AMBIANCE ANTON ARKADY BRAD CLAUDIA DAMERAN DERNIERE_IMAGE_GENERIQUE_DE_FIN ELIZABETH FEMME_MOSSAD GAAD GROUPE HENRY HOMME HOMME_2 HOMME_3 HOMME_MOSSAD INSERT KELLI LEANNE MARTHA NINA NOTE OLEG PAIGE PHILIP PREVIOUSLY RABBIN STAN ELIZABETH Dans les épisodes précédents. STAN FBI, ne bougez pas! DAMERAN Reagan n’en a rien à faire! INSERT Je lui ai fait une fellation, avant de le laisser me pénétrer. NINA Il peut attendre une heure, ton rapport. Je suis fière de toi. STAN Il paraît qu’ils veulent me donner une médaille. PHILIP Où est ta sœur? HENRY Elle est restée un peu plus tard au lycée. KELLI Merci d’avoir bien voulu discuter avec moi. PAIGE KELLI Ça fait toujours du bien de savoir qu’on peut se confier à quelqu’un. PHILIP Assieds-toi. S’il te plaît. Le mensonge est une chose que je ne peux pas tolérer. KELLI T’as qu’à m’appeler quand tu seras rentrée. Si tu as envie de discuter avec quelqu’un qui voit un peu les choses comme toi. PAIGE Kelli? C'est Paige. Oui, moi aussi. Est-ce que tu veux qu’on se voie? ELIZABETH Et Amelia? LEANNE Elle vient d'entrer au lycée. Pom-pom girl. ELIZABETH Oh mon dieu, non. LEANNE Si__! ELIZABETH Jared est déjà en dernière année? LEANNE Il va à Carnegie Mellon, l'année prochaine. PHILIP Emmet? Paige- Paige et Henry. Vas-y. ELIZABETH Qui a pu faire ça? PHILIP Tu veux la liste? Quelqu'un qui nous connaît, qui nous connaît tous et qui était sur cette opération. ELIZABETH Comment veux-tu qu'on continue cette vie? RABBIN C'est un brillant physicien PREVIOUSLY C'est un brillant physicien RABBIN et un éloquent défenseur des refuzniks juifs, dont il faisait lui-même partie et qui sont encore aujourd'hui prisonniers de l'Union Soviétique. PREVIOUSLY et un éloquent défenseur des refuzniks juifs, dont il faisait lui-même partie et qui sont encore aujourd'hui prisonniers de l'Union Soviétique. RABBIN Baruch Ha'bah__, Anton Baklanov. Anton. ANTON Merci beaucoup, merci. RABBIN Allez-y. ANTON Merci, Rabbin Gittlesen. Le monde de la physique- englobe le microscopique, l'ultramicroscopique, la sphère du lointain et de l'invisible. Aujourd'hui, je souhaiterais vous parler du monde des gens invisibles. D'une société dans laquelle les Juifs sont considérés comme des non-entités. Il y a dix ans, j'ai eu la chance de m'échapper de l'Union Soviétique. En Amérique, j'ai- J'ai trouvé non seulement un foyer, mais aussi la justice, la dignité, le base-ball. AMBIANCE ANTON Et la liberté. Pour moi-même, ma magnifique épouse, et surtout, pour notre fils. GROUPE PAIGE INSERT Je laisse entrer la lumière. Rester caché dans l'ombre, non! Je laisse entrer la lumière. KELLI Hé! Hé, tout le monde. Je vous présente Paige. GARÇON Salut, Paige. GROUPE PAIGE Salut. KELLI Viens. INSERT L'ombre de Satan doit partir, je laisse entrer la lumière. GARÇON ...blow it out, I'm gonna let it shine. Don't let Satan blow it out, I'm gonna let it shine. INSERT L'ombre de Satan doit partir, je laisse entrer la lumière. KELLI I'm gonna let it shine. PHILIP J'étais en train d'écouter. ELIZABETH Je sais. PHILIP ELIZABETH PHILIP Anton Baklanov préférerait mourir plutôt que de trahir sa nouvelle patrie. ELIZABETH Pas recrutable? PHILIP On n'aurait pas la moindre chance. ELIZABETH Est-ce que c'est urgent? PHILIP Je ne crois pas, non. On fera un petit détour demain matin. PAIGE ELIZABETH Où étais-tu? PAIGE ELIZABETH PAIGE Chez Emily, elle n'était pas bien, alors je suis- Elle sort avec un garçon, il est au lycée, il est dans l'équipe de foot, il a vraiment la grosse tête, et je pense qu'en fait il se sert d'elle pour se mettre en valeur, tu vois, il- ELIZABETH ça va, je voulais- seulement savoir où tu étais. PHILIP Oui, tu passes un coup de fil la prochaine fois, d'accord? PAIGE D'accord. Désolée. Je vais faire mes devoirs. ELIZABETH C'est quoi, cette histoire de nouvelle voiture? PHILIP C'est Henry qui t'a dit que je- Je plaisantais. ELIZABETH Je crois qu'Henry t'a pris au sérieux. PHILIP Tu sais- L'ami de Stan- ce type est une mine d'or. Je monte le séminaire de son syndicat, imagine la clientèle qu'il peut nous apporter: le syndicat des transporteurs- ELIZABETH On a déjà une voiture, Philip. PHILIP C'est moins cher qu'un jet. Je dis seulem- ELIZABETH PHILIP