CLAUDIA DENNIS ELIZABETH HENRY JOHN_GRANHOLM NATALIE_GRANHOLM PAIGE PHILIP SOFIA STAN WOLF STAN Dans les épisodes précédents: PAIGE J'ai pris quelques photos de son journal intime. J'ai supposé qu'on n'allait pas apporter la pellicule à développer dans un magasin. Le pasteur Tim pense que je suis peut-être déséquilibrée. Il s'inquiète pour mon âme. HENRY C'est un pensionnat, alors je vivrais là-bas en période de cours et je reviendrais pendant les vacances. PAIGE Henry lui, il sait ce qu'il veut. Ce serait mieux pour lui s'il partait PHILIP Henry. HENRY Une seconde. PHILIP Tu sais où est ta mère? HENRY J'en sais rien. PHILIP Elle t'a pas dit où elle allait? HENRY Non, pas que je sache. PHILIP HENRY Chris dit qu'on devrait avoir des nouvelles de Saint-Edwards d'ici une semaine ou deux. PHILIP HENRY Et donc? Vous allez me laisser y aller ou non? PHILIP Henry, si tu es reçu il faudra que j'en reparle avec ta mère, mais moi je veux bien que tu y ailles. HENRY Merci. PHILIP Euh je sors. Dis à ta mère que je serai rentré à huit heures. HENRY D'accord. PHILIP Salut. CLAUDIA Comment ça se passe avec les Morozovs? PHILIP Ca avance. CLAUDIA Et pour ce qui est de votre pasteur? ELIZABETH Paige est d'accord pour qu'on lui trouve un poste ailleurs. CLAUDIA C'est une excellente nouvelle. ELIZABETH CLAUDIA Je vais voir ce que nous pouvons faire. ELIZABETH CLAUDIA Le Centre pense avoir retrouvé une femme du nom de Anna Mikhaylovna Prokopchuk. On la recherchait depuis des années. Une "collabo", qui faisait partie d'un commando d'exécution nazi. PHILIP Ici? CLAUDIA Elle a exécuté personnellement des centaines de nos hommes. CLAUDIA Des prisonniers. Ils les alignaient tous devant une fosse aux portes de la ville. NATALIE GRANHOLM A Dyatkovo. ELIZABETH Où est elle? CLAUDIA A Newton, Massachusetts. Son mari était infirmier dans l'armée américaine. Ils se sont rencontrés après la guerre, en Allemagne. ELIZABETH CLAUDIA Elle vit sous le nom de Natalie Granholm depuis les années cinquante. PHILIP Mais on n'est pas on n'est pas sûrs que c'est elle? CLAUDIA On n'a retrouvé aucun documents correspondant au nom de jeune de fille qu'elle a utilisé pour entrer en Amérique. Et toutes les photos d'elle ont dû être détruites pendant l'occupation. Excepté celle-ci. CLAUDIA Le Centre veut vous trouviez un maximum de renseignements. Pour être sûr que c'est bien elle, avant de faire quoi que ce soit. ELIZABETH CLAUDIA Je me suis renseignée sur ce que vous m'avez demandé. Le Centre a créé une arme à partir du virus de Lassa, prélevé sur le corps de William. Ils l'ont appelée la "Variante V." Comme Vitaly. C'était son nom russe. PHILIP Henry m'a encore parlé de Saint- Edwards. J'ai. je lui ai dit qu'il pourrait y aller, si tu étais d'accord. ce qui est le cas. ELIZABETH Je crois qu'on devrait le laisser y aller, si c'est ce qu'il veut. PHILIP Oui. Je trouve que il a bien évolué franchement. Il est en classe étoile, il a une copine. Ca a l'air de s'arranger pour lui. ELIZABETH S'il est reçu, il partira pour deux mois, ensuite il reviendra, il y retournera encore deux mois avant de rentrer pour les vacances. PHILIP Oui. PHILIP On dirait qu'ils s'aiment bien. ELIZABETH Tant mieux pour eux. HENRY Il y a combien de personnes qui travaillent ici? STAN Excellente question. Dennis, Je te présente mon ami Henry Jennings. DENNIS Tu travailles pour