ADERHOLT AMBIANCE BENJAMIN DIERDRE ELIZABETH FEMME FEMME_CHEVEUX_COURTS FEMME_MANTEAU_NOIR GABRIEL INSERT MATTHEW NORM NOTE PAIGE PASTOR_TIM PHILIP RENEE SECRETARY SECURITY_GUARD SOFIA_KOVALENKO SOUS_TITRES STAN WOLFE PAIGE Dans les épisodes précédents. ELIZABETH On s’est trompés. Stobert n’a aucune intention de nous empoisonner, nous ou notre nourriture. Il parle de développer une semence qui se cultive n’importe où. GABRIEL Songe à ce que ça représenterait pour nous. NOTE GABRIEL Plus de restrictions, plus besoin d'acheter des céréales aux pays de l'ouest. PHILIP En ce qui concerne Stan, on a remis beaucoup de rapports détaillés au Centre. NOTE PHILIP Ils savent que c’est un solitaire, qui est attiré par ce genre de femme. ELIZABETH Tu crois que c’est nous qui l’aurions envoyée? PHILIP J’avoue que j’ai des doutes. GABRIEL Ça m'ennuie de te demander d'en faire autant. NOTE GABRIEL Celui-ci est facile. NOTE PHILIP Comment s'est passé ton rendez-vous? ELIZABETH Il y a des casiers métalliques dans son bureau avec de simples serrures. NOTE GABRIEL Je rentre au pays. ELIZABETH Qu'est-ce qui s'est passé? GABRIEL Non. Il est temps. PHILIP Je suis allé voir Gabriel pour lui parler de mon père. NOTE PHILIP Il était gardien. Dans un camp de prisonniers. Je ne sais rien du tout sur eux. Mes propres parents. Je ne sais strictement rien sur eux. PHILIP Tu as besoin d'aide? GABRIEL Non merci, tout est sous contrôle. Je t'en prie, sers-toi. PAIGE PHILIP GABRIEL Paige, tu n'imagines pas à quel point je suis content que ce jour soit enfin arrivé. J'ai tellement entendu parler de toi, toutes ces années. PAIGE Où vous avez rencontré mes parents? PHILIP Ici. A Washington. Il y a très longtemps. PAIGE Et vous aussi, euh vous êtes un espion? GABRIEL En effet. PHILIP Gabriel travaille avec nous. ELIZABETH Il nous épaule. GABRIEL Je sais que ça a été difficile de découvrir que tes parents t'avaient caché des choses. PAIGE ça a pas été facile. GABRIEL Eh bien, pour toi, ils ne sont que tes parents. J'imagine qu'ils te rendent folle. Parce qu'ils m'ont fait tourner en bourrique, moi aussi, de temps à autre. PAIGE ELIZABETH PAIGE GABRIEL Mais pour nous, ils ne sont rien de moins que des héros. Ils ont sauvé beaucoup de vies. GABRIEL Marx dit que si nous choisissons de travailler pour toute l'humanité, aucun fardeau ne peut nous mettre à terre parce que nos sacrifices sont alors pour le bénéfice de tous. Et tes parents ont fait beaucoup de sacrifices pour les autres. Ils se battent pour une cause supérieure à nous tous. ça demande du courage. Et tu as fait preuve de courage, toi aussi. PAIGE Non moi, j'ai rien fait du tout. GABRIEL Au contraire. En dépit de toutes les choses aberrantes auxquelles tu as dû faire face, tu as exigé la vérité et tu l'as affrontée. Et moi je pense que c'est courageux. PAIGE PAIGE Gabriel vit pas dans cette maison, si? PHILIP Non. PAIGE J'ai vu aucune photo, ni rien, à l'intérieur. ELIZABETH C'est un endroit où on peut se voir, euh, sans risque. PAIGE On dirait qu'il tient beaucoup à vous. PHILIP Il tient beaucoup à toi, aussi. PAIGE Ça fait drôle il sait tout sur ma vie, sur moi. PHILIP Oui. Oui, on lui raconte. Depuis tout ce temps. ELIZABETH Je me souviens, le jour où tu es entrée à l'école primaire, il a dit: elle a besoin d'un cahier, d'un crayon, et d'un cerveau. Les deux premiers, vous lui achetez. Le troisième fonctionne à plein régime. PHILIP Tu te souviens du tigre en peluche que tu cachais dans ton cartable