CLAUDIA Je suis soulagée que vous- soyez sains et saufs. Quand j'ai appris pour Leanne et Emmet, j'ai eu peur que- Il fallait que nous nous voyions, la situation est grave. CLAUDIA Je recevais des transmissions de Moscou toutes les heures. Pour la première fois depuis longtemps, je ne savais pas quoi faire. Et puis ils étaient morts, qu'aurais-je fait? PHILIP Le Centre sait quelque chose? CLAUDIA Non, pas vraiment. Ils mènent une enquête, bien sûr, mais- ils vont prendre leurs précautions. ELIZABETH Est-ce que les couvertures d'autres agents ont été compromises? CLAUDIA Ils l'ignorent. Tout est possible. Vous êtes toujours en vie, c'est bon signe. PHILIP La surveillance sur nos enfants n'a pas été maintenue, pourquoi? CLAUDIA Rapport bénéfice risque. Ils ont peur, maintenant. Ce n'est pas la première fois. Ils ne feront pas le nécessaire pour découvrir ce qu'il s'est passé, et c'est une chose que je ne peux pas tolérer. ELIZABETH Qu'est-ce que vous attendez de nous? CLAUDIA Je sais que nos rapports sont difficiles. J'en suis en partie responsable, et j'en suis désolée. Vous ne me croirez peut-être pas, mais- mais nous voulons la même chose, tous les trois. ELIZABETH C'est-à-dire? PREVIOUSLY Je veux que vous m'aidiez à retrouver l'homme qui a tué Emmet et Leanne. CLAUDIA Je veux que vous m'aidiez à retrouver l'homme qui a tué Emmet et Leanne. ELIZABETH Qu'on vous aide? Que l'on vous aide personnellement, à l'insue du Centre? CLAUDIA Je dois au moins ça à Emmet et Leanne. Nous leur devons au moins ça. J'ai quelques pistes sur l'identité de leur tueur. En haut de la liste: Andrew Larrick. PREVIOUSLY Andrew Larrick. CLAUDIA Un ancien des Forces Spéciales au Vietnam. Nous pensons qu'il est en train de développer une unité spéciale au sein des Forces Spéciales de la Navy. Il est enseignant à l'Académie Navale d'Annapolis. Emmet et Leanne faisaient pression sur lui, il est homosexuel. PREVIOUSLY Emmet et Leanne faisaient pression sur lui, il est homosexuel. CLAUDIA Parmi tous leurs agents, c'est le seul qui aurait été capable de les retrouver. Pour atteindre Larrick, vous aurez besoin d'une couverture en béton. PREVIOUSLY Pour atteindre Larrick, vous aurez besoin d'une couverture en béton. CLAUDIA Vous devrez d'abord passer par lui: Brad Mullin. PREVIOUSLY Brad Mullin. CLAUDIA Un matelot de troisième classe. Il suit son entraînement à Dam Neck, à Virginia Beach. PREVIOUSLY Un matelot de troisième classe. Il suit son entraînement à Dam Neck, à Virginia Beach. CLAUDIA Elizabeth, la dernière fois que je vous ai vue, on- venait de vous enlever une balle de l'abdomen. Je savais que vous survivriez, mais je doutais que vous puissiez revenir. ELIZABETH Je suis là. CLAUDIA Ça me fait plaisir. ELIZABETH CLAUDIA J'ai beaucoup pensé à vous, tout ce temps, et- Je_____ Enfin. On ne peut pas revenir en arrière. ça me fait plaisir malgré tout. AMBIANCE GAAD On vous décore, aujourd'hui. Première fois? STAN J'ai reçu une médaille après les forces opérationnelles. Mais je ne l'ai jamais récupérée. GAAD Celle-ci, c'est une lettre. Dans une jolie boîte. AMBIANCE SOUS-PROCUREUR Vous la méritez, cette décoration, après ce que vous avez fait, agent Beeman. STAN Merci, monsieur. SOUS-PROCUREUR Mais malheureusement, ce n'est pas toujours nous qui tenons les rênes. Le charmant individu de l'Ambassade de l'URSS qui a eu le mauvais goût de se faire exploser la cervelle nous vaut à moi et au Directeur une enquête conjointe des comités d'espionnage du Sénat et de la chambre des Représentants. GAAD Merde. SOUS-PROCUREUR Et si on ne peut pas les calmer, Frank, vous serez le prochain. STAN Euh, monsieur, avec tout le respect que je vous dois, SOUS-PROCUREUR STAN l'agent Gaad n'est en aucune façon responsable de- SOUS-PROCUREUR Agent Beeman, on s'en fiche de savoir qui est responsable, on parle d'un agent du KGB qui opérait sur le sol américain, et en s'attaquant à nous, il a pris un risque considérable. Nous nous comprenons? STAN Oui, monsieur. SOUS-PROCUREUR Vous voulez bien nous laisser une minute? STAN Bien sûr, oui. AMBIANCE MARTHA Un souci? NOTE PHILIP Il faut qu'on le fasse. ELIZABETH On met nos vies entre les mains de cette femme? PHILIP On ne fait rien, alors? Elle