un journal? HENRY Oh. Non, j'écris un article pour l'école. STAN Tu as une idée du nombre de gens qui travaillent ici? DENNIS Non aucune. Au fait, je te conseille d'essayer le nouveau distributeur de savon dans les toilettes. WOLF Aderholt! DENNIS Le devoir m'appelle. Heureux de t'avoir rencontré. HENRY Moi aussi. DENNIS Merci. HENRY Et lui, là-bas, c'est qui? STAN C'est l'Agent Wolfe. Mon patron. HENRY C'est quoi, ça? STAN La chambre forte. HENRY Ca sert à quoi? STAN A des trucs secrets. Viens. C'est une pièce qui a été sécurisée. HENRY Qu'est-ce que ça veut dire? STAN Elle est complètement insonorisée. Il est impossible à qui que ce soit d'entendre ce qui se dit à l'intérieur. HENRY C'est vrai? STAN Oui. HENRY Je peux y entrer? NATALIE GRANHOLM Euh, non. HENRY STAN C'est notre robot facteur. HENRY Ca sert à quoi? STAN A distribuer le courrier. HENRY Oh c'est trop cool. STAN Oh, il nous pose plein de problèmes. ELIZABETH PHILIP Alors?! HENRY Salut. PHILIP Comment c'était? HENRY C'était génial. J'ai rencontré le chef du contre-espionnage, qui est le patron de Stan, et j'ai aussi rencontré Dennis, son partenaire. Ils font leurs enquêtes ensemble. Ensuite il m'a fait visiter une salle avec des ordinateurs monstrueux. C'était impressionnant. ELIZABETH HENRY Il y a aussi une pièce qu'ils appellent la chambre forte. Personne peut t'entendre, quand tu es là-dedans. ELIZABETH PHILIP Qu'est-ce que tu veux dire? HENRY Eh bien de l'extérieur personne peut écouter les conversations. PHILIP ELIZABETH Tu as faim? HENRY Non, c'est bon. Avec Stan on s'est arrêtés dans un fast food Je vais rédiger mon article pendant que c'est encore frais. PHILIP Oui. PHILIP Comment savoir? ELIZABETH Je dirais que c'est elle. PHILIP ELIZABETH Tu crois que Stan veut faire entrer Henry au FBI? PHILIP Peut-être. Matthew n'a pas le profil, ça c'est sûr. ELIZABETH Ca s'arrangera peut-être en vieillissant. Qui sait? PHILIP Je crois que les dés sont jetés. ELIZABETH En tout cas, il aura pas Henry. PHILIP Non. PHILIP Tu crois que Paige tenait à ce qu'on les voie ces photos? ELIZABETH J'en sais rien. Elle nous avait déjà tout dit. PHILIP Peut-être qu'elle voulait nous voir lire le journal devant elle justement. Ou alors elle elle n'a pas réfléchi. ELIZABETH Son mari est ophtalmologue. CLAUDIA Et elle, qu'est-ce qu'elle fait? PHILIP Elle travaille à mi-temps comme infirmière. ELIZABETH Ils ont deux filles. L'une à Portland dans l'Oregon, l'autre à Boston. Elle prend des cours de dessin. CLAUDIA C'est tout? Rien d'autre? PHILIP Elle est bénévole dans une clinique du Sud de la ville. ELIZABETH Et elle s'occupe de sa petite-fille deux matinées par semaines. CLAUDIA On dirait qu'elle s'est organisé une vie agréable. ELIZABETH Ils l'ont retrouvée comment? CLAUDIA Lorsque l'armée rouge a finalement repris Dyatkovo, Anna Prokopchuk n'y était pas. Il s'est avéré qu'elle suivait un traitement dans un hôpital en Allemagne pour maladie vénérienne, contractée à force de coucher avec tous les officiers nazis. CLAUDIA On ne l'a appris que l'année dernière. Dès lors, nous avons épluché les dossiers médicaux des nazis et leurs archives en cherchant des femmes atteintes de maladie vénériennes dans les hôpitaux allemands. Nous avons trouvé une femme du nom de Natalya Konina. Sa taille et son âge correspondaient à ceux d'Anna Prokopchuk. Et Natalya Konina