AMADOR AMBIANCE AMELIA BERNADETTE BRANCARDIER COLLEGUE_AGENCE CUISTOT ELIZABETH EMMETT FEMME_FBI FEMME_FBI_2 FEMME_FORET FEMME_HOTEL FILLE_1 FILLE_2 FIN FORAIN_1 FORAIN_2 FORAIN_3 FORAIN_4 FORAIN_5 GAAD GENE HENRY HOMME_FBI_1 HOMME_FBI_2 HOMME_HOTEL INSERT JARED LEANNE LEO_BUSCAGLIA MARTHA MATTEEN MINISTER NINA NOTE PAIGE PAPA PHILIP PLONGEUR POLICIER_1 POLICIER_2 RADIO_POLICE RENNHULL ROY SALAR SANDRA SANFORD STAN STAVOS VOYANTE PHILIP Dans les épisodes précédents... AMADOR Des agents infiltrés de la "Direction S" soi-disant cachés dans tous les Etats-Unis. Identités super-secrètes, personne saurait qui ils sont. SANDRA Oh, bonjour, vous êtes venus! ELIZABETH On n'reste pas, on vous apporte des brownies et on vient vous souhaiter la bienvenue. PHILIP Vous faites quoi, Stan? STAN J'travaille au FBI. ELIZABETH Quand on est arrivés ici, je venais d'avoir vingt-deux ans. J'habitais dans une dans une maison bizarre, euh ,dans un pays bizarre, et avec un homme bizarre. Ça ne s'est jamais passé comme ça entre nous. PAIGE Vous vous séparez? GAAD Il est temps que votre contact et vous passiez vos rendez-vous dans un lieu sécurisé. NINA INSERT J'ai servi d'espion aux américains. La taupe, c'est vous ?! Vous allez poursuivre votre relation avec l'agent du F.B.I. Vous nous donnerez tout ce qu'il vous donne. STAN C'est notre bungalow privé. SANDRA Je comprends ce que tu essayes de faire. Ça ne réglera rien du tout. PHILIP C'est plutôt agité au contre-espionnage du FBI, non? MARTHA Ils sont restés dans la salle de crise toute la journée. PHILIP Vous avez pu j'ter un coup d'oeil, cette fois? Il nous reste toujours un moyen. On cache un mouchard dans le bureau de Gaad. Martha peut le faire. ELIZABETH Sans remettre en question ton charme, Roméo... elle acceptera jamais! MINISTER …je vous déclare mari et femme. MARTHA Je suis amoureuse de toi et je ferais n’importe quoi pour toi. PAIGE Maman! ELIZABETH Qu’est-ce que tu fais ici? PAIGE Et toi,qu'est-ce que tu fais? ELIZABETH Une lessive. PAIGE Tu es allée faire une lessive en pleine nuit?! GAAD Nous savons maintenant que nous recherchons un couple de caucasiens. STAN C'est un couple. C'est eux! ELIZABETH PHILIP Okay. Regarde-moi. ELIZABETH Mmh... PHILIP Regarde-moi! STAN Sa grande-tante? PHILIP Elle est tombée dans l'escalier. Elizabeth va rester là-bas pour s'occuper d'elle. INSERT Rentre à la maison. FEMME FORET Si seulement ils m'écoutaient un peu... ELIZABETH Ca va aller. FEMME FORET Bon... Hé! Si t'as besoin, n'hésite pas. ELIZABETH MATTEEN On leur laisse Kaboul pour le moment. On attaque leurs voies d'approvisionnement avec de petites unités. Et on agit toujours vite. PHILIP Je vois... En tout cas, j'ai transmis vos requêtes au comité de coordination et leur réaction a été très positive. Evidemment, ils doivent passer par une quinzaine d'autres comités dès qu'on parle de plus d'un million de dollars. Franchement, les gars: on sait qu'vous bossez bien à Hérat. NOTE PHILIP La question, c'est comment on peut vous aider au Panjshir? NOTE MATTEEN On tient une route vers Rokha... en allant sur Saricha. Vous nous faites passer les armes par la frontière, on se charge du reste. PHILIP Très bien. MATTEEN Nous aimons l'Amérique. Grâce à vos conseils et avec l'aide d'Allah, nous chasserons les soviétiques impies de l'Afghanistan. PHILIP Et nous, nous serons là pour vous épauler à chacune de ces étapes. Argent, armes... l'Amérique vous donnera ce que vous voulez, Salar. MATTEEN C'est bon d'avoir le même ennemi. PHILIP J'vous l'fais pas dire. MATTEEN Je tiens à vous offrir ce poignard. J'ai tué un soldat russe avec. C'était le premier homme que j'ai tué. C'était difficile, mais... c'est devenu plus facile. Nous tuerons tous les infidèles qui viendront nous humilier sur nos terres. PHILIP Ah oui? SALAR Aaaaah! MATTEEN PHILIP MATTEEN Aaaaaah... PHILIP Tu diras à tes frères afghans qu'on a un message pour eux. SALAR Aaaaah... MATTEEN PHILIP L'Amérique ne vous protègera pas, Allah ne vous protègera pas. MATTEEN PHILIP Parce que le KGB est partout. MATTEEN PHILIP MATTEEN MATTEEN PHILIP Aaah! MATTEEN PHILIP MATTEEN PHILIP MATTEEN PHILIP Ahhhhh! MATTEEN PHILIP MATTEEN PHILIP MATTEEN PHILIP MATTEEN Aaaaaaaaaaaaaaah! PHILIP MATTEEN Vous n'avez pas idée de qui vous- PHILIP Tout va bien. PLONGEUR Aaah! PHILIP AMBIANCE PHILIP Et merde. PHILIP T'es prête? HENRY Maman! ELIZABETH Joyeux anniversaire, Henry! PHILIP Ne saute pas... sur ta mère! ELIZABETH PHILIP T'es trop grand maintenant. ELIZABETH Mmmmmmmh... Ca m'a