AMBIANCE BLACKSTONE CARL CHANCE CHAUVE COP DI EMT FEMME_BONNET GINLEY HYNES JACLYN MYRA NDA NEWSOME NICOLE PROPOSITION_2 RIBEIRO ROBIN SUZANNE VOIX_FEMME_INTERPHONE VOIX_FEMME_TELEPHONE VOIX_RADIO_POLICE CHANCE Dans les épisodes précédents. DI C'est ce que j'ai récupéré sur le videur au salon de massage. CHANCE Après l'avoir assassiné. DI Si vous appelez Blackstone avec ce téléphone, ça va changer la donne, mon frère. Accrochez-vous. BLACKSTONE Il t'avait mise dans un bus, t'avais foutu le camp, qu'est-ce tu fous là, alors? Ils m'ont conduite quelque part et m'ont enfermée dans une pièce. CHANCE Je voudrais voir le lieutenant Hines. RIBEIRO Quand avez-vous parlé ensemble? CHANCE Y'a quelques jours. Pourquoi? RIBEIRO Il est pas venu au poste aujourd'hui. Et il n'a pas appelé. BLACKSTONE Alors voilà ce qui va se passer: on va se rencontrer, on va discuter. Apportez les livres de comptes. Vous connaissez le Ocean Park Motel? Soyez-y à dix-sept heures. Seul. Je saurai si vous êtes accompagné. COP De l'autre côté ! Par ici ! VOIX RADIO POLICE Demande de renforts à Cliff House. Appel à toutes les unités disponibles. COP Venez, les gars ! AMBIANCE VOIX RADIO POLICE Je répète: appel à toutes les unités. COP Il respire ? AMBIANCE VOIX RADIO POLICE La victime est un homme blanc d'une cinquantaine d'années. Médecin, de profession. A chuté de la falaise de Cliff House. L'ambulance est en route pour l'hôpital. CHANCE Qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ? EMT Vous êtes dans une ambulance, docteur Chance. On vous emmène à l'hôpital. CHANCE EMT Vous avez fait une très mauvaise chute. CHANCE EMT Mais vous avez eu de la chance. CHANCE CHANCE Mon Dieu. Jaclyn. Comment tu vas ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi ce qui s'est passé. S'il te plaît. Je t'en prie, dis-moi. VOIX FEMME INTERPHONE On demande une infirmière dans la chambre trois cent deux. CHANCE Je t'en supplie, parle-moi. J'ai essayé, putain. Je veux que tu saches que j'ai essayé. GINLEY De faire quoi, de voler ? AMBIANCE brouhaha hôpital GINLEY Bon sang, Eldon. T'es du coin, tu connais bien ces falaises. Qu'est-ce que tu fichais là-bas, en pleine nuit ? T'as des pulsions de mort, ou quoi ? VOIX FEMME INTERPHONE Le docteur Luck est attendu en salle trois. CHANCE Je Je me souviens de rien. C'est le trou noir. VOIX FEMME INTERPHONE Je répète: le docteur Luck est attendu en salle trois. GINLEY T'occupes pas de ça, pour l'instant. Tu as besoin de repos. CHANCE Elle était là ? GINLEY Tu veux parler de "Jaclyn" ? CHANCE Oui. Est-ce qu'elle était- GINLEY Il n'y a personne, ici. Je t'ai juste entendu dire ce nom. CHANCE M-mais. J'ai besoin de mon téléphone. GINLEY Hors de question. Les téléphones sont interdits. Tu dois te reposer. CHANCE VOIX FEMME INTERPHONE On demande une infirmière au bloc opératoire. GINLEY Ecoute, ne force pas les choses: ça reviendra tout seul. CHANCE GINLEY si ça doit te revenir. CHANCE CHANCE NICOLE Papa ? Papa ? AMBIANCE VOIX FEMME INTERPHONE Un médecin urgentiste est demandé en salle d'attente. CHANCE Coucou. NICOLE Ils disent que t'as deux-trois os cassés et une commotion mais que ça va aller. NICOLE Comment tu te sens ? On dirait pas, que ça va aller. CHANCE Où est ta mère, Nicole ? NICOLE Elle est partie se chercher un autre café. Qu'est-ce qui s'est passé ? Et c'est pas la peine de mentir. CHANCE Je Je ne m'en souviens pas. NICOLE Et ton copain, celui qui fait peur il a rien pu faire ? CHANCE J'en sais rien. Je préfère que ça reste entre