veut savoir ce qui est arrivé à Emmet et Leanne autant que nous. D'accord? Brad Mullin... ELIZABETH ne devrait pas être un problème. PHILIP j'en fais mon- Ecoute-moi. Laisse-moi m'en charger. Ce type est un hum- un fana de photographie, d'informatique, il adore la musique classique, on a- plein d'options devant nous. ELIZABETH Je me charge de lui. Mais merci. PHILIP ARKADY INSERT Baklanov a été évalué. Nous n'allons pas le recruter. OLEG INSERT Le Centre croit peut-être que Baklanov est du menu fretin- Ils n'auraient pas autorisé son évaluation s'ils ne s'étaient pas rendus compte de son utilité. Mais on ne le recrute pas. Arkady Ivanovitch, ils le prennent sans doute pour un simple professeur d'université, mais ses recherches sur le développement de la réduction de la surface équivalente radar sont essentielles pour les Américains. Oui, je sais, la technologie "furtive". Alors vous comprendrez pourquoi je suis contre l'annulation de l'opération. Ce sont les ordres du Centre, ils sont très explicites. Je souhaiterais les lire. Et je vous les donnerais volontiers, Oleg Igorevich, mais malheureusement, votre niveau de sécurité n'est pas assez élevé. J'ai les mains liées. GAAD A demain, bonne soirée. STAN Bonne soirée. Monsieur. Est-ce que tout va bien? GAAD Oui, Stan, ça va comme sur des roulettes. Je suis enterré. STAN Enterré? GAAD En bureaucratie, ça veut dire mis au placard. On me remplace à la tête du département. Par Jim Halliwell, qui est muté d'Atlanta. Il dirigera le contre-espionnage jusqu'à ce que- eh bien, on verra bien jusqu'à quand. STAN Ce n'est pas à vous qu'ils devraient faire porter le chapeau. GAAD Je n'aurais pas le moindre plaisir à vous voir tomber avec moi, Stan. Sans compter que... sans vouloir vous vexer, ils courent après de plus grosses proies. Bonne soirée, agent Beeman. STAN Bonne soirée, monsieur. INSERT Virginia Beach, Virginie AMBIANCE ELIZABETH BRAD ELIZABETH Oui, je sais. C'est- C'est très, comment dire... BRAD ELIZABETH Non, en fait, j'ai détesté. Entre nous, je ne connais pas grand chose à la musique classique. BRAD Vous avez choisi le- Vous vous êtes sûrement dit: allez, un bon vieux Beethoven. ta ta ta ta____ ELIZABETH Oui, vous avez raison, je me suis dit que- ça pourrait être exaltant, ou_____ apaisant- mais hum Je trouve ça très sombre. BRAD Oui. Ces quartets... ELIZABETH C'est bien, ça? BRAD ça? C'est excellent. C'est- En fait, c'est exactement le genre de musique que- ELIZABETH Vous allez l'écouter maintenant? AMBIANCE BRAD Vous- Vous le voulez? Prenez-le. ELIZABETH Non, je- je pourrais- BRAD ELIZABETH l'écouter avec vous. BRAD Avec moi, dans- la cabine? ELIZABETH Si ça ne vous dérange pas, bien sûr. BRAD Non. D'accord. Je veux dire- Si vous voulez, avec grand plaisir. Maintenant? ELIZABETH Oui. BRAD Bon, allons-y. D'accord. AMBIANCE PHILIP Ça ne doit pas être facile à vivre. STAN Quand ça arrive, on fait ce qu'on a à faire, c'est tout. On est entraînés, c'est notre devoir. Mais- quand y repense, ensuite, une fois que l'effervescence est retombée, on a quand même rayé un type de la surface de la Terre. PHILIP Tu___ tu avais déjà tué un homme, avant? STAN Oui. Et toi, quoi de neuf, ça va, le... boulot? PHILIP Ton ami plombier va nous euh- ramener pas mal de nouveaux clients. STAN Tant mieux, je suis heureux de l'apprendre. ça me fait plaisir de rendre service. PHILIP Eh bien, on apprécie, c'est agréable de faire un peu plus de chiffre, on envisage de- de rafraîchir un peu la déco, à l'agence, enfin- Moi, j'aimerais bien. AMBIANCE STAN Je vois une autre femme. Je n'en ai encore parlé à personne, je préférerais que tu- ne dises rien à Elizabeth. PHILIP non. C'est évident, je ne dirai rien. STAN Je ne sais- je ne sais plus où j'en suis. Ça me rend dingue, c'est- Tu n'as- Je suppose que tu n'as- jamais- PHILIP Je crois que- ça finit toujours par nous traverser l'esprit. Toujours. STAN Toutes ces années, je n'avais jamais- pas une fois... PHILIP Stan- On est tous humains. Tu sais, Elizabeth et moi, aussi, on a connu une période difficile, tu étais là. STAN Oui, je me souviens. PHILIP Notre couple est solide, aujourd'hui. Je crois. STAN Peut-être que les couples ne sont jamais solides. AMBIANCE