AMBIANCE ARKADY BROOKS DAMERAN DEREK EDGAR ELIZABETH FRED GAAD HELEN HENRY INSERT JARED KELLI LEANNE MAN MAN_B15 MR_LIA NANCY NINA PAIGE PHILIP PREV_204 SANDRA SECURITY_GUARD SOUS_TITRES STAN ELIZABETH Dans les épisodes précedents, STAN Sa grande-tante? PHILIP Elizabeth va rester là-bas pour s'occuper d'elle. HENRY Maman! ELIZABETH Joyeux anniversaire,Henry! LEANNE T'es partie longtemps, dis donc. Et les petits,ça va? ELIZABETH Je leur ai dit que ma tante était trop malade pour que je la laisse. Il faut qu'on puisse se faire confiance. PAIGE Je sais, je suis désolée. PHILIP Tu crois que c'est la première fois qu'elle vérifie si on est là? PAIGE Bonsoir, je suis à la recherche du numéro de téléphone et de l'adresse de Helen Leavis. ELIZABETH On emmène justement les enfants au parc d'attraction, samedi. LEANNE J'adorerais pouvoir apercevoir Paige et Henry. ELIZABETH Jared est déjà en dernière année? AMBIANCE LEANNE Il va à Carnegie Mellon, l'année prochaine. PHILIP Emmet?! Paige,euh,Paige et Henry.Vas-y. ELIZABETH PHILIP Je l'ai vu. PHILIP Il rentrait dans la chambre. Je venais de partir. JARED Non!!Non!! JARED PHILIP On doit se renseigner sur l'agent d'Emmett. FRED Vous avez transmis les données? PHILIP Quelles données? FRED L'usine de fabrication des,des propulseurs va déménager. C'est l'occasion ou jamais d'aller relever les paramètres de la machine. ARKADY Monsieur Dameran. DAMERAN J'ai pris un très gros risque en venant ici. GAAD Le dernier "walk-in" qui est entré dans l'ambassade soviétique, leur a fourni le schéma d'amorçage de tous leurs missiles nucléaires. BROOKS Bruce Dameran. STAN Médaillé de guerre au Vietnam.Ministère de l'agriculture. BROOKS Depuis il a été muté à la banque mondiale. ELIZABETH Je n'ai jamais eu de crainte pour pour la sécurité de Paige et Henry. Comment veux-tu qu'on continue cette vie? LEANNE Il fait des gros cacas. ELIZABETH LEANNE Il pleure beaucoup aussi,mais il a enfin trouvé son pouce et il dort. INSERT ELIZABETH Et comment Emmett vit-il la chose? LEANNE Le plus naturellement du monde. ELIZABETH Ha oui?!Vraiment?! LEANNE Je l'entends quelquefois le soir.Il va près du berceau et il chante "Here,There and Everywhere." C'est des Beatles,tu la connais? ELIZABETH oui,ça me dit quelque chose. LEANNE L'album "Revolver" est extraordinaire. ELIZABETH LEANNE Et vous alors,vous essayez d'en avoir un?! ELIZABETH Non. LEANNE Vous allez attendre longtemps? ELIZABETH je ne sais pas encore. Et puis ça ne fait pas partie des choses dont j'ai envie. LEANNE Les enfants?! ELIZABETH Les enfants,oui. LEANNE Il vaut mieux ne pas le dire au Centre. Est-ce que est-ce que je peux te poser une question? ELIZABETH Oui. LEANNE C'est dur de faire confiance mais je sens qu'à toi,je peux tout dire. ELIZABETH Je t'écoute.Qu'est-ce qu'il y a? LEANNE Non,rien rien du tout,je j'ai simplement un service à te demander. ELIZABETH Ça y est,le voilà. ELIZABETH PHILIP Ça s'arrange. ELIZABETH Ça fait combien de temps que tu regardes? PHILIP Pas assez longtemps. ELIZABETH Y a du nouveau? PHILIP On doit partir à Newport News dès que tu es prête. ELIZABETH Non,c'est sérieux?! Et pour les enfants? PHILIP Le Centre va mettre quelqu'un sur eux. Simplement le temps qu'on sera partis. ELIZABETH Ça ne me plaît pas. PHILIP Ils ne s'apercevront de rien. Nous non plus d'ailleurs. ELIZABETH Et ils mettent ça en place pour qu'on parte