AGENT_RUSSE_1 AGENT_RUSSE_2 AGENT_RUSSE_3 AMBIANCE CHAUFFEUR CLAUDIA DAME_SELF ELIZABETH GABRIEL HANNIBAL_SMITH HANS HENRY INSERT IRINA LUCIEN MAN_1 MAN_2 MATTHEW MME_PAVO NOTE OLEG PAIGE PASHA PHILIP SOUS_TITRES STAN TUAN VOIX_PUB_AIGUE VOIX_PUB_H_1 VOIX_PUB_H_2 WOLFE PHILIP Dans les épisodes précédents. GABRIEL Nous avons arrêté Irina, au Brésil. NOTE GABRIEL Je sais que tu lui as parlé, il y a deux ans environ. IRINA C'est mon fils. NOTE IRINA Notre fils. PHILIP SOUS-TITRES Comment tu vas le trouver ? NOTE SOUS TITRES Elle m'a seulement dit qu'il avait une agence de voyages en Amérique. NOTE OLEG Si de votre côté on apprend que il se passe certaines choses et que les traités ne sont pas respectés, on arrivera peut-être à y mettre un terme. NOTE STAN Il m'a donné suffisamment d'éléments pour faire le lien. Il s'agit sans doute d'un agent infiltré, qui travaille sur des armes biologiques. NOTE GABRIEL Avec l'arrestation de William, vous êtes en danger immédiat. Je crois qu'il est temps. J'aimerais que vous alliez dans une résidence sécurisée. NOTE GABRIEL Mais c'est vous qui décidez, bien sûr. NOTE PAIGE C'est c'est dangereux ce que vous faites, papa et toi. NOTE MAN 2 ELIZABETH MAN 1 NOTE PAIGE Vous aviez dit que vous ne me mentiriez plus. MAN 1 ELIZABETH Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails. PAIGE Tu as tué un homme sous mes yeux. Tu peux aussi bien me mettre au courant du reste. NOTE ELIZABETH Tu devrais aller chercher Paige. NOTE PHILIP Okay, allez, on y va, chérie. PAIGE Bye. MATTHEW A plus. STAN Salut, Paige. NOTE PHILIP Je veux pas que tu le voies. PAIGE C'est c'est ridicule! PHILIP Tu ne te rends pas compte. Pas du tout. DAME SELF Voilà pour toi. TUAN Merci. TUAN Salut, mec. Pavo, c'est ça? PASHA Oui. Pasha. TUAN Pasha Pavo? PASHA Mes amis m'appellent Pasha. TUAN Moi, c'est Tuan. Alors tu t'es nouveau? PASHA Deux mois. TUAN Je viens d'arriver. C'est dur. PASHA D'où tu viens? TUAN Du Michigan. Et toi? PASHA Union Soviétique. TUAN Oui j'avais entendu. Où ça, en Union Soviétique? PASHA Moscou. TUAN Et avec euh la langue, tu te débrouilles? PASHA C'est okay pour comprendre. Parler, c'est pas très bon. TUAN Ouais. C'est difficile. Je me rappelle bien. TUAN Tu veux une banane? PASHA Merci. TUAN Salut, maman. Salut, papa. ELIZABETH Salut, chéri. Tu nous présentes? TUAN C'est Pasha. ELIZABETH Bonjour, Pasha. Je suis monsieur Ecker. AMBIANCE WOLFE Hé, Stan. Oleg Buroff a pris un avion pour Moscou, hier soir. STAN Tout seul? WOLFE Oui. Sans escorte. STAN Okay. Donc il n'y a rien qui cloche. Ou alors ils ils l'ont rappelé et ils vont l'arrêter dès qu'il atterrira. WOLFE Il va falloir qu'ils rassemblent tout le puzzle pour réussir à relier William Crandell aux aveux qu'Oleg vous a faits. Surtout en si peu de temps. STAN Oui. WOLFE Ils rapatrient sûrement leurs équipes maintenant que le chef de la rezidientoura a été expulsé. STAN Ca doit être ça. WOLFE Il a pris un gros risque. En toute conscience. C'est son choix. HANNIBAL SMITH Alors la prochaine fois que t'as envie de dégommer quelqu'un, mon vieux. PHILIP Salut! HANNIBAL SMITH te cherche pas un bon escadron. Dégotte-toi plutôt une équipe. PHILIP Il est bien, cet épisode? TUAN C'est stupide. ELIZABETH TUAN Mais les jeunes du lycée adorent. VOIX PUB H 1 Quand vous voulez vous rafraîchir, rien