AMBIANCE BARBU_CHAPKA BLACKSTONE CARL CHANCE DI DIXON ENFANTS FEMME_1 FEMME_2 FLIC GUARD HBARBU HBARBU_2 HCASQUETTE HCHAPEAU HOMME_TELEPHONE JACLYN MORENO MYRA NEIL NICHOLE NOTE PASSANT PASSANTE RADIO_POLICE WOODY CHANCE Dans les épisodes précédents. WOODY I told her she should turn herself in. I'll do whatever you guys need me to do. I just want to help you find Jackie. JACLYN Does Raymond know you did it? Are you afraid I'll tell him? CHANCE What time does your bus leave? CARL gsdgfdsg AMBIANCE sfgdsgdfsg NOTE AMBIANCE Ouais, attends, je me sers. J'ai la dale, moi! CHANCE On a vu ce qui ce qui est arrivé à la fille à qui il a filé le chien, au parc, alors imaginez ce qu'il a en tête pour Nichole. DI Vous avez aucune idée de l'endroit où Jaclyn est allée? CHANCE Instinctivement, comme ça, je dirais le Mexique, mais non, j'en sais rien. Elle ne me l'a pas dit. Je. C'est bon, cette fois, Di, c'est fini j'en peux plus, je- J'en ai vraiment ras le cul. AMBIANCE Ca marchera jamais, ton truc, vieux, c'est perdu d'avance! DI C'est ce que j'ai récupéré sur le videur au salon de massage. AMBIANCE Grouille-toi, merde! CHANCE Après l'avoir assassiné. DI Si vous appelez Blackstone avec ce téléphone, ça va changer la donne, mon frère. Parce qu'il croit que le connard qui l'a planté est un concurrent en affaires, un boss de gang asiate, peut-être. S'il reçoit un appel de ce portable, et qu'il se rend compte que celui qui l'a blessé, c'est vous, accrochez-vous, il va péter une durite. AMBIANCE Sans déconner, mec, tu fais chier avec tes paris à la con! CHANCE Ouais mais ce qu'il veut, c'est sa femme et je peux pas lui rendre. DI Vous avez ses livres de comptes, ce qui est plus précieux encore. Mais à vous de voir. CHANCE CHANCE Soit je fais ça, soit je fais rien. DI Rien, c'est déjà pas mal, je trouve. C'est comme ça qu'on vit. La vie nous impose des choix et nous définit par ceux qu'on fait. Et c'est dans l'incertitude absolue qu'on doit prendre nos décisions. CHANCE L'axiome du choix. DI Nickel. AMBIANCE Eh, les gars, venez un peu voir! CHANCE AMBIANCE Mais c'est pas comme ça que tu dois faire, putain, ça fait vingt fois que je te le dis! BLACKSTONE Allô? CHANCE Elle ne reviendra pas, Ray. Elle vous a laissé tomber. BLACKSTONE De qui vous. CHANCE BLACKSTONE Putain, mais de qui vous parlez? CHANCE Disons que pour le moment, je parle de votre petit salon de massage, Des filles que vous faites venir de l'Europe de l'Est. des vingt-et-un mille dollars de billets d'avion ces six derniers mois, CHANCE des cent vingt-sept-mille dollars de bénéfices sur la même période, CHANCE je continue? BLACKSTONE Dites-moi ce que vous voulez. CHANCE Que vous me rendiez ma fille. Saine et sauve. Choisissez le lieu et l'heure, je vous rends vos livres de comptes et vous me rendez ma fille. On est d'accord? AMBIANCE Ouais, je sais, mec, mais c'est toujours pareil avec toi. BLACKSTONE On est d'accord, connard. Je vous rappelle pour fixer le rendez-vous. BLACKSTONE Mais en attendant, faites pas le con. Nichole. non attendez, vous l'appelez Nikki, c'est ça? Ouais, Nikki risquerait de pas trop aimer ça. CHANCE Je crois qu'il est tombé dans le panneau. Il va me rappeler. DI C'était évident! CHANCE Et si jamais il rappelle pas? DI Il rappellera. CHANCE Sauf qu'en attendant, il a ma fille, qu'est-ce que je fois faire? DI Apporte-moi deux couteaux d'entraînement et une bouteille