AMBIANCE ARKADY ASSISTANT_PARLEMENTAIRE BROOKS DAMERAN ELIZABETH EMMETT FEMME FRED GAAD GUARD HENRY HOMME INSERT JOURNALISTE_TV_F JOURNALISTE_TV_H LEANNE LUCIA MARTHA NINA PAIGE PHILIP PREVIEW SAMUELS SOUS_TITRE_ARKADY SOUS_TITRE_NINA SOUS_TITRE_OFFICER SOUS_TITRE_OLEG STAN STAVOS STUART WOMAN ELIZABETH Précédemment dans The Americans! NINA STAN NINA HENRY ELIZABETH . PAIGE ELIZABETH LEANNE ELIZABETH LEANNE PHILIP LEANNE EMMETT PHILIP EMMETT PHILIP Paige et Henry. Vas-y. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP WOMAN Dix. Sept. Un. Zéro. Trois. Six. Quatre. Deux. Neuf. Sept. Deux. Neuf. Cinq. Trois. Six. HENRY Maman! On est réveillé. WOMAN Zéro. Six. Sept. Trois. ELIZABETH Sortez les oranges, les enfants. PAIGE D'accord. HENRY Allez Paige, dépêche-toi, vas chercher les oranges. PAIGE Oh, tu me casses les pieds. HOMME Bonne journée. FEMME Mike, tu as oublié ton sac à dos. On est parti, les enfants. AMBIANCE JOURNALISTE TV H Le ministre de la défense Israélien, Ariel Sharon, a annoncé que, suite à l'échec des négociations de paix, MARTHA Oh, ça va être un vrai régal. JOURNALISTE TV H les troupes israéliennes étaient prêtes à investir la péninsule du Sinaï. PHILIP Ca va, toi? MARTHA Je me sens pas très en forme. JOURNALISTE TV H Malgré les efforts conjugués du Secrétaire d'état Alexander Haig, et de ses homologues européens, le gouvernement israélien a refusé d'entendre raison MARTHA PHILIP Dis-leurs que tu es malade, et reste là. MARTHA J'ai une journée chargée aujourd'hui. PHILIP Ils en ont de la chance, de t'avoir. JOURNALISTE TV H et le nouveau ministre, Ariel Sharon, a menacé les états voisins de la guerre totale. La communauté internationale met en garde l'état d'Israël... MARTHA Il y a un poste d'agent administratif à pourvoir. Je l'ai lu dans le journal interne. JOURNALISTE TV H Bonjour. Nous sommes le vingt-cinq janvier mille neuf cent quatre-vingt-deux et la Pologne va devoir s'habituer à l'état de siège. PHILIP Et c'est dans quel service? MARTHA Hum, le contrôle de la non-discrimination au travail. JOURNALISTE TV H "Ni le calendrier, ni les pressions extérieures ne décideront du sort de la Pologne", a déclaré aujourd’hui l’homme fort du régime, le général Jaruzelski, MARTHA Tu sais, les agents administratifs ont de meilleures perspectives d'évolution de carrière et de salaire que les secrétaires. PHILIP Il n'y a pas de création de poste dans le service du contre-espionnage? JOURNALISTE TV H qui prononçait son premier discours devant le parlement polonais depuis le coup d’état militaire. MARTHA Non, pas pour le moment. JOURNALISTE TV H La Pologne reste au cœur des relations Est Ouest, en effet demain à Genève, le secrétaire d'état, Alexander Haig, et le ministre des affaires étrangères soviétiques, Andreï Gromyko, PHILIP Parles-en au service du personnel. Tu poses ta candidature, et tu seras en tête de liste à la prochaine occasion. MARTHA Je veux bien mais... Elle est là, l'occasion. JOURNALISTE TV H doivent se rencontrer, pour un entretien prévu de longue date et qui promet d’être glacial. PHILIP Martha, tu es compétente, tu es brillante, tu travailles dans un service qui a un rôle essentiel. JOURNALISTE TV H Alexander Haig compte en priorité évoquer ce qu’il appelle ‘la tragédie en Pologne’ et surtout la reprise du dialogue sur les armements nucléaires, qui est la raison de cette rencontre. PHILIP Tu veux pas plutôt essayer d'évoluer là où tu peux avoir une influence? MARTHA JOURNALISTE TV H Une joyeuse escapade en famille a viré à la tragédie, ce week end, lorsque Emmett et Leanne