de mieux qu'un bon thé glacé- TUAN Je suis obligé de suivre. Je suis retourné chez Pasha, hier. Y avait la même voiture dehors, devant la partie est de la maison. Elle était pas cachée, y avait juste un conducteur. PHILIP Le même conducteur? TUAN J'ai pas pu voir. Ce gosse, je suis persuadé qu'il va pas bien du tout. Il aime encore moins ce pays que moi. Il maîtrise mal la langue, il parle presque à personne au lycée. En tout cas... je peux vous faire entrer là-bas tranquille. La prochaine fois que j'y serai, passez voir ses parents, vu qu'on a emménagé en même temps. ELIZABETH Oui, c'est pas bête. Mais tu peux y aller doucement, tu sais. PHILIP ELIZABETH On a le temps avec celui-là. PHILIP Oui. TUAN Je crois que le courant passe bien avec eux. Ils sont tellement contents que quelqu'un parle à leur fils. Enfin, surtout sa mère. Elle le materne vachement. Elle est toujours après lui. Ce que son père déteste. TUAN Son père, c'est vraiment un gros con. Il déteste sa patrie. Il déteste le pays d'où il vient. Comment vous avez pu laisser partir un gars comme lui? Y a longtemps que vous auriez dû lui coller une balle dans le crâne. PHILIP Personne n'est passé ici? TUAN Non. Aucun problème. Vous volez où, ce week-end? PHILIP Euh choisis. TUAN Paris. ELIZABETH Ooh j'en ai marre de Paris. TUAN Alors lui, il va à Paris et vous, à Bombay. ELIZABETH Je préfère ça. PHILIP Oui. TUAN VOIX PUB H 2 Avec deux fois plus de chocolat, deux fois plus fondant, deux fois plus gourmand et fourré d'une crème parfumée à la menthe. VOIX PUB AIGUE Pour une sensation encore plus fraîche! SOUS TITRES Merci. Content d'être à la maison ? Evidemment. Je sais que je t'ai obligé. Il y avait d'autres raisons. Ton frère me manque tellement. Mais t'avoir toi, ici... Parfois, je me réveille et je ne peux plus respirer. Il faut que tu fasses attention, Oleg. Attention à quoi ? C'est difficile, ici. ELIZABETH Bonsoir! PAIGE Salut! PHILIP Salut! ELIZABETH Qu'est-ce que c'est? PAIGE Ca vient de chez Mario. Pour déjeuner, demain. PHILIP Stan t'achète de quoi manger, maintenant? PAIGE Il a dû venir dîner ici une centaine de fois. Je crois que ça le dérange pas que je prenne quelques part d'un reste de pizza. ELIZABETH Est-ce qu'il te donne des légumes, parfois? PAIGE Euh sur les pizzas. ELIZABETH PHILIP Tu veux du dessert? PAIGE Non, j'ai plus faim. ELIZABETH On va regarder les J.O, tu veux rester avec nous? PHILIP Oui! PAIGE Non, merci. SOUS TITRES Bonjour. Passeports et documents de voyage. Enlevez votre bonnet. Première fois à l'étranger ? Oui. Destination en Yougoslavie ? Ljubljana. Regardez-moi. But de votre voyage ? Je vais voir de la famille. Allez-y. PHILIP Non, vraiment, je je n'aurai jamais fait d'avance à une hôtesse qui travaille pour moi. ELIZABETH Non. LUCIEN Oh. ELIZABETH on a été présentés par mon cousin, LUCIEN PHILIP Voilà. ELIZABETH qui a connu Brad à l'armée de l'air. MME PAVO Oh. PHILIP Oui. MME PAVO Et donc, vous ELIZABETH Oh, je à l'époque, je me disais qu'il avait une vie de star, il voyageait tout le temps. PHILIP Oh! MME PAVO LUCIEN ELIZABETH MME PAVO Oui. PHILIP Je l'ai prévenue. ELIZABETH Maintenant, je suis en vadrouille quatre nuits par semaine, je dois porter des uniformes très serrés et j'ai pas le droit de grossir. MME PAVO Aah. PHILIP Et elle doit bosser pour des cons comme