d'eau. On va la récupérer. AMBIANCE Chai pas, il veut sa fille, je crois. Mais ça nous regarde pas! AMBIANCE HCASQUETTE Mais là-bas, j'te dis! J'te jure, pour moi c'est fini de chez fini. HBARBU Tu peux pas laisser tomber comme ça, vieux. DI Si jamais ça part en couilles, il faudra pas rester planté là les bras ballants. HBARBU 2 Je te l'ai attrapé, le mec, et il bougeait plus d'une oreille. HBARBU Si j'étais toi, je retournerais le voir et je lui dirais ses quatre vérités. DI L'occasion se représentera pas deux fois, faut qu'on soit paré à toutes éventualités. CHANCE De quoi vous parlez? DI C'est pas parce que je serai là pour jeter un oeil que vous serez à l'abri, alors faut vous entraîner. A la fac de médecine, vous avez dû découper des cadavres ce qui vous donne une longueur d'avance sur le citoyen lambda. Vous connaissez le corps humain. Bon écoutez. Je vais vous raconter une histoire. Dans le Kouch, on avait un opérateur radio un objecteur de conscience qui faisait des. CHANCE C'est pas vrai! Merde! Mais arrêtez, putain, arrêtez! Vous voulez bien la fermer, oui? J'ai lu votre dossier médical de A à Z, "Darius"! Vous n'êtes jamais allé dans l'Hindu Kouch ou à Kandahar, vous n'avez même jamais fait l'armée, et vous n'avez jamais participé à aucune guerre! HCHAPEAU Je crois qu'il a pas bien compris à qui il avait affaire! CHANCE AMBIANCE CHANCE Quoi. Qu'est-ce qu'y a? Vous le saviez, non? Vous vous en foutez? "Bravoure volée" C'est comme ça que ça s'appelle. Prétendre avoir servi. BARBU CHAPKA Sa bravoure, Di, il l'a pas volée. Cette vie est plus traumatisante que la guerre. Vous le savez, pas vrai? CHANCE DI Si vous m'appelez encore une fois par mon prénom, je vous défonce. Maintenant prenez ça BLACKSTONE Deux exemplaires des livres de comptes, hein? C'est pas con. Pourquoi? JACLYN Question d''assurance. BLACKSTONE L'assurance de quoi, Jackie? JACLYN Personne ne sait quand il aura besoin d'assurance. C'est pour ça qu'on en prend une. BLACKSTONE JACLYN Et je me suis servie dans la caisse, au passage. BLACKSTONE JACLYN A chaque dépôt de liquide. BLACKSTONE Ouais. BLACKSTONE Pourquoi? Tu peux me le dire? JACLYN Tu sais très bien pourquoi. BLACKSTONE Je suis un abruti alors vas-y, redis-le-moi. JACLYN BLACKSTONE Oh parce que tu veux être libre, c'est encore ça? Mais attends, pourtant tu l'étais, libre. Il t'avait mise dans un bus, t'avais foutu le camp, qu'est-ce tu fous là, alors? Ce médecin à la con, tu crois que qu'il aurait fait tout ce que j'ai fait pour toi? GUARD Quieres que me quedé? BLACKSTONE No, esta bien. Mademoiselle Patterson, je suis le lieutenant Blackstone de la police d'Oakland. Le sergent Moreno vous a dit pourquoi je voulais vous parler? JACLYN Oui. BLACKSTONE Qu'est-ce qu'il a dit? JACLYN Qu'il y avait eu un meurtre. BLACKSTONE Le meurtre de qui? JACLYN D'un homme en qui je croyais. Un homme qui avait promis de m'aider. BLACKSTONE Gayland Parks? JACLYN Le docteur Parks, oui. BLACKSTONE Ouais. BLACKSTONE Vous voulez me dire ce qui s'est passé? JACLYN Vous le savez déjà. N'est-ce pas? Sinon, vous ne seriez pas là. BLACKSTONE C'est vrai, oui. Mais je ne sais pas pourquoi. On pourrait peut-être en discuter? Peut-être que ce n'était qu'un accident? Quand j'ai débuté dans la police, c'est ce qui m'a le plus étonné. Les coups du sort. On prend une décision, une chose en entraîne une autre, et un beau jour, on commet