et que tu trimballais partout? PAIGE Jesse? PHILIP C'est Gabriel qui te l'a offert. Pour qu'en grandissant tu deviennes aussi forte qu'un tigre. PAIGE Il est comme votre famille. PHILIP Oui, c'est vrai. ELIZABETH PAIGE PHILIP Ils ont renforcé la sécurité à la serre. Ils ont dû remarquer que le technicien avait disparu. ELIZABETH A ce point, c'est du vingt-quatre heures sur vingt-quatre. PHILIP Il y a autre chose? ELIZABETH Bon, si les graines ne sont pas là, elles sont où? PHILIP Je vais voir ce que je peux tirer de Deirdre. Faudrait savoir d'où elles sont expédiées et stockées. ELIZABETH Et j'essaierai avec Stobert, aussi. PHILIP ELIZABETH Paige a apprécié Gabriel. PHILIP Oui. Suffisamment. ELIZABETH Je crois que ça va mieux avec elle. PHILIP Je suis assez d'accord. ELIZABETH Il faudrait que ça continue et qu'elle s'habitue à cette vie. PHILIP Je sais, oui. AMBIANCE SECRETARY Vous avez un appel sur la deux. NOTE Appel sécurisé sur la deux. ADERHOLT Allo? Oui. Content de vous entendre. Non, personne n'écoute. Il y a que moi. Très bien. Eh bien, ça me, ça me fait plaisir de l'apprendre. Okay, quinze heures trente. N- Non, on va se retrouver à l'entrée de Rock Creek Park au coin d'Aspen et de la seizième, ce sera mieux pour nous. Vous trouverez? Parfait. Merci à vous. A tout à l'heure. Elle a mordu à l'hameçon. SECURITY GUARD Vous avez signé, madame? ELIZABETH Oui, j'ai signé. SECURITY GUARD Okay. NORM Excusez-moi. Vous voulez bien, hum. Je ne sais plus du tout où je vais. SECURITY GUARD Faites voir. NORM Alors, hum, je voulais arriver devant les magasins Woodward and Lothrop. SECURITY GUARD D'accord. NORM Pour prendre la septième avenue. SECURITY GUARD Oui, là. NORM Oui, oui, mais vous voyez, le problème, c'est qu'avec tous ces travaux, SECURITY GUARD NORM je tour je tourne en rond, je sais pas comment rejoindre. SECURITY GUARD NORM la septième rue. Regardez, je veux descendre vers Arlington, là. INSERT Comité des droits de l'homme Groupe moscovite de surveillance DIERDRE INSERT Topeka, Kansas PHILIP Je vais essayer de faire adopter Lotus, au bureau. ça pourrait nous nous changer la vie. DIERDRE Génial. PHILIP Je peux, hum j'ai une question à te poser. DIERDRE Oui? PHILIP Tu as déjà vécu avec quelqu'un? DIERDRE Pourquoi tu me demandes ça? PHILIP Parce qu'il n'y a pas beaucoup de vaisselle dans le placard. DIERDRE Est-ce que tu prévois de déménager à Topeka? PHILIP Non. Tu. Tu dirais quoi si je le faisais? DIERDRE Je pense que je voudrais plus qu'on se voie. PHILIP P pou- pourquoi? DIERDRE Parce que. En fait, je je voudrais que pour l'instant on se contente de se voir comme deux personnes normales. PHILIP Oui. Oui, moi aussi. DIERDRE Okay. PHILIP DIERDRE PHILIP Quoi? DIERDRE Non, rien, je je voulais dire tu as du mal à laisser les choses suivre leur cours. ça se voit que tu es le genre d'homme à être, euh très en demande. Tu es collant. PHILIP Hum, je. C'est parce que tu me plais, c'est tout. DIERDRE Ne te prends pas la tête comme ça, alors. PHILIP O Okay. Désolé. DIERDRE Merci. On s'envoie en l'air? PHILIP Oui. SOUS TITRES Tu sais les gens qui étaient après moi? Je suis allé au rendez-vous. Ils ne sont pas venus. Deux fois. Que s'est-il passé? Rien. Ils se sont évaporés. Pourquoi? Je n'en sais rien. Aucune importance. Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir lui parler. Des exploits de Tretyak. De papa, qui me rend dingue. De tout et n'importe quoi. SOFIA KOVALENKO SOFIA KOVALENKO Si mon fils devient un homme en Union Soviétique. Qu'est-ce qu'il fera? ADERHOLT Votre fils pourrait construire sa vie ici. SOFIA KOVALENKO Mais pour devenir un homme, il a besoin de mère. Et si elle est morte ou en prison, elle ne peut pas être là pour lui. Vous comprenez mon problème? ADERHOLT On ne vous demandera pas grand chose. SOFIA KOVALENKO Que veut dire, euh, pas grand chose? ADERHOLT Oh, des questions sur le fonctionnement de la TASS, à l'occasion, peut-être le nom d'un employé ou deux. Qui contrôle votre travail, si vous voyez ce que je veux dire. Toutes les bribes d'information que vous relevez. SOFIA KOVALENKO Et en échange, qu'est-ce que j'ai, moi? STAN ADERHOLT On peut vous aider en vous donnant de l'argent. Beaucoup d'argent. SOFIA KOVALENKO Et est-ce est-ce que j'aurai asile politique? ADERHOLT C'est possible, oui. SOFIA KOVALENKO Possible est le mot que Américains disent quand ils ne veulent pas faire promesse. STAN On ne peut pas vous promettre l'asile politique. Et vous avez raison, il y a des risques. Importants. Si vous étiez découverte, vous pourriez passer le reste de votre vie dans une prison soviétique. ADERHOLT STAN Ou pire. SOFIA KOVALENKO Je dois être sûre que mon fils sera bien protégé. STAN On ne peut pas garantir sa sécurité en cas de problème. Ni moi ni personne. ADERHOLT On fera tout notre possible pour vous protéger. Le FBI a les moyens d'empêcher qu'il vous arrive malheur. STAN Oui. STAN Quoi? ADERHOLT Elle est terrifiée. Et elle a un gosse. STAN Si on est honnêtes, elle saura qu'elle peut nous faire confiance. ADERHOLT Rends-moi service. Quand je serai sur mon lit de mort, ne viens pas me remonter le moral. STAN C'est bon, Dennis. ADERHOLT Essaie d'y aller plus doucement à l'avenir. ELIZABETH Ça va? PAIGE Ça va. ELIZABETH PAIGE ELIZABETH PAIGE euh est-ce qu'il va te manquer, Gabriel? ELIZABETH Beaucoup. PAIGE Tu sais pourquoi il s'en va? ELIZABETH Je crois qu'il est fatigué. C'est difficile pour un homme de son âge. PHILIP C'est moi! ELIZABETH Bonjour. PHILIP Tiens. PAIGE Salut, p'pa. PHILIP Salut. PAIGE Le voyage s'est bien passé? PHILIP Oui. PAIGE Tu travaillais sur le truc des graines? PHILIP PAIGE Il est pas là. PHILIP Oui. Oui. PAIGE Est-ce que ça avance? PHILIP Oui, ça va. On a, hum pas mal progressé. PAIGE Et est-ce que vous allez, euh. Est-ce que vous allez les empêcher de contaminer c'est votre travail? ELIZABETH PHILIP On essaie. ELIZABETH ça prend du temps. PHILIP Oui. PAIGE Vous avez du temps? Combien de temps v- je veux dire, dans combien de temps ils vont, hum. PHILIP Oh, ça, on n'a pas d'idée précise. PAIGE PAIGE Je savais que l'Amérique faisait des choses horribles, mais j'aurais jamais cru qu'on. Comment on peut je comprends pas, la nourriture. ELIZABETH Je sais que c'est dur de comprendre ce genre de choses, de voir ce genre de choses. Mais le monde ne fonctionne pas de la façon dont la plupart des gens de ce pays se l'imagine. PAIGE Mais si vous le disiez aux, aux médias? Vous pourriez raconter ce que vous savez, enfin, pas pas que vous êtes des espions, mais vous pourriez parler de ce qu'ils font aux graines. ELIZABETH PHILIP On ne peut pas faire ça. PAIGE Pourquoi? ça a marché pour le Watergate. Il faut que la presse le révèle au monde entier. Ils seraient obligés d'arrêter. ELIZABETH Non, parce que personne nous croirait. PAIGE Oui. ELIZABETH ça s'est bien passé? PHILIP J'ai vu beaucoup de paperasse. Des budgets, des feuilles de calcul. Des lieux. Reste qu'à recouper nos infos. ELIZABETH