tranquilles? PHILIP C'est ce que je pense. Oui. ELIZABETH Est-ce que tu te sens mieux? PHILIP PAIGE Ça ne marchera jamais. HENRY Qu'est-ce que t'en sais toi? PAIGE Parce que les trucs vendus avec les BD,c'est pas terrible. HENRY Si j'arrive à attacher ces deux morceaux, PHILIP Attacher quoi?! HENRY Ma carte du ciel. PHILIP Fais-moi voir ça. HENRY Normalement,il suffit de tourner la pendule circulaire sur l'heure et le lieu et ça affiche les étoiles. J'ai vraiment envie de mémoriser les constellations. PHILIP Tu n'as plus qu'à t'y mettre. HENRY Merci Papa,tu es super. PHILIP Je sais mon grand. HENRY Tu vois Paige?! PAIGE Oui,j'ai vu. ELIZABETH Il se peut qu'on rentre tard du travail ce soir. Tu pourras t'occuper de ton frère? PAIGE Oui,bien sûr euhm PHILIP On devrait être là pour le dîner. PAIGE ELIZABETH Et si on n'est pas là,tu sortiras des steaks hachés du congélateur. PAIGE Tout ce que j'ai vu c'est de la viande hachée en forme de hamburger. On ne peut pas appeler ça des steaks. ELIZABETH Viens là. PAIGE Quoi? ELIZABETH Rien euh, viens près de moi. Tu mets trop de brillant à lèvres. Tu es tellement belle, tu n'en as pas besoin. PAIGE STAN SANDRA Bonjour. STAN Bonjour. SANDRA Tu veux du café? STAN Ha oui,je veux bien. tu vas quelque part? SANDRA Oui,j'ai mon premier séminaire à la formation pour adultes "Werner Erhard". Celle que Don et Mary ont faite. STAN Ha oui,oui. SANDRA Ils ont dit que ça avait transformé leur vie. Fais attention c'est chaud. STAN Tu es très belle. SANDRA Merci. Alors?Comment s'est passée ta nuit? STAN J'ai surveillé un homme qui faisait ses lessives. STAN Comment un homme célibataire peut faire quatre lessives en une nuit. SANDRA Comment un homme marié peut faire quatre lessives en une nuit? STAN Oui,c'est plutôt rare! SANDRA STAN SANDRA Matthew est en train de se doucher. STAN D'accord,je prends le relais. SANDRA Bien. STAN Sauve-toi. SANDRA STAN Amuse-toi bien. SANDRA Non, non,je ne vais pas m'amuser, Stan,c'est du travail. Sur moi-même. STAN C'est ce que je voulais dire. SANDRA très bien. PAIGE Je voulais te dire, après la sortie,il y a des filles qui vont à Georgetown pour s'acheter des jeans. Je peux te laisser une heure ou deux sans que tu te mettes à pleurer? HENRY Oui,d'accord!Je ne dirai rien. PAIGE Merci. C'est super gentil. HENRY Salut! PAIGE INSERT ELIZABETH Cobbler a dit que le général Westmoreland allait demander l'envoi de cent mille soldats supplémentaires. PHILIP Il faut envoyer un message,tout de suite. ELIZABETH C'est fait. Je l'ai déposé à l'endroit sur la quatorzième,près de l'Ambassade. PHILIP Tu avais pris les codes avec toi?! ELIZABETH Je n'ai pas eu le choix,vu la situation. PHILIP Le Centre a appris qu'il allait y avoir une nouvelle évalution au Pentagone. Ils connaissent deux hommes qui ont accès au dossier et ils veulent que tu en approches un des deux,demain soir. ELIZABETH Cette guerre. Ils vont tuer tout le monde. Ça ne s'arrêtera jamais. PHILIP Je sais. Je sais. ELIZABETH Je suis prête. PHILIP Tu en es sûre? ELIZABETH Tu seras un père digne de ce nom. PHILIP PHILIP Ça va aller?! ELIZABETH J'ai passé quelques coups de fil. Il a été pris en charge par une famille. PHILIP Jared?! ELIZABETH Des amis d'Emmett et Leanne. Il faisait du baby-sitting pour eux. PHILIP Bien,alors c'est euhm un commencement de bonne nouvelle,non?! ELIZABETH PHILIP Tu n'es pas obligée de le faire. ELIZABETH Je l'avais promis. PHILIP La Police surveille peut-être la maison. ELIZABETH Je sais. PHILIP Tu as soif? ELIZABETH Et si jamais ça nous arrive,un jour? Qui s'occupera des enfants? PHILIP Les Beeman. ELIZABETH Je ne plaisante pas Philip! On n'a pas de vrais amis. PHILIP C'est toi qui l'a voulu,non?! ELIZABETH Moi?! Qu'est-ce que ça veut dire,ça?! PHILIP Je ne sais pas Elizabeth. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Je déteste quand ils les fabriquent dans l'urgence. PHILIP KELLI On a du mal à imaginer qu'il y a des champs de blé aussi près de Washington. PAIGE C'est à moi que vous parlez? KELLI Quatre-vingt kilomètres et on est en pleine campagne. PAIGE Tu le fais souvent ce trajet? KELLI Oui,chaque semaine. Pour aller voir mon père. PAIGE Il habite loin? KELLI Lui et ma mère ne peuvent pas vivre dans le même état. PAIGE Tu es sérieuse? KELLI Je veux dire ils le peuvent légalement, mais ils ne veulent pas. Je vais faire l'aller-retour dans la journée parce que ma mère ne veut pas que je dorme chez mon père quand ce n'est pas son tour. PAIGE C'est dingue. KELLI Ouais. Et toi?! Pourquoi t'es pas en cours aujourd'hui? PAIGE je vais rendre visite à ma tante. KELLI On dirait que ça ne te fait pas vraiment plaisir. PAIGE Non,non,ça va,mais en fait je je euhm,lui fais une surprise. KELLI GAAD Il avait été blessé où exactement? STAN Une balle dans la hanche droite. Son bassin a été réduit en miettes. Il a passé deux ans à l'hôpital Walter Reed. GAAD Walter Reed. La peinture qui se décolle par plaques. Dans les chambres et les couloirs. Je suis revenu de Khe Sanh avec des brûlures au troisième degré sur les deux jambes. STAN Je je ne savais pas. GAAD Moi,je n'y suis resté qu'un mois mais euhm je vous assure que ceux qui y sont restés plusieurs années ça représente toute une vie. Une nouvelle vie. STAN J'étais au F.B.I. à l'époque. GAAD Moi aussi j'y étais, mais je me suis quand même porté volontaire. STAN Dameran était un des meilleurs élèves de son lycée. Il avait commencé ses études supérieures quand l'armée lui a dit qu'il ne serait pas réformé. Peut-être qu'en sortant de l'hôpital Walter Reed il a essayé de construire cette vie dont il rêvait tant,en faisant ses études, mais c'est dur. Il décroche un poste où il s'ennuie à mourir au ministère de l'agriculture et puis après un poste de gratte-papier à la banque mondiale. GAAD Une cible idéale pour les agents du KGB?! STAN Sauf que c'est lui qui est allé trouver le KGB-. INSERT MAN B15 C'est bon,avance,avance,encore. ELIZABETH Bonjour,Société de transports sécurisé "SBN". SECURITY GUARD Je peux voir vos permis de conduire? On vous attend à l'intérieur pour commencer. EDGAR Excusez-moi! Est-ce que c'est vous qui supervisez le transport?! Comment on fait pour tout ce qui va à la décharge?! J'ai deux tonnes de déchets qui attendent les camions dehors. PHILIP Je vais tâcher de voir ça tout de suite. EDGAR Il va falloir vous bouger un peu! On doit être totalement opérationnel au plus tard mardi. ELIZABETH On y arrivera. PHILIP Oui. EDGAR On a de nouvelles installations à Portsmouth grâce à Reagan et à son budget militaire. Il était temps parce que ce bâtiment commence à se casser la figure. Mais c'est pas gagné. PHILIP Justement,nous sommes là pour faire en sorte que tout se passe bien. Jackie,vous allez à l'unité de fabrication et moi