ADELE AMB_PUBLIC AMB_RESTO AMB_SOIREE BOO_BOO CADILLAC CARMALITA CHIPS DANSEUR DIZEE DOO_WOP DR_GRANT ED_KOCH EE EZEKIEL FAT_ANNIE FEMME_1 FEMME_2 FISH GOD_1 GOD_2 GOD_3 GUNNS JACKIE_MORENO JEUNE_1 LEON MAN_2 MAN_3 MARSHALL MRS_CRUZ MYLENE NARRATOR OLYMPIA PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ RADIO_DJ RA_RA REGINA ROY_ASHTON SHANE_VINCENT SHAOLIN SHORTY TATE WAITER WAITER_2 WAITER_3 WANDA WINSTON YOLANDA SHAOLIN Ma lettre de motivation, EZEKIEL Ma lettre de motivation, par Ezekiel Figuro. SHAOLIN par Ezekiel Figuro. EZEKIEL Grandir dans le ghetto, c'est se battre chaque jour contre la dichotomie, et la dualité. Par exemple, je suis orphelin. EZEKIEL Mon meilleur ami Shao est dealer, SHAOLIN Mon meilleur ami. EZEKIEL et je suis son tailleur de mots. Je l'adore, mais je déteste ce qu'il fait. Je ne veux pas vivre là où chaque opportunité n'est offerte que dans l'attente d'un retour, et je pense que c'est différent à Yale. SHAOLIN Je pense que c'est différent à Yale. EZEKIEL Il faut que je le prévienne que mon navire va quitter le port. Parce que je ne viens pas que du Bronx. J'ai aussi Manhattan en moi. Mais je ne peux pas dire ce que j'ai à dire. Voici mon conte, et je n'en ai pas honte. SHAOLIN Je n'en ai pas honte. EZEKIEL Ma vie est une dichotomie et mes deux vies sont vraies. SHAOLIN Mes deux vies sont vraies. EZEKIEL Moitié étudiant prometteur, moitié bon pote et "ghetto ambianceur". SHAOLIN "Ghetto ambianceur". EZEKIEL Mais si vous m'acceptez. BOO BOO Wesh, t'es tout seul? SHAOLIN Boo! Pourquoi tu débarques en "scred" comme ça? BOO BOO Écoute Shao, je veux me mettre bien! SHAOLIN Il te faut quoi? BOO BOO Tu comprends pas. Je veux me faire de la thune! Pas avec des conneries, genre prendre le mike comme Zeek et mes frères. J'veux être blindé. J'ai vu l'enveloppe! T'as du blé pour sortir tes meufs. Moi j'ai pas besoin d'en savoir plus! SHAOLIN Dis-moi ce que tu veux. Je te l'achèterai. BOO BOO Je veux pas que tu me payes un truc, putain! Je suis plus un gamin! Je suis chaud pour bosser! SHAOLIN Non. Non, c'est mort. BOO BOO Pourquoi? SHAOLIN T'es con ou quoi? T'as une famille d'enfer. Moi j'ai pas ça. Je vis seul. Je me débrouille seul. C'est ÇA qui me motive pour me taper ce merdier! Et toi, c'est quoi? BOO BOO Une meuf. SHAOLIN Une meuf? Boo! BOO BOO Bah quoi? C'est la vérité! SHAOLIN C'est qui cette meuf? Comment elle s'appelle? BOO BOO Carmalita. SHAOLIN Carmalita! Qu'est-ce qu'elle aime? BOO BOO Elle aime les belles choses: la haute couture, les bijoux, le caviar, et le champagne. SHAOLIN Donc tu veux te la taper. BOO BOO Non. Je veux devenir son mec! Tu vas me filer du taf ou quoi? SHAOLIN Non, jamais. C'est mort! BOO BOO Chino dit qu'il veut bien me faire bosser, SHAOLIN BOO BOO mais franchement je préfère me bouger le cul pour toi. SHAOLIN Chino? Pour commencer, c'est un taré de Portoricain. Si jamais tu déconnes, il va te planter le cul et je peux pas te protéger de lui. BOO BOO Je sais ce que je fais. SHAOLIN T'es vraiment qu'un abruti! BOO BOO Je suis pas comme mes frères! Je déteste l'école. Moi j'aime la rue! Je suis loyal, et je te ferai pas perdre un seul dollar. BOO BOO Zeek et les autres sont le point de nous lâcher, mec! Et moi j'ai pas une université qui m'attend. SHAOLIN Okay. Je veux bien te tester. Mais t'approche pas de Chino. Et de tous ses négros. Et surtout ne dis à personne qu'on bosse ensemble. BOO BOO RADIO DJ Si ça ce n'est pas un classique! Mais le remix de Misty Holloway par Pakussa est déjà loin derrière. Et puisqu'on parle de Misty, quelques jours à peine après avoir largué son producteur Roy Ashton, elle aurait été aperçue en train d'embrasser l'acteur avec qui elle partage l'affiche d'"Autant en emporte le vent solaire". À votre avis, est-ce qu'elle a toujours un avenir chez Marakesh Records? SHANE VINCENT Ça c'est un tube! Stigwood et moi on a enfermé Starship en studio pendant quatre-vingt seize heures avant qu'ils nous pondent ce morceau orgasmique. Quand la chanson sortira y'aura un pic de natalité, tellement l'instru est sexy. Dès la sortie elle sera en tête des ventes. C'est la pochette préférée du groupe test. Elle est sensuelle, céleste, puissante et dangereuse. ROY ASHTON Sortez tous. SHANE VINCENT Pardon? ROY ASHTON Allez, cassez-vous tous de mon bureau! Et je veux plus voir cette salope! Virez-moi ça! ROY ASHTON Je devrais te virer, mec! SHANE VINCENT Me virer? Pourquoi? ROY ASHTON C'est les paroles? SHANE VINCENT Oui. ROY ASHTON À chaque fois que je te prends pour un génie tu me prouves que tu n'es qu'un attardé. SHANE VINCENT Aide-moi à y voir plus clair! ROY ASHTON Mon ex n'est plus assez jeune pour chanter ça. SHANE VINCENT Elle a trente ans. ROY ASHTON Là, tu tiens un tube sexy en puissance. Félicitations! Seulement si on veut la vendre, il nous faut une paire de nichons qui envoie du lourd! Comme ceux de Maïline Cruz. Tu es as vus? SHANE VINCENT C'est dur de les louper. ROY ASHTON On oublie Mitsy, on la fait chanter à Maïline, et on se fait un putain de million! SHANE VINCENT Je suis d'accord avec toi à cent pour cent. Mais "Autant en emporte le vent solaire" est un film sexy. La famille de Maïline ne sera pas d'accord. Elle chante des chansons chrétiennes. ROY ASHTON Pour un immigré bas de plafond sans ambition, oui! Elle chante à la gloire de Dieu. SHANE VINCENT Roy, faut que je te pose la question. Tu fais ça parce que Misty s'est tapé cet acteur? ROY ASHTON Non, Shane. Je fais des affaires. SHANE VINCENT Okay! Mais son oncle, il lâchera pas le morceau. ROY ASHTON Faut lire le journal, Shane. Ou tu graviras jamais les échelons de cette compagnie. SHANE VINCENT Roy! ROY ASHTON Pas plus tard que ce matin, tout en bas de la douzième page, on trouvait une enquête journalistique fascinante. "Épidémie de flammes!" Le "Papa" du Bronx interrogé dans le cadre de l'enquête sur les incendies criminels. Lis l'article! Et appelle le journaliste. Je suis à peu près certain qu'il dira la même chose que moi: "Y'a pas de fumée sans feu!" SHAOLIN Books est sérieux avec cette histoire d'université? Il t'en a parlé? RA RA À moi? Pas vraiment. Mais je pense qu'il est sérieux. Maïline a dit qu'il allait voir "le doyen", ou un truc comme ça, dans un club privé, pour rejoindre une école du Connecticut. SHAOLIN Du Connecticut? RA RA C'est pour ça que je dis qu'il est sérieux. SHAOLIN Je me souviens qu'il s'accrochait à cette espèce de boulot où on le payait même pas, mais. RA RA Ce sera plus le cas très longtemps! S'il a un diplôme officiel du Connecticut, il va se faire un max de pognon! SHAOLIN Tant que ça? RA RA Plus que ce pour quoi on se disputait l'autre soir. Ça c'est sûr! SHAOLIN Donc s'il veut étudier là-bas, c'est pour l'argent? RA RA Bien sûr que c'est pour l'argent! Mais il manque d'ambition. RA RA À mon humble avis, on doit prendre conscience du fait que le Get Down est un épisode marquant de l'histoire de l'humanité. Pas uniquement sur le plan de la culture, mais également sur le plan de l'économie. Le prochain genre musical à la mode dans ce pays, c'est le Get Down. C'est certain! On emmerde les études! On sera aussi riches que les Rolling Stones! Ou que Led Zeppelin! Ou que Meat Loaf, mon gars! SHAOLIN Aussi riche que Meat Loaf grâce au Get Down? RA RA Je suis même prêt à aller plus loin: je sais qu'un jour, même les p'tits blancs se mettront à copier le Get Down. Exactement comme ils l'ont fait avec le blues! Ils l'ont rebaptisé "Rock n'roll", et dit qu'Elvis l'avait inventé. SHAOLIN C'est vrai. RA RA C'est les Américains! Donc pour résumer, la question n'est pas tellement de savoir si le Get Down va rapporter une putain de fortune. Mais plutôt de savoir à quel moment. SHAOLIN T'es complètement taré, mec! J'te jure, t'es un putain de comique! Si on veut que le Get Down rapporte autant que le Jazz, le Blues, le Rock n'Roll, ou ce que fait Meat Loaf, RA RA C'est de l'opéra-rock. SHAOLIN peu importe le style de musique, faut pouvoir vendre des disques. Donc il faut pouvoir faire un disque. Et tu peux pas sortir un disque si pour le composer tu te sers des disques des autres. Ce serait illégal. Par contre ce que je peux te dire, c'est que si Zeek part à l'université, on peut oublier les Get Down Brothers! Alors voilà ce qu'on va faire: On va court-circuiter Little Wolf parce qu'on l'emmerde, et se faire augmenter. On va faire passer notre musique dans la cour des grands. RA RA C'est ça! SHAOLIN On va voir directement Annie. RA RA Attends, quoi? SHAOLIN Tu viens avec moi. T'as de l'ambition, Ra Ra. C'est ça ton super pouvoir. AMB PUBLIC EZEKIEL MYLENE Oh, bonjour. EZEKIEL J'aime bien la nouvelle affiche. MYLENE Je préfèrais l'ancienne. EZEKIEL Je t'ai vraiment trouvée super. Tu chantes mieux que Misty Holloway! MYLENE Elle au moins elle ne chante pas dans l'église de son père. Merci! FEMME 2 Gracia! MYLENE T'étais où hier soir? EZEKIEL Je suis désolé de t'avoir posé un lapin, pour ta séance photo. MYLENE Qu'est-ce qui s'est passé? On dirait que tu me fais la tête. Je t'ai cherché! EZEKIEL Permets-moi de me rattraper. T'es libre ce soir? MYLENE Ça dépend de ce que tu me proposes. EZEKIEL Un resto et un film? T'as entendu parler de "The Wiz"? DOO WOP Tu sais ce que c'est? BOO BOO Bien sûr! Pour qui tu me prends? DOO WOP C'est quoi? BOO BOO Un gros sac d'herbe. DOO WOP C'est des feuilles de menthe. Mais quand on les trempe dans le bon produit, ça fait de l'Angel Dust. dont tu pourras tirer environ deux cent dollars. Ça fait beaucoup de fric pour un suceur de queues dans ton genre! BOO BOO Je suis pas un suceur de queues. Je me tape plus de nanas que toi! DOO WOP Qui ça par exemple? BOO BOO Toutes les "ita"! Lolita, Ommita, et Carmalita! SHORTY T'as rien fait avec Carmalita. DOO WOP C'est le top du top des mamasita! BOO BOO J'te dis que si. Elle m'a embrassé sur la bouche. DOO WOP Okay playboy! Essaie de rester concentré! Rapporte les feuilles quand elles seront imbibées, tu seras validé et tu commenceras à palper pour de vrai. BOO BOO Donc là tu veux que je les embarque. DOO WOP Oui. Tu les donnes à un négro qu'on appelle Popeye. Il va les tremper, et je veux que tu me rapportes le produit chimique. Pigé? BOO BOO Cool! C'est quo Popeye? DOO WOP Un mec qu'a fait le Vietnam. Il dit qu'on peut buter un mec de dix manières différentes avec notre petit doigt. BOO BOO Quelqu'un m'accompagne, pas vrai? DOO WOP Non, t'y vas tout seul, gamin! JEUNE 1 SHORTY DOO WOP C'est important pour un p'tit négro de prouver qu'il a de grosses couilles. Et n'oublie pas: faut surtout pas que les Get Down Brothers soient au courant. BOO BOO Oui. Pigé! PAPA FUERTE Écoutez, j'ai beau avoir fait des études il va falloir que l'un d'entre vous m'explique tous ces chiffres. SHANE VINCENT La première page vient de la compta. Elle détaille tout ce qui a trait au deuxième single de Maïline. Il est entré au classement à la quarante-troisième place, et il ne montera surement pas plus haut. Et là c'est l'augmentation ROY ASHTON Shane! Montre-lui la page deux. SHANE VINCENT La page deux! Alors ça, c'est la partie la plus excitante. Les chiffres qui figurent sur la page deux représentent une projection réalisée à partir d'analyses statistiques. ROY ASHTON Ce que nous dit l'ordinateur de Shane, c'est ce que je vous répète depuis un mois: nous pensons que Maïline peut devenir la chanteuse de disco numéro un aux États-Unis. Elle a cartonné avec Platinium Boogie, donc nous sommes prêts à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre d'enregistrer tout un album pour Marakesh Star Records. PAPA FUERTE SHANE VINCENT PAPA FUERTE Un album! Ah! Ça, c'est une excellente nouvelle, Roy! ROY ASHTON C'est un bon investissement. Je crois en elle! Les single ne sont là que pour faire vendre des albums. C'est ça qui rapporte! SHANE VINCENT Et ça rapporte gros! On parle d'une somme à six, peut-être même sept zéros! Pour chaque album! Celui-ci devrait être le premier d'une longue série. PAPA FUERTE Venez là! Désolé, je