CHRIS CLAUDIA DENNIS ELIZABETH EVGHENIYA GENNADI HENRY HOMME_TV HOWARD KID_1 KID_3 PAIGE PASTOR_TIM PHILIP SOFIA STAN TUAN WOLFE PAIGE Dans les épisodes précédents. CLAUDIA L'homme, que vous avez photographié avec Evghenia est un officier supérieur du M.I.Six. Le Centre va sans doute vouloir qu'elle rentre à Moscou en même temps que lui, pour utiliser leur liaison contre lui. TUAN Il y a quelques élèves à l'école... c'est des vrais petits cons. S'ils m'acceptent dans leur bande, ils risquent de lui faire la vie dure, à Pasha. PHILIP Au point que sa mère prenne la décision de le ramener à Moscou? HOWARD Quand vous marchez dans le noir, vous ne connaissez pas la réponse. HOWARD Mais c'est votre instinct... qui vous dicte comment avancer. Nous sommes tous des machines. ELIZABETH I want to get out of here. We should just go. I mean it. PASTOR TIM Qui va à la banque alimentaire avec Marie? KID 1 Moi, j'y vais. KID2 Moi aussi. KID 3 Moi aussi. PASTOR TIM D'accord. On vient vous chercher? KID 1 Oui. KID2 Oui. KID 3 Oui. PASTOR TIM Parfait. En route. Merci encore. Vous avez fait du super boulot, à jeudi. PAIGE PASTOR TIM ça va? Alors, tu as fait ton choix, pour la fac? PAIGE Je, je devrais y réfléchir plus sérieusement, mais. PASTOR TIM Tu as d'autres problèmes. PAIGE Oui. Je vais peut-être m'inscrire à George Washington, mais. Je vais voir. PASTOR TIM Bon, de toute façon, tu as l'embarras du choix. Ecoute, Paige, j'ai quelque chose à te dire. Voilà, on m'a proposé un poste au Conseil OEcuménique des Eglises à Buenos Aires. Je dirigerai les relations interreligieuses. PAIGE C'est à Buenos Aires? PASTOR TIM Je ne m'attendais pas à ce qu'on me fasse cette proposition, et on va accepter. PAIGE PASTOR TIM PAIGE hum. PASTOR TIM Comme tu dis. PAIGE PASTOR TIM Tu vas nous manquer, Paige. PAIGE Vous et Alice, euh, vous avez vraiment été très généreux avec moi. ça a changé ma vie de vous rencontrer. PASTOR TIM On va rester en contact. PAIGE Oui. Oui, bien sûr. Vous savez qui, hum qui va vous remplacer? PASTOR TIM Je l'ai annoncé au conseil. Hier soir. On va nommer une commission. Je ne pars que dans deux mois. PAIGE PASTOR TIM On- on aime notre vie ici. La congrégation. Mais on a réfléchi, on a pensé à Claire Louise. Elle grandira dans une autre culture. Elle parlera espagnol. PAIGE PASTOR TIM Je suis allé en Amérique Latine après la fac. En Equateur. PAIGE C'est bien, pour elle, elle aura la chance d'être bilingue. PASTOR TIM Je sais. Tout ce que j'espère, c'est qu'elle devienne une jeune fille pleine de bonté, comme toi. PHILIP Paige? PAIGE Oui. Bon. Alice et le Pasteur Tim vont partir. Il a accepté un travail en Argentine. Au Conseil OEcuménique des Eglises. PHILIP Super. PAIGE Oui. ELIZABETH C'est une chance quand une solution convient à tout le monde. PAIGE En- en fait, je crois que c'est presque plus pour Claire-Louise que pour eux. Ils veulent qu'elle soit au contact d'autres cultures. ELIZABETH C'est vrai, je j'imagine cette petite fille parler espagnol. PHILIP PAIGE Oui, c'est c'est ce que le Pasteur a dit. PAIGE Comment qu'est-ce que vous avez fait pour qu'on lui propose ce poste? PHILIP Euh, l'Union Soviétique fait énormément de choses pour la paix. Du coup, on a beaucoup d'amis dans beaucoup d'organisations partout dans le monde. PAIGE Des organisations religieuses? ELIZABETH Certaines se battent pour la justice. Et c'est tout ce qu'on a besoin de savoir. PAIGE PHILIP Paige. ELIZABETH Tu dois la porter jusqu'à ce qu'ils s'en aillent. PAIGE STAN SOFIA Bonjour. Je vous présente Gennadi. Je sais, c'est mieux si je vous avais prévenu qu'il allait venir. GENNADI SOFIA Je suis désolée, euh. Mais pas grave. Je lui fais confiance. DENNIS STAN Okay. SOFIA Il m'a demandé en mariage. DENNIS