ADA_HAMMOND ALICE AMBIANCE AMB_BLACK_FEMALE AMB_BLACK_MAN AMB_SANS_ABRI BARBU_BAR BLACKSTONE BURLY_MAN CHANCE CHRISTINA CLIENTE_BRUNE DD FRANK HOMME JACLYN JUDGE JUNKIE_WOMAN KUSHEL LUCY NEIL NICOLE NOTE PRINCIPAL RADIO_POLICE SERVEUSE SUZANNE CHANCE Dans les épisodes précédents. JACLYN CHANCE Non, arrêtez, arrêtez! NOTE JACLYN C'était Jackie? CHANCE Je crois que oui. Je lui ai proposé mon aide sur certaines affaires, bénévolement. JACLYN Que vous pourrez parler de Raymond à quelqu'un ? CHANCE Votre mari n'est pas tout-puissant, Jaclyn. Il a ses limites. JACLYN Non pas tant qu'il est pas mort. Lui ou moi. DD Comment ça avance avec le poulet ? Blackstone ? BLACKSTONE Vous seriez étonné du nombre de coïncidences qu' il y a dans mon métier. BLACKSTONE J'en suis arrivé au stade où je doute que cela puisse exister. La prochaine fois que la "coïncidence" fait que nos routes se croisent c'est vous qui paierez. CHANCE Il m'a menacé. DD Y'a des tas de façons de s'occuper de gars comme lui, parce que pour l'instant, c'est lui le Meneur. Vous devez retourner la situation. PRINCIPAL Nous sommes prêts à accepter que Nicole poursuive sa scolarité à Havenwood. Elle devra se soumettre à une mise à l'épreuve très stricte. CHANCE Il ne sera pas nécessaire d'approfondir cette conversation. CHRISTINA Je peux savoir ce que tu fais ? CHANCE Je deviens Meneur. Vous aviez raison. Ça a dégénéré cette fois. Ma fille s'est fait agresser. Apparemment, ce serait un type dans la rue il l'a frappée. C'est Blackstone, j'en suis certain. Ce type cherche à détruire ma vie. DD Il veut vous montrer qu'il est capable de vous détruire. CHANCE Ca m'amuse pas. DD La question c'est pas de savoir qui ça amuse. La question c'est "Qui fixe les règles du jeu" ? CHANCE La démence frontotemporale est une maladie dégénérative du cerveau qui affecte les tissus nerveux et les vaisseaux sanguins du lobe frontal. Cette pathologie provoque chez les sujets qui en souffrent des changements brutaux de comportement. Il peuvent soudain se conduire de manière socialement inappropriée, et développent souvent une hypersexualité. KUSHEL T'as un coup de mou, chérie? J'ai ce qu'il te faut, t'inquiète. CHANCE L'indifférence à la souffrance d'autrui est également fréquente chez ces sujets. ALICE Autrement dit, il aurait pu rester de marbre devant l'éventuelle noyade de son épouse ? CHANCE Tout à fait. ALICE Et comment pose-t-on un diagnostic de Dft? CHANCE Les résultats tomographiques du docteur Kushel révèlent des taches sombres anormales dans le cortex préfrontal, ce qui indique une détérioration des zones associées aux sentiments tels que la honte ou l'empathie, ainsi que du contrôle des impulsions. ALICE D'après les témoignages de ses amis et de sa famille, le docteur Kushel était un médecin sensible qui avait une grande maîtrise de soi avant de euhm Fait chier, mon jury est de retour. CHANCE Allez-y. ALICE Je suis désolée, je. CHANCE Non, non, non, ce n'est rien. ALICE Pour votre information, le juge Klockner a libéré son agenda. Ce sera bientôt notre tour. Mais je crois qu'on est au point. Vous vous sentez prêt? CHANCE Plus que jamais. ALICE Super. CHANCE CHANCE BURLY MAN Vous descendez? CHANCE J'ai oublié des papiers. Désolé. DD Salut! CHANCE Ecoutez à propos de Blackstone et de notre investigation. DD Ouais? Vous pouvez me passer la colle à bois sur l'étagère du haut? CHANCE Ouais. En fait, je suis un peu perdu. Ca fait ça fait deux jours, maintenant. DD On peut s'y mettre tout de suite si vous voulez. CHANCE Justement, je pensais qu'on s'y était déjà mis. Parce que on fait quoi, là, on attend que Blackstone vienne nous refaire son numéro? DD Il a déjà montré de quoi il était capable, il va se tenir à carreau jusqu'à ce qu'il voie ce que vous allez faire, vous. CHANCE En attendant, ce que j'ai fait, c'est vous donner du pognon. Vous cherchez peut-être à faire monter les enchères ? DD Pourquoi, vous avez changé votre fusil d'épaule? Vous en voulez plus? DD Pour cinq, je vous file son ordi portable. CHANCE DD Pour dix, il se prend