nous, c'est mieux. Ne parle pas de ce copain à ta mère, d'accord ? AMBIANCE hôpital - jusqu'à la fin de la boucle CHANCE J'ai connu des jours meilleurs, je sais. Toi aussi, je crois. Je me trompe ? NICOLE CHANCE Toi et moi, on va remonter la pente. Tout va s'arranger. C'est ça, le plus important. NICOLE D'accord, mais tu dis ce genre de choses et puis tu t'en vas. Ensuite, tu trouves le moyen de tomber d'une falaise. CHANCE Ouais, c'est vrai que c'était pas malin. NICOLE CHANCE PROPOSITION 2 Qu'est-ce qui vous a pris, doc ? BLACKSTONE Vous êtes malade, ou quoi, doc ? NDA CHANCE CHANCE AMBIANCE léger brouhaha hôpital NEWSOME Docteur Chance ! Bonjour. Je suis le lieutenant Newsome, police de San Francisco. NEWSOME Désolé, si je vous ai fait peur. CHANCE Non, c'est rien, je-je-je j'ai fait un mauvais rêve. NEWSOME On vous a montré le journal, aujourd'hui ? CHANCE NEWSOME Vous êtes dedans. Enfin, on parle seulement de la chute d'une falaise d'un "médecin de la baie de San Francisco, dont le nom ne sera pas divulgué", CHANCE NEWSOME mais c'est le début de la célébrité ! Bon, j'imagine que c'est l'accident de voiture qui vous a distrait. CHANCE NEWSOME Vous croyez pas ? CHANCE NEWSOME Tenez. CHANCE Merci. Je n'ai. je n'ai pas le souvenir d'un accident. NEWSOME Un vieil homme dans une vieille voiture a percuté une Mercedes toute neuve à l'endroit où vous avez chuté. Si le mur était pas en travaux, vous seriez sûrement pas tombé. NEWSOME Vous vous souvenez vraiment de rien ? CHANCE Avec une blessure comme la mienne, la perte de mémoire peut-être conséquente, vous savez. Il y a des personnes qui oublient des mois, ou des années de leur vie. Certaines parviennent à retrouver la mémoire avec le temps, d'autres, jamais. VOIX FEMME INTERPHONE On demande une infirmière au service de radiologie. NEWSOME Ouais. CHANCE Alors. NEWSOME Je vois. CHANCE Si je peux me permettre, pourquoi vous voulez savoir si je me rappelle ? Vous enquêtez sur l'accident ? NEWSOME Il s'est passé beaucoup de choses, ce soir-là. La voiture qui a été percutée a pris la fuite. On l'a retrouvée abandonnée, plus tard. Le passager est toujours dans la nature. CHANCE C'est terrible. NEWSOME Ouais. Mais attendez, c'est que le début. CHANCE NEWSOME Des homicides ont été perpétrés presqu'au même moment. On a trouvé plusieurs victimes dans un motel pas très loin. CHANCE Mon Dieu. NEWSOME Comme vous dites. Et un flic d'Oakland était impliqué dans l'affaire alors, bien sûr, les médias s'en donnent à coeur joie. Vous vous souvenez de ce que vous faisiez là-bas ? CHANCE Eh bien, je. Je me baladais. J'avais besoin de m'aérer la tête. On se fait beaucoup de souci pour notre fille, et NEWSOME Bien sûr. Vous vous aériez la tête. "Raymond Blackstone", ça vous dit quelque chose ? CHANCE A moi ? Non ça ne me dit rien. Non. Pourquoi, est-ce qu'il- NEWSOME C'est le flic en question. CHANCE NEWSOME C'est la victime. L'une des victimes. Un témoin l'a aperçu près de la falaise, CHANCE NEWSOME plus tôt, dans la soirée. Vous vous rappelez avoir vu quelqu'un, avant votre chute ? CHANCE Non, personne. En tout cas, pas que je me souvienne. Vous dites qu'il y a eu "plusieurs victimes"? NEWSOME Exact. NEWSOME C'était pas beau à voir. Je vais prendre vos vêtements, si vous le voulez bien. CHANCE Q-quoi ? NEWSOME On va les analyser, pour vérifier si Blackstone et vous avez été en contact, ou... si vous avez été victimes de la même personne. CHANCE NEWSOME C'est tiré par les cheveux, peut-être. Ou peut-être pas. Peut-être