a épousé John Granholm. PHILIP Donc Konina égale Prokopchuk. Ou quelqu'un qui aurait eu la même taille et le même âge qu'elle, à la fin de la guerre? CLAUDIA Oui. Je vais les transmettre au Centre. HENRY “Les illustres salles du Bureau Fédéral d'Investigations bourdonnent d'activité et ses agents luttent pour préserver notre pays des menaces tant étrangères qu'intérieures.” STAN C'est un chouïa grandiloquant, si tu veux mon avis. HENRY C'est dément, cet endroit. C'est le FBI! Vous faites le plus beau métier du monde! STAN Par moment. HENRY Y a des trucs craignos? STAN Eh bien euhm. Le FBI est plutôt En fait je peux pas te l'expliquer, Henry, parce que je peux pas me fier à toi. HENRY Vous me faites pas confiance? STAN Non. Je n'en ai pas le droit. Tu es le plus gentil garçon du monde, mais je dois garder à l'esprit que tu pourrais être un espion. C'est ça, le FBI, Henry. HENRY Y a des gens auxquels vous avez le droit de faire confiance? STAN Certains font confiance à leur femme. Ce n'était pas mon cas. Je ne sais pas pourquoi. HENRY Et vos enfants alors? STAN Pas vraiment. HENRY Ce que c'est nase. STAN Oui. ELIZABETH Natalie Granholm. PHILIP Ils sont sûrs que c'est elle? ELIZABETH Ils donnent juste le feu vert. PHILIP Eux et nous, on a vu les mêmes photos. ELIZABETH Je crois que c'est elle, tu sais. PHILIP ELIZABETH Pas toi? PHILIP Peut-être. Mais je veux en être sûr avant de. Je peux pas rester là à attendre leur ordres et me contenter de de les exécuter. Je suis pas juste un. ELIZABETH PHILIP On en a déjà parlé. ELIZABETH On vérifiera. PHILIP Okay. SOFIA Euhm, Valentina Ivankova est une journaliste. STAN Ils ont une raison de la déplacer? SOFIA J'en sais rien. DENNIS Yuri entretenait quel genre de relations avec elle? Il vous a donné l'impression de s'intéresser plus particulièrement à elle, ces derniers mois? SOFIA Pas vraiment. Elle fait pareil avec lui qu'avec tous les autres. STAN Parfait. Continuez. C'est très intéressant. DENNIS STAN Continuez à relever tous ces détails, comme vous le faites. SOFIA D'accord. DENNIS Et comment va le petit? SOFIA Très bien. Jamais de problème. Il est gentil. STAN Et votre ami Gennadi? Vous l'avez revu? SOFIA Oui. Et je l'aime encore plus. Il était un très grand hockeyeur, vous savez mais c'est pas quelqu'un qui se trouve important. Et lui aussi, il m'aime. DENNIS C'est bien. C'est génial. STAN Oui. Mais vous savez, avec lui aussi, vous devez être prudente. SOFIA Je le sais, oui. Au revoir. STAN Au revoir. NATALIE GRANHOLM PHILIP Pas un bruit. NATALIE GRANHOLM Je n'ai pas beaucoup d'argent. Vous pouvez tout prendre. Dans mon sac, dans la cuisine. Allez-y. Prenez tout. ELIZABETH On ne vient pas pour l'argent. NATALIE GRANHOLM Qu'est-ce que vous voulez? PHILIP La vérité. NATALIE GRANHOLM A quel sujet? ELIZABETH Anna Mikhaylovna Prokopchuk. NATALIE GRANHOLM Qui? PHILIP On vous écoute. NATALIE GRANHOLM Je ne sais rien. Je je ne sais pas quoi vous dire. Je ne connais pas cette personne. PHILIP C'est vous. NATALIE GRANHOLM Quoi? NATALIE GRANHOLM Non, vous vous trompez de personne. Je m'appelle Natalie Granholm, je. Je ne connais pas cette personne. Je Je ne l'ai jamais rencontrée. Je n'ai jamais entendu ce nom. Je peux vous montrer. ELIZABETH NATALIE GRANHOLM Regardez dans mon portefeuille. Prenez mon permis de conduire. Vous allez voir. Regardez, je j' je ne suis