une branlée et pour vingt, il disparaît. CHANCE Non, non! C'est pas du tout ce que je- Tout ce que je veux, c'est des éléments à charge à donner au procureur. DD C'est clair qu'il faut que vous ayez du concret. Sinon, c'est votre parole contre celle de Blackstone et là vous êtes mal. Pour le fric, ça me va. C'est pour la bagnole que j'suis emmerdé. CHANCE Vous vous n'avez pas de voiture? DD J'ai pas de permis. Quand je suis rentré de ma dernière mission, je l'ai pas renouvelé. Ca valait mieux. CHANCE Donc vous pouvez pas conduire. DD Pourtant, j'vous jure que j'en ai parcouru, des kilomètres. Mais ça se passait pas super bien, y a eu des soucis. Allons trouver cet enfoiré. CHANCE Quoi, tout de suite? Okay. Ma ma voiture est garée dans la ruelle. DD Oubliez pas que Blackstone a forcé votre caisse. C'qui veut dire qu'il nous repérera en un rien de temps. Alors faut qu'on arrange ça. On va aller en louer une. DD Il faut que ce soit du vrai beurre, et surtout du beurre salé. AMBIANCE DD Pour le fromage, ça peut être n'importe lequel. AMB BLACK FEMALE Attends, excuse-moi. DD Perso, j'aime bien le bon vieux cheddar. AMB BLACK FEMALE Allô, t'es où? DD Vous mettez un peu d'huile d'olive dans une poêle, et vous ajoutez l'beurre. L'huile va empêcher le beurre de brûler. Vous mettez le fromage sur le pain, un peu de sel et de poivre pour assaisonner, et vous jetez tout ça dans la poêle sur l'huile chaude. Mais la clé, c'est la maîtrise de la température. Il faut que le pain soit croustillant, mais le fromage pas trop fondu. Vous éteignez le feu, AMB BLACK FEMALE Nan, je t'ai dit que j'étais avec Jane ce matin! AMB BLACK MAN Ouais, mais en attendant, je fume pas, moi. DD vous retirez l'excédent d'huile avec un essuie-tout, vous faites la même chose de l'autre côté et vous obtiendrez un truc croustillant et moelleux à la fois. Le sandwich au fromage fondu parfait. AMB BLACK MAN Grouillez-vous, faut qu'on y aille. CHANCE On peut s'en aller? DD Pourquoi? Il fait encore jour. CHANCE J'en sais rien, je suis pas à l'aise. Je me sens pas. Je me sens pas à la hauteur. DD Vous voyez que la fumée, mon frère. Les signes extérieurs du pouvoir. Blackstone se repose sur ça. C'est ce qu'on appelle la spécificité du domaine. Parce que dans un domaine donné, le mec est puissant. S'il vous a dans le viseur pour une raison quelconque et que vous êtes sur son domaine, il utilisera ce pouvoir. CHANCE Justement. AMBIANCE CHANCE J'ai la sale impression d'être dans son viseur. Je me sens comme un lapin pris au piège et ça me va pas. DD Sauf que comme tous les flics pourris, il est déjà en train de sortir de son domaine. Et ça, c'est son talon d'Achille, croyez-moi. Et c'est là que je dois attaquer si je veux démolir ce genre de gonze. Je le surprends où il vit. Il va faire quoi selon vous? Il va appeler les poulets? Encore une fois, vous subissez la situation. Mais maintenant, c'est vous qui allez mener la danse. CHANCE Le voilà. C'est lui. Vous le voyez? DD Ouais. Il a les épaules relâchées, et la main près de la ceinture. CHANCE Ce qui veut dire? DD Qu'il est prêt à se battre et à dégainer son arme, aussi. Comme disait toujours un mec que j'ai connu à Kandahar: "Les pieds n'ont jamais tué personne." Vous avez vu la marque? CHANCE Ouais. DD Il doit être vachement gradé pour avoir le droit de se garer là. C'est parti! Vous faites pas de bile, tout va bien. DD Faut le pister de loin sans le perdre de vue. Mais si jamais il nous échappe. CHANCE On n'en a rien à secouer. DD C'est ça. CHANCE DD Prendre de la distance pour pas se faire distancer, c'est la bonne tactique. On le suit le plus longtemps possible sans se faire pincer. C'est la règle numéro un: jamais se faire pincer. Et s'il nous sème, on revient le lendemain, on reprend où il nous a largué, et petit à petit, on balise le terrain. Avec le temps, on saura où il habite et où il a l'habitude de se rendre. Bref, on a une recette et on doit la suivre à la lettre. Comme quand on prépare un sandwich au fromage fondu. Une caisse plus rapide, ce serait pas