moi. LUCIEN Oh. MME PAVO LUCIEN ELIZABETH "Avec", pas pour. Techniquement, on ne bosse pas pour le pilote. LUCIEN MME PAVO Ooh. PHILIP Ben. TUAN Est-ce que je peux avoir un peu plus de ragoût? C'est délicieux. MME PAVO Oui. SOUS TITRES T'as vu comme il mange, lui ? J'ai pas faim. Tu vas te rendre malade. LUCIEN Laisse-le. Ne parlez pas en russe. C'est bien que travaillez pas pour Aeroflot. PHILIP Oh. ELIZABETH Mmmh? LUCIEN Oui. PHILIP oui. LUCIEN Les avions sont sales. PHILIP Oh. LUCIEN Les passagers tristes à mourir. Et les avions se crashent. Comme le pays: sale, triste à mourir et en plein crash. LUCIEN Quoi? C'est la vérité! LUCIEN Tu veux à manger, tu fais la queue. Tu vois des queues pour manger, ici? Non. Tu vas au magasin, ils ont tellement de choses, c'est magnifique, t'as qu'à choisir. Vous croiriez pas ce qui se passe en Union Soviétique. PHILIP C'est à ce point? LUCIEN Huh! On partageait appartement avec trois familles. ELIZABETH Hmm. LUCIEN On partageait toilettes, salle de bain. Vous voulez téléphone? Faut payer pot-de-vin. Et attendre trois ans. Si panne de téléphone? Pot-de-vin. Si panne de chauffage? Pot-de-vin. LUCIEN PHILIP Vous faisiez quoi, là-bas? MME PAVO Il se plaignait. Comme ici, pareil. ELIZABETH PHILIP Hum! SOUS TITRES Tu m'as entendu me plaindre de l'Amérique ? PHILIP Mh mh! MME PAVO LUCIEN Ici, je suis consultant pour département de l'agriculture. ELIZABETH Aah. PHILIP Oh. LUCIEN Et je leur raconte tout sur le mauvais système en Union Soviétique. ELIZABETH STAN Salut! PAIGE Bonsoir! STAN Matthew finit de prendre sa douche, il va pas tarder. Et Henry, il vient pas? PAIGE Il arrive. STAN Ah. On le voit peu, ces temps-ci. PAIGE Oh, il il a beaucoup de devoirs. STAN Aaah! Hé, je veux pas te mettre mal à l'aise, mais je je voulais te le dire: ça a été dur pour Matthew quand il a dû passer plus de temps ici avec moi. Vous avez rendu ça plus facile. Alors tes parents devraient peut-être emménager avec nous. On serait une grande famille heureuse! PAIGE Ils pourraient emménager et moi déménager. STAN Oh, ils sont chiants à ce point? PAIGE Ben c'est des parents, vous savez. STAN Oui, vaguement. MATTHEW Salut. PAIGE Salut. STAN Euh, le dîner devrait être prêt dans cinq minutes. MATTHEW PAIGE T'as les cheveux mouillés. MATTHEW Je sais. PAIGE MATTHEW PAIGE Ca te va bien. HENRY Salut! STAN Henry! HENRY Hé! STAN Viens, entre! HENRY Salut. STAN Si vous mettiez la table? PAIGE Okay. MATTHEW Ouais. STAN Super. MME PAVO Excusez-le. Il parle et il il. ELIZABETH il a tendance à s'exciter? MME PAVO Oui. ELIZABETH MME PAVO ELIZABETH Tous les hommes aiment parler. MME PAVO Oh ooh. Lui: champion. ELIZABETH MME PAVO ELIZABETH Hm. MME PAVO ELIZABETH Vous vous plaisez ici? MME PAVO C'est différent. Mais euh chez nous, pas si mauvais. Comme dit Alexei. ELIZABETH Hmm mmh. C'est pas facile de s'acclimater. J'étais vraiment inquiète pour Tuan. Le déraciner en pleine année scolaire et l'emmener dans un nouvel endroit, alors que on travaille tellement. Au moins, vous, vous êtes là si Pasha a besoin de vous. MME PAVO Oui mais je veux travailler. Vous n'aimez pas votre travail? ELIZABETH Oh, j'en sais rien. Je dois bien aimer ça, de temps en temps. Je ne voulais pas me plaindre. J'ai beaucoup de temps pour lire en vol, ça c'est chouette. MME PAVO J'adore lire. J'aimerais