Stobert a dit qu'il allait dans le Mississippi jeudi pour le travail. PHILIP Euh, oui. Je crois que le Mississippi y était. Et pour le psychiatre? ELIZABETH J'ai le dossier. PHILIP Qui est sur cette liste? ELIZABETH J'en ai aucune idée. Tout ce que je sais, c'est qu'elle contient les noms et adresses de gens en Russie. PASTOR TIM On avait pensé à samedi prochain. PAIGE D'accord. PASTOR TIM Oui, Alice me tanne pour qu'on aille voir Tendres Passions. PAIGE C'est génial, il paraît. PASTOR TIM A ce qu'on dit. Alors ça va? PAIGE Oui. Non, je vous assure. ça va mieux maintenant. PASTOR TIM C'est-à-dire? PAIGE Je je me suis rendue compte qu'il y avait des choses beaucoup plus importantes que moi dans le monde. PASTOR TIM C'est bien de s'en rendre compte. Qu'on n'est pas le centre du monde. Peu de gens en ont conscience. PAIGE C'est vrai? PASTOR TIM PASTOR TIM Jésus a passé toute sa vie à nous l'enseigner. En avoir conscience conduit à l'empathie. Et l'empathie nous pousse à aider les autres, à faire des sacrifices dans notre propre vie pour le bénéfice de quelqu'un d'autre. En fait, la crucifixion du Christ en a été l'exemple absolu. PAIGE Oui. PASTOR TIM Toi aussi, tu es importante, bien sûr. J'espère que tu le sais. PAIGE Je le sais, oui. PASTOR TIM Est-ce que tu pries? PAIGE Oui, parfois. WOLFE Le sous-procureur m'a demandé de vous dire quelque chose que vous serez content d'apprendre. STAN WOLFE STAN WOLFE La CIA a pris la décision de foutre la paix à Burov. STAN WOLFE ça, c'est la bonne nouvelle. Il a aussi dit qu'il ne voulait plus de vous au contre-espionnage et qu'on devait vous transférer. STAN WOLFE STAN WOLFE Je lui ai dit que c'était impossible à cause d'une opération en cours. Je l'ai briefé sur ce dont vous travaillez avec Aderholt. STAN Comment il a réagi? WOLFE Pas très bien. Mais je doute que notre contact de la TASS réagisse bien si vous disparaissez du jour au lendemain. Et le sous-procureur n'a pas d'autre choix que de me soutenir. STAN Mais après l'opération. WOLFE On se préocuppera de ça le moment venu. STAN ELIZABETH Le voilà. PHILIP Oui. PHILIP Tu veux qu'on le récupère maintenant ou qu'on revienne quand il fera nuit? ELIZABETH Ce soir. Voyons où il va, maintenant. MATTHEW Je suis content de te voir. J'ai passé une mauvaise journée. PAIGE MATTHEW Tu veux qu'on aille au ciné demain? PAIGE Non, je peux pas. MATTHEW Non, bien sûr. Pourquoi je me fatigue à demander à ma copine si elle veut faire un truc? Tu peux, samedi? PAIGE J'ai quelque chose à te dire. MATTHEW Okay. PAIGE MATTHEW C'est quoi, le problème? PAIGE Ecoute, tu tu me connais pas, Matthew. MATTHEW Si, je te connais. Très bien. Tu tu adores lire. Tu, tu es à fond dans l'église. PAIGE C'est pas. C'est pas de ça que je parle. MATTHEW Okay, dis-moi, de quoi est-ce que tu parles, alors? PAIGE On. On passe notre temps à s'embrasser, j'ai plus envie, j'en ai marre. MATTHEW Okay. Si c'est vraiment ce que tu veux, on arrête de s'embrasser. PAIGE C'est tout, t'es d'accord pour pas qu'on se dispute? MATTHEW Pourquoi, c'est ton but, qu'on se dispute, tu veux que. PAIGE Non, je. MATTHEW PAIGE MATTHEW Non mais, qu'est-ce que tu veux que je te dise? PAIGE Je sais pas, n'importe quoi! MATTHEW Je suis pas comme mon père, d'accord? Si j'ai fait quelque chose de mal, désolé, je le ferai plus. PAIGE Je peux plus sortir avec toi, Matthew. MATTHEW Quoi? PAIGE J'ai trop de choses à gérer, c'est compliqué. Et MATTHEW Ouais, donc en gros, t'es trop occupée pour