PHILIP Ouais. C'est dur. Le mariage. Tu aimes ta femme, et puis... tu te retrouves à devoir gérer toutes les merdes du quotidien, et- STAN Mais ce n'est pas du tout ça , le problème, Sandra et moi, on ne- Sandra et moi, on passe rarement du temps tous les deux. PHILIP STAN C'est ce boulot... ça laisse des traces. Sans compter que je ne peux pas lui dire ce que je fais. Et de toute façon, je n'ai pas envie qu'elle ait à supporter ça. Ce sont deux vies séparées. J'ai cru qu'en venant vivre ici, qu'en prenant ce poste, ça irait mieux, mais- En fait, ça a fait empirer les choses. PHILIP Je suis désolé. STAN Et un beau jour j'ai rencontré cette femme au boulot. Et elle, elle- elle comprend ce que je fais, et elle me voit d'une manière complètement différente. PHILIP Je vois. STAN Tu as de la chance d'avoir une agence de voyage, Philip. PHILIP STAN Ce sont les gens heureux qui partent en voyage. PHILIP Oui. AMBIANCE STAN Quand, hum- Quand je suis avec cette femme, il y a quelque chose qui- PHILIP Et qu'est-ce que tu comptes faire? STAN Aucune idée. On ne pourra jamais être ensemble, elle et moi. PHILIP Pourquoi ça? STAN Elle est mariée. Il n'y a aucun espoir. ARKADY INSERT Toutes mes félicitations. ARKADY INSERT Vous avez obtenu un niveau de sécurité plus élevé. Merci, Arkady Ivanovitch. OLEG INSERT Il y a autre chose? Oui, je voulais seulement vous dire que je n'avais aucune intention de miner votre autorité, ni celle de votre administration. C'est un précieux avantage d'appartenir à une famille qui a de telles relations. Je comprends que vous vous en serviez. C'est très occidental. Je suis toujours surpris de voir à quel vitesse nos officiers adoptent des valeurs américaines, s'ils ne sont pas assez vigilants. Arkady Ivanovitch, je- Quand je terminais mon entraînement, à Yasenevo, le Secrétaire Andropov en personne nous a rendus visite et nous a racontés qu'il était orphelin depuis l'âge de treize ans. Qu'il avait travaillé dans les transports fluviaux, puis comme opérateur télégraphiste. Il avait connu d'humbles débuts. Il sera Secrétaire général du parti, un jour. INSERT Arkady Ivanovitch, au sujet de Baklanov- OLEG INSERT avec tout le respect que je vous dois, je pense qu'au lieu d'abandonner l'opération, nous devrions envisager un rapatriement forcé. ARKADY INSERT C'est évident. Cette opération est en cours. ELIZABETH Oui, c'est exactement ce qu'il nous manquait, dans cette maison: un jeu qui te ferait passer plus de temps devant la télé. HENRY Oui, mais c'est un jeu qui rend plus intelligent. C'est pour ça que ça s'appelle Intellivision. NOTE Et si tu veux que je sois plus intelligent... PHILIP Pitié, ne me dis pas que tu vas encore nous bassiner avec ta maudite console. HENRY Si. C'est bon pour le cerveau parce que- on n'est pas assis là à ne faire quand on joue, tu vois, on fait plein de choses. ELIZABETH Henry, va chercher ta soeur, vous allez être en retard. HENRY Pai_______ge! ELIZABETH PHILIP Stan m'a dit qu'il avait une liaison hier soir. ELIZABETH Il te l'a dit, comme ça? PHILIP On est amis. PHILIP On récupère le scientifique. PREVIOUSLY On récupère le scientifique. ELIZABETH D'accord. PHILIP Tu avances, avec Brad? Tu t'en sors? ELIZABETH Bien sûr. PHILIP D'accord. ELIZABETH NINA INSERT Arkady Ivanovitch. Restez assise. ARKADY INSERT Oleg Igorevich a fait jouer ses relations pour obtenir un niveau de sécurité plus élevé. J'ai dû lui donner vos rapports. Je vois. Vos rapports, Nina Sergueevna. Pas votre dossier. Il sera au courant de l'opération Beeman, mais pas de votre trahison. Merci. Mais nous savons tous les deux qu'Oleg Igorevitch a des relations très haut placées. S'il se pose des questions à mon sujet, il finira par savoir tout ce qu'il veut savoir. NOTE BRAD J'espère que ça vous va. En général, on, euh__ prend une chambre ici quand on- ELIZABETH Vous faites ça souvent? BRAD Oui et non. Pas souvent. Euh, en fait, je ne l'avais jamais fait. ELIZABETH Ça ne fait rien. BRAD Je passe pour un solitaire. ELIZABETH Je suis assez solitaire, moi aussi. BRAD Je ressemble pas à l'idée qu'on se fait d'un militaire, il n'y a qu'à me voir. Je- je voulais voir le monde, mais- je me suis retrouvé ici. Dans la Navy. Je me suis dit