je vais ELIZABETH Entendu.Je peux vous laisser poursuivre avec monsieur? PHILIP Bien sûr. ELIZABETH Et je vous rejoins en bas tout à l'heure. PHILIP Parfait. ELIZABETH Excusez-moi,est-ce qu'il y a un chemin plus court vers l'unité?Je n'ai pas mis les bonnes chaussures. EDGAR Par le tunnel de cavitation. ELIZABETH Merci beaucoup. EDGAR Oui. PAIGE Moi aussi,ils se sont séparés, pendant trois ou quatre mois. KELLI Ils se sont remis ensemble? PAIGE Ouais. KELLI C'est génial. PAIGE Il vaut mieux ça,oui. ils ne parlent pas beaucoup de ces choses-là. Ils ne parlent pas de grand chose,en fait. KELLI Comme tous les parents. PAIGE Oui,t'as raison. Mais on dirait on dirait que qu'il y a toujours un problème entre eux. C'est vrai. Alors je me dis que mes parents ont peut-être une aventure et qu'ils ne veulent pas le dire, mais moi je je voudrais vraiment savoir où ils en sont. MAN Prochain arrêt,Cresson Pennsylvannie.Prochaine arrêt,Cresson Pennsylvannie. PAIGE C'est là que je descends. KELLI PREV 204 KELLI merci d'avoir bien voulu discuter avec moi. PREV 204 KELLI Ça fait toujours du bien de savoir qu'on peut se confier à quelqu'un. Tu ne trouves pas? PAIGE Oui,tu as raison. KELLI Tiens. t'as qu'à m'appeler quand tu seras rentrée. PREV 204 KELLI Je veux dire si tu as envie de discuter PREV 204 KELLI avec quelqu'un qui voit un peu les choses comme toi. ELIZABETH DEREK Bonjour! ELIZABETH Bonjour! DEREK Je peux vous aider? ELIZABETH C'est quoi votre nom? DEREK Derek. ELIZABETH Enchanté.Moi c'est Jackie,de la société de transport. Je cherche la caisse de l'affûteuse du propulseur. On nous a demandé de refaire le conditionnement. DEREK Celui qui a neuf axes? ELIZABETH C'est ça! DEREK Il est à Annapolis. Le ministère de la défense est venu le chercher hier. vous vous appelez comment?! ELIZABETH Jackie. Macklehend. DEREK Je vais appeler mon superviseur et lui demander s'il est au courant. ELIZABETH Attendez une seconde. Je ne pense pas que qu'il soit nécessaire de déranger votre superviseur. ELIZABETH Vous êtes sûr que la machine a quitté ce bâtiment. DEREK J'en suis sûr, oui. ELIZABETH Cette fois mon patron va me passer un savon. Est-ce qu'il y a un autre propulseur,ici,sur le site que je pourrais aller mesurer ou DEREK Il n'est pas tout à fait comme l'autre. Il y a bien d'autres machines. Vous voulez les voir?! ELIZABETH Vous commandez la machine que je suis venue voir? DEREK ELIZABETH Derek. DEREK Je la nettoie. C'est vrai,c'est tout. ELIZABETH Comment on va faire pour s'en sortir? Dites-moi comment. DEREK Attendez. Les pales que la machine aguise. Elles ne sont pas encore parties,elles sont en cale sèche. ELIZABETH Les pales?! DEREK Oui,il y a même des plans avec. Ils sont marqués "top secret" mais vous avez sûrement une autorisation. ELIZABETH Dites-moi où est la cale sèche. DEREK Par ici. DEREK La nouvelle usine va être plus près de chez moi et je verrai mes enfants plus souvent. J'ai leur photo. Ça,c'est Lucas, et Ryan et le dernier,Danny. ELIZABETH Trois grands garçons. Ça doit bien vous occuper. DEREK C'est sûr. Ils vont m'attendre à la maison pour dîner. ELIZABETH Je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas rentrer chez vous? N'est-ce pas? Allons-y. ELIZABETH Ce sont les pales dont vous me parliez? DEREK Oui. PHILIP Jackie?! ELIZABETH Venez voir. Regardez ça. Ce monsieur va pouvoir nous aider à résoudre