l'irréparable. JACLYN Vous fumez? BLACKSTONE J'ai arrêté. Il y a deux mois, une semaine et trois jours. JACLYN Félicitations. BLACKSTONE BLACKSTONE JACLYN BLACKSTONE JACLYN Gayland disait que c'était la drogue qui me maintenant en vie. qu'il avait aidé pas mal de gens à s'en libérer et qu'il pourrait m'aider, moi aussi. D'après lui, il suffisait que je le veuille. C'est ce que je voulais le plus au monde. Alors je m'en suis remise à lui. BLACKSTONE Comment voulait-il s'y prendre? JACLYN Ca, il ne me l'a jamais révélé. Parce qu'il n'a jamais voulu m'aider, en réalité. BLACKSTONE Il vous a emmenée chez lui. JACLYN Il disait qu'il bossait à la maison. Ce qui était faux. Il m'a expliqué comment ça allait se passer que désormais j'étais à lui. Que je ne pouvais plus partir. BLACKSTONE C'est ce qu'il a dit. JACLYN Eh oui! BLACKSTONE JACLYN BLACKSTONE JACLYN Mais il arrive souvent, même quand elles sont pas dites, qu'on ressente les choses. Vous êtes d'accord? MORENO Sacrée bonne femme, hein? BLACKSTONE C'est sûr qu'on n'en voit pas souvent, des dealers pareils. MORENO Elle vous a dit ce que vous vouliez savoir? BLACKSTONE Gracias. Disons qu'elle a confirmé ce que je savais déjà, mais ouais. MORENO Donc que peut-on faire pour vous, maintenant? BLACKSTONE C'est simple: vous allez déposer une demande auprès des Fédéraux qui devront obtenir l'autorisation auprès du Département de la Justice, qui devra à son tour faire une demande d'extradition. En attendant, on s'en bat les couilles, de cette bureaucratie. Okay? MORENO Attendez. Qu'est-ce que vous insinuez? BLACKSTONE Ce que j'insinue, c'est que pour simplifier une procédure, il suffit que les deux parties soient ouvertes à toutes propositions. RADIO POLICE Appel à toutes les patrouilles. Un cambriolage vient d'être commis au centre commercial. AMBIANCE DIXON On sait ce qui est arrivé à madame Patterson? BLACKSTONE Non. Non. Les Fédéraux l'ont pas trouvé, elle s'est volatilisée. DIXON Je suis sûr qu'ils n'étaient pas très motivés pour la retrouver. BLACKSTONE Pas vraiment, non. Et c'est toujours plus difficile de mettre la main sur quelqu'un qui sait qu'il est recherché. DIXON BLACKSTONE Je croyais qu'on la tenait. Je suis désolé, Lou, j'ai fait tout mon possible. BLACKSTONE JACLYN Ca y est? C'est fait? C'était aussi simple que ça? BLACKSTONE Ouais. Tu es libre. JACLYN Tu es mon chevalier. BLACKSTONE BLACKSTONE On va faire un p'tit tour. AMBIANCE CHANCE DI Ca s'appelle le Kali, ça vient des Philippines. On peut utiliser un couteau, qui est l'arme l'idéale pour les combats rapprochés. Il se cache facilement et se sort rapidement. Maintenant tenez-le dans l'autre sens, comme ça. La "prise inversée", que ça s'appelle. Pour la dissimulation, y a pas mieux. Boum! L'artère fémorale. Et c'est fini. Si le coup est porté sous le champ de vision, votre arme se verra qu'à la dernière seconde. CHANCE DI Essayez sur moi. Maintenez le contact visuel, doc. Oubliez pas que le type voit pas le couteau avant d'être touché. CHANCE DI Super. Etape numéro deux, il se demande ce qui vient de se passer, il va sûrement baisser la tête. Vous levez la main, comme dans Psychose, et vous frappez vers le bas du crâne, il y a comme un trou à la base du cerveau. CHANCE Foramen magnum. AMBIANCE DI Faut porter les deux coups, le premier lui fait pisser le sang, et le deuxième l'anéantit sur le champ. En quelques secondes, c'est plié. Mais