suis un peu ému. Je. PAPA FUERTE Merci! SHANE VINCENT ROY ASHTON Mais y'a un problème: les deux cantiques disco de Maïline ont cartonné, mais soyons réalistes. On ferait un four avec tout un album de musique religieuse. Ici c'est pas l'Utah. On n'est pas des mormons! PAPA FUERTE Maïline est pentecôtiste. ROY ASHTON Moi ma grand-mère est soufi, mais je n'essaie pas de la propulser en tête des ventes! PAPA FUERTE Du coup, qu'est-ce que vous essayez de me dire? ROY ASHTON Je veux dire que la religion c'est très gentil, mais ça ne dépasse pas la quarantième place! C'est comme Muskrat Love, ou Alvin et ces saloperies de Chipmunks. C'est pas sérieux! PAPA FUERTE Dans ce cas qu'est-ce que vous proposez? ROY ASHTON ROY ASHTON Le sexe. C'est indémodable, et ça fait vendre! SHANE VINCENT Ce que Roy veut dire, c'est qu'on pourrait faire de Maïline une artiste de premier plan. PAPA FUERTE Maïline est une fille comme il faut! SHANE VINCENT Tout comme Donna Summer. Donna est très pratiquante. Mais elle joue un rôle. Tout se passe bien, et elle a déjà sorti six albums. ROY ASHTON C'est une artiste majeure, et pas un vulgaire effet de mode. C'est pour cette raison que les enfants des enfants des enfants de Donna n'auront jamais de problèmes d'argent. Franchement, Maïline est quasiment comme une fille pour moi. On ne travaille pas avec elle pour se faire du fric vite fait. J'envisage une longue collaboration très fructueuse. Ne dites rien. Réfléchissez-y quelques minutes. PAPA FUERTE Okay okay okay! J'entends bien ce que vous me dites. AMB RESTO EZEKIEL Bon, écoute. Tu sais que Leon a une soeur? MYLENE Celle qui vit à Long Island? EZEKIEL Oui. Elle vient d'avoir un bébé, et Léon et Wanda sont allés les voir quelques jours. Du coup l'appartement est vide. Je me disais que. MYLENE Zeek! Pourquoi t'es pas venu à ma séance photo? EZEKIEL Pour tout te dire, j'étais vraiment très embêté par ce qui s'est passé au restaurant. J'étais vénère, putain! Alors je suis resté travailler tard au bureau, avec une meuf. MYLENE "Une meuf"? EZEKIEL Oui, ma collègue. MYLENE Elle est belle? EZEKIEL Elle est pas mal. Mais. MYLENE Vous avez fait des trucs! EZEKIEL Non! Non. Elle a essayé de m'embrasser, mais ça n'a duré qu'une seconde, ensuite je l'ai repoussée, et je suis parti direct! Je préfèrais être honnête avec toi. Désolé! Maïline! Maïline! MYLENE Tu sais quoi? Je devrais être honnête également. Le soir de la séance photo, Shane m'a raccompagnée, et j'étais fâchée. J'en avais assez que tout le monde attende quelque chose de moi. Du coup, j'étais à fleur de peau, et on a fumé un joint pour que je me calme. EZEKIEL Attends, t'as fumé de l'herbe avec quelqu'un d'autre? MYLENE T'as embrassé ta collègue! EZEKIEL Non, elle m'a embrassé! MYLENE Tu t'es laissé faire! EZEKIEL T'es amoureuse de lui? T'es amoureuse de lui? MYLENE Quoi? Bien sûr que non Zeek, je t'ai dit qu'il avait une femme, et c'est toi que je veux! EZEKIEL Tu te souviens quand on s'est promis qu'on allait s'aimer pour toujours? MYLENE Oui, bien sûr. EZEKIEL Je pense que toi et moi, je sais pas on dirait qu'on a fini par l'oublier. Mais je veux pas que ça s'arrête comme ça. MYLENE EZEKIEL Parce que quoi qu'il se passe je t'aimerai toujours, Maïline Cruz. MYLENE PAPA FUERTE Et ça? ROY ASHTON Merde! Là je sais pas quoi dire. Vous avez un joli brin de voix, Fuerte. Mais chez Marakesh, on ne produit pas de séniors. PAPA FUERTE Cono, pero esta gente son brutos. Pas pour moi. Pour Maïline! C'est une chanson très pure, mais c'est un tube! SHANE VINCENT Je suis d'accord avec monsieur Fuerte. Debby Boone est restée plusieurs semaines en tête des ventes grâce à cette ballade. PAPA FUERTE Ballade! Eso! Boleros! On pourrait faire un album entier avec uniquement des ballades. SHANE VINCENT Jackie écrit de très belles ballades! PAPA FUERTE Vous vouliez qu'on trouve un compromis, le voilà. C'est pas religieux, mais c'est pas dépravé non plus. Je vais retourner voir ma famille, et je vais leur en parler. Je réussirai à les convaincre. Qu'est-ce que vous en dites? ROY ASHTON Je vais être franc, je n'aime pas la religion. La religion, c'est clivant. SHANE VINCENT Mais l'amour, ça rassemble. ROY ASHTON Peut-être. Parfois. J'en sais rien! Moi je suis mon instinct, et là il me dit qu'on devrait laisser tomber Maïline. SHANE VINCENT Roy, arrête! ROY ASHTON Mais ceci dit, je crois en elle. Et je crois qu'elle mérite un album. Et donc, Obtenez l'accord de la famille, on va essayer les ballades. PAPA FUERTE Faites moi confiance, vous ne le regretterez pas, Roy Ashton. ROY ASHTON Je ne regrette jamais rien. Alors, marché conclu? PAPA FUERTE Marché conclu! Salute! MYLENE Bébé, on est au beau milieu du film. EZEKIEL MYLENE EZEKIEL Comment ça s'enlève? MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL DOO WOP Et voilà, p'tit mec: ta première livraison d'Angel Dust! Regarde, c'est beau non? Les camés seront sur un petit nuage à ton prochain concert. Tiens! T'as jamais été aussi bien payé en faisant le Mc, hein? BOO BOO Tu m'étonnes! DOO WOP T'as envie de planer? BOO BOO Non, pas maintenant. CARMALITA Salut. BOO BOO CARMALITA Oh, putain! Ça va? BOO BOO Carmalita! MYLENE Et donc si vous m'acceptez à Yale, je n'aurai jamais aucun regret. Car je sais que c'est ce que ma mère et mon père auraient voulu, et Maïline aussi. Je ne veux pas vivre à un endroit où il faut être corrompu pour arriver au sommet. Ici chaque opportunité n'est offerte que dans l'attente d'un retour. Ici je dois me battre tous les jours pour ne pas perdre ce que j'aime. Je pense que c'est différent à Yale. N'est-ce pas? Zeek, ta lettre est superbe. EZEKIEL J'espère que c'est ce que le doyen dira tout à l'heure. MYLENE Tu vas m'oublier quand tu seras avec les filles de l'université. EZEKIEL Non, t'as aucun soucis à te faire. MYLENE Le maire a un message pour tous les vandales qui font des graffitis. EZEKIEL ED KOCH Ayez un impact positif sur votre quartier, plutôt que de le souiller. MYLENE Vous trouvez