qu'avec un peu de chance, il y aurait des types comme moi, au moins un ou deux. ELIZABETH BRAD Et qu'il n'y aurait pas que des hommes de Néanderthal. Contrairement à l'Armée de Terre. ELIZABETH Je suis contente que vous ne soyez pas comme les autres. BRAD Vous êtes gentille. Si gentille. Comment c'est possible? ELIZABETH Je suis comme vous. J'étais sûre que je rencontrerais quelqu'un facilement, ici. Dans une ville de marins. On se dit qu'il doit y avoir des types bien. Mais ça ne s'est pas passé comme ça. Je cherchais un homme qui soit sensible, et- Généreux. Gentil. Vous me plaisez, Brad. BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH Je suis désolée. BRAD ELIZABETH BRAD Qu'est-ce qu'il y a? ELIZABETH Je- Je ne sais pas, je suis- Tu me plais, c'est vrai, mais je ne suis pas- Je n'y arrive pas. BRAD Tu veux une bière, ou- ELIZABETH Désolée, je fous tout en l'air. BRAD Non. Ne t'en fais pas, c'est rien. ELIZABETH ça ne te dérange pas que l'on euh que l'on prenne notre temps? BRAD Non. BRAD ELIZABETH Est-ce que tu- as envie qu'on se revoit, ou- Seulement si tu euh- si tu ne veux pas, je comprendrai. BRAD Je veux te revoir. ELIZABETH Je suis- Je suis désolée, j'ai- Je t'appellerai. BRAD ELIZABETH Promis, je le ferai. Je le ferai. AMBIANCE HOMME 3 T'es sûr, tu veux pas venir? Ça sera pas long. HOMME HOMME 2 Ouais. HOMME Oh, ça, non, jamais. HOMME 2 HOMME C'est très délicat, et hum- On doit y réfléchir. C'est vraiment un problème, aujourd'hui. Eh oui. AMBIANCE PHILIP Deux, zéro, deux. ANTON Oui, c'est moi. Jeudi soir, c'est bon? Ecoute, si tu me donnais dix nuits, je trouverai dix nuits. PHILIP ANTON Oui. Comme tu veux. Je vais m'arranger. PHILIP Alors, Anton a une maîtresse. George a remonté l'appel, je suis allé voir. Une rue tranquille dans un quartier résidentiel, c'est désert, le soir. ELIZABETH D'accord. Je- descendrai à Virginia Beach pour voir Brad, demain matin. PHILIP J'ai rendez-vous avec le plombier en début de matinée. Il faudra que je parte tôt de chez Martha, je lui ai promis une grasse matinée. ELIZABETH Une grasse matinée? PHILIP Oui. Oui. ELIZABETH D'accord, hum__ Bon, alors, moi, j'irai voir Claudia, après je rentrerai, on dînera tôt et ensuite on partira. PHILIP D'accord, parfait. Ça se passe bien, avec Brad? ELIZABETH ça va. Un vrai jeu d'enfant. PAIGE Tu pourrais frapper. ELIZABETH C'est ce que j'ai fait. PAIGE Tu- devrais attendre que je réponde. ELIZABETH Tu as raison. Je m'excuse. PAIGE ELIZABETH Qu'est-ce que c'est? PAIGE De quoi? ELIZABETH Tu caches quelque chose. PAIGE C'est qu'un livre pour l'école. ELIZABETH Si c'est pour l'école, pourquoi tu le caches? PAIGE C'est pour un nouveau cours sur la bible. ELIZABETH Et depuis quand tu as un cours sur la bible? Pourquoi est-ce que tu mens? Paige, qu'est-ce que c'est? PREVIOUSLY Paige, qu'est-ce que c'est? PAIGE Je voulais lire la bible. PREVIOUSLY Je voulais lire la bible. ELIZABETH ELIZABETH D'où est-ce que tu sors ça, l'Eglise de Reed Street? PREVIOUSLY D'où est-ce que tu sors ça, l'Eglise de Reed Street? PAIGE J'ai rencontré une fille qui s'appelle Kelli. Elle est très sympa et elle va à cette église. Il y a un club de jeunes. En fait, elle a beaucoup de problèmes familiaux, et ça lui fait du bien. ELIZABETH Mais toi tu n'as pas de problèmes familiaux. PAIGE J'ai pas trop envie d'en parler. ELIZABETH Paige, est-ce que tu es allée à ce club de jeunes? PHILIP Qu'est-ce qui se passe? ELIZABETH Paige considère qu'elle a des problèmes familiaux, et elle va faire je ne sais quoi dans un club de jeunes dont elle ne nous a pas parlé, PHILIP Tu trouves que tu as des problèmes familiaux? ELIZABETH tout ça sans nous mettre au courant. PAIGE Bon, ça va, oublie ce que j'ai dit. PHILIP Ce que je retiens surtout, c'est que tu nous as menti. Et caché des choses. PAIGE Mais j'ai quand même le droit d'avoir une vie. PREVIOUSLY Mais j'ai quand même le droit d'avoir une vie. ELIZABETH On a le droit de savoir ce que tu en fais. PREVIOUSLY On a le droit de savoir ce que tu en fais. PAIGE C'est vous qui parliez de respecter l'intimité de chacun, ici. ELIZABETH Ça n'a rien à voir avec ça. PHILIP On reparlera de cette histoire plus tard, d'accord? PAIGE ELIZABETH PAIGE Ferme la porte. ELIZABETH PAIGE AMBIANCE BRAD Je ne dis pas que j'étais sûr que tu n'appellerais pas- Je pense que tu es quelqu'un de bien. ELIZABETH Je ne t'ai pas appelé par gentillesse. Je veux apprendre à te connaître. Merci. D'où tu viens? BRAD Du Wyoming. NOTE "waï-o-ming" ELIZABETH BRAD J'ai grandi dans un patelin à côté de Casper. ELIZABETH BRAD Difficile à croire. Je n'ai rien d'un cow-boy, n'est-ce pas? ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD Et toi? ELIZABETH Je suis d'un peu partout, en fait. Mon père était marin, et quand il est- Mon- père est décédé et ma mère et moi, on- on était ici, toutes les deux, et hum Je suis_____ je suis restée ici, j'ai commencé à travailler comme secrétaire. Jusqu'à ce que, hum BRAD Jusqu'à ce que quoi? ELIZABETH Désolée. Je ne- BRAD Dis-moi. Tu peux me faire confiance. AMBIANCE ELIZABETH J'ai, hum J'ai été, hum agressée. BRAD Comment ça, agressée? ELIZABETH BRAD Oh, seigneur. Tu as été- C'est horrible. ELIZABETH BRAD Ça s'est p- passé ici, en ville? ELIZABETH Tu connais ce- bar, qui se trouve à l'angle d'Atlantic et d'Auburn. BRAD Le Kennett's. ELIZABETH J'étais là-bas un soir, et hum je prenais un verre avec des marins, des- beaux mecs baraqués. Ils étaient tous en perm, et- il y avait ce type- il m'a amenée dans un de ces motels, comme celui où on est allés. BRAD Oh mon dieu, je- je suis désolé. ELIZABETH Non, non, ce n'est pas pour ça que je disais- AMBIANCE ELIZABETH Tout à coup, il est devenu violent et il a- je me suis retrouvée allongée sur le sol- sur le ventre. Et- Il me tenait la tête enfoncée dans le sol, et ensuite- et ensuite il est venu se mettre sur moi, par derrière. il m'a arraché mon pantalon et il- BRAD ELIZABETH Je- Je me souviens, je lui ai dit: Non. Non. BRAD Quelle horreur. Tu es allée voir la police? ELIZABETH Oui, j'ai essayé, mais la Navy le protège, alors- Ils ont dit à la police qu'il n'était pas en perm ce jour-là, que- qu'il était soi-disant en mission, et que c'était /h__ classé top-secret. On ne pouvait pas accéder à son dossier. Ils l'ont plus ou moins enterré. BRAD Quels connards. ELIZABETH Je ne sais pas pourquoi je te raconte ça, je suis désolée. AMBIANCE ELIZABETH Tu as l'air- tellement gentil. Tu es différent des autres hommes. BRAD Je suis vraiment désolé. J'aimerais euh- J'aimerais pouvoir faire quelque chose. ELIZABETH Non, il n'y a rien à faire, j'ai- Crois-moi, j'ai déjà tout essayé. Mais c'est gentil. BRAD Tu connais son nom? ELIZABETH Larrick. Andrew. Je crois qu'il est capitaine, peut-être. BRAD Je sais où est son dossier. ELIZABETH Tu sais où il est? BRAD Ce ne sera pas facile mais je peux le récupérer. Comme ça, tu auras enfin la preuve qu'il était là. ELIZABETH Non, je ne veux pas que tu le fasses, parce que imagine que quelqu'un te voie le prendre? BRAD Inutile de le prendre. Je peux faire des copies. MARTHA Rien de spécial, on se fait une grasse matinée romantique. Oui, je sais. Papa et toi, de temps en temps, vous devriez- Non, vraiment, faites-le. C'est important, de rester romantique. Euh, maman, je peux te rappeler? J'en ai pour deux minutes. PHILIP MARTHA D'accord? Oui, à tout à l'heure. Pourquoi est-ce que tu t'es rhabillé? Tu n'oublierais pas notre euh- grasse matinée romantique? PHILIP Je croyais qu'on avait fini. MARTHA On a à peine commencé. PHILIP Jusqu'à ce que tu te mettes à discuter avec ta mère au téléphone, comme d'habitude. MARTHA Hé, je croyais que tu adorais ma mère. PHILIP Martha, écoute, on passe très peu de temps ensemble, toi et moi. Pourtant dès qu'on réussit à s'offrir quelques heures en plus, tu es pendue au téléphone avec ta mère. MARTHA C'est elle qui a appelé. PHILIP Tu n'as qu'à lui dire de te rappeler. Je suis censé rester là à me tourner les pouces pendant que tu discutes avec elle? MARTHA Te tourner les pouces? Tu trouves qu'on se tourne les pouces, toi, quand on se fait des câlins au lit? PHILIP Qu'est-ce que je suis censé faire de mon temps, moi, /h quand tu es au téléphone avec ta mère. Ici, je ne suis pas chez moi. MARTHA Si, tu es chez toi. PHILIP Non, je- je ne suis qu'un intrus, je n'ai même pas de tiroir à chaussettes. MARTHA Tu veux un tiroir à chaussettes, je te donne un tiroir à