ADERHOLT ALAN ALEXEI AMBIANCE ELIZABETH FEMME_VOITURE GABRIEL INSERT IVGANA MATTHEW NOTE OLEG PAIGE PASHA PHILIP PIERCE RADAR RANDY SERVEUSE SOUS_TITRES STAN TUAN PHILIP Dans les épisodes précédents ALAN Oleg Burov est rentré à Moscou. NOTE ALAN C'est aussi une bonne opportunité pour nous. Nous pouvons nous servir de l'enregistrement dans lequel il avouait que leur transfuge était bien du K.G.B. STAN À cause de vous cet homme va se faire tuer. NOTE STAN Cet homme qui nous a donné le renseignement du siècle et qui est rentré dans son pays pour vivre sa vie. ALEXEI Je suis consultant pour département de l'agriculture. NOTE GABRIEL Nous importons la moitié de notre blé d'Amérique et de ses alliés. Si jamais ils le manipulent des populations vont mourir. PHILIP Est-ce que Morozof s'y connaît en insectes? NOTE ELIZABETH Je ne sais pas. C'est un consultant agricole, un expert. NOTE ELIZABETH Paige, écoute. PAIGE Je vais rester toute seule jusqu'à la fin de ma vie, est-ce que ça vous va comme ça? ELIZABETH Nous allons te montrer quelque chose. NOTE ELIZABETH Si tu apprends cette technique et si tu la maîtrises tu pourras continuer à l'voir. ALEXEI Oooh. IVGANA Oooh. Oh, tu vas t'améliorer, Pashika. TUAN T'en fais pas, mec. La première fois que j'ai joué, j'ai lancé la boule trop fort, elle a atteri sur une autre piste IVGANA Il va lui expliquer. TUAN et j'ai touché la quille de quelqu'un d'autre. En fait, faut que tu te mettes quatre pas derrière la ligne, tu plies les genoux et tu vises les flèches à gauche. IVGANA ALEXEI C'était pas beaucoup mieux! IVGANA ALEXEI En Russie, on a un bowling, au parc Gorki. Pasha encore petit, dur de pousser boule, alors je reste derrière lui pour l'aider à pousser fort. IVGANA ALEXEI Une fois, il a glissé. IVGANA ALEXEI comme ça, sur la piste, avec la boule. IVGANA ALEXEI Tu te souviens? PHILIP ALEXEI PHILIP IVGANA Et une autre fois, la boule même pas bouger. ALEXEI IVGANA ELIZABETH IVGANA ALEXEI Très populaire, en Russie. ELIZABETH IVGANA ALEXEI Très populaire. Et c'est devenu un taudis. IVGANA Oh, encore? ELIZABETH Tiens. ALEXEI Le bois s'est fendu, ELIZABETH Sers-toi. ALEXEI les boules aussi. Les russes arrivent même pas conserver bowling. Voilà. PASHA A toi, papa. ALEXEI Hmm. Les gens n'ont pas pouvoir pour faire mieux. Le système détruit tous ceux qui essaient de changer. SOUS TITRES C'est toi qui détruit. Ne commence pas. Tu détruis tout, Alexei. Je te l'ai dit cent fois, je ne pouvais en parler à personne. Même pas à moi ! Ils m'auraient tué. Tu aurais dû nous le dire avant de nous traîner dans cet endroit horrible. C'est pas cet endroit qui est horrible, c'est toi. IVGANA Tu vois pas que Pasha est malheureux? ALEXEI Tuan est son ami, maintenant. Ca va bien aller. IVGANA Il est allé où? ELIZABETH ALEXEI On a eu des enfances différentes. Ivgana et moi, on a pas même opinion sur Union Soviétique. Quand j'ai quatorze ans, ils traînent mon père dehors appartement. Dans la nuit. Sans parler, sans expliquer. Six mois après, une lettre. Ca dit qu'il est dans un camp. Alors avec ma mère, on prend un train pour le voir. Neuf jours, on a mis, pour y aller. Et là, horrible. Vraiment horrible. Les prisonniers sont dehors, ils ont tous des poux. Ils meurent de faim. Pas humain. On attend deux jours dans une pièce. Le gardien vient voir ma mère et lui dit que mon père a pas droit à avoir des visites. Il est mort quinze ans après. Ils nous ont pas laissé le voir. Voilà l'Union Soviétique que je connais. ELIZABETH Apparemment, Ivgana et Pasha ne savaient pas qu'Alexei avait l'intention de fuir. NOTE TUAN Comment vous le savez? PHILIP Elle lui en voulait de ne pas leur avoir