cette attaque se joue en trois phases. On vient d'en voir deux, il en reste encore une. CHANCE Allô? NICHOLE Papa, tu es où? CHANCE Seigneur, Nikki! Qu'est-ce qu'est-ce qui se passe? NICHOLE Je je suis chez toi. CHANCE Est-ce que est-ce qu'ils sont avec toi? NICHOLE Non, ils sont partis. T'es où? S'il te plaît, viens, viens tout de suite. CHANCE Ne- J'arrive tout de suite. Reste bien où tu es, je vais pas tarder. Ferme les portes à clé, et mets le verrou. C'est Nikki, elle est chez moi, faut que j'y aille. DI Et vous comptez y aller comment, à pieds? Faut qu'on aille chercher les clés de Carl. CHANCE Quoi, "on"? DI Je viens avec vous, patron. ça m'étonnerait pas qu'ce soit un piège, ils savent où vous habitez. Venez! CHANCE DI Ca va? CHANCE Ouais. Et vous? DI Ouais. CHANCE Non mais pour conduire? Vous avez dit que vous aviez des soucis, il me semble. DI Ca fait une heure que vous roupillez tous les deux, alors je crois que ça va. CHANCE Ecoutez, je je suis désolé de vous avoir euh c'était pas sympa de vous rabaisser- CHANCE devant tout le- DI C'est rien. J'aurais dû vous en parler. C'est ce que je fais d'habitude, si on me demande. CHANCE Je vois. CHANCE Mais vous saviez ce que j'en pensais et que j'allais pas vous poser de questions. DI Je savais que vous étiez du genre stressé. Et que vous faire croire que j'étais un ancien militaire vous rassurait. CHANCE Vous avez fait plus que me le laisser croire. Si j'puis me permettre. DI Ouais. Vous auriez pu me dire que vous étiez à moitié cinglé, si j'puis me permettre. A moitié cinglé avec un casier. CHANCE Ouais, mais je vous l'ai dit, avant que vous m'en parliez, si j'puis me permettre. DI C'est vrai. Mais c'est seulement parce que Blackstone a remué la merde et qu'il vous a foutu les jetons. Si j'puis me permettre. CHANCE CHANCE Nikki? NICHOLE Papa? CHANCE Allez, merde! NICHOLE Attends, il il faut que je déplace ça. Attends! CHANCE Nikki! NICHOLE CHANCE NICHOLE Papa! CHANCE Oh, ma chérie! NICHOLE CHANCE Ma puce! NICHOLE CHANCE Merci! NICHOLE Papa! CHANCE NICHOLE C'était qui, ces deux hommes? J'ai eu si peur! CHANCE NICHOLE CHANCE Tu vas bien? Ils t'ont fait du mal? NICHOLE Non, c'est toi qui me fais mal. CHANCE Oh, excuse-moi, chérie. NICHOLE CHANCE Excuse-moi. Oh, bon sang, ma puce. Qu'est-ce qui s'est passé, dis-moi! NICHOLE Ils m'ont conduit quelque part et m'ont enfermée dans une pièce, je comprenais rien à ce qu'ils disaient, ils parlaient pas notre langue. CHANCE Mais- ils t'ont trouvée où? NICHOLE Ils étaient ici! Papa! CHANCE NICHOLE CHANCE NICHOLE CHANCE C'est rien, tout va bien. C'est rien, c'est Di, c'est un c'est un ami à moi. DI Je vais jeter un oeil, j'en ai que pour une minute. CHANCE Tu disais qu'ils étaient dans l'appartement, NICHOLE CHANCE les-les gars qui t'ont enlevée? NICHOLE Non, ils étaient dans le hall, j'attendais l'ascenseur et ils- ils- ils marchaient et sont passés devant moi, mais ils ont fait demi-tour et ils m'ont attrapée. J'ai cru qu'ils allaient me tuer. CHANCE NICHOLE CHANCE Chérie, tout va bien. Tout va bien. Mais. Pourquoi t'as quitté Tahoe, chérie? Pourquoi t'écoutes rien? NICHOLE J'en pouvais plus! Maman était toujours sur mon dos et sa copine Liz et elle, elles parlaient que de verres en cristal. Alors quand la copine de son fils a proposé de me ramener, Attends, c'est pour ça que tu nous y as envoyées? CHANCE NICHOLE Ces hommes m'ont enlevées à