Connors, et Amelia, leur fille de quinze ans, ont été sauvagement assassinés, dans leur chambre d'hôtel d'Alexandria, où je me trouve en ce moment. MARTHA C'est juste. Ce serait une chance pour l'agent Gaad, d'ailleurs. PHILIP Ouais. MARTHA Oh. Oh c'est atroce. JOURNALISTE TV H JOURNALISTE TV F A l'heure où je vous parle, la police d'Alexandria n'a procédé à aucune arrestation, et s'est refusé à toute déclaration officielle. PHILIP Qu'est-ce qu'il s'est passé? MARTHA Il y a toute une famille qui s'est fait assassiner, dans un hôtel d'Alexandria. Les deux parents et leur fille. JOURNALISTE TV F C'est Jared, le fils de la famille Connors, âgé de dix-sept ans, qui a fait la macabre découverte. Toute la ville est sous le choc. PHILIP Mon dieu. MARTHA Tu crois que c'était un cambriolage ou une affaire à la Charles Manson? JOURNALISTE TV F Avec ce triple assassinat, la question de la vente et du port d'armes, garantis par le deuxième amendement de notre constitution, fait de nouveau la une de notre actualité nationale. PHILIP Mais non, ça peut pas toujours être Charles Manson. MARTHA Moui... Bon voyage, chéri. PHILIP Je t'aime. MARTHA Moi aussi, je t'aime. JOURNALISTE TV H Les habitants d'Alexandria ont exprimé leur angoisse et leur désarroi suite à l'annonce de ces crimes intervenus dans leur ville. Les sociétés de surveillance sont assaillies d'appels de particuliers JOURNALISTE TV F désireux d'équiper leur domicile d'un système d'alarme afin de protéger leurs familles. PAIGE Ils ont été tué dans un hôtel tout près de la vieille ville d'Alexandria. Si ça se trouve on était à deux pas, quand c'est arrivé. JOURNALISTE TV H En direct d'Alexandria... ELIZABETH Allez, on éteint la télé. HENRY Mais c'est les infos. FEMME Jamie, Bob, venez. On y va. SOUS TITRE ARKADY Réponse prioritaire. La Rézidientoura n'a aucune nouvelle information sur les meurtres des agents, depuis neuf heures ce matin. Demandons communication immédiate de tous rapports d'opérations des agents Cardinal. Nina Sergeevna. Le groupe est réuni? Je veux les chefs de la ligne KR et de la ligne N, et les responsables de la sécurité dans la salle de conférence. AMBIANCE SOUS TITRE NINA Ils vous attendent. SOUS TITRE OLEG Arkady Ivanovitch. Vos agents étaient supposés me remettre un paquet il y a trois heures. SOUS TITRE ARKADY Certains évènements échappent à notre contrôle en ce moment. SOUS TITRE OLEG Quels évènements? Ce paquet renferme des informations extrêmement urgentes et de la plus haute importance pour la mission scientifique et technologique. AMBIANCE STAVOS Non, je ne pense pas mais... Bonjour Monsieur Jennings. PHILIP Bonjour Stavos. STAVOS Il faut absolument que je vous parle de... PHILIP Vous m'accordez cinq minutes? Et ensuite je suis à vous. AMBIANCE PHILIP Qu'est-ce qu'ils disent, à Moscou? ELIZABETH J'ai pas décodé. Les enfants étaient levés, je ne voulais pas les laisser seuls. PHILIP Okay. ELIZABETH Et Martha? PHILIP Une heure et demi d'enregistrement dans le bureau de Gaad, et pas un mot sur les meurtres. Ils n'ont pas fait le lien, au F.B.I.. Ils ne savent pas qui étaient Emmett et Leanne. On va voir si Moscou a des infos. Tu veux t'occuper de la livraison? Je vais écouter les chiffres. Et toi, tu vas faire un tour, PHILIP Oui, entrez. STAN Salut. PHILIP Stan. STAN Je suis désolé de débarquer sans prévenir Je vous dérange? ELIZABETH Mais non, pas du tout. PHILIP Non, tu rigoles. STAN Tant mieux. PHILIP Comment ça va? STAN Bien, bien. Je suis venu avec des amis. PHILIP Super. STAN Je vous présente Mike Orndorff. PHILIP Enchanté. STAN Et