dit qu'ils venaient dans ce pays. Il a dû les mettre dans une voiture du jour au lendemain et la Cia les aura aidés à sortir. ELIZABETH Comment quelqu'un peut faire une chose pareille? PHILIP Ben cet homme déteste vraiment sa patrie. TUAN Un jour, les Etats-Unis vont détruire l'Urss. Comme ils ont fait au Vietnam. J'aimerais savoir ce que dira Alexei quand tout ce qu'il aura connu en Russie sera rayé de la carte. ELIZABETH Mais c'est justement ce qu'on va essayer d'empêcher. TUAN Oui. Evidemment. Ce que je veux dire c'est qu'c'est un traître. PHILIP Ca te va si je te dépose à la maison? TUAN Oui. PHILIP Je me demandais comment on aurait fait si on avait dû rentrer. On leur aurait dit avant ou sur place? ELIZABETH C'est pas pareil. Alexei n'était pas obligé de fuir. Il voulait venir ici pour devenir quelqu'un. Il se fout de ce que pense sa famille. PHILIP Il les emmène ici, leur paie des repas gargantuesques et va semer la famine chez lui. ELIZABETH Tuan a raison. On devrait le tuer. PHILIP ELIZABETH C'était très malin. De lancer la boule dans la rigole pour que Pasha se sente mieux. PHILIP Mmh il a un très bon instinct. ELIZABETH PHILIP Est-ce que Paige t'a parlé de Matthew? ELIZABETH Mmh mh. PHILIP Elle n'arrive pas à saisir. Elle ne comprend pas. Et si on lui disait, pour cette opération? Ca l'aiderait, elle comprendrait. ELIZABETH J'en sais rien. PHILIP Comparé à tout ça, Matthew Beeman n'aurait pas l'air si important. PIERCE I can't take your picture now, Radar, come back later, we'll get a pony and do it right AMBIANCE RADAR I've been looking all over for you. PIERCE You can even ride the pony when we're finished. PHILIP Salut, chérie. AMBIANCE PAIGE Salut. ELIZABETH Henry est là? PAIGE Non. Quoi? ELIZABETH Oh. PHILIP ELIZABETH PHILIP On pense que le gouvernement américain est sur le point d'attaquer les réserves de céréales de l'Union Soviétique. PAIGE Quoi? ELIZABETH En fait, on a trouvé une des serres où il font des expériences avec des insectes qui peuvent détruire les cultures de blé. Je sais, c'est c'est très choquant, mais c'est le genre de choses qu'ils font. Ils s'en prennent à nous de toutes les manières, y compris par ce que les gens mangent. On n'est pas un pays riche. PAIGE Alors les armes nucléaires, c'était pas suffisant? PHILIP Si on empêche ça, on évitera à tous ces gens de souffrir. ELIZABETH PAIGE Vous pouvez les en empêcher? PHILIP Euh on essaie. PAIGE Comment? PHILIP L'an dernier, la Cia a réussi à faire sortir d'Union Soviétique un expert en agriculture. Il les renseigne sur tout ce qui touche aux céréales. On l'a trouvé et on est en train de développer une relation avec lui, en secret. PAIGE C'est c'est un contact? PHILIP Oui. Quelque chose comme ça. PAIGE Comment vous pouvez être sûrs de ce qu'il vous raconte? PHILIP ELIZABETH Ben, en fait, on n'est pas forcément sûr de ce que les gens nous disent. Mais ces gens, on arrive à les appréhender. Et il arrive parfois qu'on puisse vérifier leurs informations. PAIGE Euh, mais vous avez pas peur que les gens appellent la police ou qu'ils finissent par en parler à quelqu'un à un moment? ELIZABETH On prend des précautions. PAIGE Quoi, par exemple? PHILIP ELIZABETH PHILIP On ne leur donne jamais nos vrais noms. PAIGE Donc ils pensent que vous êtes carrément d'autres personnes? PHILIP PAIGE Alors le gars russe, il croit que vous êtes qui? PHILIP Un pilote et sa femme hôtesse de l'air. ELIZABETH PAIGE Est-ce que vous faites semblant d'être ses amis? ELIZABETH Il nous arrive de faire ça, oui. Pour obtenir l'information qu'on veut. PAIGE Et est-ce que c'est dur de faire semblant d'être une autre personne? PHILIP Oui. Parfois, c'est