manqué, de pas m'faire chahuter. Mmmm Mouah! PAIGE ELIZABETH J'ai l'impression que t'es plus grande. PAIGE Je le suis. ELIZABETH Alors, la maison a changé ou pas? HENRY Ben... on a repeint le salon tout en noir. ELIZABETH Arrête, vous auriez pas osé! HENRY Si, j'te jure! ELIZABETH Joyeux anniversaire, mon coeur! AMBIANCE ELIZABETH Il faut que tu manges quelque chose de consistant. STAN C'est super bien organisé. PHILIP Oh, on a essayé de faire ça bien. ELIZABETH De la vraie nourriture, tu vois, avant ton gâteau. HENRY Okay, okay! ELIZABETH Tu veux quoi? Un hot-dog? HENRY J'vais prendre un hot-dog, ouais. ELIZABETH D'accord, un hot-dog, s'il vous plaît. HENRY Merci. ELIZABETH C'est son anniversaire. CUISTOT Ah, d'accord! J'vous fais ça. STAN Oh, peut-être l'année prochaine. SANDRA C'est super, Elizabeth. PHILIP Avec un peu de chance, tu pourras te le permettre, SANDRA Oh, bonjour! Vous allez bien? PHILIP puisque voici ton remboursement intégral. SANDRA On va bientôt apporter le gâteau. STAN Wouah, j'pensais même pas en récupérer une partie. Encore moins la totalité. PHILIP J'suis désolé que ça ait pris autant d'temps, mais... tu sais, c'est toujours compliqué avec les compagnies, ça prend toujours des plombes. C'est pas une raison pour payer un voyage que tu feras pas. STAN Merci, j'te promets que je te revaudrai ça. PHILIP Oh, j't'en prie. ELIZABETH C'est toi, l'roi! PAIGE ELIZABETH STAN C'est génial qu'elle soit rentrée, hein? ELIZABETH Alors quand t'auras fini ton hot-dog... PHILIP T'as pas idée. STAN C'est bon de vous revoir ensemble, tous les deux. PHILIP ELIZABETH Hé, Sandra, SANDRA PHILIP Il faut... ELIZABETH ce sera mieux. SANDRA Oui. Oui, merci, t'as raison. ELIZABETH Allez, mangez, les enfants. PHILIP ... faut que tu sois patient. SANDRA Tiens, de la moutarde. PHILIP J'suis sûre que vous allez y arriver. STAN Oui. SANDRA Tiens. HENRY Wouuuuuuuh ouh! PHILIP Il est 12 fois plus puissant que celui que tu as. HENRY Ooooooohhhhhh! C'est... génial. ELIZABETH Ben dis donc, t'as pas l'air très convaincu. PAIGE PHILIP Non. HENRY Si, si, je trouve ça génial. Merci. PAIGE Oui, mais c'est pas une "Intellivision". NOTE Oui, mais toi tu t'attendais à une console de jeu. HENRY Hééééé! PHILIP ELIZABETH Hein, quoi? De quoi tu parles? PAIGE Henry arrête pas de tanner papa avec cette console de jeu vidéo. PHILIP Oui, qui t'ramollit le cerveau jusqu'à ce qu'il devienne comme ça. HENRY PHILIP Et puis tu voulais un nouveau téléscope. HENRY Ouais, je sais... Viens, on va l'installer dans ma chambre! PHILIP Oh! Hé, attends! Euuuuuh... Peut-être demain soir? Non, parce que dans un quart d'heure, y a Abby qui débarque. HENRY Pourquoi? PHILIP Parce que j'emmène ta mère dîner. HENRY Ce soir? C'est mon anniversaire! PHILIP Je sais. ELIZABETH Mais on va te consacrer tout le week-end, mon coeur. PHILIP Oui. ELIZABETH On va bien s'amuser. PHILIP C'est promis. ELIZABETH On a besoin de temps ensemble. PAIGE Tu veux pas que papa et maman sortent tous les deux? PHILIP Elle m'a manqué, à moi aussi, fiston! C'est vrai. HENRY Oh, c'est dégueu. Allez, viens, Paige. ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY Oh... ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY ELIZABETH ROY Oooh... LEANNE ROY LEANNE ROY ELIZABETH Hmmmm... ROY ELIZABETH ROY LEANNE ROY LEANNE ROY ELIZABETH ROY LEANNE ELIZABETH ROY LEANNE ROY ELIZABETH Mmmh... ROY ELIZABETH ROY EMMETT Sécurité des forces aériennes! ROY PHILIP On dégage! LEANNE Quoi? ELIZABETH ROY PHILIP Les mains en l'air, allez. EMMETT Toux doux, tout doux. ROY LEANNE Mais...! PHILIP Doucement. ELIZABETH LEANNE Quoi? PHILIP Rhabillez-vous. LEANNE EMMETT Allez. PHILIP Doucement, on y va doucement. EMMETT Venez. LEANNE Oh... PHILIP Par ici. EMMETT Allez à côté, allez! ELIZABETH LEANNE PHILIP Allez, reculez. Roy Oatway? Roy Oatway? ROY ELIZABETH Oh, mon dieu... PHILIP Forces aériennes. LEANNE EMMETT Allez, hop! PHILIP ELIZABETH PHILIP Respirez. ROY PHILIP Tout va bien. ROY EMMETT Allez, on s'dépêche un peu. ROY PHILIP On se calme. EMMETT Hop hop hop! ROY PHILIP Roy, ça va aller. ELIZABETH Oh... PHILIP Regardez-moi. ROY PHILIP Regardez-moi! ROY EMMETT Embarquez-les. ROY EMMETT Personne les interroge sans nous. ROY PHILIP ROY Je... je n'ai rien fait. EMMETT Laissez-moi vous poser une question, Roy. Quand vous étiez au lycée, à Topeka, est-ce que deux pom-pom girls vous ont proposé une partie à trois derrière les gradins? ROY EMMETT Et au M.I.T, est-ce que deux canons vous ont ramassé dans un bar et ramené chez elles