AGENT ALEXEI ALICE AMBIANCE BENJAMIN BUROV DENNIS_ADERHOLT DIERDRE ELIZABETH GABRIEL HENRY HOMME_AGENCE HOMME_AVION HOMME_BARBU_BANC HOMME_BLOND_BANC INSERT NOTE PAIGE PASTOR_TIM PHILIP RANDY RENEE SOUS_PROCUREUR SOUS_TITRE STAN BUROV AGENT Vous n'êtes pas venu. BUROV Ne vous approchez pas de moi. STAN La C.I.A. projette de piéger Burov à Moscou NOTE STAN avec l'enregistrement que j'ai fait. C'est pas normal. GABRIEL Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse professionnelle dans l'Oklahoma. NOTE PHILIP Dites-moi ce que c'est comme insectes. NOTE PHILIP Qu'est-ce qu'ils font? RANDY Ils. ils dévorent les cultures. ELIZABETH Pour qui vous travaillez? NOTE RANDY Le labo a un contrat avec une entreprise appelée AgriCorp. PHILIP Ils les utilisent dans quel but? NOTE RANDY On pose pas de questions, on on ne fait qu'élever les insectes. ELIZABETH Vous auriez dû en poser. RANDY Pitié, je- PHILIP GABRIEL Ils s'en sont bien sortis? ELIZABETH PHILIP Marylin, ça va. Norman, lui, était un petit peu chamboulé, mais ils ont fait ce qu'on attendait d'eux. GABRIEL Bien. Cet homme est Benjamin Stobert, c'est son nom qui était dans le Rolodex. On pense aussi que Dierdre Kemp pourrait être une cible facile. C'est la vice-présidente du service production et distribution d'Agricorp. Ils vivent tous les deux à Topeka. Ils sont célibataires. PHILIP Est-ce qu'il serait possible de confier cette mission à d'autres que nous? ph Faire des aller-retours à Topeka chaque semaine, ce sera trop. GABRIEL Eh bien vous pouvez toujours y aller séparément, mais vous devez. ELIZABETH Entre les Morozov le Pasteur Tim et Paige, B- Beeman, et Henry et Paige qui sont tout le temps fourrés chez lui il il faut suivre. PHILIP GABRIEL Y a-t-il un problème, en dehors de ça, dont vous voudriez me parler? PHILIP Paige nous demande beaucoup de temps en ce moment. Plus que d'habitude. GABRIEL Oui, j'en suis conscient. ELIZABETH On se rend compte à quel point c'est important. GABRIEL Dans ce cas vous trouverez une solution. PHILIP PHILIP Tu crois qu'on va se faire virer? ELIZABETH Ce n'est pas drôle. PHILIP Je sais. PHILIP Tu te souviens du nom de l'élagueur qui est venu quand l'érable s'est fendu? ELIZABETH Poblackie. PHILIP Je vais le rappeler, cette branche va tomber. Tu as parlé à Henry? ELIZABETH Pas encore. Il se prépare, il va descendre. HENRY Il me reste plus de céréales. ELIZABETH Alors va t'en acheter un paquet au supermarché. HENRY Mais il m'en restait, hier. PHILIP Oui, désolé. ELIZABETH Prends mon toast, si tu veux. PHILIP Henry, est-ce que tu sais pourquoi on a eu un message de ton prof de math au travail, disant qu'il voudrait nous parler? HENRY Non, je sais pas. ELIZABETH Tu ne sais pas pourquoi? HENRY Je sais pas ce qu'il veut. ELIZABETH Il nous a appelé comme ça, au hasard? PHILIP HENRY J'en- j'en ai aucune idée. ELIZABETH Ne fais pas le malin avec nous. HENRY Non, je- je fais pas le- je sais pas ce qu'il veut. Je travaille bien. Il y a des élèves qui font les fous, mais moi, j'écoute en cours. Peut-être que je rigole, des fois, PHILIP Henry. HENRY Quoi? PHILIP S'il te plaît. ELIZABETH Je l'appelle aujourd'hui. HENRY D'accord. Y a pas assez de confiture. PAIGE Henry. HENRY Quoi? PAIGE Je l'aurais fini, moi, ce toast. HENRY Sors-le de la poubelle et finis-le. ELIZABETH PAIGE SOUS TITRE Ruslan ???? Oleg Burov. Asseyez-vous. Ruslan est un enquêteur expérimenté. Il sait faire parler les gens. N'est-ce pas? Je pense que vous devriez aller voir Rykova ensemble et voir ce que ça donne. HOMME AVION Merci. INSERT Topeka, Kansas DIERDRE PHILIP DIERDRE