que les graffitis c'est cool? Vous avez tort. Oh, non! C'est moche. EZEKIEL C'est toi? MYLENE Et ça fait du mal à notre communauté. ED KOCH C'est pour ça que nous avons une nouvelle brigade anti-graffitis. New-York appartient aux New-Yorkais! Pas aux criminels! MYLENE Vous voulez être cool? Alors réussissez votre vie, et le premier pas pour ça c'est d'arrêter les graffitis! MAN 2 Ce message a été financé par le maire Koch et Francisco Cruz. EZEKIEL Dizzy va tellement faire la gueule! MYLENE C'est hyper gênant! EZEKIEL Qui en a eu l'idée? MYLENE C'est exactement ce que je disais: c'est encore l'un de ces trucs que j'ai dû faire, cette fois pour Tio. Je crois que j'ai pas envie d'être la nouvelle Debbie Boone! Je sais que Tio pense à ma carrière, mais ils veulent que je chante des balades, et ça ne correspond pas à celle que je suis. EZEKIEL Qu'est-ce que tu comptes faire? MYLENE J'en sais rien. EZEKIEL Fais comme moi avec mon stage! MYLENE C'est à dire? EZEKIEL Réfléchis sur le long terme. Moi je connais une Maïline Cruz qui a chanté un tube disco dans l'église de son père, face à toute la congrégation. Ce qui a impressionné un producteur hyper tendance qui a déjà reçu des Grammy, et qui a bossé avec les Supremes et plein d'autres. Et aujourd'hui elle va tellement transcender cette ballade qu'ils vont lui faire enregistrer un putain d'album! MYLENE Tu parles bien. EZEKIEL Je fais que dire la vérité. MYLENE MYLENE Quand on l'a fait ce matin, ça m'a changé. Maintenant je comprends mieux pourquoi les gens aiment ça. REGINA Tu crois que t'as eu. MYLENE Quoi? REGINA Tu sais! Un orgasme! MYLENE Oh mon Dieu! Je crois que oui. REGINA Zeek a fait de toi une vraie femme! MYLENE Ça suffit Regina! REGINA T'as pleuré? Je suis sûre que t'as pleuré. MYLENE Non j'ai pas pleuré. YOLANDA Zeke a dû pleurer! REGINA YOLANDA MYLENE Non. REGINA MYLENE Mais c'était assez ouf. REGINA YOLANDA J'ai hâte d'avoir un orgasme! Enfin avec quelqu'un. Toute seule j'y arrive comme ça! REGINA Yo! Commence pas avec ça! On a du travail! Il faut que la ballade de Jackie plaise à Roy, et ton père n'a pas intérêt à tout faire foirer. Ça, c'est clair! MYLENE Je vais faire de mon mieux! REGINA Non tu vas faire de ton putain de mieux, parce qu'il y a un album en jeu. RADIO DJ Et maintenant, Maïline Cruz and the Saul Madonnas. YOLANDA Ils repassent notre chanson! REGINA YOLANDA J'ai parlé à Maurice de la maison de disque, il a dit que notre deuxième single serait peut-être vingtième au classement. REGINA Yo! Dans ce cas on aurait une augmentation? Parce que j'aimerais augmenter mon pouvoir d'achat. Ça devient vraiment urgent, les filles! YOLANDA MYLENE Calme-toi! FAT ANNIE C'est très moyen! CADILLAC Non. Grâce à cette chanson High Voltage va faire un come back! FAT ANNIE Je sais pas. CADILLAC Deux! Trois! T'as presque le truc, maman! J'aime bien cette chanson. FAT ANNIE CADILLAC C'est ça! FAT ANNIE CADILLAC FAT ANNIE Il faut que je fasse une pause, mon grand. CADILLAC Non, non. Pas question! FAT ANNIE CADILLAC FAT ANNIE CADILLAC Débarquez pas ici comme si vous étiez chez vous! SHAOLIN On sait! T'étranglais des mecs avec des cintres avant qu'on ait l'âge de se moucher tous seuls. CADILLAC Vous avez intérêt à être là pour me donner de l'argent, ou ça va très mal se passer. SHAOLIN T'as presque trouvé. Il s'agit d'argent, mais les deux négros qui vont en demander d'avantage, c'est mon pote Rara et moi. FAT ANNIE Cadillac! Viens me servir un rhum ananas s'il te plaît. C'est qui ce bellâtre qui est venu avec toi, Shao? SHAOLIN C'est l'un de mes Dee Jay. Il s'appelle Ra. RA RA SHAOLIN Écoute Annie, on ne partira pas tant qu'on n'aura pas renégocié! FAT ANNIE Attends, tu plaisantes là? SHAOLIN On remplit ton club tous les soirs. On refuse même du monde : la queue va jusqu'au bout de la rue. FAT ANNIE SHAOLIN On te fait gagner beaucoup d'argent, et on récupère des miettes. FAT ANNIE Tu as un problème avec ton enveloppe? SHAOLIN Non. Le problème c'est ce que touchent mes stars. C'est pour eux que viennent les gens. Ils te font gagner beaucoup d'argent sans que tu prennes de risques. Faut que tu nous augmentes, ou on s'en ira. CADILLAC Je vais m'occuper d'eux! SHAOLIN Annie, est-ce que tu pourrais au moins. RA RA Mademoiselle Fatty! Je veux dire Mademoiselle Fat Annie. Je, je je veux dire Mademoiselle Annie! Peut-être Annie tout court? Non mais sérieux, on en parlera une prochaine fois. Il faut qu'on y aille, là. Pas vrai, Shao? SHAOLIN Yo! Yo! Ra! RA RA La pause déjeuner est presque finie, SHAOLIN RA RA et j'ai un contrôle de SHAOLIN RA RA SHAOLIN Tu veux que Zeek voie que notre musique a de l'avenir? RA RA RA RA Qu'est-ce que vous diriez, si je vous disais que je sais de source sûre qu'on peut vous faire gagner plus. Genre Une tonne d'argent. FAT ANNIE Je t'écoute! RA RA Shao a raison. On fait venir cent cinquante personnes par soir, et on en refuse cent cinquante autres. Parfois plus. Parfois beaucoup plus. Donc si vous nous donnez votre plus mauvaise soirée à Les Infernos, on pourrait faire venir sept cent personnes facile! Ça vous fait le droit d'entrée, plus les consommations. CADILLAC T'es dingue. Ici c'est un club disco. Notre public, c'est des adultes. RA RA Vous seriez notre hôte. Monsieur Cadillac, un mec qui claque! CADILLAC Faudra d'abord me passer sur le corps! FAT ANNIE On va tenter le coup le lundi. Mais si jamais ça ne fonctionne pas, vous viendrez travailler dans mon autre club gratuitement. SHAOLIN Attends. FAT ANNIE SHAOLIN Gratuitement? C'est quoi cette histoire? RA RA Attends! Ça marche. Mais si on ramène du monde, FAT ANNIE La récompense sera à la hauteur de votre mérite. RA RA Ça me plaît bien! Ça s'est pas si mal passé! Merci! FAT ANNIE RA RA On se voit lundi prochain. FAT ANNIE Lundi prochain? Non mon chou. Lundi c'est aujourd'hui. Donc je vous vois vous et votre public ce soir. Sinon on laisse tomber! SHAOLIN Okay. Ce soir! FAT ANNIE SHAOLIN T'as peur, hein? AMB SOIREE WAITER Feuilleté