vraiment dur. PAIGE SOUS TITRES Je voudrais parler à la direction, s'il vous plaît. Bonjour, en quoi puis-je vous aider ? Monsieur Burov, de l'obkhss. Ekaterina Petrovna Rikova. Ne vous en faites pas, je ne suis là que pour vérifier quelques détails. Suivez-moi, je vous prie. Ne soyez pas nerveuse. Je veux juste comprendre comment fonctionne votre magasin. C'est-à-dire ? Comment obtenez-vous vos produits ? Je demande à un grand supermarché ce qu'il me faut et il me l'envoie toutes les semaines. Ces mandarines ont l'air délicieuses. Elle le sont, merci. Peu d'épiceries ont des fruits et légumes de ce genre. Aussi bons et avec autant de choix. Je suis douée pour repérer les aliments les plus frais. C'est mon métier. Les autres ne savent pas le faire ? Je ne sais pas comment font les autres. On essaie tous de faire au mieux. Repérer la meilleure nourriture, ça ne veut pas forcément dire l'obtenir, n'est-ce pas ? Les autres magasins devraient forcément y arriver aussi. Vous avez peut-être un arrangement avec quelqu'un au supermarché ? Je ne sais pas de quoi vous parlez. Quelqu'un à qui vous payez un petit extra ? Je paie ce qu'il me demande. Qui vous donne la meilleure marchandise ? Je n'ai jamais demandé son nom. C'est drôle, hein ? Je devrais, d'ailleurs. Ce serait plus poli. Vous êtes toujours nerveuse. Vous ne faites qu'essayer de survivre. Mais nous devons nourrir tout le monde, pas seulement votre famille. Vous trouvez ça juste que la plupart des gens doivent se battre pour avoir de quoi manger au dîner ? Comment voulez-vous que ça cesse si vous ne vous exprimez pas ? Je vous recontacterai. Prenez ces mandarines, elles sont délicieuses. Non, merci. TUAN Lundi, mardi, mercredi, la semaine dernière. Samedi, lundi, jeudi, la semaine encore avant. Et jusqu'ici, cette semaine, mardi et mercredi, donc aucun jour précis, de ce que j'ai vu. Ce serait plus facile si j'avais un chien à promener. PHILIP Et comment comment va Pasha? TUAN Il veut que je lui apprenne comment devenir cool. Comment s'habiller. Comme si avec une nouvelle chemise, les gens allaient l'aimer. PHILIP TUAN Il devrait plutôt faire des efforts sur la langue et arrêter de rabâcher qu'il déteste son père. Il a de la chance d'avoir un père. PHILIP TUAN Il est difficile pour la nourriture, sa mère lui dit toujours ce qu'il doit manger, comme à un bébé. Chez moi, je mangeais dans les poubelles la plupart du temps. Parfois, je mangeais pas du tout. PHILIP Mon père est mort quand j'avais six ans. TUAN A la guerre? PHILIP Non, après, mais avant avant qu'il meure, il n'y avait plus assez à manger, pas comme chez toi, mais on avait très très faim. AMBIANCE SERVEUSE Tenez. ADERHOLT Bonjour, Annatoli. STAN Nous sommes du Fbi. Au cas où vous n'auriez pas reconnu nos costumes. ADERHOLT Désolés d'interrompre votre déjeuner, on ne vous prendra que deux-trois minutes. Nous savons que vous travaillez avec la Tass ADERHOLT Et c'est une organisation qui nous intéresse beaucoup. STAN On espérait que vous soyiez d'accord pour nous revoir à un autre moment, dans un autre endroit. Vous pourriez nous- ADERHOLT Quoi? Il y a pas touché. GABRIEL Nos entomologistes nous ont appris que l'insecte qu'on leur a envoyé provient d'une espèce cryptique, non identifiée jusqu'ici, apparenté à une sorte de moucheron qui n'a jamais été vu ailleurs qu'en Australie. Ce moucheron peut non seulement décimer les céréales, mais il peut aussi transporter des spores capables de faire encore plus de dégâts. PHILIP On n'inspecte pas les céréales qu'ils nous envoient? GABRIEL Oh, la larve de l'insecte est apparemment trop petite pour être détectée. Donc cette bestiole infiltrée dans nos réserves de céréales pourrait nous détruire. La Rezidientoura, à Canberra, est tombée sur des documents de transit douanier. Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse professionnelle dans l'Oklahoma. ELIZABETH On ne peut pas simplement empêcher l'expédition? GABRIEL On ne sait pas exactement à quoi on a affaire. Peut-être que c'est la cargaison qu'ils vont contaminer. Ou peut-être que les insectes sont destinés à attaquer nos propres moissons. Ils pourraient nous les envoyer d'un million de façons différentes. PHILIP On ira dans l'Oklahoma dès qu'on pourra. GABRIEL ELIZABETH On a un peu parlé à Paige de ce qu'on est en train de faire. GABRIEL Ca s'est passé comment? PHILIP J'ai l'impression qu'elle euh reconsidère pas mal de choses. Nous inclus. ELIZABETH Elle n'aime pas l'idée que les gens soient affamés. GABRIEL Elle se sent plus proche de vous. Dans ce cas, je crois que c'était une bonne idée. MATTHEW Mon père a rencontré une nana à la salle de sport. Ils sont sortis ensemble que quelques fois, mais il arrête pas de me bassiner. PAIGE Et ça t'embête beaucoup? MATTHEW J'en sais rien, c'est bizarre. Tu vois? PAIGE Oui, quand mes parents se sont séparés pendant un moment, j'avais tout le temps peur qu'ils sortent avec d'autres gens. MATTHEW Est-ce que ça va? T'as l'air triste. PAIGE C'est juste que le monde va tellement mal que c'est difficile de savoir ce qu'on pourrait faire pour que ça s'améliore. MATTHEW Oh, ben y a rien qu'on puisse faire. PAIGE Tu le penses vraiment? MATTHEW Ouais. Est-ce que tout va bien, chez toi? Tes parents se disputent? PAIGE Non. Non, c'est pas ça. MATTHEW Qu'est-ce qu'il y a, alors? Vas-y, tu peux me le dire. PAIGE Non, mais en fait, ça va, je suis juste euh très à la bourre pour réviser mon examen sur Napoléon en histoire. Et euh ça ça me rend nerveuse. MATTHEW C'est tout? PAIGE Ben oui, j'ai eu un B à mon dernier devoir, donc faut que je fasse mieux. MATTHEW Okay. Je peux t'aider, tu sais. Okay? PAIGE Okay. PAIGE Maman? ELIZABETH Je suis dans la buanderie! PAIGE Salut. ELIZABETH Salut. PAIGE Qu'est-ce que tu fais? ELIZABETH Je travaille. C'est euh tranquille et à l'abri des regards, ici. C'est idéal pour être efficace. PAIGE T'es en train de travailler sur les céréales? ELIZABETH Oui. PAIGE Vous en êtes où? Vous avez trouvé une solution euh pour empêcher ça? ELIZABETH Euh on réunit des informations. Pour tout te dire, on part dans l'Oklahoma, demain. Pour suivre quelques pistes. Ca ne mènera peut-être à rien, mais ça demande tellement de temps et de travail de découvrir quelque chose. PAIGE J'ai eu une conversation affreuse avec Matthew. ELIZABETH Qu'est-ce qui s'est passé? PAIGE J'en sais rien, il m'a demandé de vos nouvelles, à tous les deux et il voulait savoir si tout allait bien. ELIZABETH Et qu'est-ce que tu as dit? PAIGE Je sais pas trop euh. J'ai rien dit. J'ai. ELIZABETH Tu as utilisé la technique qu'on t'a enseignée? PAIGE Oui. Oui et ensuite je l'ai regardé bien en face et je lui ai menti sur ce qui me rendait nerveuse. PAIGE C'était facile. Il a rien remarqué. J'ai trouvé ça dégueulasse pour lui. ELIZABETH Tu crois que ça aurait été plus juste de lui dire la vérité? De lui faire porter ce fardeau? PAIGE Alors c'est comme ça que ça va se passer. Pendant le reste de ma vie, je vais devoir être fausse avec mon petit-copain. ELIZABETH Euh Paige, PAIGE ELIZABETH attends. C'est pas être fausse. Euh c'est être en couple, c'est très compliqué. On n'a pas à tout partager. On garde pour soi certaines choses. Tout le monde fait ça. INSERT Ljubljana, Yougoslavie SOUS TITRES Oui ? Je cherche Luka Jovanovic. Qui es-tu ? Mischa. Quelqu'un cherche