pour une nuit torride? ROY PHILIP C'est une question, Roy. C'est une vraie question. ROY Euuuh... non. EMMETT Et quand vous étiez responsable du budget chez Bendix Corporation, pour les système anti-blocage? ROY EMMETT Vous vous tapiez combien d'gonzesses, Roy? ROY Euh... Pas beaucoup. PHILIP Alors qu'est-ce qui a changé, ce soir, selon vous, Roy? Votre nouveau parfum? EMMETT Ou alors le fait que vous travaillez pour Lockheed? Vous pensez que ça peut avoir un lien avec votre habilitation de sécurité concernant leur projet confidentiel pour la Défense? ROY Euh... je n'ai... je ne leur ai absolument rien raconté. PHILIP Vous avez d'la chance qu'on soit arrivés. ROY est-ce que vous allez m'arrêter? PHILIP Non, Roy, nous n'allons pas vous arrêter. Ne vous méprenez pas, nous sommes là pour vous protéger. Vous et votre entreprise. ROY PHILIP Ainsi que les intérêts de l'Armée américaine. Mais... ROY PHILIP à l'avenir, il va vous falloir être plus prudent. Alors voilà c'qu'on va faire: ROY PHILIP on va reprendre du début. On va minutieusement passer en revue chaque étape de votre protocole de sécurité. Et on va commencer tout de suite. EMMETT Vous allez faire très attention aux appels entrants et sortants, noter toute rencontre suspecte, en particulier quand vous voyagez. ROY EMMETT Et vous allez remplacer les codes de votre coffre-fort du bureau et de votre malette par ceux qu'on vous donnera toutes les six semaines. PHILIP C'est compris? ROY PHILIP Ca va aller. Rhabillez-vous. ROY PHILIP ROY INSERT Ca, on sait jamais. Oh, John... T'inquiète pas. Tu seras jamais remplaçé par des rediffusions. T'es le Numéro Un ! C'est pas ce que je dis toujours ? Si, chaque fois que tu veux quelque chose. Qu'est-ce que tu veux, Herb ? Seulement emprunter ta voix si convaincante pour 3 petits spots de 60 secondes. Oublie. Je m'en vais. Ils veulent que ce soit toi, John. Désolé, Herb. Dis-leur que le Docteur n'est pas à vendre. J'oubliais : ils paient 35 $ le spot. Vendu. HENRY Aaaaaah! PAIGE HENRY PAIGE T'es dingue! HENRY Ah ah. Qu'est-ce que tu fais? PAIGE Je vérifie le linge de maman. HENRY Tu vérifies son linge? PAIGE J'vais le laver. Je m'occupe du linge à sa place. HENRY Pourquoi? PAIGE J'lui fais une surprise. HENRY Si ça t'amuse. T'es tarée. PAIGE LEANNE T'es partie longtemps, dis donc. ELIZABETH Oui. Mais bon... j'étais vraiment... dans un sale état. LEANNE Et les petits, ça va? ELIZABETH Euh... on s'appelait toutes les semaines, ils voulaient que je rentre les week-ends, mais je... j'leur ai dit que ma tante était trop malade pour qu'j'la laisse. LEANNE Ca a dû t'faire bizarre de pas les voir pendant tout c'temps. ELIZABETH C'était dur. Mais tout le monde va bien. LEANNE Et avec Philip? ELIZABETH Ca va beaucoup mieux. Ouais. LEANNE LEANNE C'est bon? EMMETT Oui. ELIZABETH Quand est-ce que vous repartez? EMMETT Euh... j'dois récupérer un colis samedi, puis on va au Musée de l'Espace et on fera la route dimanche dans la nuit pour être à l'école lundi. ELIZABETH Jared est déjà en dernière année? LEANNE Il va à Carnegie Mellon, l'année prochaine. Pour devenir ingénieur. PHILIP Oh, wouaw! La dernière fois qu'on s'est vus, vous vous inquiétiez parce que... il passait trop de temps à fabriquer des maquettes. EMMETT Il était déjà parti pour être ingénieur! LEANNE Un mécano, comme son père. EMMETT ELIZABETH Et Amelia? LEANNE Elle vient d'entrer au lycée. Pom-pom girl. ELIZABETH Oh, mon dieu, non! LEANNE Si! Alors on passe la plupart du temps à préparer des cookies pour l'école. Et sinon, elle ne parle que des garçons, des garçons, des garçons... ELIZABETH PHILIP Et ils n'ont rien d'autre comme souci, vos enfants? LEANNE Tu sais, rien ne te prépare à les voir grandir. Ici. EMMETT ELIZABETH Vous logez à Alexandria, c'est ça? EMMETT Mmh mmh. ELIZABETH Parce que... on emmène justement les enfants au parc d'attraction, samedi. LEANNE Oh, j'adorerais pouvoir apercevoir Paige et Henry. PHILIP Alors, on se verra là-bas! On va y passer toute la journée. EMMETT Au fait... Claudia te salue. LEANNE Elle est contente que tu ailles bien. Elle... elle nous a raconté ce qui s'était passé entre vous. ELIZABETH Elle est toujours là? EMMETT Tu sais ce que c'est, les vieilles carnes, on les déloge pas si facilement. PHILIP Ca va? Au moins, t'es revenue pour l'anniversaire d'Henry. ELIZABETH C'est vrai que ça tombe bien. PHILIP Oui. ELIZABETH Toi, ça va? PHILIP Oui. J'ai eu... une mission, hier soir. Une opération à conclure avec des Afghans. Ca a dérapé. PAIGE Henry? Henry, je