PHILIP Hum, madame? Excusez-moi, je. Vous pouvez le casque? Euh, pardon, vous savez comment ça se règle? DIERDRE Difficile. Et facile. PHILIP Facile. DIERDRE PHILIP Merci. DIERDRE PHILIP Je fais, euh, plutôt du, euh. DIERDRE PHILIP DIERDRE PHILIP du vélo normal, mais comme je suis à Topeka. DIERDRE PHILIP Je suis là pour le travail. DIERDRE PHILIP DIERDRE PHILIP Dites-moi, vous. DIERDRE PHILIP Est-ce que vous êtes d'ici? DIERDRE Oui. PHILIP D'accord, hum Je veux pas vous importuner, hum Une- une minute. DIERDRE PHILIP DIERDRE PHILIP Je vais passer pas mal de temps à Topeka, et je connais pas du tout le coin, vous avez des tuyaux à me donner? Comment- comment on s'occupe, ici en dehors du, hum en dehors du boulot? DIERDRE DIERDRE Je je passe du temps avec ma famille. PHILIP Vous avez des enfants? DIERDRE Non. Je parle de la famille de ma soeur. PHILIP Des nièces et des neveux? DIERDRE PHILIP Sympa. DIERDRE PHILIP Moi, j'ai euh j'ai trois neveux. DIERDRE PHILIP Je les adore, mais quand je rentre chez moi je suis vraiment soulagé. NOTE mais leur compagnie peut être épuisante. PHILIP Mais vous devez avoir d'autres occupations que votre famille. DIERDRE J'adore mon travail. PHILIP Vous travaillez dans quoi? DIERDRE Gestion logistique. Stockage, manutention identification et correction des déficiences. PHILIP On dirait qu'ils ne peuvent rien faire sans vous. DIERDRE Exact. PHILIP Ça vous oblige à rester en forme. Je m'appelle Gus Alexander. DIERDRE Dierdre Kemp. NOTE SOUS TITRE Où est papa? Il est sorti. Je ne sais pas où il est. Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai des ennuis, maman. Tu ne peux rien répéter à papa. D'accord. Oleg, je t'en prie, je ne dirai rien. Il y avait un homme, en Amérique. J'ai cru que je pouvais lui faire confiance. C'était stupide, je sais que c'était une erreur, mais je lui ai dit des choses que je n'aurais pas dû. Et aujourd'hui, il s'en sert contre moi. De quelle manière? Il veut me forcer à faire certaines choses qui pourraient me conduire en prison. INSERT Ljubljana, Yougoslavie NOTE SOUS TITRE Monte. Monte et allonge-toi sur le sol. Qui c'est? Un ami. PHILIP Bonjour. HOMME AGENCE Bonjour. ELIZABETH Bonjour. PHILIP 'jour. Est-ce que ça va? ELIZABETH Oh, oui. PHILIP Tu as, euh appelé le prof de math d'Henry? ELIZABETH La secrétaire du collège m'a dit qu'il voulait nous voir. PHILIP Il a eu de mauvaises notes? ELIZABETH Je n'en ai aucune idée. PHILIP Il passe son temps à faire des jeux sur l'ordinateur et à discuter au téléphone, et avec qui il discute, d'ailleurs, pendant des heures? Tu le sais, toi? ELIZABETH Non. PHILIP ELIZABETH Et de ton côté? PHILIP Elle voue une grande passion à la logistique. ELIZABETH Oui, et après? PHILIP ELIZABETH C'est prometteur? PHILIP Peut-être. Enfin, si je meurs pas d'ennui entre-temps. ELIZABETH A ce point? PHILIP ELIZABETH J'irai demain, moi. NOTE SOUS TITRE Allez, marque! C'est quoi, le score? Ma radio ne marche plus. Un partout. Merde. Qui a marqué? Hadzibegic. Qu'est-ce que c'est? -Des vieux frigos. Je dois vérifier. Si mon supérieur débarque... Il garde le ballon trop longtemps. Il rêve être une star, comme tout le monde. Oui! Merdanovic! Il va tirer! Ecoutez. Il lui arrive d'être bon. Vous fouillez les voitures ou vous écoutez le match? Bougez-vous! Mets-toi sur le côté, connard. Sale con. Allez-y. NOTE SOUS TITRE Je vous l'ai déjà dit: tout le monde se fournit au grand supermarché. Pourquoi votre commerce devance la concurrence? Parce que je suis la meilleure. Il n'y a pas des gens meilleurs que d'autres à votre travail? Voyez-vous, nous