travailler dans bibliothèque. Mais la langue oh, c'est dur. ELIZABETH Vous parlez très bien. MME PAVO Pareil pour Pasha. Il parle pas bien. MME PAVO Tuan gentil garçon. ELIZABETH Hmm. MME PAVO Premier ami de Pasha. ELIZABETH Hmm hmm. Ca lui fera un bon entraînement de parler avec Tuan. MME PAVO Tuan euh mhh euh parler euh la langue avant de venir? ELIZABETH Non! Il parlait vietnamien. Quand on l'a adopté, il ne parlait pas du tout notre langue. MME PAVO Oh euh et il quel âge il? ELIZABETH Il avait dix ans. Ca prend du temps. Pasha apprendra. MME PAVO Oui, j'espère. Lui pas bien. Pasha pas content d'être en Amérique comme son père. ELIZABETH C'est dur de les voir comme ça. Je le sais. Tuan a eu du mal au début, aussi, mais il faut que vous soyez patiente. Il s'en sortira. Pareil pour vous. MME PAVO Hm mh. TUAN On doit réviser demain après-midi. On va aller chez lui. ELIZABETH Bien. PHILIP Comment tu fais pour les lumières? TUAN Ben là, je suppose qu'on va vous voir sortir tous les deux, donc je vais les éteindre. Le reste du temps, je fais une par une. J'éteins le salon et la cuisine une heure avant d'aller dormir. Et je finis par celle de votre chambre. PHILIP Super. A mardi. TUAN ELIZABETH J'ai hâte de dîner à nouveau avec cette famille. PHILIP Ouais. ELIZABETH Désolée que t'aies dû faire la queue pour manger. Il est assez vieux pour se rappeler du temps où on n'avait pas besoin de faire la queue. PHILIP Mmh. Ma mère nous faisait souvent une soupe avec quelques oignons. Rien d'autre. C'était que de l'eau chaude, en fait. ELIZABETH Après la guerre, ma mère n'arrêtait pas de dire qu'elle n'avait pas faim. C'était faux. Mais je mangeais quand même. Elle était tellement maigre. PHILIP On aura une autre occasion pour rentrer chez nous. C'était pas le bon moment. ELIZABETH Et c'est quand, le bon moment? ELIZABETH Qu'est-ce que tu lis? PHILIP Des cookies c'était ça, ton dîner? PAIGE Non. Stan a cuisiné des "fettucine Alfredo". PAIGE C'est toujours pas des légumes, mais il est sur le bon chemin. Henry est dans sa chambre. ELIZABETH Okay. PAIGE Vous avez travaillé? ELIZABETH Oui. PAIGE Sur quelque chose d'important? PHILIP Est-ce que Matthew était là? PAIGE Où ça? PHILIP Tu sais très bien. PAIGE Oui, enfin euh c'est chez lui, donc. ELIZABETH PHILIP Tu as été seule avec lui? ELIZABETH PAIGE On n'a fait on n'a fait que parler. ELIZABETH Parler de quoi? PAIGE Des cours de sport qu'on déteste. De Michael Jackson. De l'église. Et je suis rentrée, j'ai mangé des cookies et j'ai fait mes devoirs. ELIZABETH J'aimerais que ce soit plus simple, Paige. J'aimerais... que tu sortes avec un gentil voisin et que tu aies des problèmes d'ado comme tes amis. PAIGE Moi aussi. PHILIP Il y a d'autres garçons, Paige. PAIGE Je j'ai pas envie d'en parler, okay? J'ai plus grave, comme problème. Je j'arrive pas à dormir, la nuit. Je fais des cauchemars j'arrête pas de voir cet homme et et le couteau planté dans son cou. ELIZABETH Chérie, PAIGE Est-ce que ça t'arrive d'y penser? ELIZABETH Euh. PHILIP Tu vas moins y penser. J'te le promets. PAIGE Je ne veux pas moins y penser! Vous voulez pas que je vois Matthew, j'ai trop peur d'aller à la banque alimentaire seule et rien de tout ça n'a l'air de poser- ELIZABETH Je vais. STAN Salut! ELIZABETH Salut. STAN J'tombe mal? ELIZABETH Tu tombes à