Vous allez vous marier? GENNADI SOFIA Oui. DENNIS Félicitations. GENNADI Oui, je suis, euh. SOFIA GENNADI Ge- Gennadi Bystrov, euh. Ravi de vous connaître. STAN Stan. DENNIS Dennis. SOFIA GENNADI C'est un plaisir. SOFIA Il sait qui vous êtes, je lui ai tout raconté sur vous. GENNADI Je j'étais très impatient pour faire votre votre connaissance. SOFIA Vous êtes mes seuls amis en Amérique, et je voulais partager euh, ce ce bonheur avec vous. STAN C'est très gentil. GENNADI SOFIA GENNADI SOFIA Je vois que vous êtes surpris parce que c'est arrivé tellement vite. DENNIS Oui. SOFIA DENNIS Eh bien, les gens tombent amoureux. GENNADI SOFIA Oui. Mais on a appris à se connaître, tous les deux. GENNADI SOFIA On veut pas attendre. C'est trop dur. STAN Eh bien on est très heureux pour vous deux. SOFIA Merci. GENNADI Une- une minute, j'ai, j'ai quelque chose pour vous. SOFIA GENNADI L'équipe de mille neuf cent soixante-seize. GENNADI Et tout le monde a signé. Je suis là. DENNIS GENNADI Alors, euh. C'est pour vous, en cadeau. DENNIS C'est gentil à vous. STAN Merci. DENNIS Merci beaucoup. GENNADI SOFIA GENNADI J'ai l’impression que, hum ça ne vous fait pas plaisir que je suis venu. STAN Non, c'est c'est seulement que, hum. DENNIS STAN On ne s'attendait pas à une nouvelle pareille. GENNADI Oui. Moi aussi, euh. SOFIA GENNADI ça me fait un peu bizarre, mais on on est très heureux. SOFIA Il voudrait vous parler de quelque chose. STAN Okay. GENNADI Je veux seulement vous dire, euh que je, euh, que je sais très bien ce que vous faites, Sofia et vous, et je je m'intéresse pas à la politique. DENNIS GENNADI Et votre pays, mon pays pour moi, c'est important que les deux SOFIA GENNADI fassent efforts pour écouter autre et s'entendre. SOFIA GENNADI SOFIA GENNADI Non à la guerre. Je déteste la guerre. SOFIA Voilà. GENNADI DENNIS D'accord. SOFIA Oui. GENNADI Alors. Ilia va être mon fils maintenant, et Sofia va être ma femme et mon plus grand souhait est qu'ils sont heureux et en sécurité. Et qu'ils n'ont pas de problèmes. SOFIA GENNADI Vous aidez des gens que j'aime. Et, euh on est du même côté, ça veut dire, euh. Je tiens à ce que vous sachiez que vous n'avez aucun souci à faire sur moi. Je, je viens aujourd'hui parce que je veux que tout soit clair. SOFIA DENNIS D'accord. Très bien. STAN Autre chose? SOFIA GENNADI Euh, oui, j'ai une question. Sofia dit que vous la payez, que vous lui donnez cinq cents dollars, euh tous les mois. STAN C'est exact. GENNADI Elle ose pas demander, mais c'est dangereux, ce qu'elle fait pour vous. Je pense qu'elle devrait avoir plus, non? Sept cents dollars au moins. Réfléchissez. ça rendrait les choses plus faciles. DENNIS GENNADI Vous savez, moi aussi, je peux vous aider. STAN GENNADI Moi, je suis coursier, alors peut-être on peut travailler ensemble aussi. Je suis désolé, je parle comme un homme d'affaires. SOFIA GENNADI Je veux seulement, euh, de bonnes choses pour ma pour ma nouvelle famille. ELIZABETH Le Pasteur Tim a accepté le poste en Argentine. CLAUDIA Quand est-ce qu'il doit partir? PHILIP Dans deux mois. Paige a l'air contente. ELIZABETH CLAUDIA Bien. ELIZABETH On commence à se demander s'il ne serait pas temps de mettre fin à notre mission ici. CLAUDIA C'est compréhensible. D'après mon expérience, quand les officiers commencent à y réfléchir sérieusement, c'est que le moment est en effet venu. CLAUDIA Quand vous serez prêts, je dirai au Centre de mettre les choses en place. PHILIP Merci. CLAUDIA Il faut deux à trois ans pour s'adapter. ELIZABETH CLAUDIA Plus pour les enfants, bien sûr. ELIZABETH CLAUDIA Mais Il est rare que les gens regrettent de rentrer à la maison. PHILIP Et pour les enfants? CLAUDIA Ils mènent des vies très intéressantes. Vous faites ce