ADERHOLT AGENT ALEXEI AMBIANCE CLAUDIA ELIZABETH FEMME FEMME_2 GENERAL_ZHUKOV HOWARD INSERT IVGANA PAIGE PASTEUR_TIM PERE_ANDREI PHILIP RENEE SOFIA STAN TUAN CLAUDIA Dans les épisodes précédents. STAN Vos collègues, vous leur avez dit que vous alliez où aujourd'hui? Elle avait l'air franchement angoissé. ADERHOLT Il lui faut une protection. CLAUDIA L'homme que vous avez photographié avec Evghenia. Probablement le futur directeur adjoint de l'antenne de la CIA à Moscou. Le Centre va sans doute vouloir qu'elle rentre à Moscou en même temps que lui, pour utiliser leur liaison contre lui. TUAN Il y a quelques élèves à l'école ils risquent de lui faire la vie dure, à Pasha. PHILIP Au point que sa mère prenne la décision de le ramener à Moscou? TUAN Ca peut marcher. ALEXEI Du kvas. Le meilleur que j'ai jamais fait. PHILIP Mmh. J'aime bien. ALEXEI Hmm? Oui? PHILIP Oui. Oui. ALEXEI C'est bien, ici quand y a personne à la maison. C'est calme. Pas de disputes. PHILIP ALEXEI Tu te disputes avec Dee? PHILIP C'est ma femme, je suis bien obligé! ALEXEI PHILIP Même si ça va plutôt bien, ces derniers temps. Enfin, on se voit jamais aussi, faut dire. ALEXEI Et avec Tuan? Tu tu as une bonne relation avec lui? PHILIP Hmm! Oui. Je sais très bien qu'il a l'air d'être toujours d'humeur égale, mais il peut être pénible, parfois. ALEXEI Pasha et moi, on se dispute tout le temps, tu t'en es rendu compte. Mais maintenant, plus de disputes. Il est tout calme. Il est comme un chien qu'on a frappé avec un bâton. Il est triste. C'est un garçon très triste, maintenant. Promets que tu dis rien à Ivgana de ce que je raconte. Okay? PHILIP Oui, bien sûr. ALEXEI Ca me manque, le kvass. Et parler avec des amis, la rue où j'habite. ALEXEI Dans ce pays, vous avez la nourriture et l'argent, mais être heureux, vraiment, c'est pas simple. Je t'ai déjà parlé de ma mère? Non. Elle était prof de biologie, à l'université. Et euh j'allais la retrouver après ses cours, on rentrait à la maison et puis elle devait préparer le dîner après sa longue journée de travail, mais elle disait: "non. On va patiner, d'abord." PHILIP ALEXEI Et on faisait ça, on allait faire du patin à glace. Et on patinait, on patinait, on patinait. Il faisait nuit et on patinait encore. Elle voulait jamais s'arrêter. Mon père était déjà parti, mais "Mama". Moscou, c'était vraiment bien, avec ma mère. TUAN Je sais que j'ai fait une erreur. Je Je suis désolé. Je vous ai déçus, vous, j'ai aussi déçu les miens. ELIZABETH Tout ce que tu as traversé ta famille, ton pays tu es spécial, Tuan. Je t'admire. Je crois en toi. Tu te bats pour que personne ne subisse plus ce que tu as subi. J'aimerais pouvoir te dire que ça devient facile, à force. Malheureusement, c'est pas le cas. Mais je sais que tu peux le faire. Tu pourrais être très doué. TUAN Merci. ELIZABETH Mais ne refais plus jamais cette erreur. Ca n'en vaut pas la peine. TUAN Vous avez fait un signalement? ELIZABETH Non. Tu as faim? ELIZABETH Comment ça s'est passé? PHILIP Euh apparemment, Pasha va encore plus mal. TUAN Il vous a dit pour la merde dans son casier? PHILIP De la merde humaine? TUAN Non. J'ai poussé ce connard, Darren Burke à prendre la merde de son