du luxe. J'dis ça, j'dis rien. CHANCE Ouais. CHANCE DD Même heure demain, doc? CHANCE Quoi? Non, je peux pas, je-je- j'ai euh j'ai un cabinet à faire tourner. DD Vous fermez à quelle heure? CHANCE Quoi, à quelle heure on ferme? A dix-huit heures. Mais je vois plus de patients après seize heures. DD Nickel. Rendez-vous à seize heures trente. CHANCE Entendu. J'avoue que c'est- c'est un truc de dingue, je sais pas, je suis un professionnel de la santé, pas un personnage de romans de Raymond Chandler. DD Vous voulez aider cette Jaclyn oui ou non? CHANCE Quoi? DD Votre gonzesse. CHANCE C'est pas ma gonzesse. DD Vous essayez d'aider une bonne femme et la dernière qui a essayé a été butée, si c'est pas votre gonzesse, c'est quoi, alors? CHANCE Ce n'est Je l'ai vue en consultation et je l'ai adressée à un spécialiste, comment vous connaissez son prénom? DD Vous avez dit que vous étiez dans un resto chinois avec Jaclyn quand Blackstone vous a menacé. J'oublie jamais ce que les gens me disent. CHANCE Il il la terrorise. Il-il-il... il l'a frappée si violemment qu'il a généré un état dissociatif chez elle. Une seconde personnalité. Que j'ai rencontée: Jackie. DD C'est elle, votre gonzesse? CHANCE N- n- Aucune des deux- DD Seize heures trente, doc. A l'heure, c'est déjà en retard. CHANCE JACLYN Laissez un message. CHANCE Salut, c'est Eldon. je viens aux nouvelles, j'espère que tout se passe bien avec Suzanne, mais je suis sûr que oui, y a pas de raison. Et je euh j'étais en train de penser à vous et je me demandais si ça allait. Vu comment vous êtes partie de chez moi, Enfin bref, si jamais vous voulez me rappeler, n'hésitez pas c'est- J'oubliais, il vaut mieux pas que vous disiez à Suzanne que je vous ai contactée. Merci. CHANCE Ouais, euh j'allais partir pour le cabinet, Christina, je. Pourquoi? CHANCE Sans déconner! Pourquoi il fabriquait une salle de gym en bas, j'peux savoir? CHRISTINA Pour coacher plus de clients, pour pouvoir participer. CHANCE Il a défoncé deux piliers de soutien, bon sang! CHRISTINA Il fallait qu'il accroche un sac de frappe et plein d'autres équipements. CHANCE Mais c'était un mur porteur! Tu- Les fondations sont endommagées, maintenant. D'après Andréa, l'ingénieur-structure que l'acheteur a fait venir a affirmé que la maison était potentiellement dangereuse. CHRISTINA Oui, je sais, et oui, il a merdé! Et il est vraiment désolé et d'ailleurs, moi aussi! CHANCE Est-ce que Neil comprend les enjeux financiers? Si on peut plus vendre la maison? Je. On a le prêt à rembourser, les honoraires d'avocats à payer, les impôts, les. CHRISTINA Oui, il comprend les enjeux. CHANCE Ah oui, et toi? Parce qu'il y a quelques sans-abris qui vivent dans des tentes sur Division Street qui pensaient jamais qu'ils finiraient là! NEIL CHANCE Tu sais quoi, chérie? J'ai un peu de temps, j'aimerais t'emmener faire un tour, j'ai quelque chose à te montrer. CHRISTINA T'es sérieux? Maintenant? CHANCE Ouais. C'est pas comme si elle avait cours! NICOLE Ouais. NEIL Eldon, je suis sincèrement désolé. Je vous jure, je-je- j'avais pas l'intention de. Qu'est-ce que je peux faire? CHANCE Vous pouvez réparer. Ca vous va, ça? Voilà ce que vous pouvez faire, Neil. NEIL Ca roule. Ouais, non, je- je vais tout remettre en état. Vous en faites pas. Comptez sur moi. CHANCE Très bien. Tu peux demander à Andréa de dire aux acheteurs que le prix reste le même. C'est à prendre ou à laisser. Je te ramène Nikki pour le déjeuner. CHRISTINA En tout cas, on peut dire que le divorce a eu un effet bénéfique sur toi. Aujourd'hui, tu prends plein de décisions importantes. C'est dingue! Tu envoies chier tout le monde! CHANCE Ouais. Exactement. CHANCE Et le Lycée de Berkeley est à moins d'un kilomètre par là. Par là. NICOLE Eh, c'est grave, ce que Neil a fait à la maison? CHANCE T'inquiète pas pour ça, chérie. NICOLE Et si jamais elle s'écroule? CHANCE Elle s'écroulera pas! NICOLE Même s'il y a un tremblement de terre? CHANCE Avec ce qu'il a fait, la maison sera plus difficile à vendre, c'est tout. Nous y voilà. NICOLE