Stuart Batlet. PHILIP Bonjour. STAN Mike et moi, on est collègue. Stuart est son beau-frère. Il va bientôt se marier avec une très jolie jeune femme qui s'appelle Sarah. PHILIP Oh, félicitations! STUART Deuxième mariage. Ca va marcher, cette fois. ELIZABETH STAN Oui. PHILIP Bien sûr. STAN Bref. Ce qu'il nous faut, c'est un weekend entre homme. Du douze au quatorze mars. Un truc qui risque pas de gâcher le mariage. PHILIP D'accord. Quel budget? STAN Stuart a une entreprise de plomberie. Il fait du chiffre. ELIZABETH Pourquoi pas Montréal? Le climat a beau être un peu froid en cette saison, c'est très européen. Et c'est juste à deux heures d'avion. STUART Euah PHILIP Ou alors, il y a bien ce ranch dans le Kentucky, où on a envoyé des clients. On peut chasser le pigeon, pêcher la truite, monter à cheval... Ces gars-là ont même leur propre alambic. STAN C'est lui qu'il fallait voir, je vous l'avais dit. Alors? ELIZABETH PHILIP Attendez... Je vais vous montrer la brochure. STAN Ma mère a la même pendule dans sa cuisine. PHILIP Ah oui? STAN Je t'assure. AMBIANCE SOUS TITRE OLEG Ca commence à faire un bout de temps qu'il sont là-dedans. SOUS TITRE NINA Ils sont en réunion. SOUS TITRE OLEG De quoi ils parlent, à votre avis. SOUS TITRE NINA Aucune idée. SOUS TITRE OLEG Menteuse. SOUS TITRE NINA Je vous demande pardon? SOUS TITRE OLEG Ah, elle a du sang dans les veines. Allons, Nina Sergeevna, Moscou attend mon rapport, c'est très important. Et tant qu'ils seront enfermés là-dedans, je ne peux pas l'envoyer. Tâchez de deviner. SOUS TITRE NINA Je devine que ce qui se passe là-dedans est plus important que votre rapport si important. SOUS TITRE OLEG Très bien. Alors en attendant, je vais vous tenir compagnie. AMBIANCE SOUS TITRE OLEG Qu'est-ce que vous faites pour vous distraire? SOUS TITRE NINA Moi? SOUS TITRE OLEG Vous, les gens, qu'est-ce qu'on fait pour s'amuser dans cette ville? SOUS TITRE NINA Tout dépend de ce que vous entendez par s'amuser. SOUS TITRE OLEG J'aime bien danser. J'aime la musique New Wave. J'aimerais assez rencontrer Blondie. C'est mon type de femme. SOUS TITRE NINA Une blonde? SOUS TITRE OLEG Sauvage. SOUS TITRE NINA Vous êtes peut-être victime d'une sorte de choc culturel, Oleg Igorevitch. SOUS TITRE OLEG Ce n'est pas mon premier séjour à l'Ouest. Je veux dire pour le travail. SOUS TITRE NINA C'est votre premier vrai poste, n'est-ce pas? SOUS TITRE OLEG Félicitations, Nina Segeevna. Vous êtes la première personne que je rencontre, qui ne soit pas exactement ce qu'elle parait être. SOUS TITRE NINA C'est peut-être vous qui vous trompez sur les gens. SOUS TITRE OLEG J'en doute. Je ne peux plus attendre. J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe. SOUS TITRE NINA Vous semblez oublier qui est au service de qui, Oleg Igorevitch. SOUS TITRE OLEG Je suis un féministe, Nina. Je travaille pour la Russie, notre Mère-Patrie. AMBIANCE PHILIP J'ai le message. Chesapeake, ce soir. On doit se renseigner sur l'agent d'Emmett. PREVIEW ELIZABETH Ils pensent que c'est lui? PHILIP Aucune idée. Je crois qu'ils n'en savent rien. ELIZABETH Si l'agent d'Emmett a été retourné, quelqu'un a forcément été témoin de l'échange à Alexandria. PHILIP Si c'était le cas, nous serions déjà entre leurs mains. ELIZABETH Pas sûr. PHILIP De toute façon, on va devoir contrôler ce gars-là. ELIZABETH Vas-y, toi. Je reste avec les enfants. PHILIP D'accord. Tu as raison. Ca va aller. GAAD Le ministre des Affaires étrangères soviétique n'était pas enchanté que l'un de ses diplomates ait reçu une balle dans la nuque. STAN Monsieur, son