chaussettes. PHILIP Non non non non. Je ne veux surtout pas déranger, tu dois rappeler ta mère. MARTHA Clark! PHILIP MARTHA Clark, je suis désolée. PHILIP Je ne t'entends pas avec l'eau. MARTHA J'ai dit que j'étais désolée. Ecoute, je ne le ferai plus. Je ne l'appellerai plus quand tu es là, c'est promis. PHILIP Est-ce que tu t'es lavé les cheveux dans l'évier de la cuisine? MARTHA Je les lave toujours dans l'évier, c'est une habitude. PHILIP Tu pourrais éviter, à l'avenir? Ou sinon, tu pourrais au moins- enlever tous ces cheveux quand tu as fini? MARTHA Mais Clark, ce sont mes cheveux, si tu m'aimes, ça ne doit pas te- PHILIP Et si tu m'aimes, tu fais des efforts pour changer. MARTHA Non mais je rêve, qu'est-ce qu'il t'arrive? PHILIP Tout ce que je voudrais, moi, c'est que certaines choses ici soient différentes, d'accord? Tu ne me demandes jamais ce que je veux. MARTHA Je te demanderais volontiers mais je ne sais jamais où tu te trouves. PHILIP Fais-le quand je suis là! Nom de dieu. Parle-moi, Martha, au lieu de discuter avec ta mère. MARTHA Tu sais ce que je crois? Je crois que tu veux te tirer. Comme d'habitude. Tu as eu ce que tu voulais, et maintenant, tu veux t'en aller. PHILIP Ne me fais pas croire que tu ne voulais pas ça au moins autant que moi. MARTHA Non, tu sais ce que je voulais? Je voulais juste passer une longue grasse matinée romantique avec toi, comme tu me l'avais promis. Mais je vais être franche avec toi, ça ne me dit plus rien. PHILIP Oh, chérie. MARTHA Arrête, ça marche pas. MARTHA Tu sais quoi? Va-t-en. Va-t-en. File au bureau. Neuf heures pile, comme d'habitude. Comme l'assommant bureaucrate gratte-papier qui préfère son job à sa femme que tu es. ELIZABETH Je m'en vais. MARTHA C'est ça, va-t-en. PHILIP ELIZABETH Je vous ai dit que je n'avais pas encore le dossier, pourquoi vous vouliez me voir? CLAUDIA Je sais que vous ne voulez pas l'entendre de ma bouche, mais- Il suffit de trois minutes dans une voiture pour voir que vous êtes revenue trop tôt. Un homme comme Mullin, vous pouvez vous en charger les yeux fermés. Mais il faut être sur nos gardes avec Andrew Larrick. Et si vous n'êtes pas prête pour lui... ELIZABETH Je serai prête. CLAUDIA Bien sûr, c'est ce que vous croyez. Mais moi, je vois quelque chose en vous dont vous n'êtes pas consciente. Vous avez peur. Beaucoup trop peur. Vous êtes là mais vous n'êtes pas prête. ELIZABETH Claudia, je sais que vous essayez de m'aider, mais il suffit de trois minutes dans une voiture pour savoir qu'il y a quelque chose qui vous perturbe. Et je veux savoir ce que c'est. CLAUDIA Je ne veux surtout pas perdre quelqu'un d'autre. ELIZABETH Je n'arrive pas à le croire, c'est si gentil d'avoir fait ça pour moi. Ça ne va pas? BRAD Je n'ai pas le dossier. ELIZABETH Qu'est-ce que ça veut dire, tu hum- BRAD J'ai essayé mais il y avait toujours du monde autour de moi, et- je me suis dégonflé. ELIZABETH BRAD Tu m'en veux? Je suis désolé. ELIZABETH Non__, c'est- c'est pas grave, je hum- Je m'étais fait des illusions, je crois. J'ai dû voir trop de films. On rencontre un garçon et on se dit... qu'on a trouvé notre héros___. C'est vraiment naïf. ça- ça n'existe pas. BRAD C'était beaucoup trop risqué. Je n'arrêtais pas de me dire: "qu'est-ce que je fais là, je vais sûrement me faire descendre, c'est de la folie." Je suis désolé, ça- ça me rend nerveux. ELIZABETH Je peux t'aider à te détendre. BRAD Oh, tu n'es pas obligée de- ELIZABETH ça va mieux, là? ça va mieux. BRAD Seigneur, c'est- ELIZABETH ça va mieux. NOTE BRAD ELIZABETH OLEG INSERT Nina Sergueevna, j'ai lu vos rapports concernant l'opération avec l'agent du FBI. Cela a dû vous divertir. NINA INSERT J'admire ce que vous faites. Je suis sincère. Quel effort surhumain. On a été entraînés pour se servir de tout ce que l'on a pour accomplir notre mission. Croyez-le ou non, moi aussi- Excusez-moi, Oleg Igorevich, j'ai du travail. Je sais à quel point c'est difficile. C'est tout ce que je dis. Je compatis. J'ai l'air d'avoir besoin de compassion? Notre travail consiste à mentir. Ce n'est pas difficile d'abuser quelqu'un avec un regard, un sourire, de belles paroles. Mais les parties du corps qui aiment, Elles veulent dire la vérité. Et