cause de toi? CHANCE NICHOLE Qu'est-ce que tu leur as fait, papa? CHANCE J'essayais d'aider une patiente. Elle a des problèmes auxquels je suis mêlés, maintenant. NICHOLE Alors ne l'aide plus! CHANCE NICHOLE Arrête! Quoi, tu peux pas? CHANCE DI La voie est libre. CHANCE Il faut que je parle à Di, je reviens tout de suite, ne bouge pas. NICHOLE CHANCE Qu'est-ce qui se passe? Ca y est, peut-être que c'est fini? DI Pourquoi vous dites ça? CHANCE On l'a récupérée! Il l'a libérée, Jaclyn est partie, peut-être qu'il a compris qu'il devait partir aussi. DI Je vous attends en bas. CHANCE NICHOLE Il ressemble à aucun de tes amis, ce type. CHANCE NICHOLE C'est vrai, en général, ils sont snobs, tes potes. CHANCE Ouais, je sais. C'est un nouvel ami. NICHOLE Je le trouve flippant. CHANCE NICHOLE Est-ce qu'il est plus flippant que les gars qui te cherchent? CHANCE Ouais, parfois, ma puce. NICHOLE Ta patiente, tu sais, celle qui m'a donné l'écharpe, c'est elle qui a des problèmes? CHANCE Pourquoi? NICHOLE Parce qu'elle était là, je l'ai vue. CHANCE Quoi? Elle était où? NICHOLE Dans le hall d'entrée, quand ils m'ont attrapée. Et elle était avec un homme, il la tenait fermement par le bras et elle m'a vue aussi, mais ensuite ils ont disparu et. CHANCE Attends, c'était Jaclyn, t'es sûre? NICHOLE Elle est en danger, tu crois? AMBIANCE CHANCE C'est bon! Merci. NEIL Y a pas d'quoi. CHANCE On se revoit bientôt. NICHOLE D'accord. CHANCE Je t'aime. NICHOLE Moi aussi, je t'aime. CHANCE Allez. NEIL Je sais pas ce qui se passe et ça me regarde pas, mais si je peux faire quoi que ce soit, hésitez pas. CHANCE Tenez. NEIL Non, c'est bon, Eldon, j'ai de l'argent. CHANCE Je ne fais pas ça pour vous rabaisser. Allez directement à Tahoe, sans vous arrêter. Si vous voulez manger ou mettre de l'essence, payez en liquide, et n'appelez pas de votre portable, surtout. NEIL Okay. Ca roule. CHANCE Merci. NEIL De rien. BLACKSTONE Ouais? CHANCE Jaclyn est avec vous? BLACKSTONE Elle s'est présentée en échange de votre fille. Si c'est pas de l'amour, ça! Alors voilà ce qui va se passer: on va se rencontrer, on va discuter et on va mettre les choses au clair. Apportez les livres de comtes. Vous connaissez le Ocean Park Motel? CHANCE Je connais Ocean Beach. BLACKSTONE Parfait. Soyez-y à dix-sept heures. Seul. Je saurai si vous êtes accompagné. CHANCE L'Ocean park motel. On va discuter et mettre les choses au clair. DI Vous savez ce que ça veut dire. Ca veut dire deux choses. D'abord, que ce salaud vous laisse croire que vous pouvez vous en sortir vivant. Mais en vrai, ce que ça veut dire, c'est qu'il va vous zigouiller. DI A mon avis, il maquillera ça en suicide. Vous êtes en instance de divorce, vous avez des dettes, votre réputation est foutue. CHANCE DI C'était trop, vous n'en pouviez plus. Et la police ira pas chercher plus loin, ça c'est clair. CHANCE Ouais, bon ben j'y vais pas, dans ce cas! Je- euh je-je. Je lui ferai livrer ses livres de comptes. DI Il va pas s'en contenter. CHANCE Pourquoi? DI Vous êtes trop gênant. De deux choses l'une, doc, soit vous affrontez ce connard, soit vous priez le Seigneur pour qu'il vous laisse mener votre petite vie d'avant. Vous croyez qu'il fera ça? CHANCE Non. J'crois pas. DI Génial, parce que jamais ça n'arrivera. CHANCE Vous aviez un troisième coup à m'apprendre. DI J'appelle ce coup "bouquet final". AMBIANCE JACLYN Je suis désolée. BLACKSTONE