corps a été retrouvé dans une benne à ordures. Washington est une ville dangereuse. GAAD On continue à me poser des questions. Auxquelles je ne peux pas répondre. Quelqu'un va peut-être devoir porter le chapeau. SOUS TITRE NINA Bande de salauds. SOUS TITRE ARKADY On les aura. Vous les aurez. On dirait que ça se complique. ARKADY Est-ce qu'il a évoqué des dissensions internes dans le service? SOUS TITRE NINA Non, il ne me parle pas de ce genre de choses. SOUS TITRE ARKADY Vous devez l'y amener. SOUS TITRE NINA Entendu. SOUS TITRE OFFICER Nous avons un "walk-in". SOUS TITRE ARKADY Où est le Directeur de la Sécurité? SOUS TITRE OFFICER Il n'est pas dans l'ambassade. Il est à l'épicerie, avec sa femme. SOUS TITRE ARKADY Qu'un officier de l'ambassade demande au walk-in sa pièce d'identité, et transmette à Moscou pour contrôle. Offrez-lui un café et une collation, et dites-lui que nous allons le recevoir dès que possible. J'ai une affaire à régler. HENRY Je trouve que les profs devraient communiquer un peu plus. Pour que, quand le prof de maths nous fait un contrôle, le prof d'histoire nous donne pas un contrôle le même jour. Parce qu'on peut pas réviser pour les deux. Ou alors on retient rien. Et on a des mauvaises notes. C'est super-frustrant. ELIZABETH C'est vrai. PHILIP Eh oui. HENRY T'es vraiment obligé de partir, papa? PHILIP Il y a trois nouvelles agences qui ont ouvert le mois dernier. PHILIP Et celle au coin de la rue propose des formules tout compris. HENRY Comment ça, tout compris? ELIZABETH C'est une formule où on paye tout d'avance: l'avion, l'hôtel, la pension complète, ensuite on n'a plus rien à débourser. HENRY Ah! PHILIP Il va falloir trouver des forfaits attractifs, si on ne veut pas se faire couler. HENRY Et si on venait travailler au bureau avec toi, le weekend, on pourrait t'aider. PHILIP T'inquiète pas, ça va aller. ELIZABETH Mais oui, ça va aller. Il exagère. PHILIP Seulement... ça veut dire que je serai plus souvent en déplacement, pour discuter avec les patrons d'hôtels, et trouver le moyen de proposer mieux que nos concurrents. Je reviens dans deux jours. Ciao. HENRY Salut. PHILIP Salut, la compagnie. HENRY Salut papa. ELIZABETH HENRY Ouais. Maman, tu viens? ELIZABETH J'arrive. ARKADY Monsieur Dameran. PREVIEW ARKADY Je suis désolé de ne pas pouvoir vous parler face à face. DAMERAN Qu'est-ce qui vous empêche de me parler en personne? J'ai pris un très gros risque en venant ici. Ca me paraît pas exagéré, de vouloir parler à quelqu'un en chair et en os. PREVIEW ARKADY Je comprends parfaitement. et je peux vous assurer de notre gratitude. Mais il se trouve que... Nous sommes obligés de respecter certaines procédures, et je m'en excuse. DAMERAN Je dois être à mon bureau dans vingt-cinq minutes. Alors vous m'envoyez quelqu'un ou je m'en vais. ARKADY Vous avez entièrement raison. Je m'en occupe tout de suite. Je suis désolé. SOUS TITRE ARKADY Si vous ne trouvez pas le chef de la sécurité, faites venir Mosarev. Maintenant. ARKADY Malgré nos nombreux efforts, certaines de ces "frustrations" n'ont pas encore pu être résolues. DAMERAN Ecoutez, je eum... Je tiens à faire quelque chose pour la cause, mais si jamais on me voit entrer ou sortir de l'ambassade, ce sera... ARKADY Bien sûr! Monsieur Dameran, si vous ne pouvez pas attendre, je comprends... Mais en attendant... vous pourriez peut-être m'en dire davantage, sur votre parcours, et sur ce que vous pourriez faire pour nous. AMBIANCE GUARD Votre badge s'il vous plait. AMBIANCE ELIZABETH Comment ça se passe? Et les contrats, ça marche? PHILIP