chien, à la mettre dans un plastique et à la vider avec ses copains dans le casier de Pasha. Ils ont trouvé que c'était super marrant. Pasha sait pas que c'est moi qui leur ai donné l'idée. Ils s'en sont peut-être pas rendu compte non plus, d'ailleurs. ELIZABETH Bien. ELIZABETH Chérie? PAIGE Salut. PHILIP Qu'est-ce que tu fais? PAIGE Du ménage. ELIZABETH Il est un peu tard. Hé. Qu'est-ce qui se passe? Hé, hé. T'as fait du babysitting? PAIGE Oui. PHILIP Et qu'est-ce qui s'est passé? PAIGE Le pasteur Tim pense que ma vie est peut-être complètement foutue. Il s'inquiète pour mon âme. PHILIP Il t'a dit ça? PAIGE Non, j'ai j'ai encore lu son journal. PHILIP PAIGE Je sais que j'aurais pas dû. C'est pas la peine de le dire. ELIZABETH Paige, il sait pas de quoi il parle. PHILIP Faut pas que tu l'écoutes. PAIGE Mais il tient à moi, vous l'avez dit vous-mêmes. PHILIP Il ne te connait pas vraiment. PAIGE J'en sais rien. Je crois que peut-être bien que je suis complètement foutue. A cause de. Le pasteur Tim pense que c'est à cause de tous ces mensonges. PHILIP On croit tous que nos vies sont foutues. C'est ce que j'ai appris. ELIZABETH C'était pas vraiment des mensonges, Paige. On gardait les choses pour nous, on n'avait pas le choix! Pour te protéger, toi et notre famille. Et quand tu as été prête, on t'a tout raconté. ELIZABETH Est-ce que tu l'imagines en train d'écrire son journal tous les soirs, faisant ses petites observations sur tout le monde. Sur ses paroissiens, sur nous. PHILIP Il l'aurait dû le fermer à clé dans un coffre-fort. ELIZABETH Pourquoi? Il a dieu de son côté, que peut-il lui arriver? PHILIP Paige va avoir du mal à surmonter ça. ELIZABETH Ca va aller. PHILIP J'en sais rien. Cette situation, pour elle, c'est. C'est pas le genre de gamine qui ne réfléchit pas. ELIZABETH Non, c'est vrai. Mais ça n'a pas que du mauvais. Elle commence à voir qui il est vraiment. STAN Bonjour. SOFIA Bonjour. ADERHOLT Bonjour. STAN Vous n'avez pas eu de problèmes? SOFIA Non, c'était facile. J'ai pris l'ascenseur STAN Ah. SOFIA depuis mon appartement. Et personne dans l'ascenseur, personne dans le couloir. Alors vous louez... cet endroit dans mon immeuble juste pour me parler? C'est tellement cher. ADERHOLT On vous avait dit qu'on ferait tout pour votre sécurité. SOFIA STAN Comment ça s'est passé chez le dentiste? SOFIA STAN Wouaw. SOFIA J'y suis allée quatre fois. C'est bien. Merci beaucoup. STAN De rien. SOFIA Non, vraiment, merci, la douleur est presque partie. Il y a un homme euh euh on est devenus plus proches. Et c'est vraiment bien. STAN C'est super! Tant mieux pour vous! ADERHOLT Alors, qui est l'heureux élu? SOFIA C'est un homme très célèbre en Union Soviétique. Gennadi Bystrov. Il était euh défenseur de l'équipe nationale soviétique. ADERHOLT Hmm. SOFIA Ils sont champions. STAN Oui, je sais. Je connais l'équipe nationale. ADERHOLT On les connait. SOFIA Il est très gentil, très sympathique. La dernière fois, quand il est venu aux Etats-Unis, euh il euh a apporté un cadeau pour mon garçon. Un maillot de hockey. ADERHOLT D'accord. SOFIA Mon... mon fils l'adore. STAN Oh, il est venu vous voir ici? Bystrov? SOFIA Oui, il apporte des paquets pour le