savons que vous avez des arrangements avec les gens du grand supermarché. On n'a aucun arrangement. Ça ne vous servira à rien de nier. Ceux qui vous ont dit ça sont des menteurs. Vous pourriez perdre votre travail, votre appartement. C'est. Votre mari risque d'être renvoyé. C'est ridicule. Qui prendra soin de vos enfants quand vous serez en prison? Nous voulons un nom. Un nom. Personne ne remontera jusqu'à vous. AMBIANCE HOMME BARBU BANC Tu connais cette bande-dessinée? je trouve que c'est à mourir de rire. HOMME BLOND BANC Ah, oui. Quand j'achète le journal, je les garde pour mon petit-fils. HOMME BARBU BANC Il fonce dans le mur, cet idiot. AMBIANCE ELIZABETH Caroube. Alors. Oh non! Non! BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN Et alors, vous déclenchez une avalanche? ELIZABETH On dirait, oui. BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH Merci. BENJAMIN De rien. ELIZABETH Vous. Vous savez ce que c'est, on dirait des graines. BENJAMIN De la caroube. ELIZABETH Non, non, je sais, mais vous savez ce que c'est, au juste, la caroube? BENJAMIN C'est un truc qui a le goût du chocolat et qui est naturellement sucré. ELIZABETH C'est le nom officiel? BENJAMIN Oui, et en latin ça se dit "trucus". ELIZABETH BENJAMIN Goûtez. ELIZABETH Non, je n'ai pas payé. AMBIANCE BENJAMIN Vous n'étiez jamais entrée dans une épicerie bio? ELIZABETH Non. BENJAMIN C'est moins strict, ici. Goûtez. Allez-y. ELIZABETH C'est plutôt bon, en fait. BENJAMIN Pas vrai? ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH Je passe quelques jours ici et un ami m'a dit que y avait de belles randos à faire dans le coin, mais qu'avant je devais préparer des barres énergétiques faites maison. BENJAMIN Où vous allez balader? ELIZABETH Aucune idée. En fait je pars demain, je n'aurai pas le temps de faire une randonnée. Alors. Mais rien n'est perdu, je devrai revenir pour le travail. Dans quelques jours. BENJAMIN Vous êtes une veinarde, vous avez devant vous le plus grand spécialiste en rando et en caroube de Topeka. ELIZABETH BENJAMIN Oui. Ben Stobert. ELIZABETH Brenda Neal. BENJAMIN C'est sa faute. ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH AMBIANCE ALEXEI Merci. A bière. PHILIP A la bière. Santé. ALEXEI En Union Soviétique, il y a femme dans la rue. On fait la queue, elle verse kvass dans chope. On boit, personne après, elle verse, euh, kvass dans même chope. Ils boivent. Tout le monde boit dans même chope. PHILIP ALEXEI En fait, kvass est le seul chose qui me manque de Russie. PHILIP Qu'est-ce que. Qu'est-ce que c'est? ALEXEI Sorte de cola russe. Fait avec pain. J'en fabrique dans sous-sol chez moi. PHILIP Ici? ALEXEI ça a goût de pisse, je crois que je fais pas comme il faut. PHILIP AMBIANCE ALEXEI Comment vous êtes devenu pilote? PHILIP Les avions ça a toujours été une passion. J'avais des avions, des modèles en balsa avec moteur à élastique. Quand j'étais gosse. Et là où j'ai grandi, il y avait, il y avait un terrain d'aviation. Pas énorme, mais il y a un type qui m'a donné des petits boulots et. C'est lui qui m'a appris à piloter. ALEXEI Enfant? PHILIP Oui, j'ai eu ma licence à l'âge de seize ans. ALEXEI PHILIP Je suis entré dans l'Air Force à dix-huit ans. NOTE Je suis entré dans l'armée de l'air à dix-huit ans. ALEXEI Vous faites la guerre? PHILIP Le Vietnam. ALEXEI C'est vrai? PHILIP ALEXEI PHILIP Je combattais pas, j'étais au ravitaillement. ALEXEI Oh, d'accord, alors c'est pour ça que Tuan. Non? PHILIP Non. Non, rien à voir, c'est hum c'est différent, on ne peut pas avoir d'enfant. ALEXEI C'est gentil garçon. PHILIP