Pour l'instant, rien. Je démarre juste. Les enfants, ça va? ELIZABETH Il faut que j'aille les récupérer. PHILIP Chouette, pas de bus aujourd'hui. Super. Allez... ELIZABETH On s'appelle plus tard. STAN Je croyais que tu ne viendrais plus. NINA On a un "walk-in". STAN Tu as des infos. NINA Je ne sais pas grand-chose. Ce n'est pas de mon ressort. STAN Tu sais à quelle heure il s'est présenté? NINA Non. STAN Il était quelle heure, la première fois que tu en as entendu parler? NINA Il était environ onze heures. STAN Tu peux me dire si Arkady a bougé? NINA Il est très occupé aujourd'hui. Il n'a pas arrêté d'aller et venir. STAN Tu veux dire après onze heures? NINA Oui. Jusque vers quatorze heures. Il lui a consacré beaucoup de temps. STAN Ils ont envoyé des télégrammes? NINA Il y en a sans cesse. STAN Aucun message prioritaire? NINA Je pourrais pas dire, j'étais trop loin. Je ne peux rien te dire de plus. STAN Ca ira. C'est très bien. NINA STAN Je dois y aller. Il peut attendre une heure, ton rapport. NINA Approche. STAN NINA STAN NINA STAN FRED Il est pas là? Est-ce que je peux laisser un message? Dites-lui que j'ai beaucoup apprécié notre dîner. Le steak était excellent, vous avez bien noté. J'ai beaucoup apprécié notre dîner. Le steak était excellent. Parfait. Merci. PHILIP Fred? Il faut qu'on parle, vous et moi. Je suis un ami de Paul. Vous vous en sortez très bien. Vous lui avez envoyé un signal d'alarme, et maintenant vous vous préparez à fuir. Vous devez penser que je suis du F.B.I., ou de la défense, ou... de leur agent de sécurité privé, ou de la C.I.A.... Je sais que vous redoutiez l'arrivée de ce moment. Paul vous avait prévenu. Il vous a préparé, il a même sans doute trafiqué la boîte pour vous. Mais là, c'est différent. On ne vous a pas arrêté, encore. Ecoutez-moi, Fred. Ecoutez-moi. On s'est déjà rencontrés. Dans la vieille ville d'Alexandria. Vous deviez remettre quelque chose à Paul, mais il n'était pas disponible. Et vous me l'avez remis, à moi. Regardez attentivement, l'homme à la casquette bleue, avec le petit garçon, c'était moi sinon, comment je le saurais? FRED Il y a tant de moyens de savoir. PAIGE Alors. Je vais prendre l'assurance auto. ELIZABETH HENRY Je peux aller regarder la télé? ELIZABETH Attends Henry! Je suis sur le point de gagner. PAIGE Quand il perd, il veut toujours aller regarder la téle. HENRY C'est parce que je me sens plus concerné par la vraie vie que par votre jeu. PAIGE La vraie vie, c'est ça. Devant la télé. ELIZABETH Allo? HENRY Maman, c'est ton tour! ELIZABETH Il y a un message pour papa. Je dois noter! AMBIANCE HENRY Maman! Je m'ennuie! ELIZABETH Dites, si on allait voir un film? PAIGE Ouais. ELIZABETH "Les aventuriers de l'arche perdue"? HENRY Cool. ELIZABETH Si on part tout de suite, on peut attraper la prochaine séance. PAIGE On avait dit qu'on restait entre nous. HENRY Tu préfères jouer à ton jeu que de voir "Les aventuriers de l'arche perdue"? T'es dingue ou quoi. ELIZABETH Et alors? On y va ensemble, au cinéma. Allez, enfilez vos manteaux. Vite vite vite! AMBIANCE PHILIP S'il vous plaît, Fred, détachez-moi les mains. FRED Je ne sais toujours pas qui vous êtes. PHILIP Vous savez très bien qui je suis. Je vous l'ai dit. Et nous n'avons pas beaucoup de temps. FRED Je regrette. Je regrette, mais j'ai pas le choix. PHILIP Les maquettes, les modèles réduits, qui sont dans votre armoire, c'était des cadeaux pour son fils, n'est-ce pas? C'est bien ça? FRED PHILIP Vous deviez être très proches, parce qu'on ne parle jamais de nos enfants d'habitude. . Je suis de votre