que vous voulez, mais à votre place, je ne dirais rien à Henry avant de rentrer. EVGHENIYA Qu'est-ce que c'est? ELIZABETH Oh, c'est pour le sèche-linge. Pour que les vêtements ne se collent pas les uns aux autres. EVGHENIYA Les vêtements ne collent pas les uns aux autres. ELIZABETH EVGHENIYA ELIZABETH Des fois, un petit peu. EVGHENIYA Non. ELIZABETH EVGHENIYA ELIZABETH EVGHENIYA Tu vois? Quelqu'un l'a frappé. Oh, Dee ça ça se passe très mal à l'école. Il refuse de me le dire mais je le vois. Il a pleuré, hier. ELIZABETH Tu es allée voir ses enseignants? EVGHENIYA Oui, ils disent qu'il doit venir les voir. Mais à eux non plus il dit rien. Alexei dit que ça va s'arranger. Non. ça ne s'arrange pas du tout. Ça empire. ELIZABETH Tu sais, élever des garçons, c'est très compliqué. En particulier quand tu es dans un nouveau pays. Ils ont besoin de leur père, mais le père, lui ne sait pas toujours ce qu'il faut faire. Il croit le savoir, mais dans bien des cas c'est à nous de leur dire ce qui est bien pour nos enfants. EVGHENIYA Je dis à Alexei, je le supplie à genoux. Je dis que ce pays mauvais pour Pasha. Qu'il n'a pas une vie heureuse. Mais il ne veut rien savoir. ELIZABETH Quand Brad refuse d'écouter, EVGHENIYA ELIZABETH je ne pleure pas. Je ne supplie pas. EVGHENIYA ELIZABETH Je dis c'est comme ça et pas autrement. Et il sait que s'il fait la sourde oreille, EVGHENIYA ELIZABETH il aura des problèmes, parce que je vais te dire, dans quatre-vingt dix neuf pour cent des cas, il n'en fait qu'à sa tête. EVGHENIYA Alexei essaie d'écouter. Mais. Il est tellement sûr que c'était bien d'immigrer Il refuse d'admettre quand quelque chose va de travers. Il dit que Pashenka doit s'habituer. Je ne peux rien faire. Je vais voir si Pasha a besoin de. ELIZABETH Oui, oui, bien sûr, vas-y. EVGHENIYA ELIZABETH Tuan? TUAN Je suis là. ELIZABETH TUAN Franchement, ce pays. ELIZABETH Je sais, oui. TUAN Euh, Pasha s'est fait casser la gueule, aujourd'hui. ELIZABETH Je suis au courant. Tu l'as vu? Avec son oeil au beurre noir? TUAN Quand la mission sera finie, il faudra que je lui apprenne à se défendre. ELIZABETH Si mon fils rentrait dans cet état, je ne resterais pas les bras croisés, mais Evgheniya Alexei ne va pas le ramener en Russie. Et Evgheniya n'arrive pas à le convaincre. Ça m'étonnerait qu'elle quitte le pays en abandonnant son mari. TUAN Okay. ELIZABETH On doit revoir le plan. TUAN Vous avez des enfants? ELIZABETH Oui. TUAN C'est comment? ELIZABETH C'est fantastique. Après quand on fait ce travail, c'est assez compliqué, mais c'est fantastique. TUAN On trouvera pour Pasha. On les forcera à partir. STAN Son discours m'a fait penser aux cours qu'on avait à Quantico sur les façons d'appâter des cibles. Il nous tendait une carotte. WOLFE Vous ne pensez pas qu'ils ont un minimum élevé le niveau, depuis les années soixante? STAN Je. DENNIS Peut-être, peut-être pas. WOLFE Et Sofia, alors? DENNIS Si elle nous manipule depuis le début, c'est la meilleure espionne que j'aie jamais rencontrée. Mais franchement, on se fait du souci pour elle. STAN Si elle est déjà démasquée, et qu'ils se servent d'elle. Imaginez, euh. WOLFE Doucement. Calmez-vous. Oui, d'accord, on est dans le flou, mais c'est comme ça pour toutes nos opérations. Ce n'est pas nouveau. Le plan, c'était d'aller au-delà de la Rézidientoura et de voir si quelqu'un mordrait à l'hameçon. Peut-être que ça marchera, peut-être que non. On verra. DENNIS PASTOR TIM Une boussole. PHILIP Parce que vous avez un mauvais sens de l'orientation. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PASTOR TIM Merci. Elle est belle. ELIZABETH Vous comptez énormément pour notre famille. PHILIP PASTOR TIM On a eu des hauts et des bas. PHILIP Avant que vous partiez. PASTOR TIM Je ne suis pas encore parti. PHILIP ELIZABETH PHILIP Non, je sais. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP Mais on voudrait vous demander conseil au sujet d'une question familiale. PASTOR TIM ELIZABETH Vous pensez qu'un jour... on pourra ramener Paige et Henry dans notre pays, chez nous? PASTOR TIM Chez vous. ELIZABETH Pour y vivre. PASTOR TIM Pourquoi, c'est quelque chose que vous envisagez? PHILIP On y songe sérieusement. ELIZABETH Le souci est de savoir s'ils arriveraient à s'adapter à la vie là-bas. PHILIP Mais vu notre situation ici et tout ce que notre travail vous êtes au courant de la plupart des choses tout ce que notre travail implique. Ce n'est pas forcément mieux, en fait. PASTOR TIM Est-ce qu'Henry sait qui vous êtes? Quoi que vous fassiez, ce sera compliqué. C'est difficile d'imaginer les problèmes que rencontreront deux adolescents américains qui essaient de s'adapter à la vie en Russie, mais on ne peut pas dire que tout soit parfait, dans ce pays. PASTOR TIM On ne peut pas prévoir ce qui se passera dans la vie de quelqu'un et on ne doit pas empêcher les gens de faire face aux défis qui feront d'eux ce qu'ils seront. Est-ce que Paige est au courant de ce projet? PHILIP Pas encore. ELIZABETH Non. On va en discuter avec elle. On attend que. PASTOR TIM Je comprends qu'il soit plus facile de remettre les grandes décisions, mais on se retrouve coincés dans un cercle vicieux. Paige et Henry sont des ados, et à cet âge. La transition sera j'en suis persuadé, très difficile pour eux, malheureusement. Mais dans quelques années, vous n'aurez plus à prendre la décision à leur place. PASTOR TIM J'aimerais pouvoir vous dire ce que vous devez faire, mais je n'en sais rien. ELIZABETH HENRY Surprise. PHILIP Qu'est-ce tu as fait? HENRY Ben. J'ai préparé le dîner. ELIZABETH Tu as préparé le dîner? HENRY Nous deux. Chris m'a aidé. ELIZABETH PHILIP 'soir. HENRY Alors, on a fait un pain de viande, des pâtes en salade, de la purée avec du jus de viande, et des asperges. ELIZABETH Tu détestes les asperges. HENRY Oui, mais toi, tu aimes ça. PHILIP ELIZABETH CHRIS Oh, désolée, on a pas encore eu le temps de nettoyer. HENRY C'est bon. Je, je m'occuperai de nettoyer la cuisine. PHILIP Pourquoi tu as fait tout ça? HENRY Ben. Vous avez dit d'accord pour St Edwards. Si je suis accepté. CHRIS Tu seras accepté. HENRY Ecoutez, ça vous a surpris quand je vous en ai parlé, je sais. Mais vous avez été super cool avec moi, alors du coup merci. CHRIS C'est un lycée génial. Henry va s'y plaire. PAIGE Ça y est, le festin est prêt? ELIZABETH Ça a l'air délicieux. PHILIP Alors à table. CHRIS Oh, je dois y aller. Mon père va pas tarder à passer me prendre, on va manger chez ma grand-mère ce soir. ELIZABETH PHILIP HENRY PHILIP PAIGE J'ai rien à voir là-dedans. J'ai voulu les aider, mais Henry m'a expulsée de la cuisine. ELIZABETH PAIGE C'est génial que vous soyez d'accord pour qu'il y aille. PHILIP PAIGE Quoi? ELIZABETH Non, rien. Tout va bien, chérie. PHILIP CHRIS Bonne soirée, monsieur et madame Jennings, et bon appétit. PHILIP Merci, on va se régaler. CHRIS A demain. HENRY Oui. Je t'appelle tout à l'heure. CHRIS ELIZABETH PAIGE Bonjour. Henry se fait emmener par les parents les Chris. ELIZABETH Est-ce qu'il sort avec elle? PAIGE Il y a un truc entre eux, c'est évident. ELIZABETH PHILIP PAIGE J'ai dormi toute la nuit sans me réveiller pour la première fois depuis, genre, euh... une éternité. ELIZABETH Tant mieux. PHILIP Oui. PAIGE Je suis contente pour le pasteur Tim. Je vais plus être obligée d'être tout le temps à l'église avec eux, et... Je sais, c'est un peu méchant mais j'arrête pas de penser à quand il sera plus là et je me sens mieux. PHILIP Oui. PAIGE C'est dingue