pic. N'oublie pas d'éteindre. Les légumes, Stan! Ca te ferait du bien! Bonne nuit! STAN Bonne nuit! Les légumes? PHILIP STAN Petits enfants, petits problèmes. Grands enfants. PHILIP Je sais. STAN Sandra disait toujours tu te rappelles qui est Sandra, hein? Elle disait que le problème quand tu fais preuve d'autorité c'est que t'es obligé de t'y tenir. PHILIP C'était une femme intelligente. STAN Ca, c'est vrai. STAN Hé, ce truc entre Matthew et Paige je trouve ça bien. PHILIP C'est quoi, comme genre de "truc"? STAN Ben Matthew est super heureux. PHILIP STAN Paige est une chouette gosse, fiable. Ca change un peu des autres. PHILIP Il y en a d'autres? STAN Des ados en général. STAN Et sinon j'ai rencontré quelqu'un. PHILIP Quoi, une femme? STAN Ouais. PHILIP Où ça? STAN A la salle de sport. J'étais en train de faire de la muscu et elle, elle pédalait en petit body violet PHILIP STAN qui lui allait d'ailleurs à ravir. PHILIP Et tu lui as parlé? STAN Non. Mais je crois bien qu'elle m'a souri ou alors elle a vu que je la regardais et ça l'a dégoutée. PHILIP T'es pas sûr? STAN Pas vraiment. Mais quand elle est passée devant moi à la fontaine à eau, je lui ai tendu un gobelet. PHILIP Oh, le vieux coup du gobelet. STAN Ouais. PHILIP Bien. STAN PHILIP Donc, quand tu dis que t'as rencontré quelqu'un euh tu t'as demandé à la revoir? STAN Non! Non, il faut faudrait d'abord que je sache comment elle s'appelle. PHILIP T'as même pas son nom. STAN Non, c'est allé si vite! J'avais le cerveau en ébullition, mais je vais à la salle de sport tous les jours, maintenant. J'vais être en forme comme jamais dans ma vie! PHILIP ELIZABETH Stan avait l'air de très bonne humeur. PHILIP Y a une femme qui lui plaît au sport. ELIZABETH PHILIP Il trouve que Paige et Matthew, c'est une bonne chose. ELIZABETH Pourquoi? PHILIP Parce que Matthew est heureux. Stan va avoir le coeur brisé quand ça va s'arrêter. ELIZABETH Ca va être encore pire pour eux deux. PHILIP Elle refuse de m'écouter. ELIZABETH Je lui parlerai. INSERT Yougoslavie SOUS TITRES Très cher Mischa. Tu es revenu sauf de la guerre. C'est tout ce qui compte. Je suis désolée de ne pas être là pour t'attendre. Je devrais être là. Mais j'ai choisi la mauvaise vie. Pour nous deux. Si je pouvais recommencer, je ferai les choses différemment. J'ai laissé les documents qui te permettront de quitter le pays. Il y a d'autres instructions dans le paquet. Je ne sais pas ce qui se passera si tu vas voir ton père, mais j'ai toujours pensé que c'était quelqu'un de bien. Quartier général du Kgb, Loubianka On n'accueille jamais personne du renseignement extérieur. Je n'ai pas pu voir votre dossier en entier. J'ai demandé mon transfert. Pour des raisons familiales. Je vois. Vous voulez entendre une blague ? Une femme entre dans un magasin et demande: "Vous n'avez pas de viande ?" Le vendeur répond : "nous, on n'a pas de poisson. C'est en face qu'ils n'ont pas de viande". C'est drôle, hein ? Pourquoi a-t-on ce genre de blagues ? On devrait cent fois pouvoir nourrir notre peuple. Mais on n'y arrive pas. A cause de la corruption. De la subornation, des faveurs, du double jeu, de la fraude. Yuri Vladimirovich Andropov pensait que c'était le principal danger pour l'Union soviétique. Konstantin Ustinovich Chernenko était d'accord. Notre service réprime la corruption