Oui, comme Pasha. AMBIANCE ALEXEI L- lui et sa mère, ils. Je fais effort de les emmener dans autre pays, de leur donner maison, beaux vêtements, école, amis. PHILIP Les ados sont difficiles. ALEXEI Ivgena est pas adolescente. Vous voyez, si j'aimais pas autant mon travail, je me tirerais balle dans la tête. PHILIP ALEXEI PHILIP Qu'est-ce que vous aimez tant dans votre travail? ALEXEI Ils disent que je suis vrai génie. Je dis tout ce que je sais à propos des, euh, ports, des ports soviétiques, de Russie. A propos nourriture, moyens de transport. En Amérique, tout parfait, je sais. Ils sont stupéfaits que chez nous, on mette un mois pour transporter ce que vous transportez en un jour. Ce sont eux nos ennemis? On peut pas transporter le blé de Odessa à ? Et en Union Soviétique on a grandes terres aussi. Climat bon pour récoltes. Mais le système est mauvais. A certains endroits on transporte nourriture avec chevaux. Mais tellement long de faire le trajet que produits arrivent déjà moisis. AMBIANCE ELIZABETH Bonsoir. PHILIP Bonsoir. ELIZABETH Tu n'aurais pas dû m'attendre. PHILIP Je t'ai gardé du poulet. ELIZABETH J'ai déjà mangé. PHILIP ELIZABETH PHILIP ça va? ELIZABETH Oui. Je suis fatiguée. Je t'ai ramené un souvenir. Le type qui était assis à côté de moi a voulu me l'offrir. J'ai bien insisté sur le fait que ça ferait plaisir à mon cher mari. PHILIP ELIZABETH Vous avez passé une bonne journée? PHILIP ça va. Paige va faire du babysitting. Elle va garder Claire-Louise samedi soir. ELIZABETH PHILIP AMBIANCE ELIZABETH PHILIP Comment il est? ELIZABETH PHILIP Quoi? ELIZABETH Je n'en sais rien. Imbu de sa personne. On va faire une rando ce week-end. ELIZABETH Dans la tête? STAN Oui, elle a encore la cicatrice. RENEE Il ne m'a soi-disant pas vue avant de frapper. Mais mon frère a toujours été mauvais perdant. PHILIP STAN Elle est surnommée "arrêt court". ELIZABETH PHILIP ELIZABETH RENEE Le fait est que j'ai toujours été proche de mon père et de mon frère. Je voulais traîner avec les garçons. J'ai fait du softball pendant un temps, mais je détestais ça. J'aurais préféré faire du baseball, mais à l'époque il n'y avait pas d'équipe de fille. PHILIP Vous n'y avez jamais joué? RENEE Je n'ai jamais été licenciée, mais on faisait des matchs avec les gamins du quartier. Je joue dans l'équipe de mon entreprise aujourd'hui. STAN Elle ne veut pas que je vienne aux matchs. RENEE Tu n'arrêtes pas de crier! STAN Oui. Je suis investi. RENEE C'est vrai! STAN PHILIP RENEE ELIZABETH PHILIP ELIZABETH RENEE Et euh, vous venez d'où, tous les deux? ELIZABETH Chicago. Pittsburgh. PHILIP RENEE ELIZABETH RENEE J'avais un oncle à Pittsburgh. ELIZABETH PHILIP Ah oui? Qu'est-ce qu'il faisait? RENEE Récup de métaux. Il avait une grande décharge à Ross Township. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH RENEE J'adorais aller jouer là-bas, je grimpais sur les piles de métaux. J'ai trouvé des trucs géniaux là-dedans. Des télés toutes cassées, des radios. ELIZABETH RENEE des sèche-cheveux. ELIZABETH D'accord. RENEE Quoi? ELIZABETH NOTE SOUS TITRE Elle nous a donné son nom. Nous avons vu deux autres gérants d'épicerie. Quand on a dit qu'on savait, ils ont tout de suite compris. Très bien. Regardez en page deux du rapport. Il a un point faible. Un fils en Afghanistan. Asseyez-vous. Il n'y a pas d'autre moyen? D'autre moyen, c'est-à-dire? C'est suffisamment difficile d'être sur le front. Pour les familles, aussi. On se sert des arguments qui fonctionnent. Ce n'est pas toujours agréable. Je sais, mais je pense que... Les agents des renseignements