Tu fais bien. Après ce que tu m'as fait faire. BLACKSTONE Je suis venu le plus vite possible. FLIC C'est rien je finis dans dix minutes, toute manière. BLACKSTONE Okay. FLIC Elle est sur le siège arrière. La mère voulait porter plainte pour agression. BLACKSTONE Elle a fait du mal à la fille? FLIC Non, mais ça s'est transformé en genre de bras de fer et elle la serrait fort, la petite s'est mise à pleurer. Votre femme disait: "Viens avec moi, je t'ai retrouvée, ça va aller" et elle lui tirait le bras. BLACKSTONE Okay. C'est bon. FLIC Et la mère, elle- elle essayait de protéger sa. BLACKSTONE C'est bon, ça va, ça va, ça va, j'ai compris. Tenez. Allez vous acheter un p'tit quelque chose. Merci beaucoup. FLIC Je savais que vous seriez content. Vous me revaudrez ça. BLACKSTONE Merci. BLACKSTONE Ca va, chérie? JACLYN BLACKSTONE Jackie, JACLYN BLACKSTONE eh. JACLYN Ray! Ray, je l'ai vue! BLACKSTONE Non, tu l'as pas vue. JACLYN Si! La dame l'a appelée Violette, BLACKSTONE Non, non. JACLYN mais quand elle m'a regardée, je l'ai reconnue, je sais que c'est elle! BLACKSTONE Non, chérie. C'était pas elle, JACLYN Si, je le sais! Je sais que c'est elle. Et elle est magnifique, elle est si. BLACKSTONE chérie, ce n'est. Jackie. Bon arrête, maintenant! Il faut que t'arrêtes de faire ça, putain! JACLYN BLACKSTONE Arrête, parce qu'un de ces jours, y aura personne pour me prévenir. Et tu sais ce qui se passera ce jour-là? JACLYN BLACKSTONE Tu vas te faire aider, ma puce. Ca va aller, t'inquiète. JACLYN BLACKSTONE Ca va aller. JACLYN Je te dis que c'était elle. BLACKSTONE T'inquiète pas. JACLYN C'était elle! BLACKSTONE On va te soigner. JACLYN BLACKSTONE Docteur Cohen, MYRA Je ne peux pas faire ça. BLACKSTONE Bien sûr que si, vous le pouvez. Mais vous ne voulez pas. MYRA Si elle veut que vous sachiez de quoi nous parlons, votre femme est entièrement libre de vous en faire part elle-même. BLACKSTONE Oui, je sais, vous l'avez déjà dit. MYRA Eh bien à part ça, je ne vois pas ce que je pourrais vous dire d'autre. Vous m'avez confié votre femme parce qu'elle avait besoin d'aide. Et c'est ce que je fais: j'essaie de l'aider. Mais vous admettrez volontiers que je ne peux pas vous laisser me dicter ma façon de faire. BLACKSTONE Et si elle était suicidaire, vous seriez dans l'obligation de me le dire? MYRA Je crois que vous savez pertinemment que non. BLACKSTONE MYRA Mon unique obligation en la matière concerne les affaires de négligence ou de maltraitance d'enfants ou de personnes âgées. BLACKSTONE MYRA Pour le reste, je suis liée au secret professionnel. Sinon vous savez que je cours le risque d'être poursuivie en justice. BLACKSTONE MYRA Et je ne parle pas que des idées suicidaires, BLACKSTONE MYRA mais aussi de violences conjugales, d'activités criminelles. Que je décide ou non de révéler ce type d'éléments à qui que ce soit, cela, monsieur, ne regarde que moi. BLACKSTONE CARL Di? C'est intéressant, ça, regarde. Toute cette zone, là. Entre le resto le Cliffhouse et la Camera Obscura. Il y a beaucoup de jeux d'ombres. DI C'est bon pour nous, ça. Et ça, c'est pas mal non plus; Bien croustillant. CARL DI Faut qu'on parte du principe qu'on est épiés. Alors c'est très important que vous arriviez seul. Carl et moi, on y arrivera avant vous, on effectuera les opérations de reconnaissance. Dès qu'on aura trouvé le lieu approprié, on vous l'indiquera. CHANCE Va falloir