gouvernement. ADERHOLT Oh, c'est très bien. Donc vous aller le voir beaucoup. SOFIA STAN On dirait qu'il s'entend bien avec votre fils. SOFIA Mon fils l'adore. C'est vraiment quelqu'un de bien, Gennadi. CLAUDIA Quelque chose d'intéressant? PHILIP Il s'est passé quelque chose à Ghazni. Des moudjahidines ont été tués par un genre de fièvre hémorragique. ELIZABETH On a envoyé un échantillon du virus de Lassa au Centre. PHILIP C'est une fièvre hémorragique. On nous a dit que ce serait utilisé comme une défense au cas où Reagan. CLAUDIA Je ne suis au courant de rien, à ce propos. Je suis désolée. ELIZABETH ELIZABETH On a beaucoup parlé du pasteur Tim. On se demandait si, d'après vous le Centre ne pourrait pas lui faire une offre d'emploi. Quelque part, très loin. CLAUDIA Il y a quelque chose qui m'a échappé? PHILIP Pas vraiment. CLAUDIA Il y a des groupes luttant pour la paix, des comités religieux internationaux. Vous voulez que je me renseigne? ELIZABETH On vous fera savoir. CLAUDIA Euh le Centre a analysé l'échantillon de blé que vous avez envoyé. Ils disent que c'est remarquable. Ils pensent qu'il est en partie issu d'une variété kazakhe. Ce qui est surprenant. Volé. Dans nos stocks. Nos agronomes vont devoir travailler dessus pendant un sacré bout de temps. ELIZABETH C'est-à-dire, combien? CLAUDIA Des années. Donc il va falloir continuer avec Stobert et Kemp sur le long terme. PAIGE Entrez! PHILIP Salut. Euh tu sais ta mère et moi, on a parlé de ce qui s'est passé, de ce que tu as lu. Et on sait que ça te contrarie. Nous aussi, ça nous contrarie. ELIZABETH On pense que tu ne devrais plus être en contact avec lui. PHILIP On on pense que tu n'as pas à le supporter pendant toute ta vie. ELIZABETH On a eu une idée. Euh On s'est dit que peut-être on pourrait parler aux gens avec qui on travaille et qu'ils pourraient faire une offre d'emploi au pasteur Tim. Quelque chose qui lui ferait vraiment plaisir. Pourquoi pas en Europe, un travail bénévole? Quelque chose de religieux. Très loin d'ici. ELIZABETH Alors si tu veux y réfléchir. PHILIP On n'en a pas parlé avant, parce qu'on pensait que ce n'est pas quelque chose que tu voulais, mais. PAIGE J'en sais rien, c'est c'est un peu bizarre. Et il serait même pas au courant, lui? PHILIP On ne le ferait que si c'est quelque chose qui est positif pour lui. ELIZABETH Et on ne le fera pas si tu ne veux pas qu'on le fasse. PAIGE Vous vous en êtes où avec les gens qui voulaient détruire les récoltes de blé avec les insectes et tout ça? PHILIP Ils ne vont rien faire. PAIGE Vous l'avez empêché? ELIZABETH Ca a été compliqué. Mais ils ne feront rien pour l'instant. PHILIP Et on a réussi à avoir un échantillon de ce blé spécial que les Etats-Unis sont en train de développer. Peut-être que notre pays pourra mieux produire sa nourriture. ELIZABETH On n'a pas fait ça tous seuls, mais ça fait du bien de réussir à faire changer les choses. PAIGE Ce que vous avez fait c'est tellement énorme et personne n'est au courant. PHILIP Oui, c'est comme ça. PAIGE ELIZABETH C'était bien. PHILIP Oui. ELIZABETH Je dois retourner à Topeka le dix-neuf. PHILIP Encore du Tai Chi? ELIZABETH Oui. IVGANA Ils sont meilleurs, je