notre problème de conditionnement. DEREK C'est bien ce que vous vouliez? ELIZABETH Allons attendre de l'autre côté. PAIGE Y'a quelqu'un?! Bonjour! Y'a quelqu'un?! Tante Helen?! ELIZABETH PHILIP Tous les mêmes,ces transporteurs. On n'a plus qu'à s'en aller. DEREK Je vous ai donné ce que vous vouliez. S'il vous plaît. ELIZABETH Est-ce que je peux revoir vos photos? DEREK ELIZABETH Danny,c'est ça? HELEN Tu es revenue! J'aurais pu mettre autre chose et me coiffer un peu mieux que ça euh PAIGE Helen?! HELEN Je vais tout de suite monter faire ton lit et je t'installerai ta jolie petite lampe. Ensuite nous dînerons. Ma petite Shelly. Tu ne peux pas savoir comme je suis contente. PAIGE Attendez,je ne suis pas Shelly. Je suis Paige. La fille d'Elizabeth. HELEN Je ne connais pas cette femme. STAN Nous allons déclencher une enquête sur un de vos employés.Nous devons rester très discrets Le vice-président et vous-même êtes les deux seules personnes à être au courant. MR LIA Oui,je comprends. STAN Cet employé est monsieur Bruce Dameran. MR LIA Dameran. Ça ne fait pas longtemps qu'il est chez nous. je vais regarder. STAN Vous avez changé de code vestimentaire? MR LIA J'ai l'air d'un clown avec ça. en fait nous nous avons rendez-vous avec notre notre nouveau directeur. Ma femme a trouvé que mes chaussures étaient trop vieilles alors STAN Celles-ci sont très bien. MR LIA Est-ce que monsieur Dameran a des problèmes? STAN À ce jour nous ne faisons que réunir des informations. MR LIA J'ai ici son bilan le plus récent. Son unique bilan puisqu'il n'est chez nous que depuis six mois. Rien de bien original. STAN Est-il dans un groupe ou une équipe que vous pourriez convoquer pour une réunion? J'aimerais aller voir dans son bureau. MR LIA Oui,bien sûr. Steven? C'est Gary. Pouvez-vous au groupe "analyse et développement des marchés" de monter s'il vous plaît? Vraiment?! Très bien.Merci. Dameran est malade.Il est resté chez lui. PHILIP Il ne dira rien. ELIZABETH Mieux vaut ça que de devoir le faire taire. Si tu veux être rentré pour dîner il faut que tu partes maintenant. STAN Comment ça?! ELIZABETH Il y a un train à seize heures dix.Je te dépose. STAN Où est-ce que tu vas? ELIZABETH Tu le sais bien. STAN Vous avez dit qu'il était là depuis six mois? Et il n'y a presque rien dans son bureau. MR LIA Je ne suis pas allé voir. STAN Cette réunion des banques centrales dont vous avez parlé,qui doit y assister? MR LIA Les différents gouverneurs et les directeurs généraux d'Angleterre de France d'Allemagne et d'Espagne. STAN Et où a-t'elle lieu? MR LIA Au Marquee Hotel. Dans la grande salle de réception. Très ennuyeux mais très chic. STAN Le Marquee Hotel,sur D Street?! MR LIA Exactement. STAN Appelez la Police.Dites-leur d'aller sur place. STAN STAN F.B.I.!Ne bougez pas! Ce serait dommage de mourir ici Bruce. Ce n'est pas pour ça que vous êtes venu. Alors posez votre fusil. Et nous discuterons. DAMERAN Le F.B.I.! Vous êtes ici pour protéger le monde de la finance! Savez-vous qui sont ces gens?! Ou ce qu'ils font aux gens normaux comme vous et moi?! STAN Vous n'avez qu'à m'en parler. Je veux vous aider Bruce. Qu'en pensez-vous? DAMERAN Quand j'étais au Vietnam ils m'ont dit qui était l'ennemi et je les ai crus. Mais quand je suis rentré,vous savez ce que j'ai vu?! STAN Quoi? DAMERAN J'ai vu le véritable ennemi. Il est là,sous nos yeux! Ces hommes