moi. PAIGE Je- MATTHEW C'est ça? PAIGE Non. Rends pas les choses plus difficiles. MATTHEW PAIGE Je suis désolée. MATTHEW Tu. Non. non, non, attends. PAIGE Matthew, non. MATTHEW Fais pas ça, s'il te plaît. PAIGE Non, arrête. MATTHEW Paige- PAIGE Lâche-moi! MATTHEW PAIGE Désolée. AMBIANCE FEMME MANTEAU NOIR Oui. FEMME CHEVEUX COURTS Vous y allez souvent, vous, pas vrai? BENJAMIN Salut, toi. Tu vas bien? FEMME On va dîner? Tu m'as manqué, tu sais. PHILIP Qui c'est? ELIZABETH J'en sais rien. Retournons au champ. PHILIP ELIZABETH Je pensais pas qu'il était ce genre d'homme. PHILIP Tu le trouves pas sincère, de toute façon. ELIZABETH Non, mais il y a quand même quelque chose chez lui qui qui m'a fait penser que peut-être. PHILIP ELIZABETH PHILIP Il te plaisait. ELIZABETH Non, il m'attire pas. PHILIP Tu as le droit d'avoir des sentiments. ELIZABETH Non, Philip, tu te trompes. Il faut pas. ELIZABETH Tu te rends compte que ces pieds vont être plantés chez nous et que grâce à eux, on va produire une meilleure nourriture. PHILIP J'ai l'impression d'être le type de la pub. GABRIEL Parfait. Si tu voyais la liste d'instructions qu'on m'a donnée pour m'en occuper. ELIZABETH GABRIEL Je dois le bichonner comme un bébé. ELIZABETH GABRIEL ELIZABETH GABRIEL J'ai beaucoup pensé à Paige. Vous avez fait du bon travail. Elle n'est pas convaincue que le monde lui doit le bonheur, ce qui est un véritable exploit quand on grandit dans un tel pays. ELIZABETH Je me dis parfois que on lui fait porter un poids trop lourd. GABRIEL Non. C'est une battante. Et elle a bon cœur. Elle s'en sortira. ELIZABETH Gabriel. Pourquoi tu t'en vas? GABRIEL ça finit par me peser. Certaines choses sont encore supportables. D'autres ne le sont pas. Mais ça s'accumule. ELIZABETH Qu'est-ce qu'on va devenir sans toi? GABRIEL Mais tu as pensé à moi? J'ai un vieux cousin à Leningrad et un neveu à Sverdlovsk. C'est tout. GABRIEL Je partirai tard ce soir. Envoie ton mari me dire au revoir. ELIZABETH Bonsoir. PAIGE Maman, j'ai rompu avec Matthew. ELIZABETH PAIGE C'était c'était trop dur, j'y arrivais plus. C'était pas juste pour lui. ELIZABETH Comment il a réagi? PAIGE Pas très bien. PAIGE ça t'est arrivé de rompre avec un garçon? ELIZABETH Oui. PAIGE ELIZABETH Je sais que ça a dû être très dur pour toi. Je suis fière de toi. AMBIANCE RENEE Mon amie Ginny et moi on était en route pour le parc national d'Acadia, dans le Maine. Elle fait de la rando. On s'est arrêtées à Bloomington, dans l'Indiana, parce que Ginny était allée à la fac là-bas. Et il faisait super chaud. Du coup, elle et moi, on est allées se baigner toutes nues dans une carrière. Et c'était pile à cet endroit. C'est la carrière où on s'est baigné. STAN Pourquoi tu éteins? RENEE Qu'est-ce qui ne va pas? STAN STAN RENEE D'accord. STAN AMBIANCE RENEE STAN RENEE STAN Mon patron. Voilà, j'ai cru que j'allais me faire virer, l'autre jour. RENEE Virer, pourquoi? STAN Eh bien, il m'a convoqué et il m'a dit que, euh. Il STAN Il y a un truc. J'ai demandé au patron de mon patron de se débrouiller pour que ça se fasse. Je savais pas s'il allait le faire ou pas, il avait vraiment les nerfs après moi, et il était pas le seul. Et quand mon patron m'a convoqué, hier, il m'a dit que le truc que, hum j'avais demandé et qui avait mis tout le monde en rogne, ça s'est fait, ils ont accepté. Mais je sais même pas s'il était au courant pour ce que j'ai. Non, non, oublie cette partie. Enfin bref, là, il m'a dit que la mauvaise nouvelle, c'était