crois que papa et maman sont pas rentrés. HENRY Je m'en fiche... PAIGE ELIZABETH PAIGE Oh, mon dieu. ELIZABETH PAIGE Retourne dans ta chambre, Henry! ELIZABETH HENRY Il avait la pomme entière dans la bouche. Mais elle était coincée. Après, Lewis et Jeremy ont commencé à le chatouiller. Moi, j'avais peur qu'il s'étouffe! PAIGE HENRY Parce qu'on peut s'étouffer à cause d'une pomme! PAIGE HENRY Et lui, il riait vraiment beaucoup. Alors je leur ai dit d'arrêter et puis... on a dû couper la pomme en petits morceaux... PAIGE HENRY à l'intérieur de sa bouche! Il a dit que le lendemain, il avait encore mal à la mâchoire. PAIGE PHILIP Tu m'étonnes. HENRY Ouais... PHILIP Mmh... HENRY Oh, Paige, il faut qu'on y aille! PHILIP Oh, euh, ma puce... assieds-toi une minute. Euuuh... Le respect de... l'intimité, c'est important. C'est pour ça qu'on a établi des règles. PAIGE Je sais. ELIZABETH Alors pourquoi ouvrir une porte fermée? PAIGE Parce que... tu m'as manquée, maman. Mais... je suis désolée. ELIZABETH Tu m'as manquée aussi, chérie. Et tout va redevenir comme avant, maintenant. PHILIP Oui. ELIZABETH Mais il faut qu'on puisse se faire confiance. Okay? PAIGE Je sais, je suis désolée. PHILIP C'est pas grave. Tout va bien. Tu peux aller chercher tes affaires. ELIZABETH Merci de t'être occupée de mon linge. HENRY On y va, Paige! Allez! ELIZABETH PHILIP Qu'est-ce que t'en penses? ELIZABETH Qui sait ce qui se passe dans sa p'tite tête? PHILIP Ca lui aura coupé l'envie d'entrer sans frapper pour un moment. ELIZABETH Etant donné ce qu'elle a vu hier soir, j'suis même surprise qu'elle soit descendue, ce matin. PHILIP Ouais. ELIZABETH PHILIP Tu crois que c'est la première fois qu'elle vérifie si on est là? STAN GAAD Vous voulez qu'on échange nos places? STAN Non, ça va aller. GAAD Nos pistes sont en train de s'assécher, Stan. C'est logique quand les personnes qu'on recherche sont mortes ou parties. STAN Je ne suis pas sûr. GAAD Vous faites confiance à votre contact? STAN Oui. GAAD Donc? Elle, elle est morte... et lui a été exfiltré. Ca ne fait que quelques mois. Il ne nous reste plus qu'à être patients. STAN Ca n'a jamais été mon fort, monsieur. BERNADETTE Il est revenu. Il dit qu'il ne partira pas avant de vous avoir vu. Je l'ai fait monter. STAN BERNADETTE Je dis à la sécurité de le mettre dehors? STAN Euh... non. Je le retrouve aux ascenseurs. Je serai pas long. AMBIANCE HOMME FBI 1 C'est une affaire assez urgente. MARTHA AMBIANCE FEMME FBI J'en ai besoin pour cet après-midi, d'accord? SANFORD Vous m'aviez promis! On avait un marché! STAN Taisez-vous. SANFORD On était d'accord! STAN Fermez-la. Ecoutez, vous- SANFORD Non, je vais pas la fermer! On avait dit 500 000 dollars! J'ai rempli ma part du contrat, j'veux mon argent. STAN Vous n'avez pas rempli votre part, Sanford. Tous vos tuyaux étaient percés. Vous nous avez rien donné du tout. SANFORD Je... j'vous ai donné l'illégale! J'vous ai donné le colonel Rennhull! STAN Ecoutez-moi, votre illégale SANFORD Je vous ai tout donné! STAN avec les cheveux de Morticia Addams FEMME FBI 2 Salut. HOMME FBI 2 Salut. STAN et la mini-jupe... ce n'est rien d'autre que le fantasme de vos petites branlettes. Pour nous, elle n'existe pas. SANFORD Mais si, elle existe! STAN Et le Colonel Rennhull vous a signalé à la sécurité des forces aériennes le lendemain. Il a dit qu'un gars bizarre du Pentagone lui avait demandé si ça l'intéressait de rencontrer le KGB. SANFORD C'est des conneries. STAN Oui, sauf qu'il vous a décrit. SANFORD Il a menti, il essayait de se couvrir! J'vous dis qu'il était partant. STAN Peut-être. Mais vous, vous êtes un joueur compulsif avec un dossier pas très net au Ministère de la Défense. Lui, il est blanc comme neige. Alors relisez notre accord. Si on donne notre argent, il nous faut de vraies informations. SANFORD Je vous ai dit tout ce que je savais. STAN SANFORD Vous vous êtes servi d'moi! STAN Ne remettez jamais les pieds ici, Sanford. Sauf si c'est pour me remercier de vous avoir évité la taule. SANFORD Chaque mot que j'ai prononcé devant vous c'était la vérité! STAN Je crois ce qu'il dit. GAAD Le renseignement militaire ne partage pas votre avis. STAN Bien sûr, parce que c'est une pourriture de traître qui a une vie de merde. Mais ça veut pas dire que- GAAD Laissez tomber, Stan. STAN Si le colonel reste en place avec son habilitation... ça va nous retomber dessus. On l'paiera cher. GAAD Le Colonel est intouchable. J'ai les mains liées, je ne dispose plus d'aucune marge. C'est comme