extérieurs seraient-ils indulgents? Ce n'est pas une question d'indulgence. Mais de faire ce qui est juste. Ce qui est juste c'est ce qu'il y a de mieux pour la patrie. Avez-vous parlé de l'enquête à votre père? Il paraît qu'il est sévère quand il s'agit de servir l'Union Soviétique. Je ne parle pas de mon travail à mon père. Comme convenu. Colonel... Puis-je suggérer qu'on étudie d'abord le dossier avant d'élaborer un plan? Nous l'atteindrons d'une manière ou d'une autre. Merci. STAN DENNIS ADERHOLT Il y a eu du mouvement? STAN Il est toujours chez le coiffeur. DENNIS ADERHOLT J'ai repensé à Oleg Burov. A San Francisco, on avait un contact. On lui a proposé du fric, mais silence. On a découvert qu'il avait une aventure. Il était du genre sensible, il ne voulait pas que sa femme le sache. On a fini par lui dire ce qu'on savait. Et ça a suffi. On le tenait. On lui a quand même donné ce qu'on lui avait proposé. Il a fini avec un gros paquet de fric. STAN Et sa famille? DENNIS ADERHOLT Sa femme et lui sont toujours ensemble. Ils sont tous devenus des citoyens américains, avec de nouveaux noms et un appart en duplex à Tucson. Je crois que son fils est avocat. STAN Tout est bien qui finit bien. DENNIS ADERHOLT Ouais. On a mis une pression de malade à ce type. Et tout le monde y a trouvé son bonheur. PAIGE ALICE Leur numéro est sur le frigo. On- On est au coin de la rue, n'hésite pas à nous téléphoner. On va dîner, c'est tout. Elle se réveille vers neuf heures, tu lui donnes un biberon, tu la changes et elle se rendormira tranquillement. PAIGE Et dans le cas contraire? ALICE Tu paniques. PAIGE ALICE PASTOR TIM Ah, la voilà! ALICE Oh, je reviens, j'ai oublié quelque chose. PASTOR TIM Merci pour le babysitting. PAIGE De rien. PASTOR TIM PAIGE PASTOR TIM Alice est un petit peu nerveuse. PAIGE Oui, j'ai vu. PASTOR TIM Est-ce que ta mère et toi viendrez à la banque alimentaire, jeudi? PAIGE Elle veut pas rater ça. ça. ça lui plaît qu'on y aille toutes les deux. PASTOR TIM Tant mieux. Elle fait des efforts, Paige. PAIGE Oui. PASTOR TIM Je suis sérieux, les les soucis que je rencontre dans les familles, c'est oh, m- mais- je ne vous compare pas aux autres. PAIGE Aucune famille est comme la mienne. PASTOR TIM Tu serais surprise de voir combien de gens disent la même chose. PASTOR TIM ça pourra peut-être t'aider à mieux les comprendre. PAIGE Marx? Je croyais qu'il détestait la religion. PASTOR TIM C'est c'est exact. Mais il est pertinent sur les classes et la pauvreté. PAIGE C'est vous qui avez écrit dessus? PASTOR TIM Oui, je l'ai lu à la fac. Alors, euh. C'est là. "Son travail n'est donc pas volontaire, mais contraint. En conséquence, il n'est pas la satisfaction d'un besoin, mais seulement un moyen de satisfaire des besoins en dehors du travail." PAIGE Quoi? PASTOR TIM Il dit que. Lis le bouquin. ALICE Allons-y. PASTOR TIM Bon. Elle risque de changer d'avis alors partons vite. ALICE PAIGE ALICE PASTOR TIM PAIGE ALICE A tout à l'heure. PAIGE Au revoir. PASTOR TIM Bon courage. PAIGE PHILIP Bonjour, Dierdre, c'est, euh c'est Gus Alexander. Euh, du club de sport. Oui. Je- je je vais passer quelques jours à Topeka, est-ce que ça vous dirait que euh que je vous invite à dîner? Oh, oui, moi aussi, mais il faut bien se nourrir, non? Oh, je vois. Oui, croyez-moi, je connais ça, les présentations j'ai déjà donné. Bon, si on faisait comme ça? Hum. Je vous dis quand j'arrive, et je n'aurai qu'à croiser les doigts, hum dans l'espoir de vous voir. O-okay, génial. Oui. Je vous laisse. Au revoir. BENJAMIN Quand j'étais gamin, on on avait une mangeoire dans le jardin, et je, je restais là assis, à les regarder. Des colibris, des pics à tête rouge, hum. Les pics à tête rouge sont tarés. ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH Pourquoi? BENJAMIN Vous vous savez où ils rangent leur langue? ELIZABETH Non. Où? BENJAMIN ELIZABETH Dans leur tête? BENJAMIN Oui. Ils ont de longues langues collantes pour attraper les insectes, c'est pour ça qu'ils piquent le tronc des arbres avec leur bec, c'est pour faire de la place pour leur langue. ELIZABETH BENJAMIN Oui. Parce qu'il faut bien qu'ils la mettent quelque part, alors ils ils l'enroulent à l'intérieur de leur tête. Elle se place autour du cerveau. ELIZABETH C'est incroyable. BENJAMIN Oui. ELIZABETH BENJAMIN Je m'imagine souvent le moment où elle sort du bec. ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN ça doit les soulager, non? ELIZABETH Si vous le dites. BENJAMIN Oui. ELIZABETH PAIGE BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN Viens là. ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN BENJAMIN ELIZABETH Non, attends. BENJAMIN Quoi? ELIZABETH BENJAMIN On va trop vite? ELIZABETH BENJAMIN On, on peut y aller doucement. ELIZABETH Euh, tu me plais. BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN Génial. ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN Toi aussi, tu me plais. ELIZABETH Mais il. BENJAMIN Tu as, euh tu as un homme dans ta vie, c'est ça? ELIZABETH Non. BENJAMIN ELIZABETH Non, je n'ai personne. Mais je ne sais pas m'organiser. Je dois travailler ce soir. BENJAMIN ELIZABETH Je reviens en ville la semaine prochaine. Je voudrais te revoir. BENJAMIN J'ai besoin d'y réfléchir. ELIZABETH BENJAMIN ELIZABETH BENJAMIN Avec plaisir. BENJAMIN SOUS PROCUREUR Agent Beeman. Désolé, je n'ai que quelques minutes. STAN Ce sera largement suffisant. Je suppose que vous vous souvenez de l'officier du Kgb qui a été abattu il y a trois ans. Vladimir Kosygin. Il avait été enlevé. Par un groupe d'agents du FBI. Et assassiné. Aujourd'hui, peu importe qui a enlevé Kosygin et pourquoi. Je l'ai tué. De sang froid. D'une balle dans la nuque. SOUS-PROCUREUR C'est vous qui l'avez tué. STAN Oui. SOUS PROCUREUR Et alors? Vous, vous voulez que je vous arrête? Qu'on vous fasse un procès? STAN Ce qui va se passer maintenant ça dépend de vous. Mais si la Cia se sert de l'enregistrement pour faire pression sur Burov, je rendrai ça public. Et j'avouerai. SOUS PROCUREUR STAN "Le gouvernement américain tue des innocents." En première page des journaux du monde entier. SOUS PROCUREUR J'ai juré de défendre la constitution de ce pays, agent Beeman, et contrairement à vous, je n'ai pas oublié ce que ça implique. STAN Je suppose que, comme tout le monde ici, vous garderez le silence. Et je suis sûr que vous trouverez un moyen de convaincre la Cia de laisser Oleg Burov tranquille. ELIZABETH Bonjour chérie. Tu as passé une bonne journée? PAIGE Ça va. ELIZABETH Hé, ne grignote pas, je prépare des lasagnes. PAIGE Tu es seule? ELIZABETH Comme tu vois. Ton père travaille. Et Henry est chez Doug. PAIGE Doug? Je me demandais où il était passé, celui-là. ELIZABETH Moi aussi. Tu ne trouves pas ça suspect? Je soupçonne qu'il a une petite-amie. PAIGE Henry? ELIZABETH Oui, il passe son temps au téléphone. Tu sais quelque chose, toi? PAIGE Je sais qu'il parle à une fille qui s'appelle Keira. ELIZABETH Keira. PAIGE Mais il y a aussi une Wendy. ELIZABETH PAIGE Toi et papa, vous vous voyagez beaucoup. PAIGE ELIZABETH Tu, euh, te souviens de ce dont on t'a parlé? Au, euh au sujet des graines. Eh bien, on, hum on doit