quand on les entraîne à mentir, notre âme est rongée. Mon âme va très bien, Oleg Igorevich. Comment se porte la vôtre? PHILIP Ton assiette. HENRY Merci. PHILIP Bon, ben, bon appétit. PAIGE PHILIP ELIZABETH PHILIP PAIGE Amen. Vous me passez le poulet? MARTHA Clark, tu es là? Réponds. C'est ta femme. Où es-tu? Je sais, tu peux pas me le dire. C'est secret. Il faut qu'on discute, Clark. Appelle-moi. ELIZABETH Elle priait, Philip. PHILIP ELIZABETH Elle priait! PHILIP Ecoute, si tout ce qu'elle veut, c'est réciter son bénédicité, je crois qu'on ferait mieux- ELIZABETH Ça va plus loin que ça. A chaque fois, c'est comme ça. Ils les approchent quand ils sont jeunes, ils endoctrinent ces gamins, puis ils se disent leurs amis, il y a des garçons qui chantent de belles petites chansons sur Jésus. PHILIP Et alors, c'est peut-être pour un garçon. ELIZABETH Quand j'étais absente, tu n'as rien remarqué chez elle? PHILIP Non__. ELIZABETH On n'a pas été assez attentifs. PHILIP On a été attentifs. Mais on eu beaucoup de choses à gérer. ELIZABETH Ce ne serait pas arrivé si on avait fait plus attention. PHILIP ELIZABETH Et ses mensonges? PHILIP Ça- ne lui ressemble pas, je suis d'accord. ELIZABETH C'est dingue, tu protèges tes enfants du monde extérieur, de tout ce qui me- qui menacerait leur vie, et tu te rends compte que- ces choses viennent s'insinuer dans ton foyer. PHILIP On ne sait pas ce qu'elle a dans la tête, les ados traversent des phases, on va la surveiller de près, et ça ira. ELIZABETH Non. C'est arrivé justement parce qu'on a baissé la garde. PHILIP ELIZABETH Philip- Toi et moi, on sait qui on est. On a des valeurs, mais ces enfants, ils- ils ne savent rien. On les abandonne. PHILIP On ne les abandonne pas. ELIZABETH Si, parce qu'on ne les aide pas à résister aux distractions, au consumérisme. Il n'y a qu'à voir ce pays. Les églises, les synagogues, tout repose là-dessus. C'est l'opium du peuple. PHILIP Demain, on dînera plus tard. ELIZABETH Quoi? PHILIP On a dîné tôt ce soir, et je pense que la faim prime toujours sur le bénédicité. ELIZABETH Comment tu peux prendre ça à la légère, il faut faire quelque chose pour Paige. PHILIP ça va devoir attendre. ELIZABETH ça ne peut pas attendre. PHILIP Voici Anton. PHILIP Laissez-moi un message avec vos coordonnées et je vous rappellerai. MARTHA Clark, c'est moi. Tu vois, c'est pour ça qu'il faut que je puisse te joindre. PREVIOUSLY Je remplis la demande de candidature et je suis arrivée à la ligne où il faut que je précise ma situation familiale et le nom de mon mari. MARTHA Je remplis la demande de candidature et je suis arrivée à la ligne où il faut que je précise ma situation familiale et le nom de mon mari. Et je t'aime, Clark, mais je ne vais pas commettre un parjure pour toi. Je dois rendre la demande demain matin, alors- si je n'ai pas de nouvelles de toi, je n'aurai pas le choix, désolée. Je mets ton nom sur cette feuille. PREVIOUSLY Je mets ton nom sur cette feuille. MARTHA Tu es mon mari, c'est la stricte vérité. PREVIOUSLY Tu es mon mari, c'est la stricte vérité. MARTHA Appelle-moi. ANTON Il est tard. Il faut que je rentre. FEMME MOSSAD Oh, oui, je sais, mon amour. ANTON Merci. FEMME MOSSAD ANTON FEMME MOSSAD Allez. ANTON FEMME MOSSAD Allez, file. ANTON Bonne nuit. FEMME MOSSAD Bonne nuit. Tu m'appelles. ANTON Dors bien. PHILIP ANTON PHILIP ANTON PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH FEMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD PHILIP FEMME MOSSAD PHILIP HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH FEMME MOSSAD PHILIP FEMME MOSSAD PHILIP FEMME MOSSAD PHILIP huh___ FEMME MOSSAD HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD FEMME MOSSAD HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH PHILIP HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD FEMME MOSSAD PHILIP HOMME MOSSAD PHILIP HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ah___! ELIZABETH HOMME MOSSAD PHILIP ELIZABETH HOMME MOSSAD PHILIP ELIZABETH HOMME MOSSAD FEMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD FEMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH HOMME MOSSAD PHILIP ELIZABETH HOMME MOSSAD ELIZABETH NOTE DERNIERE IMAGE GENERIQUE DE FIN