dans le commerce alimentaire. Je sais que vous ne faisiez pas d'investigation criminelle aux Etats-unis, mais c'est ce que vous ferez ici. Tout est clair ? Oui, Colonel. Bien. Je connais votre famille. Cette enquête va toucher des gens très puissants. Ils se connaissent tous entre eux. Certains sont sûrement venus chez vous, ont dîné à votre table. Pour que cette opération réussisse, tout ce dont nous parlons ici doit rester entre ces murs. Puis-je être sûr que vous êtes avant tout un agent du Kgb ? Evidemment. CLAUDIA Ils l'ont fait sortir de l'hôpital. Ils lui ont trouvé un boulot dans une bonne usine. Ils ont appris qu'il n'allait plus au travail et quand ils sont allés chez lui, il n'y était plus. GABRIEL Et ils pensent qu'il va venir ici? CLAUDIA Disons que c'est une possibilité. Pour retrouver son père. GABRIEL Quand William a été arrêté, je leur ai dit de partir, je leur ai dit de rentrer. CLAUDIA Tu as fait ça seul ou tu avais la permission du Centre? Et. GABRIEL Ils sont toujours ici. CLAUDIA Rien ne les effraie, ces deux-là. GABRIEL Tout les effraie, au contraire. ELIZABETH Salut. PAIGE Salut. ELIZABETH On va faire quelque chose pour tes cauchemars. PAIGE Hé! Maman! ELIZABETH Allez. PAIGE Maman! Arrête! Qu'est-ce que tu fais? ELIZABETH Première chose: tu ne dois ni avoir peur d'être frappée, ni de frapper. Jamais. Si tu ne veux pas souffrir, tu dois pouvoir être capable de tout faire pour te protéger. Lève ta main, serre le poing, le pouce ici, toujours. C'est bien. SOUS TITRES Bonsoir. Bonsoir. Salut, maman. Désolé, je suis trempé. Alors... ce premier jour ? Ca s'est bien passé. Tu aimes ton nouveau patron ? Le travail est intéressant ? Oui. Tout me plaît. Asseyons-nous. Maman, je meurs de faim. PHILIP ELIZABETH Tu l'as? PHILIP Nouvelle résidence sécurisée. ELIZABETH Mmh. J'ai montré à Paige les bases de l'autodéfense. Elle est vive. PHILIP Tu lui as parlé de Matthew aussi? ELIZABETH Pas encore. Mais je le ferai. PHILIP GABRIEL On pense savoir ce qui est arrivé à William. Ils l'ont arrêté et apparemment, il s'est infecté lui-même avec le virus qu'il portait. Sûrement pour qu'on ne puisse pas l'interroger. Ils l'ont emmené dans leur unité de confinement à Fort Detrick et on imagine qu'il y est mort. ELIZABETH La fièvre de Lassa, c'est si horrible que ça? PHILIP On ne lui a pas fait confiance. Et il a fini par se tuer pour nous. GABRIEL Je le voyais dejà chez nous, marié, avec de petits enfants courant tout autour de lui. Je voulais vraiment qu'il rentre au pays. ELIZABETH C'est un héros. PHILIP Peut-être qu'il aura son timbre. GABRIEL Eh bien j'ai bien peur qu'il lui reste une dernière mission. Voilà ce qu'on appelle la zone B. C'est derrière Fort Detrick. CHAUFFEUR Le prochain passage est dans vingt minutes. PHILIP Ils conduisent quoi? CHAUFFEUR Des jeeps, des voitures camouflées. PHILIP Okay. AGENT RUSSE 1 PHILIP ELIZABETH AGENT RUSSE 2 ELIZABETH PHILIP HANS ELIZABETH HANS ELIZABETH HANS AGENT RUSSE 1 AGENT RUSSE 3 HANS AGENT RUSSE 2 PHILIP HANS ELIZABETH HANS ELIZABETH HANS ELIZABETH HANS AGENT RUSSE 3 PHILIP AGENT RUSSE 3 PHILIP AGENT RUSSE 3 PHILIP HANS ELIZABETH ELIZABETH Hé. ELIZABETH HANS ELIZABETH C'est pas grave. Ca va aller. HANS Ca ne fait pas mal. PHILIP Bien. Remonte, je vais finir. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP