AMBIANCE BLONDE CHANCE DD HELEN HOMME_FAUTEUIL HYNES JACLYN JEUNE_1 JUAN_BATTISTA JUDGE_BILLY LYCEEN LYCEENNE MAN NICOLE RAYMOND REINA SDF_1 SIMON SUZANNE VICTIME VOIX_FEMME_INTERPHONE CHANCE Dans les épisodes précédents. C'est exactement ce que je cherche à faire! Je veux que tu t'occupes de Jaclyn à ma place. SUZANNE Est-ce que son ancienne thérapeute s'est donnée autant de mal pour elle? Elle s'appelait comment ? CHANCE Myra Cohen, je crois. SUZANNE Elle. Elle est morte ? CHANCE Oui. Les policiers ont déclaré qu'elle a peut-être essayé de s'opposer au cambriolage de sa maison. JACLYN Vous êtes mon chevalier. CHANCE Jackie a dit la même chose. DD Pour cinq, je vous file son ordi portable. Pour dix, il se prend une branlée et pour vingt, il disparaît. CHANCE Je veux des éléments à charge à donner au procureur. DD C'est clair qu'il faut du concret. Sinon, c'est votre parole contre celle de Blackstone et là vous êtes mal. Elle a dit qu'il était pourri. On est là pour apprendre à le connaître et le choper le jour où il fera un faux pas. CHANCE On a failli se faire pincer à cause de moi. DD C'est votre lac gelé, cette meuf. Doc je sais que vous vouliez faire machine arrière, mais fallait que vous voyiez ça. Votre gonzesse, elle disait vrai. CHANCE Qu'est-ce qu'il fait ? DD Cet enfoiré est un mac. BLONDE CHANCE Bien sûr que si, c'est du concret ! On peut appeler les flics dans la seconde ! AMBIANCE DD Il est en train de partir. CHANCE Bon, alors. On a qu'à le suivre, tout simplement. Et on appelle les flics sur le chemin. DD On le suit avec quelle voiture, la vôtre ? CHANCE Désolé, j'ai pas eu le temps d'en louer une, vous m'avez dit de me dépêcher. DD Ça valait le coup ? CHANCE Faut pas laisser passer cette chance. DD Respirez un coup, doc. La partie est pas finie, elle commence tout juste. CHANCE Vous voulez m'expliquer ? DD Je vous explique: si les flics déboulent maintenant, et c'est pas dit - étant donné qu'on est dans le quartier d'Oakland que les dealers appellent "ville fantôme", ça m'étonnerait qu'ils se bougent pour arriver - mais bon, admettons qu'ils viennent: la drogue finira aux chiottes, les filles auront peur de parler, ça aura l'air d'une simple soirée entre potes ! Blackstone sera prévenu du raid, et il se fera plus discret. AMBIANCE DD Alors, vaut mieux attendre le bon moment. AMBIANCE CHANCE Comment vous avez trouvé ce bâtiment, déjà ? DD Carl m'a déposé dans le quartier, tous les soirs de la semaine dernière. Y a que comme ça, que je pouvais entrer en coulisses: DD en devenant un clodo et en parlant à mes voisins. AMBIANCE DD Ça m'a pris du temps, mais ça a fini par payer. CHANCE Vous vous êtes fait passer pour un sans-abri ? Tous les soirs ? DD C'est une bonne expérience. Et à plus d'un titre. Quand tu vois un mec à la rue, tu te dis: "il a l'air d'aller bien, il pourrait travailler. Pourquoi il se bouge pas le cul ?" DD Passe une semaine à vivre dehors, et tu feras moins le malin. SDF 1 DD Tout le monde devrait être un sans-abri pendant au moins un mois. CHANCE J'apprécie votre démarche. Merci d'être allé aussi loin pour moi. DD Vous m'avez embauché, patron. Je fais du vingt-quatre/vingt-quatre, je compte pas mes heures. DD Mais je tuerais pour un burger et une douche. Les lignes oranges, c'est les rues dans lesquelles on a suivi Blackstone. Les punaises, c'est les points d'intérêt: le parc, son appart', la salon "Les mains enjouées", et l'entrepôt. AMBIANCE DD Les huit punaises vertes, c'est les salons de massages que Blackstone a fait fermer dans son grand coup de filet orchestré. Il en a profité pour épingler un mec suspecté dans une affaire de meurtre, un des videurs. On en parle partout. Il réussit à se faire passer pour un héros. CHANCE Ouais, quel grand homme ! DD En tout cas, il est allé au bout des choses, il fait d'une pierre, deux coups. Pour lui, la descente avait un double intérêt: lui apporter une gloire éternelle dans son job, et évincer la concurrence par la même