que vous retrouverez la mémoire, ou peut-être qu'on trouvera ce qui s'est passé sans vous. CHANCE AMBIANCE hôpital VOIX FEMME INTERPHONE Un anesthésiste est demandé d'urgence au bloc opératoire. GINLEY T'es prêt à sortir, Eldon ? CHANCE Tu sais quoi, Ginley ? J'ai questionné des millions de patients sans jamais vraiment savoir ce qu'on ressent, quand on vit un moment qui change le cours de notre vie, et qu'on n'est même pas en mesure d'expliquer ce qui s'est passé. Ça porte un sacré coup à ma vision du monde. Tous ces troubles psychiques, toutes ces pathologies. GINLEY Oui, j'imagine. CHANCE Je ne peux pas m'empêcher de me demander si je suis devenu un dépositaire ambulant de toutes les maladies mentales que j'ai traitées. GINLEY Si c'est ce que tu t'imagines, arrête tout de suite. Je t'ai apporté quelque chose. VOIX FEMME INTERPHONE On demande monsieur Veine à l'accueil. GINLEY Quand la police m'a demandé tes vêtements, j'ai caché ton sac. GINLEY L'ambulancière a dit que tu l'avais sur toi, quand tu es tombé. Alors, j'ai pensé que tu tenais à ce qu'il y avait dedans. CHANCE GINLEY J'ai gardé ton téléphone. Je l'ai éteint pour économiser la batterie. Et j'ai aussi trouvé ceci. Je sais pas dans quoi tu t'es embourbé, mais je l'ai gardé parce que j'ai toujours pensé que tu étais un homme droit. CHANCE GINLEY Comme on en voit peu. Alors, voilà. Tu vas me le faire regretter ? CHANCE J'espère que non. GINLEY Moi aussi. VOIX FEMME INTERPHONE Le docteur March est demandé en salle douze. AMBIANCE hôpital CHANCE VOIX FEMME TELEPHONE Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué. CHANCE CHANCE CARL Vous êtes sur le répondeur d'Allan Mobilier, personne ne peut prendre votre appel- GINLEY Ta famille t'attend. CHANCE GINLEY Comme si tu connaissais pas le règlement ! Dans le fauteuil. CHANCE CHANCE Oui, une voiture de ville, ça ira. Six mille six cent Post Street. CHANCE Dans combien de temps ? Génial. Dites au chauffeur que je l'attends devant. CHANCE SUZANNE Quand je suis arrivée à l'hôpital, on m'a dit que t'étais sorti. CHANCE Ouais. ce matin. Merci. Tu viens de rater Christina et Nicole. SUZANNE CHANCE SUZANNE Qu'est-ce que t'as foutu ? CHANCE Je suis juste sorti me balader. SUZANNE Ça passe en boucle, à la télé. Apparemment, il avait d'autres ennemis. Mais quand même, il est mort. CHANCE Tu sais, c'est dangereux, d'être flic. Corrompu ou pas corrompu. SUZANNE Mais t'y étais ! Tu étais à l'endroit exact où il a été vu, Eldon. Est-ce que tu leur as dit ? CHANCE A qui ? SUZANNE Ils demandent aux gens de témoigner. CHANCE "Ils" demandent aux gens qui ont des informations, de témoigner. De toute manière, "ils" sont déjà venus me voir. SUZANNE Et ? CHANCE Et rien du tout. Je suis allé me promener, Suzanne. Et je suis tombé de la falaise. SUZANNE Où elle est passée ? CHANCE J'en sais rien. J'ai pas eu de ses nouvelles. Ils ont pas divulgué tous les noms des victimes. Elle est peut-être morte, à l'heure qu'il est. A quoi bon te mentir ? Je pense qu'à une seule chose c'est la retrouver, savoir ce qui lui est arrivé. J'arrive pas à me la sortir de la tête. Je sais même pas comment j'en suis arri- SUZANNE tu sais pas quoi dire à la police, c'est ça ? La police qui est sûrement à sa recherche, si tant est qu'elle soit en vie. CHANCE SUZANNE Etant donné que son mari vient de se faire tuer près de la plage. Le fait que tu la connaisses n'est certainement pas une information que tu as communiquée à la police, je me trompe ? CHANCE SUZANNE Je suis passée