Jovanovic. Il ne vit plus ici. Vous savez où il est ? Je suis censé le contacter. J'ai une lettre de ma mère à lui remettre en personne. Pourquoi tu l'as laissé entrer ? Donne-moi la lettre. Attends ici. INSERT Oklahoma City, Oklahoma ELIZABETH 223. C'est là. SOUS TITRES Qu'est-ce que tu veux ? Vous êtes Luka ? Luka doit m'aider à passer en Autriche. Luka n'est plus là, il a été arrêté. Tu as de l'argent ? Vous pouvez me faire passer la frontière ? Tu as de l'argent ? Montre. Non, pas autant ! Je ne te connais pas. ELIZABETH Marilyn dit qu'ils nous retrouveront à dix heures. Ca devrait pas durer plus de deux heures. PHILIP Toutes ces terres, là, dehors, tu sais à quoi ça ressemble? ELIZABETH PHILIP A chez nous. On a la même chose. Pourquoi on ne cultive pas nos propres céréales? Parfois, ce que dit Alexei euh. ELIZABETH Chacun ses problèmes. ELIZABETH Tu crois qu'ils vont enfin m'élire reine du rodéo, cette année? ADERHOLT Monsieur Perogu, nous sommes du Fbi et nous voulons vous parler. STAN Plus particulièrement de votre collaboration avec Amtork. Si vous êtes d'accord pour discuter et nous aider à découvrir ce qui nous intéresse, on peut vous aider, en retour. ADERHOLT OLEG OLEG Le Centre a envoyé de nouvelles consignes. Aucune exécution sans l'aval des services concernés au Centre et celui des résidents locaux. STAN Elle leur a envoyé un message. OLEG Ça ne peut pas être une coincidence. Elle travaille pour nous. ELIZABETH Ca pourrait être ceux-là. PHILIP Oui, peut-être. ELIZABETH ELIZABETH RANDY Oooh. Y a y a pas d'argent ici, mais tenez. Vous pouvez aussi prendre ma voiture. PHILIP C'est quoi, cet endroit? RANDY C'est c'est un labo. ELIZABETH Vous faites quel genre de travail, ici? RANDY Euh je sais pas je suis je suis qu'un simple technicien. PHILIP "Randy Chilton, sous-directeur"? "Laboratoire de recherches Smithpold"? RANDY Je suis désolé, je ne suis pas autorisé à parler de ce qu'on fait ici. PHILIP Pour qui vous travaillez? PHILIP Vous devriez vraiment nous dire, RANDY PHILIP Randy. RANDY Je suis désolé, c'est impossible. PHILIP Dites-moi ce que c'est comme insectes ceux-ci. Alors? RANDY PHILIP Qu'est-ce qu'ils font? RANDY PHILIP Randy. RANDY Ils ont ils ont même pas de nom, on les a créés à partir de "Sitodiplosis mosellana". ELIZABETH Et qu'est-ce qu'ils font? RANDY C'est des ravageurs. Ils dévorent les cultures. PHILIP Quel genre de cultures? RANDY Le blé. Ils mangent le blé. ELIZABETH Pour qui vous travaillez? RANDY Le labo a un contrat avec une entreprise appelée AgriCorp. PHILIP Qui est votre contact? RANDY On reçoit des appels de différentes personnes. Jim, Mary, je je connais même pas leurs noms de famille. ELIZABETH Ils font partie de quel service? RANDY Je sais pas du tout, ils nous disent rien! Ils nous ont juste engagés pour élever des Sitodiplosis mosellana, rien de plus! ELIZABETH Combien d'insectes livrés jusqu'ici? RANDY On ne leur envoie pas les ravageurs, on envoie les oeufs. PHILIP Combien d'oeufs? RANDY Trente à quarante mille. C'est pas beaucoup, en fait. C'est euh. Je euh c'est compliqué vous vous y connaissez un peu, en insectes? PHILIP Où vous les envoyez? RANDY Je je peux pas vous dire, c'est c'est dans mon carnet d'adresses, je peux aller à mon bureau? Voilà. RANDY ELIZABETH Quand doit partir la prochaine cargaison? RANDY Dans deux semaines. PHILIP Ils les utilisent dans quel but? RANDY On pose pas de questions, on on ne fait qu'élever les insectes. ELIZABETH Vous auriez dû en poser. RANDY Pitié, je- Ah. PHILIP RANDY PHILIP ELIZABETH PHILIP C'est bon? FEMME VOITURE Oui. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP Est-ce qu'on va raconter ça à Paige?