porcin? EZEKIEL Quoi? WAITER Ce sont de petits hot dogs. EZEKIEL Merci beaucoup. GUNNS Ezekiel, tu es venu! EZEKIEL Bonjour monsieur Gunns. Désolé. GUNNS EZEKIEL Vous chantez bien. Tout comme vous. DR GRANT Merci! GUNNS Je te présente le doyen des études spécialisées, le docteur Campbell Grant. DR GRANT GUNNS On l'appelle aussi "Jambes folles", depuis l'époque où on jouait au Lacrosse. DR GRANT Oui. EZEKIEL C'est un honneur de vous rencontrer. DR GRANT Pareillement. GUNNS J'ai demandé à Ezekiel de venir et d'apporter sa lettre de motivation, pour qu'il puisse vous la remettre en main propre. EZEKIEL La voici. Merci beaucoup. AMB SOIREE DR GRANT Merci à vous. Herbie passe son temps à me chanter les louanges de Francisco Cruz, ainsi que les votres. Il m'a dit que vous étiez orphelin, et que vous veniez du district le plus pauvre de tout le pays. EZEKIEL Eh bien. J'habite avec ma tante. GUNNS Lui et moi, nous étions ensemble depuis la première année, jusqu'à ce qu'on rejoigne les "Skull and Bones". DR GRANT La promotion de quarante-sept! Quant à vous jeune homme, j'espère que vous rejoindrez la promotion de quatre-vingt trois. EZEKIEL J'aimerais avoir cette chance. DR GRANT EZEKIEL Et donc, tous ces gens, ce sont mes rivaux? DR GRANT Non! Non non. Ne soyez pas bête. Venez! Suivez-nous. RA RA On réussira jamais à remplir Les Infernos ce soir. C'est impossible! SHAOLIN Regarde le ciel, Ra. Dis-moi ce que tu vois. RA RA J'en sais rien. Des nuages! De la pollution. SHAOLIN Tu sais ce que je vois? Je vois les tout puissants Dieux, guerriers samouraï du Get Down nous regarder en souriant. Ils nous disent: "Osu, Get Down Brothers" GOD 1 "Osu, Get Down Brothers" GOD 2 "Osu, Get Down Brothers" GOD 3 "Osu, Get Down Brothers" GOD 1 Vous êtes face à votre destin. SHAOLIN Vous êtes face à votre destin. GOD 2 Vous êtes face à votre destin. GOD 3 Vous êtes face à votre destin. SHAOLIN C'est le moment de vous en saisir. Votre moment est venu. RA RA Ouais! SHAOLIN Ouais! RA RA Ouais! Tu veux que je fasse quoi? SHAOLIN Rassemble notre crew. Débrouille-toi pour que tout le Bronx soit au courant, les beat makers, les MC, les Dee Jay, et tous nos fans. Utilise tous les moyens possibles. RA RA Et toi, tu vas faire quoi? SHAOLIN Je vais chercher Books au pays des p'tits blancs. Faut y aller, j'ai pas le choix! GOD 1 Get Down! SHAOLIN Get Down Brothers! RA RA Get Down Brothers! SHAOLIN Make money money! Make money money money! RA RA Make money money! Make money money money! MAN 3 C'est pas mal, AMB SOIREE MAN 3 seulement il leur manque certains ouvrages de référence. DR GRANT Voici vos concurrents. GUNNS Il y a un problème Ezekiel? EZEKIEL Non monsieur. C'est juste que je pensais que c'était un évènement classique, pour tous les candidats, et pas. GUNNS Pas quoi? EZEKIEL Non, c'est rien. C'était qui ces gens dans l'autre salle? GUNNS Les étudiants de la faculté. Tous des gens brillants! DR GRANT Vous voyez Ezekiel, depuis des années à Yale, nous nous appliquons à recruter des jeunes issus des minorités. Et malgré le verdict dans le procès "Californie contre Bakke", notre enthousiasme pour la diversité n'a pas changé d'un iota. J'ai manifesté avec King! EZEKIEL Ah, c'est bien! GUNNS Moi aussi. DR GRANT Et si on le pouvait, on accepterait toutes les personnes qui se trouvent dans cette pièce, parce que nous comprenons que la diversité est une composante essentielle de notre capacité à offrir une formation de qualité à nos étudiants. GUNNS Tout ce que tu as à faire, c'est d'aller t'intégrer. Parle aux représentants de Yale qui sont là. DR GRANT Oui, soyez vous-mêmes. Et d'ailleurs, DR GRANT Ezekiel Figuro, voici Tate Poindexter. Promotion de soixante-dix huit. Tate va vous tenir compagnie et vous présenter quelques élèves. D'ailleurs je crois que vous êtes quasiment voisins, messieurs. EZEKIEL Tu viens du Bronx? TATE De Scarsdale. Viens! Je vais te présenter des gens. GUNNS Amusez-vous bien! EZEKIEL Salut, ça va? TATE Salut! ROY ASHTON Quand il aura fini, trouve une excuse pour qu'on s'en aille. PAPA FUERTE Ce sera le premier single, pas vrai? MYLENE PAPA FUERTE Hé, Roy! On a de la chance que je l'ai pas fait tuer quand il me devait vingt-cinq mille dollars à cause du poker. MYLENE SHANE VINCENT C'était grandiose, Jackie. PAPA FUERTE Grandiose! Grandiose! Et ce sera un hit! MYLENE PAPA FUERTE Ramon! Loco! Juste au moment où tu as emprunté deux cent cinquante mille dollars pour acheter PASTOR CRUZ PAPA FUERTE cette cathédrale! Faut espérer que ce sera un tube! MYLENE Attends, quoi? Papi, tu tu as acheté cet endroit? Mais comment tu vas faire pour payer? PASTOR CRUZ Nena! La semaine dernière, Le bureau national des pentecotistes a donné son accord pour que nous renforcions notre présence dans le Bronx. C'est notre mission sacrée! Mon frère n'est pas le seul à avoir de l'ambition. Maintenant, Jackie, votre chanson. J'ai quelques réserves. PASTOR CRUZ Ces ces paroles: "J'ai envie d'ouvrir les yeux, et de te voir de l'autre côté." À qui est-ce qu'elle s'adresse, là? Parce que on dirait qu'elle s'enfuit avec un garçon. JACKIE MORENO Oh non, c'est elle parle de Jésus! De l'autre côté: au paradis. PASTOR CRUZ Alors ça, il faut que ce soit beaucoup plus clair. PAPA FUERTE Oye hermano, tranquilo, tranquilo. MRS CRUZ Je trouve que c'est très clair, Ramon. PASTOR CRUZ SHANE VINCENT Bon! Malheureusement Roy et moi sommes en retard, donc tenez-nous au courant de ce que vous décidez. ROY ASHTON Belle chanson, Jackie. MYLENE mais Roy! Tu as dit que si tu aimais la chanson on parlerait de l'album. SHANE VINCENT On a une urgence, un imprévu au studio. ROY ASHTON On se voit bientôt. PASTOR CRUZ Messieurs avant que vous ne partiez, MYLENE D'accord. PASTOR CRUZ je tiens à ce que vous sachiez que tous vos efforts pour aider ma fille sont fortement appréciés. ROY ASHTON C'est un plaisir. PASTOR CRUZ Merci. Mais attendez, ce n'est pas tout. Compte-tenu de l'investissement colossal que nous avons réalisé pour cette église, Maïline