ça qu'ils font... quand ils veulent que vous les dépanniez mais qu'ils ne peuvent pas vous l'demander. Et si jamais ça foire, ils commencent à enquêter sur vous. Le ministre des Affaires étrangères soviétique n'était pas enchanté que l'un de ses diplomates ait reçu une balle dans la nuque. STAN Monsieur, son corps a été retrouvé dans une benne à ordures. Washington est une ville dangereuse. GAAD On continue à me poser des questions. Auxquelles je ne peux pas répondre. Quelqu'un va peut-être devoir porter le chapeau. Y en a toujours un qui trinque pour les autres. MARTHA Bureau de l'agent Gaad. GAAD Pour l'instant, jouez-la fine avec le colonel. Moins on attirera l'attention, mieux ce sera. STAN Bien, monsieur. PHILIP J'imagine que c'est pas encore prêt, hein? COLLEGUE AGENCE Mm-hmm. PHILIP C'est prêt? STAVOS Philip, vous voulez en ramener pour les enfants? PHILIP Euuuhh... Vous pouvez m'en garder deux parts? Et partagez-vous le reste avec Barb. STAVOS Oooh, mon colocataire est au régime, il va me tuer si j'lui rapporte du gâteau. PHILIP AMBIANCE ELIZABETH Dis donc, vous avez bien bossé. PHILIP Oui, en effet. ELIZABETH Ca, c'est le voyage de Stan? Ici. PHILIP Ouais. ELIZABETH Je croyais... qu'on l'avait remboursé. PHILIP Non, je lui ai donné un bon. Il couvre quarante pour cent. On paye la différence. J'me suis dit qu'à long terme... ELIZABETH Bien. Oui. GENE Agent Beeman, ce que je vais vous montrer, peu de gens savent que ça existe. Si jamais ça sort d'ici... STAN Vous pouvez m'faire confiance. GENE Ce sont des preuves. STAN Oui, oui, je comprends très bien. Alors y a des gars qui piratent... les derniers films qui sortent au ciné? GENE Ouais! On a déjà fait trois descentes et on attend une livraison la semaine prochaine. STAN C'est quoi, celui-là? GENE Euh... C'est des mecs à moto après la fin du monde. STAN Mmh. GENE C'est plutôt pas mal. Mais... si vous voulez la faire pleurer, montrez-lui ça. Vous allez mourir d'ennui, mais votre femme va adorer. INSERT Sous-titres? STAN Ca te plait pas? NINA Si. Le film... il est bien. Mais tu la trouves crédible? STAN Qui, la femme? NINA Oui, l'actrice. STAN Ben, c'est Meryl Streep. NINA STAN Quoi? Tu trouves qu'elle est... trop quoi? NINA Elle ressemble trop à l'image que les hommes se font des femmes. A ce qu'ils voudraient qu'elles soient. Hmm! Parce qu'elle l'aime, ça veut dire que c'est une putain? NINA Et Anna Karénine, c'était une putain parce qu'elle a donné son coeur, sa... sa vie à Vronsky? "Anna Karénine", tu connais ce roman? STAN De nom, je n'ai pas encore eu le plaisir de le lire. NINA C'est comme ça qu'tu m'vois? C'est ce que je suis pour toi? Une putain? STAN Non, c'est qu'un film, Nina. Je croyais qu'il te plairait. NINA Tu croyais que ça me ferait pleurer. STAN Non! Je... Je croyais que tu allais être émue. NINA Eh ben bravo, j'suis trés émue, tu vois. T'es content, maintenant? STAN Nina... NINA On a un nouveau à la Rezidientoura. STAN C'est vrai? NINA Oleg Igorevich Burov. Un officier qui débute. Mais responsable de la ligne X. "Science et technologie". STAN Qu'est-ce que tu penses de lui? NINA NOTE NINA C'est pas un bon matelas. Il est trop mou. STAN Tu crois que tu peux essayer... de trouver quelle est sa cible? NINA Je peux... écouter, peut-être poser quelques questions. STAN Sois prudente. AMBIANCE HENRY Aaaaaaaaaah! PAIGE Aaaaaaaah! PAPA Ahahah! PAIGE Oh la la... ELIZABETH Alors? PHILIP Aaaaahh! PAIGE Ah, non! ELIZABETH HENRY PAIGE Arrête, papa! ELIZABETH PAIGE ELIZABETH PAIGE C'était horrible! ELIZABETH C'était marrant, au moins? PHILIP Allez. En avant. HENRY Ouais. ELIZABETH HENRY Wouaaaaaaaaaaaaaaaaah! PHILIP Aaaaaaah! PAIGE Aaah! ELIZABETH PAIGE Mais dites-lui d'arrêter! PHILIP Viens par là, gros malin! ELIZABETH PAIGE Ooooh... HENRY ELIZABETH EMMETT Allez, Jared. Vas-y. LEANNE Allez, Jared! EMMETT Il faut qu'tu vises. LEANNE Allez, Jared, vas-y! EMMETT Ca monte! Ouiiiiii! Aaah! LEANNE T'y es presque! FILLE 1 FILLE 2 Celui-là, il est trop mignon! LEANNE C'est toi qui gagnes! FILLE 1 Ah ouais! EMMETT C'est trop dur! AMELIA Maman, maman! FILLE 1 FILLE 2 EMMETT LEANNE Oui? AMELIA T'as vu? FILLE 2 Celui-là aussi! EMMETT J'suis mauvais. LEANNE Super! FILLE 1 Oh, tu veux ça? FILLE 2 EMMETT LEANNE Montre un peu... FILLE 1 EMMETT C'est pas vrai... FORAIN 1 Allez, tout le monde peut gagner, venez vous amuser! AMELIA T'aimes bien ce côté? C'est une fleur, t'as vu? LEANNE C'est magnifique! AMELIA C'est joli? LEANNE Oh, oui, c'est super! EMMETT Oooooh! AMELIA C'est