pas Anna, je ne suis pas cette personne. Je la connais pas. ELIZABETH Où êtes-vous née? NATALIE GRANHOLM En Russie. Vous vous croyez que j'ai pu la connaître en Russie? Que voulez-vous que je vous dise? Je. Ca fait plus de quarante ans que je vis ici. PHILIP Où ça, en Russie? NATALIE GRANHOLM Où quoi? PHILIP De quelle ville venez-vous? NATALIE GRANHOLM De Sevsk. ELIZABETH Vous mentez. NATALIE GRANHOLM A propos de quoi? ELIZABETH De tout. NATALIE GRANHOLM Je ne comprends pas. ELIZABETH Toute votre vie n'est qu'un mensonge. NATALIE GRANHOLM Pourquoi dites-vous de telles choses? Je ne sais pas de quoi vous parlez. De qui parlez-vous? Qui êtes-vous? PHILIP Vous êtes née à Dyatkovo. NATALIE GRANHOLM Non. Non, je suis née à Sevsk. Je ne suis jamais allée à Dyatkovo. PHILIP Mais vous connaissez. NATALIE GRANHOLM Ce n'est pas tellement loin de là où j'habitais mais je n'ai jamais je n'ai jamais été à Dyatkovo. mon nom est Natalie Granholm, avant c'était Natalya Konina. Vous faites erreur. Je vous en prie, je jure que je ne connais je ne sais pas qui est cette personne, cette Anna je ne sais comment. ELIZABETH Prokopchuk. Anna Mikhaylovna Prokopchuk. NATALIE GRANHOLM Qui est-ce? Elle vous a fait quelque chose? NATALIE GRANHOLM Vous croyez que c'est moi? Non, vous vous trompez! Je vous assure, vous vous trompez! Mon n'est Natalie Granholm. Je viens de Sevsk. Eum, Je j'. Ce n'est pas moi. Je vous jure, ce n'est pas moi! Je suis mariée, je suis une mère, je suis une grand-mère! Je vis dans cette maison depuis vingt-cinq ans! ELIZABETH Vous avez trahi! Vous avez trahi votre nation, votre peuple! NATALIE GRANHOLM Non, c'est faux! ELIZABETH Vous avez liquidé votre propre peuple! NATALIE GRANHOLM Ce n'est pas vrai. ELIZABETH De jeunes hommes, des soldats, des braves qui combattaient, contrairement à vous. NATALIE GRANHOLM ELIZABETH Vous les avez emmenés hors de la ville, vous les avez tués et balancés dans une fosse. NATALIE GRANHOLM Non, c'est pas vrai, c'est pas vrai! ELIZABETH Et vous avez recommencé encore et encore. Nous le savons. Vous avez sur les mains, le sang d'au moins mille soldats soviétiques! NATALIE GRANHOLM Non! Non. Je suis Natalya Konina, de Sevsk. ELIZABETH Vous savez ce que vous êtes? Vous êtes un monstre. NATALIE GRANHOLM ELIZABETH Vous voulez savoir qui on est? NATALIE GRANHOLM NATALIE GRANHOLM ELIZABETH PHILIP Ca va? ELIZABETH Oui. Tu la crois? PHILIP NATALIE GRANHOLM ELIZABETH Elle nous ment! PHILIP Et même si c'était elle. ELIZABETH Quoi? Si tu crois qu'elle a changé. PHILIP ELIZABETH N'essayez pas de nous tromper. Nous savons qui vous êtes, et ce que vous avez fait. NATALIE GRANHOLM Qu'allez-vous faire? ELIZABETH On va attendre. NATALIE GRANHOLM Attendre quoi? ELIZABETH Votre mari. Il ne devrait pas tarder. NATALIE GRANHOLM John? Pourquoi? Vous croyez qu'il sait quelque chose sur cette femme? Il n'est jamais allé en Russie. Il Il i il n'aura rien à vous dire. C'est un homme bon. C'est vrai, ce que vous avez dit. Je suis Anna Pr' Prokopchuk de Dyatkovo. C'est vrai, j'ai trahi mon pays. NATALIE GRANHOLM Oui. Oui oui. J'ai trahi mon peuple. Amis, voisins, je les ai tous tués. Je mérite de mourir! Vous pouvez me tuer! John n'y est pour rien. Il ne sait rien. Tuez-moi et partez. ELIZABETH Asseyez-vous. Dites-nous ce que vous avez fait. NATALIE GRANHOLM J'ai tué plein de gens. De pauvres