occasion, il a pris les meilleures filles pour gonfler son réseau. CHANCE Oui, mais il nous faut des preuves à l'appui. On a besoin d'éléments à charge solides. Autrement, c'est sa parole contre la nôtre, comme vous disiez. DD Ce type est gérant d'un business. Il doit bien avoir des données quelque part. Probablement sur son ordi. Ou alors sur un autre appareil, en tout cas il doit jamais prendre le risque de se déplacer sans ces données. C'est facile, d'entrer dans sa bagnole: t'ouvres le feu arrière avec un tournevis, t'es dans le coffre. Avec une perceuse, t'es sur la banquette arrière. On prend une clé USB, on copie tous les fichiers qu'on trouve: archives, documents, transactions financières, photos, vidéos. CHANCE Et quand ? On s'en occupe quand ? DD On a qu'à dire demain soir. CHANCE Très bien. Et si on trouve quelque chose, on l'envoie directement à la presse, les journalistes auront droit à un cadeau anonyme. DD C'est un bon plan. Et s'il marche pas, on peut toujours revenir au plan A. Je me cache dans une ruelle, je lui tranche la gorge. Et on en parle plus. CHANCE D'accord, c'est noté. Je passe vous prendre demain soir, dix-huit heures. CHANCE Prenez votre perceuse. CHANCE Rien sur la surface inférieure du lobe frontal ? Pas d'irritations sur le lobe temporal ? SIMON Tu l'aurais vu, si y en avait, tu sais très bien analyser des résultats ! CHANCE Peut-être, mais pas autant que toi. SIMON Il y a rien du tout, t'en fais pas ! T'es allé le passer quand, ce scanner ? CHANCE Ce matin. Je suis allé au centre médical à la première heure pour passer rapidos. C'est quoi, ça ? Juste là. SIMON C'est une variante tout à fait normale et elle n'apparaît qu'une seule fois. VOIX FEMME INTERPHONE Le docteur Lincoln est attendu au bloc opératoire. Je répète: le docteur Lincoln est attendu au bloc opératoire. SIMON On dirait que tu aurais voulu que je trouve quelque chose. CHANCE Ouais. Non , c'est rassurant. Ouais, merci. SIMON Tu veux pas me dire ce qui se passe ? CHANCE SIMON C'est quoi, tes symptômes ? CHANCE Impulsivité, désinhibition, prise de risque, euphorie, émotivité. SIMON Et tu croyais que t'avais une tumeur ? CHANCE Je t'avoue que j'aurais préféré. SIMON CHANCE Une tumeur, ou. SIMON CHANCE démence passagère, un hématome, une hydrocéphalie. SIMON Tu préfères ça à quoi ? CHANCE CHANCE A un trouble psychologique. J'avais besoin d'en avoir le coeur net, c'est chose faite: CHANCE les décisions que je prends m'appartiennent. SIMON Dans ce cas, ressaisis-toi. T'as qu'à faire des choix différents. CHANCE Je vais essayer. Merci. SIMON Tiens, j'y pense: et si c'était juste la crise de la cinquantaine ? Tu crois pas ? CHANCE La ferme. SIMON CHANCE Merci, Simon. SIMON CHANCE RAYMOND CHANCE RAYMOND CHANCE RAYMOND CHANCE RAYMOND CHANCE RAYMOND CHANCE RAYMOND CHANCE RAYMOND Je croyais vous avoir dit "plus de coïncidences". Et vous, vous nous suivez dans un magasin ! En plein jour ! CHANCE RAYMOND Vous êtes malade, ou quoi ? CHANCE RAYMOND C'est elle, qui vous fait perdre la tête ? CHANCE RAYMOND Quoi ? Vous croyez peut-être que vous êtes le premier ? CHANCE RAYMOND Vous croyez peut-être que vous êtes le bon ? Docteur ! RAYMOND CHANCE RAYMOND Faut me croire, mon vieux: CHANCE RAYMOND Vous pouvez vous monter la tête tant que vous voulez, vous savez pas où vous mettez les pieds. CHANCE RAYMOND Vous savez rien d'elle. Et c'est le dernier conseil que je vous donne. D'ailleurs, c'est bien la dernière fois qu'on se parle, vous et moi. CHANCE RAYMOND J'ai été clair ? CHANCE RAYMOND Vous approchez plus de ma femme. Bien. CHANCE CHANCE JUAN BATTISTA Docteur Chance ? Ça va, docteur ? CHANCE JUAN BATTISTA Qu'est-ce qui s'est passé ? CHANCE Il y avait un un homme qui m'attendait, vers ma voiture. JEUNE 1 Je-je-je vais me relever, Juan-Battista, ça va, donnez-moi une minute. JUAN BATTISTA Il vous a pris quelque chose ? CHANCE Uniquement ma dignité. JUAN BATTISTA C'était une agression. Il faut appeler la police. CHANCE C'est