côté, Fred. Je suis avec vous. FRED PHILIP C'est la vérité, vous le savez. Nous sommes ses amis, tous les deux. FRED PHILIP FRED Je vais lui donner rendez-vous. Je vais lui parler de vous, et on verra bien ce qu'il va décider. PHILIP Impossible. FRED Pourquoi? PHILIP Est-ce que vous êtes sûr de n'avoir parlé à personne de vos contacts avec Paul, est-ce que peut-être... quelqu'un aurait pu l'apprendre par hasard? Il suffit d'un détail. Je sais, vous ne l'auriez ja mais trahi sciemment, je sais. La question est, est-ce que quelqu'un vous a découvert? FRED Pourquoi me demandez-vous ça? PHILIP C'est très important. FRED Pas du tout. Qu'est-ce que vous croyez? PHILIP Pourquoi ils vous surveillent de si près à Washington? FRED Ils ont intensifié la surveillance sur tout le monde. Ils sont complètement paranos! Vous allez me dire ce qu'il se passe, oui ou merde? PHILIP Je vous fais confiance. Je vous assure. J'ai... J'ai vu l'argent dans votre sac. Vous n'avez rien dépensé. Ce n'est pas pour l'argent que vous l'avez fait. C'est pour la cause. Paul me l'avait dit. Il vous faisait confiance. Et je le comprends. Il faut que je vous dise quelque chose, Fred. Et c'est difficile à entendre. Vous êtes au courant pour ce couple qui a été assassiné dans sa chambre d'hôtel à Alexandria? FRED Avec leur fille? PHILIP Oui. PHILIP L'homme, c'était Paul. FRED Vous mentez. J'ai vu la photo. C'était dans le journal. PHILIP Non. Vous l'avez toujours vu travesti, comme moi en ce moment. C'est pour éviter de vous mettre en danger. FRED Pourquoi? Pourquoi est-ce que vous dites ça? PHILIP Parce que c'est la vérité. Il fallait que vous le sachiez. FRED Oh non. ELIZABETH Ce que je peux être bête. Je dois aller à l'agence. J'ai oublié que je devais éditer les billets pour le voyage organisé. Il nous les faut pour demain matin. Je vous dépose, vous verrez le film sans moi. HENRY Tu viens pas avec nous? ELIZABETH PAIGE Maman, c'était là, qu'il fallait tourner. ELIZABETH Je vais faire le tour par derrière. Je vous rejoins dès que j'ai terminé. FRED Vous pouvez me dire son vrai nom? PHILIP Emmett. Il était très solitaire, vous savez. Il n'aimait pas les gens qui se bercent d'illusions. FRED On en a souvent discuté. La plupart des gens vivent leur vie, pointent à l'usine, sans jamais... rien réaliser, rien accomplir. PHILIP Je sais. FRED Sa femme... Et sa fille... C'est atroce. et son pauvre fils, qui se retrouve seul au monde. Tout cet argent, je voudrais que ce soit lui qui l'ait. PHILIP Impossible. Mais... Ils prendront soin de lui. FRED Mouais. Ce garçon, avec vous, à Alexandria, c'était votre fils? PHILIP Je ne suis pas censé en parler. Mais... A bientôt. PREVIEW FRED Vous avez transmis les données? Est-ce qu'ils pourront s'en servir? PHILIP Quelles données? PREVIEW FRED La machine, l'info que je vous ai passée à Alexandria. PHILIP Tout est en stand-by, à cause des évènements. FRED Ca ne peut pas attendre. PREVIEW FRED L'usine de fabrication des des propulseurs va déménager. C'est l'occasion ou jamais d'aller relever les paramètres de la machine. PREVIEW AMBIANCE LUCIA Qui êtes-vous? ELIZABETH Et vous, qui êtes-vous? LUCIA J'ai besoin d'aide. Vous êtes venue m'aider? ELIZABETH Ce ne sont pas les mots que je voudrais entendre. LUCIA ELIZABETH Vous avez besoin d'aide pour faire quoi? LUCIA Réparer ma voiture. J'ai besoin d'aide pour réparer ma voiture. ELIZABETH Essayez encore. LUCIA Vous êtes venue m'aider à réparer ma voiture ce soir? Répondez! ELIZABETH Oui. J'ai appris que vous étiez en panne, et je suis venue vous aider. LUCIA Je suis... Je