doit être présente dans l'église, et elle doit chanter plus souvent pour l'église, pour remplir la maison du Seigneur et le coeur des paroissiens d'amour de foi et de générosité. MRS CRUZ Mais elle aura sa carrière également. PASTOR CRUZ La volonté de Géovah passe avant tout, et ensuite vient sa famille, après ça l'église et les paroissiens, et seulement après tout ça sa carrière. C'est clair? ROY ASHTON Limpide. Et nous apprécions votre candeur, pasteur Cruz. MYLENE au revoir! j'attendrai votre appel, alors! SHANE VINCENT Okay. ROY ASHTON D'abord il s'oppose à la reprise de Tiger Bee, MYLENE ROY ASHTON et maintenant ça? MYLENE ROY ASHTON Il commence à me les briser ce connard de pasteur prétentieux. SHANE VINCENT Putain, c'est clair! Quand est-ce que je prends rendez-vous avec Maïline? ROY ASHTON Tu ne prends pas rendez-vous, tu ne l'appelles pas et tu ne la rappelle pas si elle t'appelle. Laisse-lui environ une semaine, elle va paniquer à l'idée qu'on l'a oubliée, et après ça elle fermera sa gueule et chantera tout ce qu'on lui dira. Que ce soit Toybox ou la chanson du putain de film. Et Mitsy aussi peut aller se faire foutre. SHANE VINCENT Bon sang, Roy! T'as faim? MARSHALL Je vais être direct, ne le prends pas mal. Pourquoi Yale? Je veux dire si t'as de si bonnes notes, pourquoi ne pas aller dans l'une des grandes écoles pour noirs, dans le sud? EZEKIEL WAITER 2 Voilà, monsieur. EZEKIEL Parce que je ne suis pas seulement noir. MARSHALL Ah bon? T'es quoi? T'es juif? Comme Tate? EZEKIEL Qu'est-ce que ça change? Toi, t'es quoi? MARSHALL Pardon? TATE Il est noir et Portoricain, Strawbridge. MARSHALL Portoricain! J'aurais dû y penser en voyant ses chaussures! TATE Ses chaussures? MARSHALL Vous savez pas pourquoi les portoricains ont des chaussures pointues? C'est pour pouvoir tuer les cafards contre le mur! MARSHALL À Yale, on sait boire. Tu sais boire? EZEKIEL Tu proposes quoi? MARSHALL Barman! Des shots! À la chaîne! WAITER 2 Oui monsieur. MARSHALL Tu encaisses bien les taquineries. On va voir si tu encaisses l'alcool. WAITER 2 T'as bien raison! MAN 3 Regarde ça! WAITER 2 MAN 3 C'est pas mal, hein? SHAOLIN Yo! J'viens faire le service. WAITER 2 AMB SOIREE Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! Bois! MAN 2 AMB SOIREE MARSHALL Pas mal pour un Portoricain maigrichon avec une afro! EZEKIEL Pas mal pour un babtou débarqué du Mayflower avec ses putain de copains les enculés de quakers! MARSHALL C'était quoi ton score au test d'admission? EZEKIEL Mille cinq cent soixante. MARSHALL Donc t'es là grâce à la discrimination positive. J'ai eu mille cinq cent soixante dix. EZEKIEL MARSHALL TATE Allez. EZEKIEL Mille cinq-cent soixante dix! Quel sale con! TATE Oui, je sais! MARSHALL GUNNS Tu as été parfait, Ezekiel. TATE Oui, si tu l'avais frappé. EZEKIEL J'aurais pas fait ça. TATE Oui mais si tu l'avais frappé, le rapport aurait dit: un jeune noir en colère frappe l'un de nos plus chers étudiants. L'arrière arrière grand-père de Strawbridge a fait la guerre d'indépendance. Son mousquet est dans la cathédrale de la connaissance. Ils lui ont même donné un nom: c'est "le vieux Stanislas"! EZEKIEL Si je suis pris à Yale, je vais voler cette saleté de mousquet, et je vais vous l'offrir, monsieur Gunns. TATE GUNNS GUNNS J'aime bien quand tu es comme ça. Il a pas la langue dans sa poche, hein? TATE Non monsieur. Pas du tout! GUNNS Oui. SHAOLIN Ça va, mes négros? Vous voulez des crevettes? EZEKIEL Shaolin! Qu'est-ce que tu fais? TATE Bien sûr! GUNNS Ezekiel, tu connais ce garçon? EZEKIEL Oui. C'est mon ami, SHAOLIN J'en voulais encore une. EZEKIEL je vous prie de m'excuser une minute. SHAOLIN Elles sont bonnes. C'est quoi ton problème, Books? EZEKIEL Avance! SHAOLIN SHAOLIN J'ai lu ta lettre de motivation, mec! Celle où tu dis que je suis un dealer. Et que tu cherches le moyen de t'en aller. EZEKIEL Qu'est-ce que t'es venu foutre ici? SHAOLIN J'ai réussi à nous faire booker à Les Infernos. EZEKIEL Les Infernos? SHAOLIN Oui. On va se faire un beau paquet de blé! Le pactole! Ce sera notre plus gros concert, et nos plus gros cachets. Et c'est ce soir donc on doit y aller! EZEKIEL Shao, c'est pas le moment. Faut que tu partes! Tu m'entends? SHAOLIN Et toi, tu m'entends, négro? SHAOLIN Les Infernos! FISH SHAOLIN T'as plus besoin de te faire chier avec ces conneries! FISH EZEKIEL Tu sais que je joue mon avenir, là! FISH EZEKIEL Arrête! FISH Ma putain de coke! EZEKIEL Sors de là, mec. Vas t-en. FISH Attrape le noir, le serveur! SHAOLIN Hé mec, je t'interdis de me toucher. Je suis pas un putain de serveur! FISH CHIPS Hé, vous! Au lieu de rester là, appelez la sécurité! EZEKIEL On peut s'arranger. On a été invités par Yale, et on s'apprêtait à partir. CHIPS Y'en avait pour cinq cent dollars de cocaïne, et à cause de vous tout a été renversé par terre. SHAOLIN Vous avez qu'à dire à la police que vous étiez en train de vous taper un rail. On verra ce qu'ils en pensent! FISH Pas besoin de la police. On lave notre linge sale en famille. CHIPS On est dans un club privé, mon gars. On règle tout entre nous. SHAOLIN Moi aussi, c'est comme ça que je fonctionne. EZEKIEL Shao! Shao! Shao! Shao! Shao! T'en as sur toi? SHAOLIN Quoi? On les emmerde, ces négros! EZEKIEL Non. Arrête! C'est mon futur qui est en jeu! EZEKIEL laissez nous nous en aller. On va remplacer la coke. Mon ami a ce qu'il faut. Je vous présente mes excuses. FISH T'es du programme d'ouverture aux minorités. T'est le protégé de Francisco Cruz, c'est ça? CHIPS C'est le nouveau pigeon d'Herbert Gunn. Mon père m'a dit qu'il ne lui avait promis le projet immobilier que pour faire élire Koch. FISH Ils tarderont pas à le laisser tomber. CHIPS C'est qu'un loser! SHAOLIN Vous savez quoi? C'est votre putain de jour de chance. Voilà. On s'en va. Viens! FISH Non, c'est quoi ce truc? De la coke à négro? SHAOLIN FISH CHIPS SHAOLIN EZEKIEL SHAOLIN CHIPS FISH CHIPS EZEKIEL CHIPS SHAOLIN FISH CHIPS EZEKIEL SHAOLIN EZEKIEL SHAOLIN Lâche mon