lui, la police. C'était le mari d'une patiente. Enfin, ils sont séparés. JUAN BATTISTA CHANCE JUAN BATTISTA Tenez, faites-en bon usage. CHANCE "Le petit livre de la vie après la mort". C'est le guide de voyage de ma prochaine destination ? JUAN BATTISTA Vous mourrez, un jour. Mais pas aujourd'hui. CHANCE JUAN BATTISTA Je vous aide à vous relever. CHANCE CHANCE Bonjour. HELEN Quand je suis arrivée, un homme était en train d'accrocher ce portrait. CHANCE Juan-Battista. C'est le concierge de l'immeuble. Ça lui prend, parfois: il accroche ses photographies en douce. C'est pas un cambrioleur, c'est l'inverse. HELEN Vous savez qui c'est ? CHANCE J'ignore où il trouve ses modèles. Ni pourquoi il les photographie. Ça vous plaît ? HELEN C'est dérangeant. CHANCE HELEN Je ne suis pas sûre qu'une telle photo soit à sa place dans le cabinet d'un psychiatre. Il n'a pas peur de se faire virer ? Vous avez besoin d'aide ? CHANCE Non, merci, Hannah, ça va aller. HELEN C'est "Helen". CHANCE Helen, désolé. HELEN Votre femme a réussi à vous joindre ? CHANCE Christina ? Non, pourquoi ? Elle a appelé ici ? HELEN Non, elle est passée. CHANCE Quand ça ? HELEN Hier après-midi. Elle est restée un peu dans votre bureau, puis elle est partie. CHANCE Elle vous a dit ce qu'elle voulait ? HELEN Non. Elle a dit que vous étiez au courant. CHANCE Une femme aux cheveux châtain ? HELEN Non une blonde. CHANCE CHANCE Bonjour, Di. Il m'attendait. Blackstone, il était dans le parking du cabinet. Rappelez-moi. CHANCE SUZANNE Il est là ?! Non, non, non, je sais où c'est ! Je vous remercie. T'es qu'une saloperie de menteur, Eldon. CHANCE Qu'est-ce qui s'est passé ? SUZANNE Tu m'avais dit que Myra Cohen était âgée, et qu'elle était morte pendant un cambriolage. Depuis quand, tu penses que c'était Blackstone ? CHANCE SUZANNE Tu le soupçonnais déjà quand tu me l'as dit ? CHANCE SUZANNE On a crevé les pneus de ma voiture, je te signale. CHANCE Quoi ? Quand c'est arrivé quand, tu penses ? SUZANNE Hier soir, devant chez moi. Devant ma maison, chez moi, Eldon. Il est venu là où je vis ! CHANCE SUZANNE Et c'est pas comme si je pouvais aller voir la police. Parce qu'on sait tous les deux que ça ne servirait à rien. Toi et moi, on est amis depuis vingt ans. SUZANNE et t'en as rien à foutre, de me mettre en danger ? Tu m'as mise sur son chemin et maintenant c'est à moi, qu'il s'en prend ! CHANCE SUZANNE Qu'est-ce qui t'est arrivé ? CHANCE Il était là, à l'instant. Blackstone. Il m'a tabassé. SUZANNE Mon Dieu, c'est pas vrai ! CHANCE Je Je m'en veux. Je suis désolé. J'ai jamais voulu te mettre- SUZANNE Te fatigue pas. Joue pas les victimes, t'avais le choix, t'as pris une décision, et maintenant, tu en subis les conséquences. CHANCE SUZANNE A moi de trouver le moyen de t'empêcher de me faire tomber avec toi. CHANCE Tu dois prendre tes distances. Prends-les officiellement. Appelle-la, envoie des mails, des textos. De toute évidence, il la surveille, alors montre-lui que ce qu'il a fait a fonctionné, que tu n'es plus un danger pour lui. Sors de son chemin. SUZANNE Alors, c'est tout ? C'est tout ce que t'as ? CHANCE Pour l'instant, c'est tout ce que j'ai. Je suis vraiment désolé. SUZANNE Je sais, tu l'as déjà dit. SUZANNE Et t'as prévu de faire quoi, toi ? CHANCE SUZANNE Je sais pas pourquoi je me suis battue pour te faire ouvrir les yeux, je sais pas pourquoi j'ai eu aussi peur pour toi. Au fond, cette situation, tu la voulais, tu la voulais depuis le début. Tu peux être fier. CHANCE AMBIANCE brouhaha rue CHANCE William Mullen est un droitier de quatre-vingt-deux ans. C'est un juge itinérant à la retraite, qui préfère qu'on l'appelle "Juge Billy". Il est célibataire et n'a jamais été marié. JUDGE BILLY JUDGE BILLY CHANCE Des soupçons d'abus de faiblesse ont été portés à l'encontre de son auxiliaire de vie à domicile, à qui le Juge Mullen a versé plus d'un million de dollars sous la forme de chèques de fonds commun de placement. JUDGE BILLY Enfin, tu es là ! REINA