AMBIANCE BRELAND CIA_OFFICER_1 CIA_OFFICER_2 DOCTEUR_DROITE DOCTEUR_GAUCHE ELIZABETH EVGHENIYA FATHER_ANDREI FEMME FEMME_QUEUE_DE_CHEVAL FEMME_TRENCH_BLEU GABRIEL HENRY HOMME_CRAVATE HOMME_GAUCHE HOMME_SAC_A_DOS INFIRMIERE INSERT JOAN KIMMY LINH MARTHA MR_JEFFRIES NORM NOTE PHILIP STAN STAVOS TUAN TV_ANNOUNCER WOLFE WOMAN MARTHA Dans les épisodes précédents. MR JEFFRIES Henry a acquis beaucoup de maturité. Il. NOTE MR JEFFRIES il est motivé, intéressé et il fait preuve de réelles aptitudes pour des sujets difficiles. GABRIEL On pense savoir ce qui est arrivé à William. NOTE GABRIEL Apparemment, il s'est infecté lui-même avec le virus qu'il portait. J'ai bien peur qu'il lui reste une dernière mission. Non, attendez. NOTE GABRIEL Je dois vous dire quelque chose. NOTE GABRIEL Je rentre au pays. CIA OFFICER 1 Ça vient d'arriver. C'est à Ghazni. BRELAND Des Muj? CIA OFFICER 1 Oui. BRELAND Qu'est-ce que c'est? CIA OFFICER 1 Vous voyez le sang? BRELAND Tout ça, c'est du sang? CIA OFFICER 1 Oui. BRELAND Mon dieu. Je n'ai jamais rien vu de pareil. PHILIP May God bless and keep you always. KIMMY punaise. PHILIP May your wishes all come true. KIMMY Ouais. PHILIP May you always do for others and let others do for you. KIMMY PHILIP And may you stay. KIMMY PHILIP forever young. KIMMY PHILIP Fore- dépêche-toi de souffler avant qu'il y ait de la cire partout. KIMMY Okay, je souffle. PHILIP KIMMY PHILIP KIMMY Ouais! PHILIP KIMMY Tu veux savoir ce que j'ai fait, comme voeu? PHILIP Ne me dis pas. KIMMY PHILIP Alors, qu'est-ce que tu as fait, pour fêter ça? KIMMY On a une tradition, avec mon père, il, hum m'emmène au Jockey Club et on mange du pâté de crabe. PHILIP KIMMY Oui. On, euh quand j'étais petite, on y allait tous les trois, avec ma mère. PHILIP ça a l'air sympa. KIMMY PHILIP KIMMY Il te manque, ton fils, pas vrai? Est-ce que tu penses souvent à lui? PHILIP Oui. KIMMY Et tu te dis quoi? PHILIP Eh bien que un de ces jours, je je me marierai et j'aurai des enfants et je, hum serai un bon père pour eux. KIMMY Je crois que personne est un bon père. PHILIP D'accord, j'essaierai de pas tout complètement foirer. KIMMY C'est une ambition plus modeste. HOMME GAUCHE Combien de temps? STAVOS Oui, il y a quatre sièges en tout. FEMME Tiens, attention, c'est chaud. STAVOS On peut avoir deux fois deux, séparés du couloir. PHILIP Merci. HOMME GAUCHE D'accord. STAVOS D'accord, je fais la réservation. Oui. ELIZABETH On a été remboursés pour l'annulation de Lyndhurst? PHILIP Je dirais que non. Demande à Stavos. ELIZABETH D'accord. PHILIP On devrait confier la compta à Henry, il est si bon en maths. ELIZABETH Il est bon en tout. Je suis encore sous le choc de son bulletin. PHILIP Moi aussi. ELIZABETH Tu aurais pu imaginer qu'il soit meilleur élève que Paige? PHILIP ELIZABETH Elle est remise de sa rupture avec Matthew. PHILIP C'est une bonne nouvelle. PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Est-ce que il est déjà arrivé que Tuan te parle de filles quand vous êtes entre vous? C'est un garçon solitaire. PHILIP Oui. ELIZABETH Je devais passer à la maison demain. Mais Evgheniya m'a demandé de l'accompagner faire du shopping et il faut que j'y aille. Je crois que j'irai voir Tuan ce soir. J'apporterai à dîner. Je passerai peut-être la nuit là-bas. Et à partir de maintenant il faudrait qu'on fasse en so- Oui? STAVOS Le cabinet du docteur Tippens pour vous. PHILIP Merci. PHILIP Ici Philip Jennings. JOAN Bonjour monsieur Jennings, je suis la secrétaire du docteur Tippens. Le docteur Tippens ne sera pas disponible pour votre rendez-vous de jeudi à quatorze heures. Il sera remplacé par un collègue, le docteur Penderson. C'est un vieil ami très proche du docteur, et il n'est jamais trop occupé pour aider quelqu'un dans le besoin. PHILIP C'est noté, merci. JOAN Son cabinet est au 4629 Southeast Grasslands Parkway, à l'intersection de la 264 et de Tresslau. PHILIP D'accord, je vous remercie. Je dois voir l'un des agents de Gabriel. Jeudi. AMBIANCE WOLFE Stan. AMBIANCE WOLFE On attend encore confirmation, mais on vient de traduire une conversation interceptée en Thaïlande, disant qu'un groupe d'officiers du KGB connus du FBI sont entrés et sortis du pays le jour même du meurtre de Gaad. Il ne se passait rien qui expliquerait leur présence en Thaïlande à ce moment-là. Vous êtes contre le fait qu'on utilise Burov, mais, ça pourrait nous prendre des années d'établir un contact avec un autre agent du KGB. Je pourrais très bien être leur prochaine cible. Vous aussi. Nous risquons tous de nous trouver sur leur liste. Il est en Russie. Il est vulnérable. Utilisons l'enregistrement contre lui et forçons-le à travailler avec nous contre eux. Réfléchissez-y. ELIZABETH Bonsoir! Tuan? Tuan? BRELAND Non, un sandwich, ça suffira. Euh Rôti de boeuf, salade, oignon, moutarde. Dans un petit pain. WOMAN D'accord. Je m'en occupe. ELIZABETH EVGHENIYA Allô? ELIZABETH Oui, Evgheniya, c'est Dee. Je sais qu'il est tard, désolée. EVGHENIYA Tout va bien? ELIZABETH Eh bien, je me demandais si Tuan était chez vous. EVGHENIYA Euh, je ne crois pas, non. Une seconde. EVGHENIYA Désolée, Dee. Pasha ne sait pas où est Tuan. ELIZABETH Okay. Merci. Il ne va sans doute pas tarder. EVGHENIYA D'accord. Au revoir. ELIZABETH CIA OFFICER 2 Les lampes ont tenu mais les piles ont lâché. BRELAND On attend une autre cargaison? CIA OFFICER 2 C'est ça, le problème. TV ANNOUNCER La formule minceur Super Nine ne contient aucun stimulant. Vous serez enchanté ou remboursé! Vous êtes prête à commencer le régime Super Nine? Voici comment passer commande: TV ANNOUNCER Pour un paiement par carte, téléphonez au 1800-4-5-3-2500. Pour un paiment par chèque, envoyez un règlement de 102 dollars 95 frais de port inclus à Super Nine Diet, boîte postale 1155, 23501, Norfolk, Etat de Virginie. ELIZABETH TV ANNOUNCER Votre commande sera expédiée dès réception- CIA OFFICER 2 Tulipe, c'est le traducteur. C'est Steve qui l'a recruté. BRELAND Qui était présent au rendez-vous? CIA OFFICER 2 Tulipe, Marguerite et Berger. PHILIP BRELAND Dites-lui que je ne viendrai pas. J'ai autre chose à foutre que d'aller à ces soirées. WOMAN Je lui transmets le message. CIA OFFICER 2 Je dois remettre le rapport d'ici jeudi, alors qu'il soit de retour ou pas, je dois finir. PHILIP BRELAND D'accord, mais ne passez pas trop de temps dessus. CIA OFFICER 1 Ça vient d'arriver. NOTE CIA OFFICER 1 C'est à Ghazni. BRELAND Des Muj? CIA OFFICER 1 Oui. BRELAND Qu'est-ce que c'est? CIA OFFICER 1 Vous voyez le sang? BRELAND Tout ça, c'est du sang? CIA OFFICER 1 Oui. BRELAND Mon dieu. Je n'ai jamais rien vu de pareil. CIA OFFICER 1 Le médecin a dit que c'était une sorte de fièvre hémorragique. BRELAND Il a dit autre chose? CIA OFFICER 1 On attend son rapport. ELIZABETH Tuan n'est pas rentré à la maison. J'ai téléphoné aux Morozov vers dix heures, il n'était pas avec Pasha. Je l'ai attendu jusqu'à trois heures. Il est peut-être sorti avec les autres garçons, mais. PHILIP Quoi? ELIZABETH Je ne sais pas, c'est. C'est bizarre qu'il soit dehors au milieu de la nuit. PHILIP Tu crois qu'il donne des renseignements sur nous? A ses supérieurs? Le Centre est en contact avec eux. ELIZABETH Je sais. PHILIP Pas aux Américains. ELIZABETH Non, c'est impossible. J'ai fouillé toute la maison. Et je n'ai rien trouvé. PHILIP D'accord. Comme tu dis, il est sûrement sorti avec les autres garçons. Si s'il essaie de les monter contre Pasha, mais. ELIZABETH Mais trois heures du matin, c'est un petit peu tard. PHILIP Oui. ELIZABETH Il y a un truc qui cloche. PHILIP On va le surveiller. Avec Norm et Marilyn. ELIZABETH Oui. PHILIP Je, euh. J'étais chez Kimmy. Il y a quelques jours. J'ai écouté la cassette, et, hum. Un groupe de Mujahideen est mort des suites d'une fièvre hémorragique. Alors le but n'était peut-être pas de nous protéger après une attaque nucléaire. Peut-être que le but était de l'utiliser en Afghanistan. ELIZABETH On ne sait pas si c'est le virus qu'on avait récupéré. PHILIP Tu dois reconnaître que c'est une sacrée coïncidence. INFIRMIERE Oui. AMBIANCE PHILIP Vous n'êtes pas trop occupé, aujourd'hui, mon père? FATHER ANDREI Je ne suis jamais trop occupé pour aider quelqu'un. DOCTEUR DROITE analyses. DOCTEUR GAUCHE Oui. Pour l'instant, on lui fait d'autres analyses, et un scanner au cas où. Je la prends en charge. FATHER ANDREI Gabriel m'a donné du matériel avant de quitter le pays. pour faire mes rapports ces deux prochains mois. Il m'a montré comment m'en servir, mais... je n'y arrive pas. PHILIP ça fait rien. Je leur dirai. FATHER ANDREI Le père Victor est encore sorti mardi et mercredi derniers, jusqu'à très tard. Complètement soûl à son retour. Les deux fois. Je sais qu'il a vu le Français. PHILIP Euh, Gabriel était informé de ce qu'il se passe? FATHER ANDREI Il était au courant, oui, mais, euh, ça devient préoccupant. AMBIANCE FATHER ANDREI Son Eminence le Métropolite suit de plus en plus les conseils du père Victor. Je les ai vus se rencontrer en privé. Je sais ce que vous vous dites, que je ne pense qu'à mon propre intérêt, qu'à ma position, que je suis jaloux. PHILIP FATHER ANDREI Mais ce n'est pas vrai. Je vous raconte ce qu'il se passe pour que vous puissiez vous protéger. PHILIP D'accord. Merci. FATHER ANDREI Nous reverrons-nous, vous et moi? PHILIP Si vous avez un message urgent à nous transmettre. La personne qui remplace Gabriel sera là dans deux à trois mois. FATHER ANDREI Il m'arrive d'entendre des choses, les choses que je suis censé vous raconter, justement, mais je ne saurai dire si elles sont urgentes. Je racontais ce que je savais à Gabriel, et lui, il disait toujours que c'était très important pour lui d'avoir toutes les informations. AMBIANCE PHILIP Je ne peux pas vous voir régulièrement, ce n'est pas possible, désolé. FATHER ANDREI Je comprends. Je prierai pour vous. PHILIP D'accord. FATHER ANDREI Vous devriez essayer. PHILIP On n'arrête pas de me le dire. FATHER ANDREI C'est une source de réconfort. En particulier quand on mène ce genre de vie. LINH Comment va votre fils? STAN Oh, ça va. Merci de le demander. C'est difficile à croire, mais il termine le lycée. LINH STAN Oui. LINH STAN Oh, merci. LINH Il fait le tour des universités? STAN Oui. Avec sa maman, surtout. LINH STAN Vous savez qu'on n'est plus euh. LINH Je sais. STAN Bref. C'est elle qui se charge de tout ça. LINH Je euh, je suis contente que vous soyez venu me rendre visite. Je n'ai pas vu beaucoup de monde depuis les funérailles. STAN LINH STAN Vous n'avez pas, euh des amis ou des gens qui vous épaulent? LINH Des amis. Vous savez, aucun de vos collègues ne m'a appelée ou n'est passé me voir. Aucun. STAN C'est terrible. Je, euh. LINH STAN On n'est pas doués pour ce genre de choses. LINH Maintenant qu'il était à la retraite, je me disais que peut-être. STAN LINH Désolée. STAN Ce n'est rien. LINH Et là-bas, comment ça va? STAN Ça va. Vous savez, c'était un super patron. LINH STAN Et je suis loin d'être un employé modèle. LINH STAN LINH STAN STAN LINH Vous êtes seulement venu prendre de mes nouvelles? STAN Eh bien. J'imagine que pendant tout ce temps, il vous a raconté certaines choses. Que vous ne pouviez pas répéter. LINH Oui. STAN On. On a maintenant une idée plus claire sur ce qui s'est passé à Bangkok. C'était eux. Et il se trouve que j'ai quelque chose sur un des leurs. Une autre affaire, ça n'a rien à voir. Mais le contre-espionnage veut que je fasse chanter cet homme. Dans le but de venger la mort de Frank. Le problème, c'est que cet homme n'a rien fait de mal. Bien au contraire. STAN Et je ne me vois pas le mettre en danger pour atteindre les véritables responsables. La vengeance c'est pas si important. Et je doute que ça le serait pour Frank. LINH Il aurait voulu être vengé. STAN HENRY Salut. ELIZABETH Bonsoir chéri. HENRY Dites je peux vous parler une seconde? PHILIP Oui. Est-ce que ça va? HENRY Voilà, vous savez, en ce moment j'ai de super notes à l'école. PHILIP On est au courant, oui. HENRY Mes amis aussi, ils ont de super notes. Mes nouveaux amis, comme Chris. Et elle va dans un lycée génial l'année prochaine, St Edwards. C'est dans le New Hampshire. Son frère y est. Son père y est allé. Et son oncle, aussi. Toute sa famille. ELIZABETH Et c'est une école catholique? HENRY Oh non. Non, c'est. C'est juste le nom. Et, euh je voudrais y aller. HENRY ELIZABETH PHILIP C'est dans le le New Hampshire? HENRY Oui, mais c'est un pensionnat, alors je vivrai là-bas en période de cours et je reviendrai pendant les vacances. ELIZABETH Et tu tu irais quand? HENRY A l'automne. PHILIP Pourquoi tu. Ils sont. Ils sont pas, euh, bien, les lycées, à Washington? HENRY Ceux comme celui de Paige, ils sont pas d'un très bon niveau. Y a plein d'élèves qui perturbent les cours, et c'est pas facile d'avoir l'attention des profs. ELIZABETH Des lycées privés, il y en a ici. PHILIP Mais ça doit est-ce que c'est dans nos moyens, parce que, bon, le pri- le privé, tu sais, ça coûte une fortune. HENRY Oui, mais à Saint Edward je suis pratiquement sûr que je pourrai avoir une bourse. J'ai envoyé un dossier d'inscription. PHILIP Tu as déjà? ELIZABETH Tu as envoyé un dossier sans nous en parler? HENRY Non, écoutez. Que je l'aie envoyé ou non, je peux pas y aller en cachette, avant vous devez donner votre accord. ELIZABETH Henry, une seconde. Du calme. On va- on va ralentir, et prendre le temps d'en discuter sans. HENRY C'est une super opportunité, maman. PHILIP Henry tu tu ne veux plus vivre avec nous? HENRY Non, non, c'est pas ça du tout, c'est parce que Saint Edwards est un lycée génial. Chris arrête pas de m'en parler et son père m'a écrit une lettre de recommandation. PHILIP Il t'a écrit une lettre de recommandation? HENRY Ecoutez. C'est un lycée prestigieux. Y a plein de gens prestigieux qui y sont allés. Deux sénateurs et un gars qui a gagné un Prix Nobel. C'est une école très réputée. Les cours, les sports, les activités, il y a tout sur place, tout. Vous aurez pas à m'emmener partout, pour l'école et le reste, je serai sur place tout le temps. Les profs sont comme des coach, on mange avec eux, on porte des uniformes avec des cravates. C'est sérieux. HENRY C'est les élèves qui servent le repas. Ils ont des tas de responsabilités. Tenez. C'est une brochure. ELIZABETH Alors Chris. HENRY Oh non, non, c'est pas ce que tu crois, je sors pas avec elle. C'est seulement une copine. ELIZABETH Mais apparemment, tu passes beaucoup de temps avec sa famille. HENRY Mon prof, monsieur Jeffries, il pense que c'est une super opportunité. Il dit que j'en suis au stage de développement le plus important, et que c'est à mon âge que ça se joue. Faudrait peut-être en profiter, non? PHILIP INSERT Moscou MARTHA Galina? GABRIEL Je peux entrer un petit moment? Je ne resterai pas longtemps. MARTHA GABRIEL Merci. GABRIEL Oh, je vous dérange, vous étiez en train de dîner. MARTHA C'est un petit casse-croûte. GABRIEL Eh bien ça a l'air délicieux. MARTHA Vous voulez boire quelque chose? GABRIEL Un verre d'eau, s'il vous plaît. MARTHA GABRIEL Vous progressez en russe? MARTHA GABRIEL Votre vie sera plus facile quand vous maîtriserez mieux la langue. MARTHA Mes mh mes parents, est-ce qu'ils savent où je suis? GABRIEL Non. Mais je leur ai parlé, je leur ai dit que vous alliez bien et que vous étiez en sécurité et entourée de gens qui ont beaucoup de respect pour vous. MARTHA Pourquoi vous êtes venu? Vous. Vous avez du nouveau pour moi? GABRIEL Non. MARTHA Vous avez fait tout ce voyage seulement pour. GABRIEL Non. Non. Je. Je suis de retour. Je je prends ma retraite. J'en avais assez. MARTHA Vous êtes marié? GABRIEL Non, non. Je ne l'ai jamais été. Trop difficile pour mon travail. J'ai un peu de famille. MARTHA Eh bien vous avez de la chance. GABRIEL Oh. Nous ne sommes pas proches. Mais. Si on parlait plutôt de vous. Dites-moi. Votre professeur de russe? MARTHA Galina? Elle est gentille. Elle passe tous les deux jours, et on discute, elle elle m'aide pour la grammaire, l'écrit. GABRIEL Et qui s'occupe de tout le reste? MARTHA Voloda. Il est de votre organisation, il fait en sorte que je ne manque de rien. GABRIEL Des amis? MARTHA Non. GABRIEL Est-ce que Voloda vous a présenté des gens? MARTHA Quelques personnes. Des hommes. Personne qui ne me convienne. GABRIEL Eh bien dès que vous aurez fait des progrès en russe, on fera en sorte de vous trouver un travail, dans la presse, ou dans l'édition. La traduction. Vous ferez des rencontres. Vous savez, Clark pense à vous, Martha. Il voulait vous envoyer une lettre mais ce n'est pas autorisé. C'est à cause de lui que j'ai appelé vos parents, il a insisté. Il veut ce qu'il y a de mieux pour vous. GABRIEL Comme nous tous. MARTHA Ce qu'il y a de mieux pour moi? Tout est clair pour moi, maintenant, Gabriel. Je comprends tout. Allez-vous-en. GABRIEL MARTHA S'il vous plaît, ne, hum ne revenez jamais. NORM Merci. ELIZABETH Tu l'as lue? PHILIP On- On dirait une université de l'Ivy League. NOTE On- on dirait le genre d'écoles où vont les aristos. ELIZABETH C'est un country club. PHILIP Oui. C'est surtout un orphelinat de luxe. ELIZABETH PHILIP Si quelqu'un m'avait dit, à son âge, que je vivrais dans une maison de ce genre. ELIZABETH Le fait est qu'il a de très bons résultats. PHILIP ELIZABETH On doit le laisser grandir, Philip. PHILIP Rien ne le force à partir pour devenir adulte. ELIZABETH ça lui fera peut-être du bien. PHILIP Il s'en sort très bien ici, tu as vu ses notes? Tu imagines Henry dans cet endroit? Tu crois qu'il va accepter de porter un costume-cravate tous les jours toute l'année? Et pourtant, je suis je suis ravi qu'il ait de si bons résultats, vraiment. ELIZABETH PHILIP Mais il n'est pas le genre d'ado qui. PHILIP Allô? Le voyage des Rexer? Oui. Merci. Tuan. HOMME SAC A DOS Le car arrive à dix-neuf heures. AMBIANCE HOMME CRAVATE Bonjour monsieur. FEMME TRENCH BLEU On se retrouve ici ce soir, alors. FEMME QUEUE DE CHEVAL Oui, génial. Bon, je dois te laisser. FEMME TRENCH BLEU A ce soir. FEMME QUEUE DE CHEVAL A ce soir. FEMME TRENCH BLEU Salut. FEMME QUEUE DE CHEVAL Au revoir. AMBIANCE ELIZABETH TUAN PHILIP Tu étais où? TUAN Quoi? ELIZABETH Où est-ce que tu étais, cette nuit? TUAN Ecoutez. PHILIP Ne réfléchis pas, réponds. TUAN J'ai repéré une surveillance. J'étais sorti et j'ai vu que des gens me suivaient. C'est ça que vous- PHILIP Tu étais où? TUAN En Pennsylvanie. ELIZABETH Pourquoi? PHILIP Tu allais voir qui? TUAN C'est votre équipe qui me suivait? PHILIP Tu as vu qui, là-bas? TUAN Personne! ELIZABETH Tuan, ne nous mens pas, on était là. PHILIP Parle! TUAN PHILIP Tout de suite! TUAN C'est pas ce que vous croyez! Je suis désolé. C'est que. Mon petit frère, dans mon ancienne famille à Seattle, il est malade. C'est grave. J'ai appelé pour voir comment il allait. C'est tout. PHILIP Qu'est-ce qu'il a? TUAN Une leucémie. Je fais attention, c'est pour ça que je vais dans un autre état. C'est la première fois que je repère une surveillance, je savais pas que c'était vous, mais j'ai pas appelé mon frère. Je suis allé dans un fast-food, j'ai mangé et j'ai fait demi-tour. TUAN Je vous dis la vérité, je vous jure. Quand j'ai eu les ordres pour cette mission, j'ai disparu du jour au lendemain. Ces gens sont pas nos ennemis. Ils m'ont accueilli. Et leur fils est tombé gravement malade. Il m'aime bien. N'en parlez pas dans votre rapport. S'il vous plaît. Je sais. C'était débile, je suis désolé. Mais je travaille dur. Vous le savez. Je fais tout ce qu'on me demande, et ça a rien à voir avec le reste. Ne le dites à personne. Il faut surtout pas que mes supérieurs découvrent ce que j'ai fait. ELIZABETH Qu'est-ce que tu en penses? PHILIP J'en sais rien. ELIZABETH Moi je le crois. Et toi? PHILIP ELIZABETH Si on en parle dans le rapport, est-ce qu'il sera rapatrié au Vietnam? PHILIP Aucune idée, peut-être, hum peut-être que c'est ce qu'il veut. ELIZABETH Pourquoi? PHILIP Pour en. finir avec cette merde. Recommencer à zéro. NOTE Je ne le vois pas faire ça. ELIZABETH Non, ce n'est pas son genre.