innocents. ELIZABETH Où? NATALIE GRANHOLM A Dyatkovo. PHILIP Pourquoi? NATALIE GRANHOLM Je travaillais pour les Nazis. ELIZABETH Où? NATALIE GRANHOLM Où? ELIZABETH Où les avez-vous tués? NATALIE GRANHOLM A Dyatkovo. ELIZABETH A quel endroit? NATALIE GRANHOLM Euhm En dehors hors de la ville comme vous avez dit. PHILIP Où exactement? ELIZABETH De quel côté de la ville? NATALIE GRANHOLM Je me souviens pas. NATALIE GRANHOLM C'était loin et il y a si longtemps. J'ai Je je ne m'en rappelle plus. Mais je l'ai fait. Je les ai tous tués. ELIZABETH NATALIE GRANHOLM Non! Je vous en prie! Ne lui faites pas de mal! Je vous en prie. Il ne sait rien du tout. Il Il croit que je suis une femme bien. PHILIP Si vous criez, vous êtes mort. JOHN GRANHOLM Natalie! Vous voulez de l'argent? Tenez. Prenez-le. Y en a plus là-haut. NATALIE GRANHOLM Ils ne sont pas venus pour l'argent. JOHN GRANHOLM Quoi? Mais qu'est-ce qui se passe? NATALIE GRANHOLM Ils. Quand on s'est rencontrés après la guerre. Ils sont ici à cause de la guerre. Ils veulent savoir. JOHN GRANHOLM NATALIE GRANHOLM Je peux avoir un verre d'eau? JOHN GRANHOLM Natalie. Qu'est-ce qui se passe? NATALIE GRANHOLM Dyatkovo. Je suis née à Dyatkovo. JOHN GRANHOLM Tu es née à Sesk! NATALIE GRANHOLM Quand les Nazis ont pris Dyatkovo, on nous a rassemblés, on nous a conduits sur la place, qui est au centre de la ville. JOHN GRANHOLM NATALIE GRANHOLM Mon père a été fusillé comme tous les autres hommes et les jeunes garçons. Moi, je me cramponnais à ma mère, mais ils l'ont tuée. JOHN GRANHOLM NATALIE GRANHOLM Ils m'ont obligée à creuser un trou. J'ai utilisé une pelle, et un seau. Et puis les mains. Et on les a jetés dedans comme les ordures. J'avais seize ans. Je ne connaissais rien du monde. Rien de rien. NATALIE GRANHOLM Ils m'ont laissé vivre. PHILIP Pourquoi? NATALIE GRANHOLM Il y avait aucune raison. Plus rien n'avait aucun sens. Ils me donnaient à manger. Je leur obéissais. J'étais à leur merci. JOHN GRANHOLM NATALIE GRANHOLM La première fois, ils m'ont tellement fait boire je tenais à peine sur mes jambes. JOHN GRANHOLM La première fois? NATALIE GRANHOLM NATALIE GRANHOLM Que je les ai tués. Des prisonniers soviétiques. C'était mon corps mais ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi. JOHN GRANHOLM Natalie. NATALIE GRANHOLM Je je pouvais rien te dire. Qu'est-ce que je t'auras dit? Comment je te l'aurais dit? Je voulais tellement être la personne la personne que tu t'étais imaginée. JOHN GRANHOLM Je sais qui tu es, Natalie. NATALIE GRANHOLM JOHN GRANHOLM Je te connais. Tu es quelqu'un de bien. NATALIE GRANHOLM Je suis désolée. Je regrette. JOHN GRANHOLM Ne faites pas ça Je vous en prie ne tirez pas. Non! NATALIE GRANHOLM Pitié Pitié Si seulement je pouvais. Pitié! JOHN GRANHOLM Attendez, écoutez-moi. Quoi qu'il se soit passé à l'époque. Attendez, je vous en supplie, attendez, NATALIE GRANHOLM Non. Je vous en prie! JOHN GRANHOLM C'est C'est pas sa faute! NATALIE GRANHOLM Il n'y est pour rien! JOHN GRANHOLM Vous Vous avez entendu ce qu'ils lui ont fait! Vous l'avez entendu. NATALIE GRANHOLM S'il vous plaît Je vous en supplie! JOHN GRANHOLM Vous ne pouvez pas faire ça! Vous ne pouvez pas! Vous n'avez pas le droit! Non! NATALIE GRANHOLM Non! Pitié! Non! Non! John! John! ELIZABETH Je veux qu'on s'en aille d'ici. On n'a qu'à partir. Sérieusement. Rentrons chez nous.