JUDGE BILLY REINA Ça va? Montre-moi. JUDGE BILLY Huit ou neuf chèques, maximum. JUDGE BILLY Et jamais au-delà de cinq mille dollars. JUDGE BILLY CHANCE D'accord, bon, on va faire le calcul. Disons neuf chèques, CHANCE de cinq mille dollars chacun. Quarante-cinq mille dollars, au total. CHANCE Or, nous avons des preuves de retrait de vingt fois ce montant. JUDGE BILLY Je vous ai raconté le jour où je l'ai vue pour la première fois ? Elle était toute pimpante. Et je lui ai dit. Je lui ai dit à quel point elle était belle. CHANCE Quelle a été sa réponse ? JUDGE BILLY On est tombés amoureux. CHANCE Elle vous a dit qu'elle était amoureuse ? JUDGE BILLY Oui, je sais. Vous vous dites qu'il y a de grandes chances qu'elle ait agi par intérêt. Mais ça m'est égal. J'ai quatre-vingt deux ans et elle en a cinquante. Vous vous rendez compte ? JUDGE BILLY Le fait de se sentir aimé à mon âge pour la toute première fois. Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça représente. C'est ça, le véritable amour. Et si je me trompe le véritable amour n'existe pas. En tout cas, pas dans cette vie. CHANCE En vertu de sa relation avec Reina, le Juge Mullen s'est senti valorisé. Il reconnaît néanmoins la possibilité d'avoir été manipulé, ce qui est tout à son honneur. Toujours est-il qu'il s'est heurté à l'éternelle question: quelle valeur a vraiment l'argent quelle valeur a la vie si on n'est pas aimé ? CHANCE DD Qu'est-ce qui s'est passé ? CHANCE Vous étiez où, bon sang ? Blackstone m'a attrapé. Il m'a vu dans ce putain de magasin. DD Ça va ? CHANCE J'ai rien de cassé, c'est déjà ça. DD Il vous a frappé ? CHANCE Oui, pas qu'une fois. DD Il a dit quelque chose ? CHANCE De plus s'approcher de sa femme. DD C'est tout ce qu'il a dit ? CHANCE Oui. DD C'est une bonne chose: il sait pas qu'on sait. CHANCE Si vous trouvez que c'est une bonne chose que je me sois pris une raclée, alors, youpi ! Ouais, c'était génial. Ecoutez il faut qu'on avance, ce soir. Si on ne trouve rien dans sa voiture, on s'introduira chez lui, dans son bureau, au poste et je sais pas on fouillera son casier. Maintenant, faut arrêter de déconner. DD J'aime votre enthousiasme, chef. CHANCE Rendez-vous à dix-huit heures. DD Je serai au taquet. CHANCE HYNES Docteur Chance ! Je suis le lieutenant Hynes, de la police criminelle. Votre photo sur internet est drôlement ressemblante. CHANCE Bonjour. HYNES J'ai appelé sur votre portable, au bureau. J'ai laissé des messages, j'ai jamais eu de retour. Je suis même passé chez vous. CHANCE Je sais, veuillez m'excuser. Je finis tard, ces temps-ci. J'ai beaucoup de travail. HYNES Vous êtes un homme très occupé. Je vous tiendrai pas longtemps. Alors, vous voulez qu'on parle ici, ou dans votre bureau ? CHANCE Entrez. HYNES Dites-moi comment vous connaissiez le docteur Cohen ? CHANCE Nous étions collègues. HYNES Donc vous travailliez ensemble ? CHANCE Non, on s'est surtout croisés à des conférences universitaires. Vous savez comment ça se passe. HYNES Non, justement, j'en sais rien. Je demanderais pas, sinon. Vous l'avez rencontrée à une conférence ? CHANCE Je ne m'en souviens pas, très franchement. Il me semble, oui. Une conférence sur la Gestalt-thérapie. "Le tout est différent de la somme de ses parties". C'est l'idée fondatrice du courant. J'allais à la conférence tous les ans, avant. HYNES Où se tient ce type de conférences sur la Gestalt-thérapie ? CHANCE A Palo Alto, la plupart du temps. HYNES Vous voyiez Myra en dehors du travail ? CHANCE Pas vraiment, non. HYNES Vous vous entendiez ? CHANCE Comme des collègues. HYNES Vous couchiez pas avec elle ? CHANCE Non. Non, non, pas du tout. Je ne couchais pas avec elle. HYNES Vous ne travailliez pas ensemble, vous n'étiez pas amis, et pourtant, vous vouliez voir des photos d'elle morte. CHANCE Eh bien, son décès a ébranlé la profession toute entière. Tout le monde a été secoué. Dans notre métier, on a tous souvent affaire à d'instables individus. HYNES Vous croyez qu'un patient l'a tuée ? CHANCE Ce n'est pas ce que j'ai dit. HYNES Et elle vous a jamais parlé d'un individu particulièrement instable, ou d'un patient dont elle avait peur ? CHANCE Nous ne parlions jamais de nos patients. HYNES Quel professionnalisme ! Vous allez bien ? CHANCE Ouais, c'est juste une petite indigestion. HYNES Bon, quoi qu'il en soit, pourquoi cet intérêt soudain ? CHANCE Je n'en sais rien. J'ai dû aller au tribunal, l'autre jour, et je sais pas, peut-être que le procès m'a fait penser à Myra. HYNES CHANCE Je suis vraiment désolé, mais je je dois aller chercher ma fille à l'école. Je suis déjà en retard. HYNES Bien sûr, loin de moi l'idée de vous retarder. CHANCE Y a pas de mal. HYNES Moi aussi, je suis père. J'étais simplement surpris que quelqu'un vienne remettre son nez dans l'enquête. Et comme votre nom n'était pas dans le dossier, ça a éveillé ma... curiosité. J'étais même plein d'espoir ! On ne sait jamais ! Une piste intéressante peut venir de n'importe qui et à tout moment. CHANCE Oui. HYNES Alors si j'ai besoin de votre aide sur quoi que ce soit d'autre ou si j'ai plus de questions je vous contacterai. D'accord ? CHANCE Naturellement. HYNES Génial. Merci beaucoup. Je vais jeter un dernier coup d'oeil à cette photo déjantée que vous avez dans le couloir, avant de partir. Je me demande pourquoi... mais elle me parle. Merci, docteur. CHANCE Je vous en prie. HYNES LYCEEN Non mais ouais, carrément ! AMBIANCE LYCEEN Nicole. NICOLE On va aller se balader au parc, demain après les cours. J'ai une surprise pour toi. LYCEEN Ben, d'accord, si tu veux. Ça marche. NICOLE Alors, à demain. LYCEEN Ouais, salut. AMBIANCE LYCEENNE Non, mais, tu l'as vue ? NICOLE Salut. CHANCE Salut. C'est qui, celui-là ? NICOLE Démarre, s'il te plaît. CHANCE Dis-moi ! Il s'appelle comment ? NICOLE Papa. CHANCE C'est terrible, comme nom. On va s'emmêler les pinceaux. NICOLE CHANCE AMBIANCE NICOLE Au fait, on en est où, pour Berkeley ? Pas de nouveaux appartements à visiter ? NICOLE De préférence, des apparts' qui nous passeront pas sous le nez parce que t'auras oublié d'appeler, alors que tu me l'aurais promis. CHANCE Tu sais, le futon ou le canapé-lit que tu voulais que j'achète ? Et si on allait s'en occuper, tout de suite ? NICOLE D'accord. AMBIANCE MAN C'est bon ? CHANCE Nicole, t'as bien les clés de l'appart ? NICOLE Ouais ! CHANCE Alors monte avec eux. Je vais chercher mon sac. Merci, messieurs ! MAN Pas de problème ! CHANCE CHANCE JACLYN Bonjour. Ça vous dérange pas que je vienne ? C'est pas déplacé ? CHANCE Vous savez je crois qu'on a dépassé ce stade. Vous avez bien fait, de venir. Je suis content de vous voir. JACLYN Eh bien, je j'avais des choses à vous dire. Je veux parler de qui s'est passé. Au magasin. Et au parc. JACLYN Ça a pas l'air d'aller ? CHANCE Votre mari m'a rendu une petite visite. JACLYN Mon Dieu. CHANCE Et vous aussi, si j'ai bien compris. JACLYN CHANCE Vous êtes allée dans mon bureau, en vous faisant passer pour ma femme. JACLYN Je ne me souviens de rien. Je suis désolée, d'être cette personne. Je suis désolée de ne pas me souvenir et qu'il s'en soit pris à vous. Vous ne méritez pas ce qui vous arrive. CHANCE Entrons, c'est mieux. Il y a du vent. JACLYN JACLYN CHANCE Vous êtes élégante. JACLYN On était invités à un déjeuner, pour Raymond. J'avais pas envie d'y aller. Il a contribué à la fermeture, d'un salon de massage à Oakland, ils lui ont donné une médaille. CHANCE Alors, c'est un héros. Avec la chance qu'on a, il finira chef de la police. JACLYN Dans sept mois, il sera éligible à une retraite à taux plein. Après ça, on partira, tous les deux, loin d'ici. CHANCE Vous irez où ? JACLYN Je sais pas, tout ce qu'il a dit, c'est qu'on irait "quelque part loin de toute cette merde". Je devrais pas vous déballer tout ça, c'est pas juste. En ce moment je suis toute seule, c'est difficile, pour moi. J'ai laissé des tas de messages à Suzanne, mais je n'ai jamais eu de réponse. Je sais pas pour- CHANCE Elle m'a dit que vous aviez volé de l'argent à son ami. Deux mille dollars, Jaclyn. JACLYN Je suis au courant. Elle m'a demandé des explications, mais. CHANCE Il veut les récupérer. JACLYN Mais je l'ai pas, cet argent. Je suis pas une voleuse. CHANCE Quelqu'un a crevé les pneus de Suzanne. Elle croit savoir qui c'est, et vous savez qu'elle a raison. JACLYN Bon. Et maintenant ? CHANCE Elle arrête tout. JACLYN J'imagine que vous aussi ? CHANCE Non, j'arrête pas. Moi, je continue, Jaclyn, je ne vous laisserai pas tomber. CHANCE Vous vouliez me parler du parc et du magasin ? JACLYN Oui. CHANCE Pourtant, c'était Jackie, au parc. Parce que Jackie vous fait oublier l'heure. Alors, comment se fait-il que vous n'ayez pas oublié ? CHANCE Merci, les gars ! Merci beaucoup. MAN Pas de souci ! NICOLE Papa, je leur ai donné en pourboire la monnaie de la pizza, je savais pas où t'étais ! JACLYN Bonjour, mademoiselle. NICOLE Salut. CHANCE T'as bien fait, pour le pourboire. Remonte, j'arrive tout de suite. JACLYN Tu sais quoi ? Cette écharpe irait merveilleusement bien avec la couleur de tes yeux. JACLYN Tu crois pas ? C'est parfait, non ? Tiens, je te l'offre. Elle te va mieux, à toi, de toute manière. NICOLE Vous me la donnez ? JACLYN NICOLE Merci. CHANCE C'est vraiment gentil. NICOLE Vous savez où nous trouver si elle vous manque. JACLYN D'accord. JACLYN Elle est magnifique. CHANCE Jaclyn ! JACLYN Ecoutez, je n'arrive pas à comprendre pourquoi mais je m'en souviens. CHANCE D'un moment précis ? JACLYN Je me souviens de tout. CHANCE NICOLE Elle est sympa ! La dame à qui tu parlais. Tu la connais d'où ? CHANCE C'est une patiente. Enfin, une ancienne patiente. NICOLE Tu peux être voisin avec tes patients ? CHANCE De quoi tu parles ? NICOLE Ben, elle vit dans l'immeuble, non ? Je l'ai déjà vue. CHANCE Quand ça ? NICOLE La semaine dernière, je crois. Je l'ai croisée dans les escaliers. Dis, ça t'embête si je te pique un oreiller ? CHANCE Nikki je dois partir, désolé. J'avais pas vu l'heure. NICOLE T'avais dit que je dormirais ici, quand on aurait le futon. CHANCE Oui, tu reviens quand tu veux, mais pas ce soir, j'ai un rendez-vous important pour le travail. NICOLE Je reste toute seule, ce serait pas la première fois ! CHANCE Je sais, c'est vrai. Tu reviendras, promis. Maintenant que les livreurs ont tout installé. NICOLE Je sais. Je les aidés, moi. CHANCE NICOLE Alors, c'est ta copine ? J'ai senti qu'il y avait quelque chose. CHANCE Non, il ne se passe rien, entre nous. Je te l'ai dit: c'est une ancienne patiente. NICOLE Une patiente qui vient te voir à ton appartement. CHANCE Elle est dans une situation difficile, elle fait face à un mari abusif, alors je enfin, on doit être là pour elle. NICOLE Ce serait pas éthique, de sortir avec elle ? Parce que c'est ta patiente, c'est ça ? CHANCE C'est ça. Pour le moment. Après quand le temps aura passé. NICOLE Ce sera possible dans combien de temps ? CHANCE Nikki. NICOLE Ça crève les yeux: tu lui plais. En plus, elle est très belle. Mais peut-être que tu préfères rester seul ! CHANCE DD L'épisode du magasin, c'était y a deux jours. DD Pourquoi il a attendu aujourd'hui pous vous attaquer ? CHANCE J'en sais rien. Peut-être qu'elle avait raison: ce qu'il aime, c'est jouer avec les gens. Il voulait me faire croire que ma filature était passée inaperçue. Il a aussi crevé les pneus d'une amie à moi, hier. Suzanne, une psychothérapeute qui traitait Jaclyn, je l'avais recommandée. DD Il avance ses pions! Il est de plus en plus impulsif, il réagit. C'est excellent, pour nous. Ça sert à étouffer le bruit. CHANCE Vous avez vraiment besoin de tout ça ? DD On est jamais trop prudent. DD Il a pas touché à votre visage. J'imagine qu'il vous a pas raté sur le reste. CHANCE Exact. C'est le corps, qui a pris. DD Tu m'étonnes ! Les flics adorent cette méthode ! Ils s'abîment pas les mains: pas de traces, pas de preuve. Et encore, il aurait pu prendre une matraque. Vous avez mal ? CHANCE 'petit