pote. CHIPS Non non non non! EZEKIEL SHAOLIN Et maintenant va au fond avec l'autre. CHIPS Non non non! FISH Tire pas! SHAOLIN De la coke à quoi? FISH Désolé! SHAOLIN De la coke à quoi? FISH Désolé! SHAOLIN Dites négro encore une fois! CHIPS Il a dit qu'il était désolé! SHAOLIN C'est pour ces enculés que tu veux abandonner tes frères? EZEKIEL Non! Viens, on se casse d'ici! SHAOLIN Hé! Non non non non non non! EZEKIEL Vite! SHAOLIN On va pas à courir! Pourquoi on courrait? À cause d'eux? FISH CHIPS FISH SHAOLIN Calme-toi et marche. EZEKIEL SHAOLIN On va marcher. Les rois ne courrent pas. Ils marchent. Ça va, mon frère? Hé ouais, c'est ça les baye! WAITER 3 Hé ouais! SHAOLIN T'as entendu ce qu'ils ont dit sur Fuerte! CHIPS FISH CHIPS SHAOLIN Ils attendent toujours quelque chose en retour. Surtout les blancs! Tu préfères te faire rouler, ou créer ton propre royaume? Tu es mon frère donc ne le prends pas mal, mais comme je te l'ai déjà dit, cette histoire d'université, c'est pas pour toi. EZEKIEL Ouais, peut-être. SHAOLIN T'aurais beau être le mec le plus intelligent de leur école, ils ne te considèreront jamais comme leur égal. C'est ce que Fuerte va apprendre. Si tu leur dois un truc, tu leur appartiens! Mais la musique n'appartient à personne. Tu piges? EZEKIEL Il y a une question que j'aimerais te poser, Shao. SHAOLIN Je t'écoute! EZEKIEL Cadillac va penser quoi du fait que les Get Down Brothers débarquent dans sa boîte? SHAOLIN Ça j'en sais rien. Tout ce que je sais, c'est qu'avec Shaolin Fantastic aux platines et MC Books aux rimes, les Get Down Brothers seront ce que Flash décrivait. EZEKIEL Comme Alexandre le Grand! SHAOLIN Deux rois vont mener leur armée vers la victoire. RA RA Un énorme big up à Annie! C'est grâce à elle si les Get Down Brothers ont pu ambiancer un club disco: "Les Infernos" EZEKIEL Vive le Bronx! BOO BOO Vive le Bronx! DIZEE Vive le Bronx! RA RA Vive le Bronx! On vous kiffe, Annie! CADILLAC C'est vraiment ridicule, ces conneries! FAT ANNIE Sois pas jaloux! Je trouve que ces gamins nous offrent un concert qui tient la route! CADILLAC C'est des amateurs. Ils se jettent par terre, ils se salissent, et tout ce qu'ils font c'est passer les disques des autres! C'est pas de la vraie musique! FAT ANNIE Fais-moi confiance, ces garçons ont un truc! Ça crève les yeux! CADILLAC Si tu le dis! N'importe quoi! Je vais leur montrer que le disco sera toujours la meilleure musique au monde! CADILLAC Coupe moi cette merde! SHAOLIN Putain, mais qu'est-ce que tu fous, mec? CADILLAC Tu vas mettre de la vraie musique de bonhomme, ou je vais apprendre la vie à tes potes! Tu sais quelle chanson je veux! C'est Rock Steady, négro! SHAOLIN Yo, file-moi le disque! CADILLAC Ouais! C'est ça! FEMME 1 Vas-y, Cadillac! FAT ANNIE CADILLAC Olympia Charlemagne! OLYMPIA FAT ANNIE CADILLAC C'est ça la magie du disco! NARRATOR Shaolin Fantastic BOO BOO EZEKIEL Allez! Vas-y, Shaolin! Ouais! Allez! NARRATOR Ses poings du dragon sont immunisés contre quasiment toutes les armes. AMB SOIREE SHAOLIN DANSEUR NARRATOR Nul ne lui arrive à la cheville. FAT ANNIE FAT ANNIE C'est les affaires! BOO BOO Yo, Shao! T'as vu la tête que faisait ce trou du cul de Cadillac? EZEKIEL Yo, j'ai cru qu'il allait pleurer! BOO BOO SHAOLIN Parce qu'on lui a pris son royaume! EZEKIEL SHAOLIN Et parce qu'on est des rois! EZEKIEL RA RA Yo, vous l'avez regardé après le battle de danse? Sa barbe s'est décollée de son visage! SHAOLIN Ra, monte dans la voiture! DIZEE Et t'as vu Annie? Elle nous a kiffé! DIZEE Humphrey! Ne sois pas un Bogardt! EZEKIEL Yo, E! Les boissons et les pizzas, c'est toi qui nous les offre? EE Oui, et je le ferai tous les soirs! C'est ouf! Depuis que je passe des mixtape exclusives des Get Down Brothers dans ma limo customisée, je suis le chauffeur le plus demandé dans tout le Bronx! SHAOLIN EZEKIEL SHAOLIN Raison de plus pour passer notre son. E, arrête de déconner! EE Tu vas faire cramer mon siège, enculé! RA RA Hé! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Écoutez-moi un peu, les gars! J'ai calculé, okay? EE RA RA Avec notre nouvelle augmentation, plus un pourcentage des admissions à Les Infernos. EZEKIEL RA RA Les mecs! On va empocher deux cent dollars chaque semaine! EZEKIEL RA RA Chacun! DIZEE Chacun? BOO BOO Yo? RA RA Chacun! DIZEE T'as dit chacun? RA RA Chacun! BOO BOO C'est plus que ce que gagne papa! RA RA Exactement! C'est ouf! BOO BOO EZEKIEL GUNNS D'abord il y a eu l'article sur les incendies, et maintenant que j'ai fait monter Ezekiel sur scène avec le maire sur vos conseils, son ami et lui ont menacé d'une arme le fils d'un généreux donateur. Bien sûr que ça aura un impact sur votre projet immobilier. Une tête doit tomber, soit la vôtre, soit celle d'Ezekiel, soit celle de son gangster d'ami. Retrouvez-moi ces garçons! BOO BOO Non non non! RA RA Mes comics! DIZEE Papa! BOO BOO Il a trouvé ma planque! DIZEE Qu'est-ce qui se passe? WINSTON Ronald! Marcus! Miles! BOO BOO WINSTON Celui qui ne sera pas à l'intérieur de l'appartement quand j'aurai compté jusqu'à cinq, je le frapperai tellement fort qu'il va devenir blanc! DIZEE Boo! BOO BOO Merde! C'est de ta faute, Dizz! WINSTON J'attendrai qu'il redevienne noir, et je recommencerai une deuxième fois! BOO BOO Pourquoi tu fais ça? RA RA C'est un numéro spécial! DIZEE EZEKIEL WANDA Est-ce que tu vends de la drogue? Est-ce que tu vends de la drogue, merde? Réponds-moi! LEON On a trouvé ta p'tite planque, eh oui! T'es défoncé là, pas vrai? On dirait une version Portoricaine de Charlie Chan. EZEKIEL Je suis pas défoncé, et je vends pas de drogue! WANDA Vide tes poches. EZEKIEL Non! Quoi? WANDA Après tout ce que notre famille a enduré, notamment à cause de ton père, EZEKIEL Oui. Arrête! LEON La pomme ne tombe jamais bien loin de l'arbre. EZEKIEL WANDA Où est-ce que t'as eu ça? Ne me mens pas! EZEKIEL Je suis M.C. je fais des concerts. On fait de la musique, tu le sais bien. MYLENE SHAOLIN Princesse Maïline! Books n'est pas là si c'est