que son patron, le patron de mon patron, est tellement en colère qu'il veut que je sois viré. RENEE Mais il a le droit? STAN RENEE Seulement parce que tu as fait ça? STAN Il a plus ou moins tous les droits. Mais pas encore. RENEE STAN Il se trouve RENEE STAN qu'il y a un autre truc sur lequel je bosse, et mon patron s'est servi de mon implication là-dedans pour que je sois pas transféré. RENEE STAN Pour l'instant. Ou pour plus lontemps, je suis pas sûr. RENEE Génial. Non? STAN Oui. Merci. AMBIANCE PHILIP Bonsoir. ELIZABETH Paige a rompu avec Matthew. Hier soir. PHILIP Eh bien bonne nouvelle. Comment elle va? ELIZABETH Ça a l'air d'aller. Enfin plus ou moins. PHILIP ELIZABETH Gabriel s'en va ce soir. PHILIP PHILIP ça va? PAIGE Est-ce qu'elle t'a dit? PHILIP Oui. Paige, je suis je suis vraiment désolé. PAIGE PHILIP Je dois te laisser. Je, hum, je dois repartir. PAIGE Du travail? PHILIP C'est Gabriel s'en va ce soir. Et je dois aller le voir. PAIGE Dis- dis-lui au revoir de ma part. PHILIP Fais-moi une place. PHILIP Paige, je sais ce que tu ressens. Tu as l'impression d'être différente, que personne peut te comprendre. PAIGE Non, en fait, c'est un million de fois pire que ce que tu peux imaginer. Je me sentais déjà comme ça avant que je sois au courant, pour vous. PHILIP Eh bien. Moi je pense que tu es une une magnifique jeune fille. Et avec le temps, tu t'habitueras à ce genre de choses. PAIGE Merci, papa. PHILIP Je suis désolé que tu t'en ailles. Sincèrement. GABRIEL C'est gentil à toi de dire ça. On a eu des hauts et des bas, tous les deux. Je suis content que ça se termine là-dessus. Sur une note positive. PHILIP GABRIEL Je doute qu'on ait un jour l'occasion de se revoir. PHILIP C'est- c'est quoi, cette liste qu'Elizabeth a volée dans le bureau du psychiatre? Elle contient des informations sur des gens qui font partie d'un réseau bien organisé d'opposition au parti en Russie. J'ai une question à te poser. Tu Tu m'avais dit que quand tu étais plus jeune, tu avais fait de terribles choses. GABRIEL PHILIP Quelles choses? GABRIEL Quand tu as rejoint le KGB, qu'est-ce que tu savais sur ce qu'on avait fait avant et après la guerre? PHILIP Rien de spécial, des rumeurs. GABRIEL Qu'est-ce que tu en pensais? PHILIP Pas grand chose, je ne posais pas de questions. GABRIEL C'était monstrueux. C'était pire que ce que tu peux imaginer. On tirait sur les prisonniers. On les faisait travailler jusqu'à ce que ça les tue. Certains étaient des contre-révolutionnaires. Mais d'autres n'avaient rien fait qui justifie qu'ils soient là. Des gens normaux. Je l'ai fait, moi aussi. PHILIP Pourquoi? GABRIEL Pour montrer l'exemple. Je, hum. Qui sait? Je voyais tellement de gens dans l'organisation qui étaient effrayés et désorientés. PHILIP Mais pas toi. GABRIEL Non. PHILIP GABRIEL A ce moment-là, j'étais convaincu d'agir au service d'une cause supérieure. Mais j'avais peur, comme les autres. C'était une époque vraiment terrible. Et beaucoup d'entre nous. Beaucoup d'entre nous n'en sont pas revenus. C'est l'heure. PHILIP Est-ce que la petite-amie de Stan Beeman est l'une des nôtres? GABRIEL Tu es sérieux? Tu perds la tête, Philip. PHILIP Gabriel, ce n'est pas une réponse. GABRIEL Non. Mais il est possible que le Centre ne me l'ait pas dit parce qu'ils savaient que tu me poserais la question. Pour autant que je sache, cette femme ne travaille pas avec nous. PHILIP GABRIEL Tu avais raison pour Paige. Elle ne devrait pas être mêlée à tout ça.