que je sois subtil. DI Vous le serez. Vous allez le faire sortir de sa chambre et ensuite, vous allez me laisser faire. Faites-moi confiance. Je vous jure qu'en ce moment, celui qui a le plus de fil à retordre, c'est pas vous, c'est lui. AMBIANCE FEMME 1 Qu'est-ce qu'il fait froid, avec ce vent! On aurait dû venir hier. FEMME 2 Oh, ça va, arrête de te plaindre! Il y a pas un nuage, c'est quand même vachement agréable! T'abuses! FEMME 1 Ben quoi, t'as pas froid, toi? FEMME 2 Pas du tout! Et au fait, sinon, t'as parlé à John ou pas? HOMME TELEPHONE Ouais, je sais! Mais c'est trop tard, maintenant! Ouais, c'est ça ouais. Attends, j'ai un double appel. Allô? Qu'est-ce qu'y a? CHANCE Allô? CARL Vous êtes où? CHANCE HOMME TELEPHONE Ouais! CHANCE je me suis garé au pied du Cliff House, HOMME TELEPHONE Pourquoi tu me l'as pas dit? CHANCE à côté d'un p'tit chantier de travaux. CARL Il y a un chemin sur votre gauche. CHANCE Oui. CARL Juste derrière le Cliff House, il y a un petit bâtiment, en forme d'appareil photo géant. CHANCE D'appareil photo géant, ouais. Je le vois. CARL Si vous regardez par-dessus le muret, vous verrez que les rochers et l'océan se trouvent à environ vingt mètres plus bas. Je vous passe Di. DI Patron. CHANCE Vous l'avez vue? DI Négatif. Mais j'ai vue sur le motel. La Crown Victoria est à l'arrière, et y a une Mercedes noire garée à côté. J'ai aperçu un mec qui sortait de l'une des piaules. Le portrait craché du connard que j'ai buté. Ecoutez bien. Blackstone va essayer de vous faire croire qu'il est seul, mais il le sera pas. il aura un acolyte. ENFANTS J'y arrive pas, y a trop de vent! DI Quand je le verrai, je m'en chargerai. Bien reçu? Doc, bien reçu? CHANCE Ouais. Ouais, bien reçu. DI Et surveillez vos arrières. Si le vent tourne, vous vous barrez illico. Vous êtes prêt pour le coup de fil? CHANCE Ouais. DI Allez-y, lancez les dés, patron. CHANCE Okay. BLACKSTONE JACLYN BLACKSTONE Je vous écoute. CHANCE C'est pas la peine de tuer qui que ce soit. Ce serait une raison de plus de vous foutre en prison et croyez-moi, si on règle pas ça aujourd'hui, vous finirez à l'ombre. BLACKSTONE C'est ton petit copain. Dites-moi où vous êtes au lieu de bavasser. CHANCE Je suis pas très loin du Cliff House, sur le trottoir. BLACKSTONE Pourquoi? CHANCE Parce qu'il est hors de question que je mette les pieds dans ce motel. BLACKSTONE CHANCE Vous auriez dû vous en douter. Rejoignez-moi ici. BLACKSTONE Pourquoi je vous ferais confiance? CHANCE Vous avez pas à me faire confiance. C'est un lieu public, il y a des gens partout. Mais on peut se voir derrière le bâtiment si vous préférez. On se dit ce qu'on a à se dire, on échange ce qu'on a à échanger. J'ai ce que vous m'avez demandé. CHANCE Euh, écoutez, Elle a le droit de mener sa propre vie, c'est-à-dire une vie sans vous, et sans moi. BLACKSTONE CHANCE Je veux la voir sortir seule. Sinon, j'appelle les flics et on se fera coffrer tous les deux. J'ai récupéré ma fille saine et sauve, c'est tout ce qui m'importe. Voilà ce que je suis prêt à faire. BLACKSTONE Ouais, je me demande comment un mec comme vous a pu survivre pendant aussi longtemps. CHANCE BLACKSTONE T'es contente? CHANCE AMBIANCE Grouillez-vous, on va être en retard! CHANCE DI Je vous ai fabriqué ça. Vous mettez le fourreau dans la poche de votre fute. Les encoches s'accrochent aux tissus et tiennent le fourreau en place quand vous