vrai, t'aimes bien? ELIZABETH AMELIA C'est un papillon. HENRY J'ai adoré. PHILIP Mon p'tit monstre... AMELIA Je viens juste de le faire faire. LEANNE T'es très belle, chérie. EMMETT Allez, allez, allez! AMELIA C'est chouette, hein? EMMETT Oh... bon sang... JARED Aaaaaaaah! EMMETT Aaaaaaaaaah! LEANNE Ooooooh! JARED EMMETT LEANNE Ouais! AMELIA Bravo, Jared! EMMETT Bravo. AMELIA Hé, papa, tu la veux? EMMETT Ooooh... Oui, ce sera super sur ma table de chevet! AMELIA JARED Oh! Euh... on peut retourner à l'hôtel pour que j'aille à la piscine? LEANNE Oui, on va bientôt y aller. HENRY Ca va trop vite pour toi, Paige! PAIGE On pourrait faire un tour de Grand Huit! AMELIA Venez, j'veux faire un tour d'auto-tamponneuses! INSERT On peut donner pas mal d'infos à votre homme en Science et Technologie. Reste à savoir jusqu'où Moscou veut aller. Il le saura si on lui donne du vent. Ce ne sera pas du vent. Voyons si Oleg a un projet qui tient la route. On peut le briefer là-dessus ? On va demander sans demander. Oleg Igorevitch ? Dans mon bureau, s'il vous plaît. Et sinon, comment ça se passe? Il vous a dit qu'il vous aimait? Non, pas encore. Vous devriez peut-être le faire. Si vous voulez, mais il vaut peut-être mieux attendre. Attendre quoi ? Qu'il le dise d'abord. Si je puis me permettre, Arkady Ivanovich, avez-vous déclaré votre amour à votre femme en premier ? Nina Sergeevna, ne vous permettez pas. Et soyez prudente avec lui. Oleg Igorevich ? AMBIANCE INSERT Oleg Igorevich ? Arkady Ivanovich. Votre interphone est cassé? Non, je me familiarisais avec la musique américaine. Rod Stewart. "Passion". Vous avez tout lu ? Je crois bien que oui. Qu'avez-vous... qui pourrait intéresser les Américains mais d'assez peu précieux pour que nous leur livrions ? Oh, Arkady Ivanovich, Tout ce qui présente un intérêt pour notre ennemi est trop précieux pour qu'on lui livre. Ils vous ont bien entraîné. Relisez les dossiers. Et trouvez-moi quelque chose. N'est-il pas un peu jeune pour diriger la Ligne X ? Son père est ministre délégué aux Transports Les crétins d'enfants de nos dirigeants se ruent sur le KGB, en ce moment. Pour profiter d'un poste à l'étranger. Ils causeront notre perte. GAAD Beeman! On va faire un tour en voiture. STAN Et où on va? GAAD Chez le colonel. RADIO POLICE On a une équipe sur place. Voiture 42, on est sur les lieux. GAAD Tenez! POLICIER 1 C'est bon! Vous pouvez y aller. RENNHULL C'est à peu près tout. GAAD Colonel Rennhull. RENNHULL Agent Gaad. Agent Beeman. Merci d'être venus. GAAD Est-ce que ça va? RENNHULL Oui, je crois. Il a débarqué comme ça en hurlant "je vais vous tuer", "vous avez gâché ma vie", il a parlé de cinq cent mille dollars. NOTE RENNHULL Il était déchaîné. RENNHULL Ma femme est à l'intérieur. Il s'est précipité sur moi. STAN Vous aviez l'arme sur vous? RENNHULL Je l'ai prise quand je l'ai vu se garer dans l'allée. C'est bien lui, en tout cas. Celui qui m'a abordé. Et que j'ai signalé. STAN Oui, c'est lui. POLICIER 1 Allez, on l'embarque. RENNHULL Il faut que... il faut vraiment que j'rentre. Ma femme ne se sent pas bien. GAAD Bien sûr. STAN Prenez soin de vous. POLICIER 2 Allez, on y va. STAN Vous permettez, les gars? BRANCARDIER Oui, monsieur. STAN J'crois qu'une balle dans la tête, ça aurait suffi. GAAD Oui. PAIGE C'est pas croyable, maman, on dirait qu'elle te connaît! ELIZABETH HENRY Ouais! Je peux le faire, moi aussi, après? PAIGE J'vais t'lire les lignes de la main. T'es petit... pas très malin... HENRY Et je déteste ma soeur. ELIZABETH PHILIP Euh... j'vous retrouve aux fléchettes. Je vais acheter à boire. VOYANTE Allez. Que nous dit la boule de cristal? EMMETT Mon agent a appelé le service. La surveillance s'est resserrée, il peut plus livrer. J'ai dû revoir le plan. Il va venir faire la livraison ici. Ca peut pas être moi. Ca fait deux jours que je le file, son escorte a pu me repérer. PHILIP Quand? EMMETT Dans trois minutes. Il sera en pantalon gris, veste grise, cravate verte avec des motifs blancs. Il va chercher une casquette bleue et un garçon de onze ans. PHILIP On se sert pas des enfants. EMMETT Oh, c'est qu'un dépôt furtif. Il a deux hommes qui le suivent à quelques mètres de distance. Ils remarqueront pas un père et son fils, mais... toi, tout seul, ils vont te repérer. Ca te protègera. EMMETT C'est notre seule option. Leanne va te couvrir. Dès que c'est fait, tu attends quarante-cinq minutes et t'apportes le paquet à mon hôtel. Chambre 1123. J'vais peut-être déposer les enfants quelque part. Attends-moi