suis sortie avec lui, il m'a demandé si j'avais envie de m'amuser. ELIZABETH Donnez-moi votre arme. LUCIA Il m'a amenée ici pour qu'on se défonce. Je... Je ne sais pas ce que je dois faire, je... Je ne sais pas ce que je dois faire, j'ai le cerveau embrouillé. ELIZABETH Tout va bien. Je suis là. Ca va aller. LUCIA ELIZABETH On a de la chance. LUCIA ELIZABETH Il est vivant. LUCIA ELIZABETH Où est-ce que vous l'avez rencontré? LUCIA Il est assistant parlementaire d'un député qui est à la la Commission de renseignement sur l'Amérique Centrale. ELIZABETH Et vous, vous êtes qui, pour lui? ASSISTANT PARLEMENTAIRE LUCIA Une étudiante en sciences politiques originaire du Costa Rica . ASSISTANT PARLEMENTAIRE LUCIA J'arrive pas... J'arrive pas à respirer. ELIZABETH Vous avez pris quoi? LUCIA On... on a fumé de la coke, et j'ai... J'ai avalé des cachets. ELIZABETH Ca va passer. Regardez-moi. Vous êtes là depuis quand? Aux Etats-Unis, je veux dire. LUCIA Ca fait deux mois. ELIZABETH Vous vous en tirez très bien. Il arrive que ça foire, et c'est souvent. LUCIA ELIZABETH Ca fait partie du jeu. Mais on s'en sort. Vous vous en sortirez. Je veux que vous restiez là pour veiller sur lui. D'accord? LUCIA ELIZABETH Bien. LUCIA Où est-ce que vous allez? ELIZABETH Je vais vous chercher quelque chose. Je reviens tout de suite. LUCIA STAN C'est qui, le suivant? BROOKS Gregorenko. STAN C'est lui. SAMUELS Il est arrivé à quelle heure? BROOKS Dix heures quarante-deux. STAN C'est tout ce qu'on a? BROOKS Oui. GAAD On en est où? STAN On a visionné les photos de surveillance prise entre dix heures, soit une heure avant que notre source soit avertie, et quatorze heures, quand les choses se sont apparemment calmées. On a tous les visiteurs de l'Ambassade Soviétique à l'intérieur de ce créneau. Et nous avons éliminé tous les employés. Il nous reste ces quatre-là. L'un d'entre eux, devrait être notre "walk-in". GAAD Le dernier "walk-in" qui est entré dans l'ambassade soviétique, GAAD leur a fourni le schéma d'amorçage de tous leurs missiles nucléaires. PREVIEW GAAD Tâchons de l'identifier avant que Brejnev ne mette en chantier sa propre navette spatiale. LUCIA ELIZABETH Tenez. Et buvez tout. LUCIA ELIZABETH A son réveil, dites-lui que vous lui avez sauvé la vie. Et qu'en lui évitant l'hôpital, vous avez sauvé sa carrière. Il veut sans doute devenir sénateur? LUCIA Probablement. ELIZABETH Mangez ça. Arrêtez de vous camer avec lui. Séduisez-le. LUCIA Merci. ELIZABETH J'aimerais rester avec vous, mais je dois partir. Tout ira bien. Votre révolution est magnifique. C'est notre point d'ancrage en Amérique Centrale. Si vous avez besoin d'aide, on sera là. STAN Alors? BROOKS On peut déjà en écarter trois: il y en a deux qui réparaient la clim, et un qui était allé chercher à manger. STAN J'espère que vous connaissez le nom du quatrième. BROOKS Bruce Dameran. PREVIEW BROOKS Trente-six ans. STAN Né à Reno, au Nevada. Médaillé de guerre au Vietnam. PREVIEW ASSISTANT PARLEMENTAIRE Il a passé sept ans au ministère de l'agriculture. PREVIEW BROOKS Depuis il a été muté à la banque mondiale. PREVIEW STAN Excellent endroit, pour un indic à la solde des soviets. BROOKS On le convoque. STAN Pas tout de suite. SOUS TITRE ARKADY Pochette suivante: le vingt-cinq janvier mille neuf cent quatre-vingt-deux, le "walk-in", Bruce Dameran, s'est présenté à la Rézidientoura, où il est resté de onze heures à quatorze heures. Prière d'attribuer un nom de code à Dameran et à l'opération. ELIZABETH Du nouveau? PHILIP Je lui ai parlé. ELIZABETH Quoi? PHILIP Il n'y est pour