dégainez. C'est un couteau à lame fixe, vous n'avez pas à l'ouvrir. Et c'est plus rapide à dégainer. C'est un poignard à double tranchant, il coupe des deux côtés. Pour ce qu'on veut faire, y a pas mieux. BLACKSTONE Il est où, Radu? Dans la voiture? Il fait nuit, allons-y. JACLYN Raymond, t'es pas obligé de faire ça. BLACKSTONE Si je reviens pas, tire-lui une balle dans la tête. CHANCE Ouais? DI On est prêt. Je suis au Motel. CHANCE DI Il vient de partir dans sa voiture et deux types montent dans la Mercedes. CHANCE Et elle, vous l'avez vue? DI Non, seulement les mecs. CHANCE DI A mon avis, elle est surveillée, mais je m'en occupe. Allez au point de rendez-vous et restez-y. CHANCE Okay, bien reçu. DI Super. Je garde les yeux sur la Mercedes, mais je vais vous dire un truc: Si vous voyez arriver Blackstone sur le trottoir, et qu'il fait un geste suspect, attendez pas, faites le premier pas et attaquez, comme à l'entraînement. Ensuite vous filez à Land's End et vous rejoignez Carl. CHANCE Et si jamais. DI Haut les coeurs, patron! CHANCE CHANCE Merde. Oh merde. Oh, putain. CHANCE DI Qu'est-ce que vous foutez? CHANCE Le Le mec a son flingue, et sa plaque, Di! Tout ce que j'ai, moi, c'est un pauvre couteau de huit centimètres. C'est. Il faut que- Il faut qu'on annule, Di, c'est c'est ridicule, c'est perdu d'avance. Je je vais quand même pas poignarder un flic! DI Calmez-vous CHANCE DI Et concentrez-vous. CHANCE Je suis médecin, putain! Médecin! Dites à Carl que je m'en vais, je Je vais. je vais. Si je pouvais rester en contrebas, il me verrait peut-être pas. Il faut qu'on revoie notre stratégie. Je peux pas faire ça comme ça, c'est du suicide. Je pars à Land's End. CHANCE PASSANT Et ça se finit comme ça. PASSANTE PASSANT AMBIANCE CHANCE Merde! Merde. CHANCE BLACKSTONE Vous êtes où, putain? CHANCE BLACKSTONE Allez, doc, vous avez gagné, je suis là, je suis seul, j'ai la clé de sa chambre. CHANCE BLACKSTONE Vous me donnez ce que vous m'avez apporté, elle est à vous et on en aura fini. Okay? Vous avez ce que j'ai demandé? Vous pouvez au moins me dire ça. CHANCE Oui, je les ai. BLACKSTONE On est dans un lieu public, c'est ce que vous vouliez. Je suis là et je suis prêt à discuter. Mais je vais pas attendre toute la nuit. CHANCE BLACKSTONE J'ai plus vraiment la même énergie qu'avant. A cause de mon poumon. Mais vous êtes médecin, vous savez ce que c'est. Bon bref alors, vous venez ou pas? CHANCE Oui, j'arrive. CHANCE BLACKSTONE Tiens, tiens. CHANCE BLACKSTONE CHANCE Il y a un petit chemin sur votre gauche, derrière vous; Il mène en contrebas du Cliff House. BLACKSTONE Okay. CHANCE Vaut mieux qu'on se voie là-bas, loin de la rue. BLACKSTONE Venez d'abord ici et on en discutera. Okay? Avancez, Doc, tout va bien. DI Troisième et dernière étape: Un coup net, fatal, dans la zone de la crosse de l'aorte. A cinq centimères de l'axe médian, en gros, à la hauteur du deuxième bouton. Visez la colonne vertébrale. Maintenez le contact visuel, doc. L'inconvénient de ce coup, c'est qu'il doit être porté avec suffisamment de force pour percer la cage thoracique, mais suffisamment de précision pour atteindre la cible. Quand on tape dans l'artère fémorale, même si le coup est pas hyper précis, on neutralise l'adversaire. Le Bouquet Final, lui, s'il est pas porté avec une précision chirurgicale et avec une détermination sans faille, entraînera sûrement un carnage.