développer de nouvelles sources, et malheureusement on doit, hum voyager pour aller jusqu'à elles. PAIGE Vous partez séparément, cette fois. ELIZABETH Eh bien parfois, il est nécessaire de nouer des relations avec différentes personnes. PAIGE Et là, avec qui tu noues des relations? ELIZABETH Un scientifique. Un homme qui s'y connaît très bien dans ce domaine. PAIGE Et alors il sait il sait pas qui tu es, en fait? ELIZABETH Non. PAIGE Tu dis que tu es qui, à ce type? ELIZABETH Une vendeuse. PAIGE Une vendeuse de quoi? ELIZABETH De vêtements pour femmes. PAIGE PAIGE Tu, euh est-ce que est-ce que tu donnes un autre nom? ELIZABETH Oui. PAIGE Qu'est-ce que c'est? ELIZABETH Brenda Neal. PAIGE Brenda Neal? ELIZABETH Pourquoi ce nom te fait rire à ce point? PAIGE J'en sais rien, je crois que ça me fait bizarre. J'aurais peur que que quelqu'un apprenne que tout ça c'est faux. ELIZABETH L'idée, c'est d'avoir une certaine confiance en soi. PAIGE Ecoute, hum, quand j'étais chez le pasteur, pour le babysitting, j'ai trouvé son journal. ELIZABETH Paige. PAIGE Je me suis dit que si je trouvais le nom de cet avocat. ELIZABETH Non. PAIGE celui qui a la cassette. ELIZABETH Non non non non. Je sais. C'est trop dangereux. PAIGE Mais ils étaient sortis. ELIZABETH Et s'ils étaient rentrés plus tôt? PAIGE J'aurais entendu leur voiture. ELIZABETH Paige, si tu fais ce genre de choses, ton comportement risque de changer. Ils peuvent te trouver différente. PAIGE Mais c'est rien, il écrit seulement hum des trucs sur les gens de l'église, il se sert de leurs initiales. je les ai pratiquement tous reconnus. ELIZABETH Est-ce qu'il a écrit quoi que ce soit sur nous? PAIGE Pas dans ce que j'ai lu. ELIZABETH Ecoute. Je, euh, je comprends ce que tu as voulu faire. C'était bien pensé et tu as eu beaucoup de courage. Mais Paige, si tu laisses un détail t'échapper, s'ils ont une seule raison d'avoir des doutes sur toi, Alice ne viendra pas nous en parler, cette fois. Elle ira tout de suite voir le Fbi PAIGE Je je suis désolée. J'aurais peut-être pas dû, mais. C'est moi qui étais chez eux, pas toi. NOTE SOUS TITRE Quelques années après que j'ai épousé ton père, avant ta naissance, ils m'ont emmenée. Et envoyée dans un camp. Toi. Quoi? ça arrivait, parfois. Ils emmenaient les femmes. Pas les maris. J'y suis resté cinq ans. J'ai survécu. Tu comprends? Beaucoup n'en réchappent pas. Mais je me suis accrochée. J'ai fait ce que j'ai eu à faire. Fais ce que tu as à faire. AMBIANCE ELIZABETH Elle a fouillé dans ses affaires. PHILIP Qu'elle ose ne serait-ce que qu'est-ce qui lui a pris? Comment ça s'est terminé? ELIZABETH Je lui ai dit que c'était inconscient et dangereux et qu'il était hors de question qu'elle recommence. PHILIP D'accord. Est-ce qu'elle a saisi? ELIZABETH Oui, j'espère. PHILIP Quoi? ELIZABETH Elle n'a fait que. PHILIP Quoi? ELIZABETH S'il y avait quelque chose dans ce journal sur Tim et l'une des paroissiennes. PHILIP Elizabeth. ELIZABETH Non, non, je sais. PHILIP Tu, hum. ELIZABETH Mais c'est intéressant, non? Après tout, on ne sait pas ce qu'il cache, ce bon pasteur. PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ça s'est bien passé, dans le Kansas? ELIZABETH Oui, ça va. Je n'ai pas envie d'en parler. PHILIP Pourquoi? ELIZABETH Parce que c'est. PHILIP Quoi? ELIZABETH Je ne sais pas quoi te dire, il est. Il est gentil, il aime les oiseaux et la randonnée. Il est drôle. PHILIP Il te plaît. ELIZABETH Je dois l'écouter sans dire un mot et subir ses plaisanteries idiotes. Il rit alors qu'à cause de lui un pays entier risque de crever de faim.