pour savoir comment tu allais. Maintenant, je le sais: je vois que tu es vivant. Si tu reprends tes esprits, tiens-moi au courant. CHANCE Tout va bien, j'ai pas été suivi. CARL Le voilà ! Tel Lazare, il revient du royaume des morts ! Je suis désolé de ne pas m'être aventuré jusqu'à l'hôpital, pour vous rendre visite. Etant donné les circonstances, c'était plus sage. CHANCE Vous devez me dire exactement ce qui s'est passé. Et tout de suite. DI De quoi vous vous souvenez, doc ? CHANCE Je je me souviens de Blackstone devant moi, je me souviens de la Mercedes derrière moi...et ensuite ensuite, plus rien. DI Sans déconner ? Carrément dingue, cette histoire. CHANCE Y a eu des morts ! Lui, il est mort. Je l'ai tué ? Et elle, elle est morte ? Vous êtes les seuls à qui je peux en parler. Dites-moi ce que vous savez, maintenant ! DI On va tout vous raconter. Mais là, tout de suite, faut se détendre. Vous êtes tombé d'une falaise y a pas si longtemps, merde ! DI Pour commencer, c'est le patron, qui vous a sauvé la peau. CHANCE Alors, c'était vous ? Le vieil homme dans la voiture ? CARL Comment ça "le vieil homme" ? C'est votre version, pas la mienne. Mais oui, j'ai eu mon petit rôle dans l'histoire. On s'est garés et on a attendu qu'il sorte du motel. CARL Blackstone, suivi de deux de ses gars. CARL On les a filés du motel jusqu'à la plage. DI Arrête-toi là. Okay, gare-toi un peu plus bas, d'accord ? Quelque part vers la grande route: tu pourras voir le docteur et le flic, comme ça. CARL Ouais. DI Moi, je m'occupe des gars dans la Mercedes. Si le docteur Chance se retrouve bien à l'endroit prévu, ils vont débouler derrière lui. C'est ce que je ferais, moi. CARL Alors, c'est le docteur et toi contre ces trois-là ? CARL Ils sont armés et dangereux ! DI Laisse ton portable allumé. On reste en contact radio. CARL DI Ça allait être parfait, doc ! Si vous vous étiez pas transformé en poule mouillé. DI Qu'est-ce que vous foutez, doc ? DI Vous avez commencé à me dire qu'il fallait annuler, que vous alliez à Land's End, mais même pas ! Vous avez descendu les escaliers ! CHANCE Oui, parce que j'ai vu les types dans la Mercedes. DI C'est justement pour eux, que j'étais là ! Et j'ai même pensé à vous récupérer quelque part, mais vous aviez disparu. Vous répondiez même plus au téléphone, putain ! CHANCE J'avais les jetons, Di ! DI Non, sérieux ? Bref, ensuite, je regarde. Et là, je vous vois, au milieu de ce putain de trottoir, sous la lumière des réverbères, en train de revenir sur vos pas. Un aveugle aurait pu voir que ça allait mal finir. Faut un coup de théâtre, tout de suite. On est dans la merde, mon frère. DI C'est ça, qui est génial, chez Carl: tu lui demandes de se crasher en voiture, il le fait et c'est tout. Sans poser de questions. Sans hésiter une seconde. CARL DI Faut bien le dire: il en a, dans le pantalon. CARL J'ai perdu votre trace, dans la collision. Je ne voyais plus ni vous, ni Blackstone. Mais en voyant l'endroit où le mur était en travaux j'ai su ce qui était arrivé. DI L'accident a fait diversion. Ça m'a permis de sortir de ma cachette. C'est là que j'ai vu Blackstone partir en voiture. Vous étiez plus dans mon champ de vision, doc. Il faisait noir, mais je l'ai vu partir. Je me suis dit qu'il vous avait soit tué, soit emmené avec lui. Dans les deux cas, je savais où il allait. DI Avec tout ce que vous m'aviez dit sur elle et lui, j'étais sûr qu'il partirait jamais seul. JACLYN BLACKSTONE JACLYN BLACKSTONE DI La lame a entraîné du tissu