si j'suis pas revenu. Si son rapport d'opération est mauvais, vous devrez neutraliser l'équipe de surveillance. Pour que je le sorte de là. PHILIP "Neutraliser"? On a nos enfants avec nous. EMMETT Nous aussi. Deux minutes. PHILIP ELIZABETH Oh, bravo, chéri! HENRY Oooooooh! PAIGE Wouah! ELIZABETH PAIGE En plein dans l'mille! HENRY Oooooooooooooooooooooh! ELIZABETH Ooooooooooooooooooh! PHILIP Henry! ELIZABETH PAIGE HENRY Vas-y, essaie, toi! PHILIP ELIZABETH Aaaaaaaaaaah... PHILIP Plus tard. Allons leur chercher des glaces. HENRY D'accord! Je veux le canard! FORAIN 2 La course va commencer. Jeunes gens, êtes-vous prêts? AMBIANCE FORAIN 2 Et c'est parti! Allez, on essaie de bien viser au milieu, sinon ça ne marche pas! FORAIN 3 Cacahuètes! Popcorn! Boissons glacées! FORAIN 2 Allez, jeune homme, on se concentre! FORAIN 2 Une partie achetée, une partie gratuite, ne vous privez pas! FORAIN 1 Personne ne perd! Tout le monde est gagnant! HENRY Hé, tu l'as eue où, ta casquette? PHILIP Elle te plaît? HENRY Ouais. J'en veux une des "Capitals". AMBIANCE FORAIN 2 Allez, tout le monde a une chance de gagner! ELIZABETH HENRY T'as promis qu'on irait voir un match, cette année. PHILIP C'est vrai. HENRY Le père de Niel est avocat. Il a toujours des invitations. Deviens ami avec lui. PHILIP Toi, deviens ami avec Neil! HENRY Ouais. FORAIN 4 Vous gagnez un prix si je ne réussis pas à deviner votre poids! AMBIANCE FORAIN 3 Allez, venez vous remettre de vos émotions en mangeant un seau de popcorn! AMELIA LEANNE FORAIN 3 Salé, sucré, j'ai tout c'qu'il vous faut! LEANNE EMMETT Oh! Vous êtes là. Bon, un dernier tour et on rentre à l'hôtel, okay? AMBIANCE ELIZABETH Tu peux m'expliquer c'qui s'passe? PHILIP J'te dirai en chemin, allons-y. FORAIN 5 Venez goûter mes frites! Une grande frite pour madame? ELIZABETH J'leur laisse de l'argent pour les manèges. PHILIP Okay. AMBIANCE PHILIP Emmett! ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP Paige Paige et Henry. Vas-y. ELIZABETH FEMME HOTEL Oh, écoute... HOMME HOTEL Mais t'étais pas obligée de lui parler! FEMME HOTEL Je sais, fais pas la tête... FEMME HOTEL Il est pas là, on dirait. HOMME HOTEL Bon ben, je viendrai m'excuser plus tard. Tu vois bien que c'est pas la peine. Il a pas laissé de mot. JARED Non! Aaaaaah! Nooooon! Nooooooon! HOMME HOTEL Qu'est-ce qui se passe? JARED Mon dieu, non... FEMME HOTEL Qu'est-ce qu'il a? Qu'est-ce qui t'arrive? JARED Aaah! AMBIANCE JARED ELIZABETH Henry! Henry! Henry... HENRY Quoi? ELIZABETH Attends, où est Paige? HENRY Euh... elle vient de partir. ELIZABETH Euh... d'accord, viens avec moi. HENRY Mais attends, maman, je voulais refaire un tour. ELIZABETH Désolé chéri, on doit partir. Il faut qu'on trouve ta soeur. AMBIANCE FORAIN 3 J'ai aussi des glaces à la vanille! FORAIN 5 Tout l'monde est gagnant! AMBIANCE FORAIN 1 Y a que ceux qui jouent pas qui perdent! AMBIANCE FORAIN 2 Attachez vos ceintures! ELIZABETH Paige! PAIGE Oh, salut, maman! ELIZABETH Pourquoi t'es pas resté avec ton frère? PAIGE Ben, je voulais m'faire maquiller! ELIZABETH Bon, on y va maintenant. AMBIANCE PHILIP Les enfants! On traîne pas, allez, il est tard! Désolé. Allez, allez. PAIGE Ca va, tous les deux? PHILIP Oui. Oui! ELIZABETH Mais oui, tout va bien. PHILIP On se demandait où vous étiez, c'est tout. PHILIP Il n'y a rien dans le rapport d'opération, juste une filature de routine, mais il y a une adresse ELIZABETH PHILIP en Virginie à deux heures au sud de la base navale et ces croquis. On dirait une hélice... ou une machine, je sais pas. ELIZABETH Quoi que ce soit, Emmett et Leanne étaient pressés de l'avoir. PHILIP Je sais. ELIZABETH Je vais... je vais aller transmettre. PHILIP Non, non, toi euh... repose-toi, je le ferai. ELIZABETH PHILIP Je n'aurais pas dû impliquer Henry. Quitte à m'exposer un peu plus. ELIZABETH T'as pas eu le temps de réfléchir! T'es censé être chez Martha, ce soir. PHILIP Non, non, j'vais trouver une excuse! ELIZABETH Non! Si le FBI est impliqué, s'ils sont au courant, il faut absolument qu'on le sache. Il faut que tu y ailles. Je reste debout. Qui a pu faire ça? PHILIP Tu veux la liste? ELIZABETH PHILIP Quelqu'un qui nous connaît, qui nous connaît tous et qui était sur cette opération, ce qui veut dire qu'on a pu être repérés, nous aussi. Quelqu'un qui surveillait l'opération et qu'on n'aurait pas vu! ELIZABETH C'est la moitié de la liste. PHILIP Tu veux l'autre moitié? ELIZABETH Non, j'y tiens pas. PHILIP Elizabeth. Je rentre le plus vite possible. ELIZABETH Je