crois. Certains. ELIZABETH Hmm. IVGANA Ils connaissent plus de mots. Mais leur façon de dire les mots, la. ELIZABETH La prononciation? IVGANA Oui. ELIZABETH IVGANA C'est très mauvais. ELIZABETH IVGANA C'est dur d'apprendre une langue quand on la parle pas tout le temps. ELIZABETH C'est comme ça que Tuan l'a intégrée. Personne ne parlait vietnamien, donc il a été obligé d'apprendre notre langue. IVGANA Peut-être qu'on devrait pas parler russe à la maison. ELIZABETH IVGANA Pour que Pasha parle mieux. ELIZABETH C'est à ça que sert l'école. Tuan a appris bien plus vite quand il a fréquenté des jeunes de son âge. IVGANA L'école c'est pas très bien pour Pasha. ELIZABETH Je croyais que ça allait beaucoup mieux. IVGANA Non. Il y a des enfants qui ils ont mis de la merde dans le casier de Pasha. ELIZABETH Oh, mon dieu. IVGANA J'ai jamais entendu ça, avant! Comment quelqu'un peut faire ça? Maintenant il déteste l'école encore plus! Il veut plus y aller, jamais. Il faut se battre tous les jours pour le faire sortir! ELIZABETH Je suis vraiment désolée. ELIZABETH Tuan il a jamais eu trop de mal à se faire des amis. Tu sais comment il est. Avec sa personnalité. Il tient pas ça de moi ou de Brad. Il voit le bon côté des choses. Je crois que ça rend la vie bien plus facile pour lui. IVGANA Ben Pasha il est pas comme ça. ELIZABETH Non. Mais je connais beaucoup de jeunes qui ont traversé ce genre d'épreuves. La plupart des enfants passent par là et ensuite, ça va mieux. IVGANA Et si ça va pas mieux? Et si c'était encore pire? Oh, mon dieu, c'est affreux. ELIZABETH Je sais. IVGANA Non. C'est pas seulement Pasha. J'ai un de mes étudiants on a on a couché ensemble. ELIZABETH Oh. IVGANA J'étais tellement en colère après Alexei. Tous les deux, on se disputait tout le temps, puis avec mon étudiant, c'était agréable, facile, marrant et. Mais maintenant, Alexei, il essaie de ne pas se disputer. Il essaie d'être gentil avec moi. Pour Pasha. Il dit que nous, on doit être forts. Je me sens mal tout le temps, maintenant. ELIZABETH Qu'est-ce que tu veux faire? IVGANA Je veux que rien de tout ça se soit passé. Ce qui compte, c'est le bonheur de ma famille. ELIZABETH Alors bats-toi pour ça. IVGANA RENEE STAN RENEE PHILIP Je suis sûre que tu serais génial, moi! STAN Ca, on le saura jamais. ELIZABETH STAN RENEE Je lui ai promis que s'il chantait une chanson, juste une seule il pourrait venir voir mes matchs de softball. STAN Hé, laisse tomber, c'est peine perdue, je ne ferai jamais de karaoké. ELIZABETH PHILIP Alors là, je te comprends. On n'est jamais assez soûl pour faire ça. RENEE Bon, il ne reste que toi, Elizabeth. ELIZABETH Ooh. PHILIP Oh ELIZABETH RENEE Enfin bref. Il faut qu'on se refasse un dîner, bientôt. PHILIP Oui. ELIZABETH La semaine prochaine? Y a y a un nouvel indien sur Sycamore. RENEE Euh en fait, il faut que je rentre chez moi, la semaine prochaine. STAN Ooh! Bon, ben alors la semaine d'après? PHILIP D'accord. ELIZABETH C'est parfait! PHILIP Oui. STAN Super. RENEE A bientôt, alors. ELIZABETH Okay. PHILIP Génial. STAN Okay. RENEE Hmm. ELIZABETH Bye! PHILIP Salut. STAN Bonne nuit. ELIZABETH A très vite. PHILIP Salut. ELIZABETH ELIZABETH Pourquoi ça te perturbe à ce