peu. DD Vous prenez des anti-douleur ? CHANCE Vous savez, dans mon cas, l'automédication a tendance à avoir des résultats désatreux. En plus de me donner l'impression de capituler. Je vais prendre mon mal en patience. DD Excellente réponse. Le quartier entouré en bleu, c'est la Ville fantôme. Les punaises bleues, c'est les salons de massage qui sont encore ouverts. CHANCE Il y en a quatre, pas plus. DD Ouais. Et l'un d'entre eux appartient à Blackstone. DD C'était Jaclyn ou Jackie ? CHANCE Bonne question. Aujourd'hui, c'était Jaclyn. Mais je ne sais pas laquelle des deux est venue dans mon bureau, ni laquelle des deux ma fille croit avoir vu se balader dans l'immeuble. CHANCE C'est dingue. Vous savez, y a deux mois encore -et j'ai jamais dit ça à personne- CHANCE je croyais absolument pas à la notion de dédoublement de personnalité. Le trouble dissociatif de l'identité, d'accord, mais ceux qui disent avoir une deuxième personnalité distincte, qu'ils appellent leur "autre soi", je marchais pas. CHANCE Si un patient me le disait, je pensais tout de suite qu'il était "borderline". DD C'est quoi, "borderline" ? CHANCE Pour faire court: CHANCE C'est une pathologie mentale grave, très difficile à diagnostiquer et encore plus difficile à traiter. Pour certains, elle est incurable. DD En gros, "borderline", ça veut dire "taré". Elle est tarée, Jaclyn ? CHANCE J'espère pas. J'espère que les parties d'elle fragmentées par le traumatisme pourront se reformer, un jour s'il n'est pas trop tard. DD C'est vraiment votre lac gelé, cette nana. Bon, ça m'emmerde. On bouge. CHANCE Vous avez déjà vu le film "Ange bleu" "L'ange bleu", plutôt ? DD Non. CHANCE Vous savez qui est Marlène Dietrich ? DD Non. CHANCE Peu importe. Dans le film, elle joue le rôle d'une chanteuse de cabaret, à Berlin. Elle rencontre un vieux professeur qui devient obsédé par elle. Et. Disons simplement qu'il s'aventure sur son lac gelé, et que la glace finit par se briser. Il m'est arrivé la même chose, une fois. Je me suis aventuré là où la glace est fine. DD Alors, c'est ça, le dossier que Blackstone a deterré sur vous ? CHANCE J'étais médecin résident aux urgences, à Boston. Et elle a été admise, un soir. Je me souviens même plus de ce qu'elle avait. Elle est sortie au bout d'une heure, mais c'est tout ce qu'il m'a fallu. CHANCE Je savais où elle vivait. Au début, j'ai cru que j'étais juste amoureux. Je m'étais convaincu que c'était réciproque, mais je me leurrais. Elle est partie, je l'ai suivie à partir de là, ça a été la dégringolade. Le plus gros dommage collatéral a été mon père, ma relation avec mon père. On était proches, on a arrêté de se parler, et. Il est mort d'une crise cardiaque cette année-là. Quand on désire, on exulte. CHANCE Avant de reconnaître que l'objet de notre désir est à jamais inatteignable. Inaccessible, hors d'atteinte. DD Qu'est-ce que j'aurais aimé tuer mon père ! Je l'aurais scalpé, cet enfoiré. Mais je manquais d'entraînement, à l'époque. Putain, on le tient. CHANCE C'est elle, c'est la fille du parc. DD Allons voir ce qui se passe, derrière. AMBIANCE brouhaha rue HOMME FAUTEUIL Faut t'habituer au froid, mon vieux. Qu'est-ce que tu crois ? AMBIANCE DD Mettez-moi ça, vous avez l'air d'un civil. CHANCE Si je prends votre veste, vous allez pas avoir froid ? DD Non, j'ai jamais froid. CHANCE Pourquoi vous mettez une veste ? DD Pour avoir un endroit de plus où ranger mes lames. AMBIANCE brouhaha rue continue DD Mettez pas les mains dans les poches, sauf si vous voulez vous couper. Mettez ce bonnet, aussi. CHANCE S'il vous plaît, Di on peut éviter ? DD De quoi vous avez peur ? Des poux ? CHANCE DD Y a des shampoings spéciaux. Ça pue un peu, peut-être, mais au moins, c'est efficace. Rasez les murs, restez dans l'ombre, et marchez lentement. Oubliez pas: on est deux pauvres clodos qui font les poubelles. DD Qu'est-ce que c'est, cette langue ? CHANCE CHANCE J'en sais rien. Du Russe, ou du Roumain. CHANCE VICTIME DD Regardez, y