lui que tu cherches. ADELE C'est quoi, ça? Un pétard. WINSTON De la peinture? Des marqueurs? ADELE Encore un joint! WINSTON Une capote? Des cigarettes! Le cran d'arrêt de mon grand-père? ADELE Et encore un joint. BOO BOO ADELE Oh non. WINSTON Quoi? ADELE C'est quoi, ça? WINSTON Où est la cocaïne, Marcus? DIZEE La cocaïne? WINSTON Ne me mens pas, mon fils. Pour être aussi riche, tu deales forcément. Et tu fais participer tes frères? RA RA DIZEE Non papa! RA RA C'est pas ça du tout. C'est vrai, papa! On l'a gagné en faisant de la musique. On veut monter notre affaire, comme vous avec le salon. C'est tout! WINSTON Oui, c'est ça! WANDA Alors dis-moi, où est le flingue? EZEKIEL Le flingue? Non mais j'ai pas de flingue, moi. Quel flingue? LEON Il a dû le jeter dans l'East River. WANDA Mademoiselle Green est venue ici ce soir. Avec Francisco Cruz. Ils disent que tu as menacé des blancs avec un flingue à l'université. EZEKIEL C'était pas moi. WANDA C'était qui? EZEKIEL C'était personne. WANDA Ça devait être quelqu'un parce qu'ils t'ont viré de leur programme. Du coup ta bourse d'étude, tu peux l'oublier! MYLENE Aller à l'université d'Ezekiel avec un flingue? Détruire toutes ses chances d'aller à Yale? Mon Tio m'a tout dit. SHAOLIN Faut te détendre, okay? MYLENE Et toi faut que tu retournes dans le caniveau d'où tu viens. Ezekiel peut réussir dans la vie. Il a toutes ses chances, et toi. Tu ne peux pas supporter cette idée. Du coup tu lui vends cette idée ce plan foireux de groupe de musique complètement merdique, pour le regarder sombrer jusqu'à ton niveau. WINSTON J'imagine que si vous avez des bombes de peinture, c'est parce que les Rockefellers vous ont engagé pour repeindre le- l'hôtel de ville. DIZEE Je repeins le club dans lequel on joue, je vous l'ai déjà dit. ADELE Un officier est passé ce soir, pour dire que Boo Boo a séché les cours. Je lui ai dit qu'il devait se tromper. Jusqu'à ce qu'il me montre les citations! BOO BOO Ils ont dû mal remplir la feuille d'appel. BOO BOO Va falloir te faire une raison: notre musique est une réalité. C'es pas un plan foireux. MYLENE Votre musique, est ridicule. D'ailleurs ce n'est pas vraiment de la musique. Vous prenez des chansons, de vraies chansons, et vous rajoutez du bruit par dessus, ainsi que quelques rimes qu'un gamin de dix ans pourrait écrire en dormant. SHAOLIN C'est ton opinion. Mais laisse-moi te dire une chose. Votre disco, c'est du flan. Ça durera pas. C'est commercial, et passé à la moulinette pour plaire aux demeurés. Comme toi. WANDA Les artistes de rue ne gagnent pas autant d'argent. EZEKIEL On joue dans un club maintenant : "Les Infernos" WANDA "Les Infernos"? EZEKIEL et le Ten Fifty One. LEON Ils sont plein de camés. Les deux. EZEKIEL On vient de jouer. WANDA EZEKIEL Je vous le jure. Demandez à Madame Kipling. Vous savez qu'elle est stricte avec ses enfants. WINSTON Quatre règles. C'est tout ce que je vous demandais! Allez en cours, pas de drogues, pas de gang, et pas de graffitis. Vous portez les couleurs d'un gang maintenant? RA RA On veut juste faire de la musique. C'est tout! Je vous le jure! ADELE On vous a laissé faire de la musique parce qu'on avait confiance en vous. Comment on peut vous faire confiance maintenant? MYLENE Reste loin de lui, ou tu risques de morfler. SHAOLIN Et qui est sensé me faire morfler? C'est toi? MYLENE Mon Tio, papa Fuerte. Okay? Il peut te mettre K.O. comme ça! SHAOLIN MYLENE Alors ne me cherche pas, Shao. SHAOLIN Tu sais ce qu'on m'a dit aujourd'hui? Qu'il était au bout du rouleau. MYLENE Si ça t'amuse de penser ça! SHAOLIN Moi aussi j'ai des renforts. Mais je n'aurai pas besoin de faire appel à eux pour me protéger contre ton vieux pédé d'oncle. MYLENE Sabrina Rodriguez m'a dit que tu n'arrivais même pas à bander. Puto Maricone. Et vu comment tu as toujours ton nez fourré dans les affaires d'Ezekiel, je me demande si t'en pinces pas pour mon copain! SHAOLIN J'suis pas un pédé. MYLENE Trouve-toi un autre mec! WANDA Mademoiselle Green et Francisco Cruz ont pris ta défense aujourd'hui. Et ils ont supplié monsieur Gunns de te donner une autre chance. EZEKIEL Okay. WANDA Donc demain tu vas le voir. EZEKIEL C'est super. Okay! WANDA Faut que t'arranges tout. EZEKIEL Oui! C'est promis. SHAOLIN Et attends! Ta voix n'est pas trop mal. Mais tu sais pas remuer le cul. Tu sais pourquoi? Parce que t'es une cul serré frigide élevée à la Bible! MYLENE j'te demande pardon! SHAOLIN Donna Summer est sexy. Tina Turner est sexy. Parce que ce sont des femmes. Mais toi t'es une enfant. T'as rien ni entre les jambes, ni entre les oreilles. T'a pas ce qu'il faut pour devenir reine du disco. Les blancs sont pas stupides. Ils le savent quand on joue un rôle. MYLENE Je joue pas un rôle. SHAOLIN Si, tu joues. Pars, salope! Balance plus les hanches si tu veux que ton cul rebondisse! WINSTON Je savais que Dizzy nous causerait du soucis. Déjà bébé, il était comme Hannibal venu détruire Rome. Mais vous trois en même temps? Votre mère et moi on se casse le cul pour vous élever, et vous, vous faites une mutinerie? Dorénavant, plus de musique. C'est terminé! DIZEE Papa! C'est toute notre vie! WINSTON Rassieds-toi. DIZEE WINSTON Et plus de sorties non plus. Après les cours vous rentrez directement. Vous faites vos devoirs, vos corvées, vous dînez, vous vous brossez les dents, vous vous lavez le cul, et vous allez directement dormir, merde! BOO BOO Quoi? DIZEE Ça craint! RA RA Okay! Okay! Okay! Okay! Papa, écoute-moi. Tout ça, c'est pas grave. WINSTON Ne commence pas, Ronald! Il n'est pas question de négocier. On n'est pas en train de jouer. T'as déjà joué et t'as perdu. RA RA Franchement, t'as raison papa. C'est vrai. Tout ce que tu dis est absolument vrai. À cent pour cent! Désolé de t'avoir déçu. WINSTON Plus de musique! RA RA On est tous désolés. DIZEE Pas moi. RA RA Tais-toi, Dizz! EZEKIEL Je t'aime. Je suis désolé. Je vais tout arranger. WANDA À partir de maintenant tu as un couvre-feu! Et plus de musique!