point? PHILIP C'est comme ça. ELIZABETH Le Centre n'a rien à voir avec ça. Arrête un peu. Et si c'était le cas, qu'est-ce que ça change? PHILIP Je veux pas que Stan devienne comme Martha. HOWARD Vous êtes dans le noir. Que faites-vous? Vous tendez les mains. C'est logique. Vous ne voulez pas vous cogner. Mais si quelqu'un allume la lumière et qu'il n'y a rien autour de vous, vous vous sentez stupide. Vous avez sans doute l'air stupide. AMBIANCE HOWARD Si vous aviez senti quelque chose, cela vous aurait-il rendu intelligent? L'important, c'est que quand vous marchez dans le noir, vous ne connaissez pas la réponse. Mais c'est votre instinct qui vous dicte comment avancer. L'instinct, c'est ni bon, ni mauvais. C'est en nous. HOWARD Nous sommes tous des machines. Dites bonjour à la machine assise à côté de vous. Parce que c'est ce que vous êtes. Des machines. Allez-y, dites bonjour. FEMME Bonjour. FEMME 2 PHILIP Bonjour. HOWARD Vos vies sont programmées mécaniquement. Stimulus, réponse. Stimulus, réponse. Stimulus, réponse. Mais si nous ne sommes que des machines, programmées à répondre à des stimuli, qu'est-ce qu'on fait de la notion d'illumination? L'illumination c'est accepter la vérité. Savoir que vous êtes une machine. PHILIP Tu devrais sortir prendre l'air. PAIGE Quoi? PHILIP Ecoute, ce qu'il a écrit à ton propos, Paige tu sais que je vais toujours à ces séminaires, de temps en temps. Ca fait réfléchir sur les choses douloureuses, sur ce que tu as posé comme questions. Par exemple comment en est-on arrivés à faire ça? L'une des choses qu'ils enseignent, c'est que quelque soit l'enfant que tu as été, t'es pas obligé de rester le même. PAIGE Certaines choses qu'il a écrites, c'est euh ça parle de qui je suis. Ou de qui il pense que je suis. PHILIP Mais ça n'a aucune importance. PAIGE Oh, huh. Certaines de ces choses sont vraies, tu le sais bien. PHILIP Et même si dans tout ce qu'il avait écrit, il y avait un petit peu de vrai? Et alors? Il ne sait pas qui tu es au fond de toi. PAIGE Vous pouvez faire changer toute sa vie et lui, il ne le saura jamais. PHILIP On peut pas l'obliger à accepter le boulot, on lui offre une opportunité. PAIGE Mais vous savez qu'il va vouloir la saisir. PHILIP Plus ou moins. PAIGE PAIGE Tu sais, Henry lui, il sait ce qu'il veut. PHILIP C'est encore un enfant. PAIGE C'est pas comme s'il voulait se soûler ou prendre de la drogue, c'est rien de mal. Il sait qu'il serait mieux ailleurs. Je crois que ce serait mieux pour lui s'il partait. Henry est il est différent. PAIGE Je vais manquer de haricots. PASTEUR TIM Euh lequels? Les noirs? PAIGE Les rouge. PASTEUR TIM Je les ai! PAIGE Je pense à ces gens qui ont besoin de nourriture. Qui doivent faire la queue pour manger. Je me rends compte que j'ai de la chance. PASTEUR TIM Oui, tu es chanceuse. Regarde ce que tu as vécu l'an dernier, combien tu as grandi. Tu t'es en train de prendre la bonne direction. PAIGE Je sais pas trop. Parce que parfois j'ai l'impression. PASTEUR TIM Tu tu as beaucoup de choses à gérer et tu le fais très bien. Tourne-toi vers ta foi. Elle t'aidera à rester forte. "Remets ton sort à l'Éternel, et Il te soutiendra. Il ne laissera jamais chanceler le