dans la blessure, ça a aidé à stopper l'écoulement du sang. BLACKSTONE DI Le couteau étant, en plus, resté enfoncé, il y avait plus assez de pression artérielle pour conduire le sang dans l'organisme. BLACKSTONE CHANCE Qu'est-ce que ça veut dire ? DI Toutes mes félicitations. CHANCE Mais c'est la perforation de la crosse de l'aorte, qui a réduit la pression dans la circulation systémique. DI Vous avez pas été parfait: vous avez raté la crosse de l'aorte. Vous l'avez planté dans le coeur. C'est pour ça que je voyais la lame bouger à chaque fois que le coeur essayait de pomper. CHANCE Tamponnade cardiaque. DI Ouais. Le coeur s'enveloppe autour de la lame, et le péricarde se remplit de sang. L'emplacement exact de la lame et la gravité de la blessure déterminent précisément combien de temps met le péricarde à se remplir complètement et à étouffer le coeur. CHANCE Mais. Mais en attendant, ça reste opérable. DI C'est une blessure mortelle qu'on opère ou pas, doc. Cherchez pas plus loin. CHANCE Mais vous y étiez. Vous auriez pu appeler quelqu'un au lieu de retirer la lame et d'accélérer l'hémorragie. DI Appeler qui ? Pour dire quoi ? Il a fait un choix, doc. Blackstone a choisi: CHANCE DI il était conscient, il aurait pu aller chercher de l'aide, mais il a choisi de retourner vers elle, à la place. JACLYN JACLYN CHANCE Et où est-elle ? DI Je sais pas où elle est. Elle est partie. CHANCE Quand vous dites "partie". DI J'ai dit que j'en savais rien. Lui, il était mort, elle, je l'ai démenottée, fin de l'histoire. Elle pourrait être n'importe où. Ce qui compte, c'est que la gonzesse que vous vouliez libérer est libre, doc, grâce à vous. CHANCE DI Vous avez réussi votre coup. Quel effet ça fait ? CHANCE J'ai rien réussi du tout, c'est pas moi, c'est vous qui avez retiré le couteau. DI que vous aviez enfoncé. Elle est libre et vous avez tué le mari. Quel effet ça fait ? CHANCE J'en sais rien du tout. A vous, quel effet ça ferait ? Si on vous racontait que vous aviez tué un homme sans que vous vous rappeliez ? C'est comme. C'est comme être perdu dans sa maison. C'est terrifiant. Alors, on fait quoi, maintenant ? CHANCE CARL Disparaissez pas de la circulation. DI A un de ces quatre, doc. ROBIN Donc, vous souhaitez qu'on évoque ROBIN qui elle prend pour modèle, comment elle gère ses relations amicales, et amoureuses. CHANCE Une seule dans ce domaine, mais oui. Et évoquez son comportement en société sa propension importante à prendre des risques. ROBIN C'est plutôt commun, pour une adolescente. CHANCE Oui, c'est vrai. Le développement du lobe frontal n'est pas encore achevé. Si tant est qu'il s'achève. CHANCE L'échelle d'obsession-compulsion est une étude que j'utilise avec mes patients. Et sauf erreur de ma part, il existe une version pour les adolescents. ROBIN Oui, il y en a une. On regardera de ce côté-là. CHANCE Je devrais aussi vous dire que qu'elle n'a jamais pris les choses à la légère. Quand elle commence à s'intéresser à quelque chose elle s'y lance à corps perdu. Elle fonce tête baissée. C'est le bon côté de l'obsession, j'imagine. Ce n'est pas qu'un couloir sombre. CHANCE Il y a de la place pour la lumière, dans l'obsession. Il s'agit seulement de trouver un équilibre. ROBIN Vous croyez que c'est ce qui manque à Nicole, un équilibre. CHANCE Eh bien, pour tout vous dire J'ai moi-même une certaine propension à l'obsession. ROBIN Et vous croyez qu'il y a une composante génétique chez Nicole. CHANCE Oui, je le crains, oui. CHANCE Le docteur Marks va te