qui possèdent tout! STAN Très bien. Alors on va en parler tous les deux. DAMERAN Non,je je dois faire quelque chose. Et si à chaque fois,ils réussissent à à prendre tout ce qu'il y a,et à s'engraisser c'est,c'est parce que STAN Ne bougez pas votre fusil Bruce. DAMERAN parce que personne ne dit jamais rien! Et que personne n'en a rien à faire! STAN Ne bougez pas ce fusil! DAMERAN Ronald Reagan n'a rien à faire! STAN INSERT ELIZABETH Quel était ce service que tu voulais me demander? LEANNE Emmet et moi nous avons écrit une lettre à notre fils, au cas où il nous arriverait quelque chose. ELIZABETH Dis-moi. LEANNE Si on devait je tiens à ce qu'il connaisse la vérité. Qui nous sommes et et d'où nous venons. Ce que nous faisons. ELIZABETH Oui. LEANNE Tu comprends que je te demande ça, n'est-ce pas? Si jamais ça devait aller jusque là. ELIZABETH Je la lui donnerai. Je te le promets. LEANNE STAN NINA STAN NINA STAN Nina. NINA J'ai été rassurée quand j'ai reçu ton signal. STAN NINA On a vu les informations,à la Rezidentura. STAN Ce sont des choses qui arrivent. NINA Heureusement que tu n'as rien eu. STAN Si tu n'avais pas été là,il aurait tué beaucoup de personnes. NINA Non,dis ça pour toi,pas pour moi. STAN Je n'ai fait que mon travail,rien de plus. NINA STAN Il paraît qu'ils veulent me donner une médaille. NINA Toute ma vie,on nous a raconté des choses affreuses sur vous. Que vous oppressez votre peuple, que vous voulez notre destruction. Et puis je t'ai rencontré. Je suis fière de toi. STAN Je t'aime Nina. PHILIP C'est moi! Vous êtes là les enfants?! Paige?! Henry?! HENRY Oui Papa! PHILIP Ça va?!Qu'est-ce que tu fais? HENRY Je vais essayer de trouver Polaris ce soir. PHILIP HENRY L'étoile polaire. PHILIP Oui,j'en ai entendu parler. HENRY Elle reste au même endroit toute l'année, douze mois sur douze,et en plus, toutes les autres étoiles tournent autour d'elle. PHILIP Donc,on peut toujours s'y fier. HENRY Exactement. Du moins quand t'arrives à la trouver. PHILIP Où est ta soeur? HENRY Elle est restée un peu plus tard au lycée. PHILIP Comment ça?! HENRY Non mais,ne t'inquiète pas,elle m'a ramené à la maison et puis PHILIP HENRY elle voulait faire des trucs dans un un club,ou je sais pas quoi. Il paraît que c'est bien si elle veut aller à l'Université après. Et t'avais raison. PHILIP À propos de quoi? HENRY Tous les magazines disent que c'est la Z vingt-huit qui va être élue voiture de l'année. Oh,mais je trouve que tu devrais quand même acheter une Corvette. PHILIP Allo?! HELEN Bonsoir Philip. PHILIP Oui?! HELEN C'est Tante Helen. Je voulais seulement vous dire que Paige m'a rendu visite aujourd'hui. Elle ne devrait pas tarder à arriver chez vous. PHILIP Merci de m'avoir prévenu. AMBIANCE NANCY ELIZABETH Bonjour. Je suis Ann Chadwick,du service de l'Aide à l'Enfance.Je vous ai eue au téléphone. Vous êtes sans doute Nancy. NANCY Oui,bonjour.Je vous en prie,entrez. AMBIANCE ELIZABETH C'est l'État qui a instauré ces visites. C'est le seul moyen de savoir si l'enfant s'est bien adapté. NANCY C'est beaucoup trop tôt. ELIZABETH Chez un enfant,ça commence dès le premier jour, plus spécialement quand il a subi un traumatisme. C'est son appréhension de la confiance qui a entièrement volé en éclats. NANCY Bien sûr. ELIZABETH Est-ce que vous connaissez bien Jared? NANCY Oui,et nous l'aimons beaucoup. Au point que nous n'hésitons pas à le payer bien au-dessus du prix pour faire du babysitting. Il faut débourser huit dollars de l'heure pour qu'il revienne. ELIZABETH NANCY ELIZABETH Qu'a-t'il de si particulier? NANCY Il est prodigieux avec les enfants. Il arrive à faire faire les devoirs à mon fils. ELIZABETH NANCY Il a commencé à lui apprendre à jouer de la guitare. Il a une très jolie voix. ELIZABETH Je ne le savais pas. NANCY Il fallait bien qu'on fasse quelque chose pour lui. Même si dans un an il nous quitte pour aller à l'université. ELIZABETH Ce dont il a le plus besoin aujourd'hui c'est de se sentir en sécurité. C'est pour tous les enfants pareil. NANCY ELIZABETH Vous permettez que je sois seule quelques minutes avec lui? PHILIP Tu as vu l'heure? PAIGE Papa! Euh,désolée,je suis restée plus longtemps au lycée. Je ne t'avais pas dit que je m'étais inscrite à un club de débats?! PHILIP Non. PAIGE En fait c'est super stimulant. Tu dois préparer un sujet à débattre, et j'avais choisi les problèmes d'éthique avec l'arrivée des bébés éprouvette. PHILIP Vaste débat,en effet. PAIGE où est Maman? PHILIP Il fallait qu'elle passe au bureau,elle ne va pas tarder. Viens t'asseoir. PAIGE Il faut que je monte travailler. PHILIP Paige?! Assieds-toi, s'il te plaît. PHILIP Le mensonge est une chose que je ne peux pas tolérer. PAIGE Je comprends pas. PHILIP Tante Helen a téléphoné. Pour me dire que sa fille était venue la voir. Sa fille qui est morte en mille neuf-cent soixante-quatorze, et qui apparemment,était rousse. J'ai donc appelé le lycée,comment va ton mal de gorge? PAIGE Je suis désolée. PHILIP C'est la chose la plus irresponsable que tu aies jamais faite,je je,je ne sais même pas quoi dire. PAIGE Elle est la seule famille qui nous reste,j'ai voulu simplement la rencontrer. PHILIP Et moi,je t'avais demandé de rentrer et de rester à la maison. PAIGE Okay. Ça va! PHILIP Fais très attention jeune fille. PAIGE PHILIP Moi aussi ça m'ennuie qu'on n'ait pas une plus grande famille, mais ta mère et moi,on s'est donné du mal pour créer la nôtre. J'ai perdu mon père quand j'avais six ans! Je dis bien,six ans! Est-ce que tu comprends? Tu as de la chance d'avoir ce que tu as. PAIGE Je peux monter? PHILIP Dis-moi que tu comprends ce que je dis. PAIGE Oui. PHILIP Alors tu peux monter. STAN Je t'aime Nina. Je t'aime Nina. SOUS TITRES ELIZABETH Est-ce que tu dors bien? JARED Oui,ça va. Oui je je ne sais pas. ELIZABETH Mais,est-ce que tu es bien ici? Les Services de l'Enfance sont euhm sont là pour te pour te donner tout ce dont tu as besoin. Tu sais que tu peux être dispensé d'aller en cours si tu veux. JARED Non,je veux continuer. ELIZABETH Tu es sûr? Personne ne t'y oblige. JARED Mes parents le voudraient. ELIZABETH Ça va être un processus Jared. Et il va prendre du temps. Encore plus quand on a aucune réponse. JARED J'ai une infection aux oreilles. ELIZABETH Qu'est-ce que tu dis? JARED Je ne suis pas allé voir le médecin mais je sais très bien que c'est ça. ELIZABETH D'accord. JARED Ma mère ne euhm elle ne voulait pas que j'aille à la piscine. Si j'avais si je l'avais écoutée,si je n'y étais pas allé,ils n'auraient pas été ELIZABETH Non,non,non,non. JARED ELIZABETH Tu n'y es pour rien Jared,tu entends ce que je te dis? JARED ELIZABETH Tu n'y es absolument pour rien. JARED SOUS TITRES PAIGE Kelli?! C'est Paige. Oui,moi aussi. Est-ce que tu veux qu'on se voie?!