sais. PHILIP LEO BUSCAGLIA Un jour viendra où vous vous rencontrerez. Serrez-vous la main et dites-vous "Ou étais-tu pendant toutes ces années? Une fois que vous vous serez retrouvé, vous pourrez faire ce que vous voudrez. SANDRA Stan? STAN Salut! SANDRA LEO BUSCAGLIA Parce que n'oubliez jamais qu'on n'est capables de rien tant qu'on ne s'aime pas soi-même. SANDRA Euh... qu'est-ce que tu fais là? STAN Oh, il fallait que je vois quelqu'un à Arlington. LEO BUSCAGLIA Vous devez vous respecter, vous faire confiance, vous devez vous aimer si vous voulez être aimé. STAN Ca valait pas le coup de retourner au bureau. LEO BUSCAGLIA Si vous n'avez pas d'amour en vous, comment voulez-vous en donner? STAN Où est Matthew? SANDRA Euh, il est allé dîner chez Craig. LEO BUSCAGLIA Faites une expérience: comptez le nombre de fois où, dans une journée, vous dites "j'aime" et combien de fois vous dites " je déteste". SANDRA Je savais pas qu't'allais rentrer. J'avais prévu d'aller voir un film avec Trish et Marie. STAN Ca fait rien. LEO BUSCAGLIA Peut-être que si vous dites plus souvent "j'aime", alors vous aurez plus d'amour en vous. SANDRA J'peux te faire réchauffer des restes avant de partir. Sinon, y a des pizzas au congélateur. LEO BUSCAGLIA Et vous pourrez en faire cadeau. Ne passez pas à côté de l'amour. L'amour, c'est la vie! STAN T'inquiète pas, je... j'ai pas très faim. LEO BUSCAGLIA L'amour, ça transforme tout! Vous apprendrez à toucher comme vous n'aviez jamais touché avant. A voir comme vous n'aviez jamais vu. A entendre comme vous n'aviez jamais entendu! A sentir comme si vous n'aviez jamais senti. A vivre comme si vous n'aviez jamais vécu! STAN C'est qui, ça? SANDRA Leo Buscaglia. NOTE LEO BUSCAGLIA Et vous vous rendrez compte qu'avant de ressentir ça, vous n'aviez rien vécu! SANDRA C'est... tu sais, on l'appelle... "Docteur Love". LEO BUSCAGLIA Si vous passez à côté de l'amour, vous passez à côté de la vie... SANDRA Il dit qu'une simple étreinte peut changer le monde. LEO BUSCAGLIA Commandez mon livre "L'art d'être pleinement humain". STAN Ah oui? SANDRA Mmh mmh. STAN C'est plutôt son monde à lui qu'il essaie de changer en demandant de l'argent. LEO BUSCAGLIA Pour la modique somme de 30 dollars, vous pourrez relire mon enseignement à volonté. SANDRA C'est la chaîne que ça enrichit, pas lui. LEO BUSCAGLIA Vous y retrouverez toute ma philosophie concernant le concept d'Amour. STAN Mmh. LEO BUSCAGLIA Amour de soi, Amour de l'autre... SANDRA Tu sais, LEO BUSCAGLIA Vous retrouverez dans mes ouvrages tous les conseils et les réflexions pour prendre en main votre vie sociale sentimentale. SANDRA il dit que... ce qui est le plus dangereux dans la vie, c'est de ne prendre aucun risque. LEO BUSCAGLIA Vous pouvez aussi toujours commander mon précédent livre, STAN Okay. LEO BUSCAGLIA "Vivre, aimer et apprendre", dans lequel je développe les risques que vous pouvez rencontrez dans votre vie amoureuse. SANDRA Il dit que l'amour, c'est garder les bras ouverts. LEO BUSCAGLIA Car aimé, c'est aussi prendre le risque de ne pas être aimé en retour. SANDRA Que si on ferme les bras, on se retrouve... LEO BUSCAGLIA Si vous commandez les 2 livres et en récompense de votre fidélité, SANDRA à ne jamais étreindre personne d'autre que soi. LEO BUSCAGLIA les frais de port vous seront gracieusement offerts. SANDRA LEO BUSCAGLIA N'hésitez plus et passez votre commande le plus rapidement possible. SANDRA LEO BUSCAGLIA Ne passez pas à côté de votre vie, rejoignez les lecteurs satisfaits qui ont vu leur quotidien changer. SANDRA Voilà, c'est pour ça qu'il est connu. LEO BUSCAGLIA Je vous rappelle le titre de mon dernier ouvrage: SANDRA Tu veux nous accompagner? LEO BUSCAGLIA "De l'art d'être pleinement humain". SANDRA Au cinéma? LEO BUSCAGLIA Vous pouvez également commander "Vivre, aimer et apprendre". STAN Euh... LEO BUSCAGLIA Vous bénéficierez ainsi des frais de port gratuit! STAN pourquoi pas? LEO BUSCAGLIA Merci à tous de votre fidélité et de votre intérêt. Et n'oubliez pas: l'amour, c'est la vie! INSERT Sous-titres SANDRA PHILIP C'est dur. Ce... ce travail. Cette vie. Ca te touche d'une façon que t'avais pas prévue. Et... c'est pas facile pour moi de dire ça, mais... parfois, je me demande vraiment si je... si je suis fait pour ça. MARTHA PHILIP J'en sais rien... j'arrive pas à l'expliquer. J'ai eu... une journée difficile. Une très mauvaise journée. MARTHA C'est pas grave, mon chéri. Détends-toi. Essaie de t'détendre. Mmh? Tu es chez toi, maintenant. PHILIP NOTE FIN