recevoir. NICOLE J'ai cru que tu sortirais jamais. Si tu lui as déjà tout dit, à quoi ça sert, que j'y aille ? CHANCE Allez, tu vas bien l'aimer, tu verras. NICOLE CHANCE Je t'attends ici. Nicole ! AMBIANCE brouhaha rue FEMME BONNET J'y crois pas, qu'est-ce que tu fais là ? CHAUVE C'est pas vrai ! FEMME BONNET Ça va ? AMBIANCE brouhaha rue HYNES Bonjour, docteur. Il est tout mignon, votre gobelet à café. CHANCE C'est pas vrai! Inspecteur Hynes? Comme ça, vous allez bien ? J'avais plus de nouvelles, j'ai cru que Blackstone s'en était pris à vous. HYNES Ouais, eh ben. C'est pas faute d'avoir essayé. Il a pas réussi. J'ai voulu me renseigner sur lui après notre dernière entrevue. J'ai parlé à un gars de la brigade des Moeurs à Oakland que je croyais incorruptible. Ce soir-là, quand je suis rentré chez moi, il y avait deux types dans ma maison. CHANCE Qui ? HYNES Allez savoir ! Je me suis fait discret, ils m'ont pas vu, ils ont fini par se tirer. Et voilà qu'il est mort. Blackstone. J'aime pas dire du mal des morts, pas du tout, disons seulement que j'ai pas pleuré en apprenant la nouvelle. Vous non plus, je parie. CHANCE HYNES Enfin, pour vous, c'était pas vraiment une nouvelle, vous étiez aux premières loges. Parce que vous y étiez. Sur les lieux. Quelle coïncidence! CHANCE HYNES Alors, comment elle le prend, sa femme ? Elle est soulagée, ou quoi ? CHANCE Je ne sais pas où elle est. HYNES Alors ça, c'est dommage. J'étais sûr que vous le sauriez, vu comme vous êtes proches, tous les deux. HYNES Vous savez, avec le lien médecin-patient, tout ça, tout ça. Je vais vous dire, docteur: je repasserai vous voir dans quelque temps. Vous saurez peut-être où elle est. Parce que c'est l'un de vous deux, qui l'a tué. CHANCE Désolé, inspecteur. HYNES Je sais, vous vous demandez si je vous fais chanter. Mais je sais pas, ce que je vais faire de vous. J'ai pas encore décidé. JACLYN Je suis contente de te voir. CHANCE Et moi donc ! Je croyais que je te reverrais jamais. JACLYN Oui, t'as bien failli. Je l'ai échappée belle. CHANCE Où t'étais, pendant tout ce temps ? Enfin, ça fait des semaines. Qu'est-ce que tu- Je savais pas si t'avais quitté la ville, ou. JACLYN Non, je pouvais pas. Pas encore. Comment va Nicole ? CHANCE Elle elle va bien. Elle est hors de danger. Grâce à toi. JACLYN Elle était en danger à cause de moi. CHANCE Et de moi, aussi. Et ta fille ? Où elle est, maintenant ? JACLYN JACLYN Un jour, tu m'as dit que tu me souhaitais de ne "redevenir qu'une". Que tu voulais ça plus que tu ne voulais être avec moi. Je n'arrivais pas à comprendre ce que tu voulais dire, ni à imaginer qui je pourrais être si ça se produisait. Et ça n'arrivera peut-être jamais, mais il se passe quelque chose. Mon passé commence à me revenir. Ces choses que je croyais avoir perdues, ces choses que je croyais ignorer, elles me reviennent. CHANCE JACLYN Pourtant, je ne veux pas m'en souvenir. Mais elles sont là. Et. Tu dois les connaître, tu le mérites. Tu mérites de savoir que tu avais raison, à mon sujet. Tu avais raison au sujet de mon passé, de mon enfance, et de Jackie. Tu ferais mieux de t'asseoir. JACLYN Merci, docteur Cohen. MYRA Je vous en prie, appelez-moi Myra. Je vais commencer par vous livrer le fruit de mes réflexions. Et si vous estimez que je me trompe, vous m'arrêtez, d'accord ? JACLYN MYRA Ce refuge, que vous vous êtes créé, vous a permis d'avancer mais il vous a aussi enfermée dans le passé en vous laissant prétendre que vous êtes une personne qui n'a rien