a sa voiture, doc. VICTIME DD C'est notre jour de chance. AMBIANCE brouhaha rue DD Ce sera là. CHANCE Au parc du Lac Merritt ? CHANCE C'est au moins à deux kilomètres. On peut pas faire plus près ? DD Au parc, c'est bien. Si ça part en couille, je préfère semer des personnes à pied que courir direct vers une voiture. Y a un exercice militaire qui consiste à devenir l'homme invisible: on dépose un de nos hommes en ville et on lui donne un rendez-vous précis. Sans se faire repérer par les autres membres de l'équipe qui sont partis à sa recherche, il doit arriver au rendez-vous. Le but est d'étudier les lignes droites, les tournants et les ombres, d'apprendre à bien se servir de son champ visuel. Le but est de devenir invisible. Sur un terrain comme celui-ci, je pourrais facilement revenir sur ses pas, pour tendre des pièges. CHANCE DD L'objectif est pas seulement d'être difficile à suivre, mais d'être dangereux à suivre. Vous me suivez, là ? CHANCE Je vous suis. Alors, on laisse la voiture au Lac Merritt, on sème des gens s'il faut, et on la récupère quand on peut. DD Sauf qu'y a pas de "on" qui tienne. Vous resterez dans la voiture. CHANCE Moi, je vais rester au parc ? DD Parce que vous êtes un ninja, maintenant ? CHANCE Ben non, mais quand même- DD Si ça se passe pas comme prévu, je veux pas avoir à m'inquiéter pour vous. J'ai besoin d'un conducteur à un endroit précis, prêt à démarrer. On est bons ? CHANCE Si vous le dites. DD Je le dis. Tenez, prenez ce livre. Ça vous fera passer le temps. CHANCE "Ignorez-les tous !", de Hugh MacLeod ? DD C'est une bête de livre, doc. CHANCE Vous vous fichez de moi ? Vous voulez que je bouquine ? DD Pourquoi pas ? Je lis toujours des bouquins. Que je sois en patrouille, ou au beau milieu d'un merdier quelque part. C'est un super exercice cérébral, pour être le "point repos du monde qui tourne". CHANCE Eh bien, je vous remercie, mais j'ai déjà un livre. DD Sacré veinard ! DD Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. neuf, dix, onze. CHANCE "A Tribe Called Red" ? DD De la musique de combat amérindienne. Mettez le cd. Ouvrez pas les vitres. Piste numéro trois. DD J'ai eu ma dose. Rendez-vous au Lac Merritt. AMBIANCE brouhaha léger rue CHANCE AMBIANCE brouhaha JEUNE 1 C'était de la bombe, cette soirée ! CHANCE CHANCE "L'Homme vit sur Terre non pas une, mais trois fois: il traverse la première étape de sa vie dans un sommeil profond. La deuxième, il la partage entre le sommeil et l'éveil. La troisième étape est un éveil éternel." C'est pas possible ! AMBIANCE brouhaha lointain CHANCE AMBIANCE brouhaha jeunes AMBIANCE brouhaha lointain CHANCE Alors ? DD Je propose qu'on se casse d'ici, mon frère. CHANCE Pour l'amour du ciel ! DD CHANCE Qu'est-ce qui s'est passé ? DD C'était du lourd. Tenez, si vous êtes toujours intéressé. CHANCE Pourquoi je serais plus intéressé ? DD La mission a été compromise. CHANCE Vous avez pris ses fichiers ? Pourquoi vous demandez si je suis toujours intéressé ? La clé est vide, vous avez pas eu le temps de tout copier ? DD La mission a pas échoué, elle a été compromise, j'ai dit. Il y a eu des dommages collatéraux, et j'ai fait ce qu'il fallait. CHANCE Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je comprends pas ce que vous dites ! DD Qu'est-ce que vous comprenez pas dans "dommages collatéraux" et "j'ai fait ce qu'il fallait" ? CHANCE CHANCE Le langage codé, ça suffit ! CHANCE Plus de mystères, Di ! Je veux savoir ce qui s'est passé ! DD Pourquoi vous voulez savoir ? Plus vous en saurez, plus vous serez mouillé. CHANCE Parce que selon vous, je suis pas déjà mouillé ? DD Il vaudrait mieux prendre l'autoroute. CHANCE Di, est-ce que vous avez tué cet homme ? DD Si vous voulez parler de Blackstone, non, j'ai pas tué cet homme. Je crois pas, en tout cas. CHANCE DD Mieux vaut qu'on passe le pont maintenant. Je dis pas qu'il vont le fermer, mais on sait jamais. CHANCE DD Quand un des leurs est touché, on peut plus jurer de rien.