que vous puissiez faire ce genre de trucs. ELIZABETH Eh bien, parfois, on veut avoir la possibilité d'agir. PHILIP On ne ferait jamais ce genre de choses à la légère. Tu t'en doutes. PAIGE PAIGE D'où est-ce qu'il vient, notre nom? Jennings. ELIZABETH Chez nous, il y a des gens qui s'occupent de ce genre de choses. PHILIP Ce qui se passe, dans ces cas-là, c'est qu'il te faut un nom qui passe partout là où on t'envoie. Alors ils cherchent des noms de personnes qui sont décédées. Ils n'en n'ont- ils n'en ont plus besoin. Donc c'est de là que ça vient. PAIGE Philip et Elizabeth Jennings sont tous les deux morts? ELIZABETH Oui, Philip Jennings est mort. Etait. Et Elizabeth Korman qui l'avait épousé. PAIGE Vous savez quelque chose sur ces gens, hum, qui ils étaient? PHILIP ELIZABETH PHILIP Quand ils sont nés. D'où ils viennent. Pareil que nous. PAIGE Et Ces noms, vous avez l'impression que ce sont vos vrais noms, maintenant? ELIZABETH Oui. PHILIP Oui. Mais j'admets que mon vrai nom me manque. PHILIP A qui ils parleront? Au début? Avant qu'ils parlent russe. ELIZABETH Ils sont intelligents, ils apprendront vite. Je pense que Paige se sentira comme chez elle. Une fois habituée à sa nouvelle vie. Je pense qu'elle aimera la Russie. PHILIP Oui. Possible. Est-ce qu'ils découvriront Moscou en tant que Paige et Henry Jennings? ELIZABETH Ils devraient prendre ton nom. PHILIP Tu le prendras aussi? HOMME TV Cette campagne publicitaire pousse à la consommation, et c'est regrettable. Malheureusement, les fabricants de tabac font figurer des coupons sur les paquets, pour avoir par exemple, deux paquets de cigarettes gratuits, et des associations anti-tab- TUAN Je crois que c'est réglé. J'ai dit à Pasha que ses parents le prenaient pas du tout au sérieux parce qu'ils comprennent pas qu'il est vraiment malheureux. Alors ce soir il va s'ouvrir les veines. Quoi? Il va le faire à dix-neuf heures piles. Ses parents rentrent à peu près à cette heure-là. Dix-neuf quinze au plus tard. Je lui ai montré comment s'ouvrir les veines en évitant l'artère. Il risque pas de saigner à mort comme ça. Ses parents l'auront largement trouvé avant. PHILIP Comment tu sais qu'il touchera pas l'artère par accident? TUAN Je lui ai montré exactement comment il devait faire. Je me suis assuré qu'il ait compris. ELIZABETH Mais Tuan. TUAN Vous m'avez dit qu'on devait changer de plan. Et voilà, ça m'est venu à l'idée cet après-midi quand j'étais avec lui. Ça va marcher. TUAN On a travaillé ensemble sur le mot qu'il va leur laisser. Il dit que c'est parce que il déteste sa vie ici et qu'ils l'ont forcé à venir vivre aux Etats-Unis. Ils vont le trouver, ils vont trouver la lettre. Et ils le ramèneront. De toute façon, s'il meurt, Evgheniya quittera Alexei et retournera en Union Soviétique. Et s'il survit, elle le ramènera à la maison, comme il l'veut. PHILIP PAIGE ELIZABETH Tu penses que ça va marcher? PHILIP Possible. ELIZABETH PHILIP Pasha risque aussi de se tuer. ELIZABETH D'accord. Tu appelles Pasha et tu lui dis de ne pas s'ouvrir les veines. TUAN Quoi? PHILIP Si ses parents répondent, demande-leur d'aller le chercher au cas où il l'ait déjà fait. TUAN Non, attendez, qu'est-ce qui vous prend, vous voulez. Je sais que ça va marcher. Je connais bien cette famille. ELIZABETH On n'a pas le temps pour ça, appelle-le. TUAN Vous allez foutre en l'air toute l'opération. ELIZABETH On n'a pas besoin d'en arriver là. TUAN Il fallait me prévenir que Pasha était la priorité de la mission. ELIZABETH Tout de suite. TUAN Vous m'avez dit de trouver un autre plan. C'est ce que j'ai fait. ELIZABETH ELIZABETH Chéri? Chéri! Je t'en prie. TUAN La voiture est au coin de la rue. Faites demi-tour, on rentre. ELIZABETH Ecoute-le, s'il te plaît.