subi. Par conséquent, il ne vous fera jamais aller vraiment de l'avant. Alors, il y a une chose que vous devez reconnaître, tout du moins, ici, avec moi. Je dois vous demander d'admettre que votre perte est bien réelle. Vous vous en sentez capable, Jaclyn ? JACLYN MYRA Avant que j'oublie: j'ai un créneau qui s'est libéré, plus tôt, le lundi. JACLYN C'est vrai ? MYRA Oui, à onze heures. Si vous êtes toujours intéressée. JACLYN J'en sais trop rien. J'aime bien être la dernière patiente de la journée: j'ai pas à m'inquiéter que quelqu'un attende pendant qu'on termine. MYRA D'accord. Désolée. J'ai vu mes autres patients au cabinet, aujourd'hui. J'avais oublié que j'avais laissé un tel bazar. JACLYN MYRA Quelque chose ne va pas ? JACLYN J'en sais rien, je me sens. C'est ce parfum. MYRA Je ne vois pas ce que ça peut être. JACLYN MYRA C'est ce pot-pourri ? J'ai une amie qui fait sécher des fleurs de son jardin. JACLYN Je sais pas si je pourrais supporter. MYRA Je vais le mettre dehors, d'accord ? JACLYN MYRA Ensuite, j'ouvrirai la fenêtre. JACLYN CHANCE Alors, c'était ce parfum. CHANCE Et si je comprends bien elle te pousse à parler de ta perte. JACLYN Devant la fenêtre de ma chambre, quand j'étais petite, il y avait un arbuste à fleurs. Un ceanothe ou "lilas de Californie". Je connaissais pas son nom. Je savais seulement qu'on sentait son parfum même à travers une fenêtre fermée. MYRA Je sais que vous avez dû rester secrète, pour survivre jusqu'à présent. Et je sais qu'en partageant des choses avec moi, ne serait-ce qu'un tout petit peu, vous sentez qu'on viole de nouveau votre intimité. JACLYN MYRA Je sais qu'avant même d'être en âge d'aller à l'école, vous avez appris la violence et la cruauté. Que les personnes qui étaient censées vous aimer, vous protéger et prendre soin de vous JACLYN MYRA vous ont, au contraire, violentée au plus haut point. JACLYN MYRA C'est pourquoi vous avez passé la plus grande partie de votre vie à chercher une sorte de sanctuaire, JACLYN MYRA à essayer d'intégrer tant bien que mal l'idée. JACLYN CHANCE "tant bien que mal l'idée de sécurité." "A vous persuader, qu'au fond une petite partie de vous avait toujours une enfant en vie." JACLYN J'étais encore assez jeune, quand je l'ai eue. Et je ne l'ai pas gardée très longtemps. JACLYN Je leur avais dit qu'elle était malade. Je savais que quelque chose n'allait pas. Ils ne voulaient pas l'emmener chez le médecin. CHANCE Jaclyn, je suis désolée. JACLYN T'arrête pas de lire. MYRA Ainsi, j'ai bien conscience que j'essaie de vous déposséder de ce que vous avez de plus précieux, à ce jour: JACLYN MYRA l'enfant que vous n'avez pas pu sauver, JACLYN MYRA qui est au centre de votre trouble dissociatif de l'identité. JACLYN MYRA Et ce faisant, j'ai également conscience de vous priver d'un sentiment d'accomplissement, de vous donner l'impression que vous n'avez rien réussi dans votre vie. Mais c'est faux, Jaclyn ! JACLYN MYRA Vous avez survécu ! Vous êtes toujours là. Vous n'avez jamais eu droit à votre innocence. JACLYN MYRA Vous vous sentirez peut-être toujours seule. Mais il n'est pas trop tard pour vous libérer ! JACLYN MYRA JACLYN BLACKSTONE Salut. JACLYN S'il te plaît, rejoins-moi. Immédiatement. On l'a assassinée. CHANCE JACLYN Une nuit, l'hiver de mes douze ans, je me souviens, que je m'étais réveillée dehors, sur le trottoir, tout au bout de la rue où on habitait. JACLYN J'étais en pyjama. Avec mon manteau et mes chaussures. Je savais pas comment j'étais arrivée là. Je croyais