juste." Tu vas avoir une très belle vie. Je n'ai absolument aucun doute là-dessus. AGENT Ils transportent les documents sur des pellicules non développées. Ils enroulent du coton autour, avec un préservatif au milieu. Lui-même rempli d'ammoniaque. Le messager ne sait pas comment détourner le piège. Le seul qui le puisse est un officier de la rézidientoura. Mais ils transportent un tas d'autres choses dans la valise diplomatique: des armes, du matériel informatique, des circuits imprimés, d'autres technologies. Des choses qu'ils ont volées et qu'ils envoient chez eux. Le mécanisme de verrouillage de la valise diplomatique est inviolable. On n'a jamais réussi. Mais depuis notre dernière tentative, il y a trois ans, on travaille sur une nouvelle approche. On sait que Bystrov vient approximativement deux fois par mois. Toujours sur un vol diplomatique d'Aeroflot jusqu'à New York. Les coursiers travaillent à deux et l'un d'eux reste toujours avec la valise. Et quand l'un d'entre eux doit aller aux toilettes à l'aéroport, ils y vont tous les deux. L'un reste en dehors du cabinet. Pendant que l'autre emporte la valise à l'intérieur du cabinet, avec lui. C'est ça, le point faible. ELIZABETH Allez, où tu m'emmènes? J'aime pas les surprises, Philip. PHILIP Ce sera plus long. PHILIP INSERT Certificat de mariage PHILIP Tu te rappelles quand ils nous ont donné ça? GENERAL ZHUKOV Il y a tout. Les certificats de naissance, les cartes de sécurité sociale, les permis de conduire. Le certificat de mariage. PHILIP Tu veux que ça devienne officiel? PHILIP Bon garde bien en tête que j'avais pas énormément de choix. Gabriel connait ce type depuis des années et il vient de chez nous. Voici le père Andreï. PERE ANDREI Vous êtes différent. Plus de moustache. PHILIP J'ai pas à craindre que quelqu'un nous voie. PERE ANDREI Je vais vous marier. Et pour l'état, celui qui ira à Moscou le premier devra aller remplir les papiers. ELIZABETH Pas de souci. PERE ANDREI Euh enlevez-les. PHILIP Je sais que c'est pas parfait. Avec Dieu et tout le toutim. ELIZABETH PHILIP Les Linden veulent une chambre attenante pour Acapulco. Ils pensaient pas que leur fille viendrait, mais elle vient. ELIZABETH Il faut que j'appelle le directeur de l'hôtel demain pour les excursions, alors. PHILIP Okay. ELIZABETH C'était comment, le babysitting? PAIGE Ca a été. Où est Henry? ELIZABETH Chez Chris. PAIGE Ecoutez j'ai j'ai pris quelques photos de son journal intime. J'ai été très prudente. J'ai bien réfléchi à ce que vous avez dit et j'ai décidé. Je veux que vous lui fassiez cette offre d'emploi. Je suis pas en colère après lui. Il a été très bon avec moi, mais pas vraiment avec notre famille. Et puisque lui, ça lui plaira beaucoup. PHILIP D'accord. ELIZABETH Entendu. PAIGE Je me suis dit qu'en prenant des photos de son journal, il y aurait peut-être quelque chose qui vous aiderait vous et votre équipe à lui trouver un nouvel emploi. Il y a un passage où il explique combien il a aimé faire du bénévolat en Amérique du Sud, juste après la fac. Il dit qu'il s'est vraiment senti connecté à l'endroit et aux habitants. J'ai supposé qu'on n'allait pas apporter la pellicule à développer dans un magasin.