rien. C'est une longue histoire. ELIZABETH Tu es sûr? PHILIP Oui. ELIZABETH Okay. PHILIP Au fait, Martha a trente-neuf de fièvre. ELIZABETH Tu ferais peut-être mieux de passer la voir. PHILIP Ca va, toi? ELIZABETH Oui. Quand tu seras rentré, il faudra que je te parle. PHILIP D'accord. Ciao. ELIZABETH INSERT Le sujet a demandé des informations sur les déplacements du Rézidiente. NINA STAN Tu peux me dire si Arkady a bougé? NINA INSERT Je lui ai fait une fellation, avant de le laisser me pénétrer. NINA INSERT Le sujet a insisté pour obtenir des détails sur les activités du Rézidiente, à l'intérieur de la Rézidientoura. Conformément aux instructions reçues, j'ai promis de faire le maximum pour obtenir plus de détails. J'ai toutes les raisons de croire que ses sentiments pour moi s'intensifient. ARKADY MARTHA Allo? PHILIP Comment tu te sens? MARTHA Je ne sais pas ce que j'ai. J'étais pas comme ça hier, mais ça m'est tombé dessus. Enfin. Tu sais quoi? J'ai été au service du personnel aujourd'hui et... Même si en ce moment... il n'y a aucun nouveau poste à pourvoir au contre-espionnage, ils m'ont fait remplir une candidature. Comme ça, quand il y aura une ouverture, je serai sur la liste. PHILIP C'est une excellente nouvelle. Ecoute... euh... C'est vraiment pas de chance: mon vol a été annulé. MARTHA Ohhhhhhhh. Ohhhh non ! PHILIP Ouais, je suis coincé à Boston, dans ma chambre d'hôtel. Je suis vraiment désolé. Moi qui avais prévu de t'apporter une soupe. MARTHA C'est trop gentil. Enfin... Pas la peine de t'inquiéter. Tâche de te reposer, toi aussi. PHILIP C'est promis. Et toi, chérie, remets-toi vite. MARTHA Clark! Tu sais, ces assassinats, ici, on ne parle plus que de ça. PHILIP Oui? MARTHA L'agent Brooks dit que la criminalité explose, et qu'à Washington, ça va empirer encore. Les femmes devraient avoir les moyens de se protéger. PHILIP Tu sais, ce genre d'évènement, c'est pas si fréquent. MARTHA Je vais acheter une arme. PHILIP Martha... MARTHA Ecoute... Je me sens pas l'âme d'une victime. PAIGE Le service des renseignements? Je cherche l'indicatif de... Cresson, en Pennsylvanie. Bonsoir, je suis à la recherche du numéro de téléphone et de l'adresse de Helen Leavis. PREVIEW PHILIP Salut tout le monde, je suis rentré! Salut trésor. PAIGE Salut. ELIZABETH Tu es rentré en fin de compte? PHILIP Ouais. Oui, je ... T'avais une drôle de voix au téléphone. J'ai décidé de rentrer. PAIGE Bonne nuit. PHILIP Bonne nuit. ELIZABETH PHILIP Ca va, toi? ELIZABETH Oui. PHILIP AMBIANCE ELIZABETH Qu'est-ce que tu vas dire aux enfants? PHILIP Le barbecue. J'ai prévenu le centre. S'ils nous demandent d'y aller, ce sera demain. ELIZABETH J'arrête pas de penser à leur fils. PHILIP PREVIEW PHILIP Je l'ai vu. Il rentrait dans la chambre. PREVIEW PHILIP Je venais de partir. PREVIEW PHILIP Je l'ai entendu. Ses hurlements. ELIZABETH Qu'est-ce qu'il va devenir? PHILIP Le centre va s'assurer qu'il... Ne manque de rien. ELIZABETH Manque de rien, tu parles. PHILIP Mouais. ELIZABETH Tu sais pendant toutes ces années, je... PREVIEW ELIZABETH Je n'ai jamais eu de crainte... Pour... PREVIEW ELIZABETH Pour la sécurité de Paige et Henry. PREVIEW ELIZABETH Ce qui est arrivé à Emmett et Leanne, je savais que c'était un risque. Mais avoir vu Amelia comme ça, c'est... Comment veux-tu qu'on continue cette vie? PREVIEW ELIZABETH PHILIP On finira par s'y habituer. PHILIP Comme on s'est habitué à tout le reste. J'arrive pas à croire que j'ai embarqué Henry là-dedans. C'est... J'étais vraiment inconscient. ELIZABETH Tu n'avais pas le choix. PHILIP Si. Bien sûr.