que j'étais somnambule. Mais ensuite, j'ai entendu sa voix. Elle me parlait. CHANCE Jackie. JACLYN Ma vraie protectrice. C'était la toute première fois. Je m'en souviens, elle m'a dit: "Vas-y, t'arrête pas, avance." Mais je l'ai pas écoutée. Je suis rentrée. CHANCE Jackie, la protectrice. JACLYN BLACKSTONE Prends ses vêtements et mets-les dans un sac. Jackie, tu m'entends ? Jackie, bouge-toi ! BLACKSTONE huh JACLYN Elle me protégeait de moi-même. CHANCE Mais alors qui de vous deux protégeait ma fille ? CHANCE Qui protégeait Nicole ? C'était Jackie ou c'était toi ? JACLYN CHANCE Tu vois, c'est peut-être pour ça, que tu te souviens de ce qui s'est passé. Que tu commences à te rappeler. Tu as fait ton retour dans le monde. Tu as entrepris quelque chose dans le monde réel, pas pour toi, mais pour quelqu'un d'autre. Mais ça, c'est. JACLYN Un jour, tu m'as dit de tout avouer, de plaider la légitime défense, de dire que j'avais pas toutes mes facultés. Mais j'y arriverai pas, je le sais. Je serai jamais assez forte pour tout avouer. CHANCE JACLYN Alors, j'ai écrit mes aveux dans cette lettre, elle est pour toi. CHANCE Jaclyn. JACLYN Donne-la à ton ami flic. Celui qui est intègre. Je sais que c'est pas si simple. Tu te demandes comment tu vas lui expliquer où tu l'as eue, et pourquoi tu n'en as pas parlé avant aujourd'hui. CHANCE JACLYN Je sais que je t'oblige à porter ce fardeau, alors que tu as beaucoup plus à perdre que moi. Je fais de toi le juge et l'accusé. Je suis désolée, si ça te semble injuste. CHANCE JACLYN DI "Si vous le voyez, attendez pas, faites le premier pas, comme à l'entraînement." "Pour être le point repos du monde qui tourne". CHANCE BLACKSTONE CHANCE BLACKSTONE Espèce d'enfoiré ! DI Gardez le couteau enfoncé pendant deux secondes. CHANCE BLACKSTONE CHANCE BLACKSTONE CHANCE BLACKSTONE CHANCE BLACKSTONE BLACKSTONE C'est pas toi, le bon. CHANCE BLACKSTONE CHANCE JACLYN Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? CHANCE Nous avons tous du sang sur les mains. JACLYN Ce n'est pas comparable. CHANCE Nous sommes tous de simples pèlerins on tâche de comprendre qui on est et comment vivre dans ce monde. Et on avance tant qu'on peut encore. JACLYN CHANCE DI Ça va, patron ? CHANCE D'abord, à l'hôpital, le flic prend mes vêtements et me pose beaucoup trop de questions. Ensuite, le lieutenant Hynes me dit qu'il ne sait pas encore s'il va me faire chanter. Et pour finir, Jaclyn me confie ses aveux. C'est comme être assis sur un baril de poudre. CHANCE Au-delà de ma relation avec elle, et de ma crainte que le flic qui sait tout en parle à celui qui veut tout savoir je ne peux pas excuser ses actes, je ne peux pas absoudre Jaclyn. DI Peut-être qu'on devrait trouver où habite ce lieutenant Hynes, et lui rendre une petite visite. CHANCE Vous savez, j'ai enfin fini par me rappeler ce qui s'était passé. Ce que j'avais fait. Vous m'avez demandé quel effet ça faisait maintenant, je le sais. Un homme qui voulait ma mort est désormais mort à cause de moi. Je ne le prends pas à la légère, mais je suis heureux de faire partie des vivants. C'est horrifiant de prendre la vie d'un homme, mais il y a une forme d'exultation à être celui des deux qui s'en sort. CHANCE Alors, qu'est-ce qui se passe, maintenant ? DI Bienvenue dans notre monde, mon frère. CHANCE Je vous ai pris un cheeseburger. DI Chan-mé. Vous vous en êtes pris un, aussi ? CHANCE Que oui. DI Chan-mé ! CHANCE Ouais..J'ai pris un risque avec la boisson dans le sac, mais voilà. DI Yes !