C'est dans cette maison-là? CHANCE Qu'est-ce que t'en penses? NICOLE Et c'est dans tes moyens? CHANCE Elle me coûterait moins cher que ce que je paie en ville. NICOLE Comment tu l'as trouvée? CHANCE Figure-toi que je suis allé sur un truc appelé le net, tu connais? NICOLE CHANCE Ils veulent une réponse d'ici vendredi. Mais il y a un groupe d'élèves-ingénieurs qui est dessus et qui a un super dossier alors y a rien de fait. Tu veux visiter? NICOLE Carrément! Mais je l'adore déjà. CHANCE Je comprends, mais t'adoreras peut-être moins le le sauna et le jardin sur le toit. NICOLE T'es sérieux? CHANCE Pas pour le sauna et le jardin, non. NICOLE DD Un mec marche au beau milieu de la route. Y a aucune lumière, y a même pas de lune, et il est tout habillé en noir. Une voiture arrive sur la même route, ses phares sont éteints et pourtant elle fait un écart et évite le mec à la dernière seconde. Comment c'est possible? CHANCE J'en ai aucune idée. DD Vous voulez un indice? CHANCE Je donne ma langue au chat. Je sais pas. DD On est en plein jour, doc. Tenez, regardez. Il va où, d'après vous? A la boutique de spiritueux, au bureau d'encaissement de chèques, ou au salon de massages? CHANCE Il sort de son domaine, en tout cas. C'est- c'est un bordel, non? DD "Les Mains enjouées" Avec un nom pareil, y a pas de doute. On va voir combien de temps il reste. Vous avez faim? CHANCE Euh, non. Pas du tout. DD Je reviens tout de suite. CHANCE JUNKIE WOMAN Excusez-moi, monsieur, une petite pièce, s'il vous plaît? Ce que vous voudrez. Mon bébé a faim. CHANCE Ouais. Bien sûr, attendez une seconde. DD Eh! Dégage! JUNKIE WOMAN Va te faire foutre. DD J'ai comme l'impression que vous aimez pas trop les devinettes. CHANCE C'est peut-être parce que je suis pas très doué. Et puis aussi, la plupart du temps, je veux laisser à celui qui a la réponse me montrer à quel point il est intelligent. DD J'en ai rien à foutre, moi, des réponses. Nan, c'que je veux savoir, c'est "quelle est la recette qu'on utilise pour me piéger"? Si je reconnais la recette, alors je pourrai éviter le piège. Dans l'histoire du mec sur la route, on donne des tas de détails superflus pour masquer ce qui est pas dit. CHANCE Le voilà. Qu'est-ce qu'on fait, on continue à le suivre? DD Il a passé deux heures là-dedans, l'enfoiré. Maintenant, il faut qu'on arrive à savoir à quelle fréquence il vient: Une fois par semaine, toujours le même jour, à la même heure? Règle numéro Un: jamais se faire pincer. Règle numéro deux: Pas trop tirer sur la ficelle. Vous êtes sur une île avec deux tribus: CHANCE Sans déconner. JUDGE L'accusation a-t-elle des questions pour le témoin? ADA HAMMOND Est-ce que la démence frontotemporale diminue les capacités intellectuelles ou la clarté morale? CHANCE Non, en aucun cas. ADA HAMMOND Un trouble qui ne fait pas disparaître le concept de loi, mais qui encourage ou en tout cas permet à la personne de mal se comporter, c'est plutôt commode, non? ALICE Objection! La question est tendancieuse, votre honneur. ADA HAMMOND Je reformule. Docteur Chance, une personne souffrant de démence frontotemporale sait-elle faire la différence entre le bien et le mal? CHANCE Oui, tout à fait. ADA HAMMOND Le docteur Kushel sait-il faire cette différence, selon vous? CHANCE Oui, je pense qu'il sait, oui. Même si il faut bien comprendre qu'on peut savoir faire la différence entre le bien et le mal intellectuellement, mais être incapable de s'empêcher de faire le mal. AMBIANCE CHANCE Kushel est sorti de la fac de médecine avec un carnet d'ordonnances et un mantra qui dit ceci: "Avant tout, ne pas nuire." DD Plus facile à dire qu'à faire. CHANCE Lui, il le fait. Il s'est marié, il a des enfants, une maison, SERVEUSE Oh! Très bien. CHANCE il est attentionné, fiable, SERVEUSE Un jus de tomate. La même chose pour vous? CHANCE et constant. Mais un beau jour, il BARBU BAR Non, non, non, non, je suis pas d'accord avec toi. CHANCE il a cessé de respecter les stops et les feux rouges, il s'est mis à voler à l'étalage et à se déshabiller en public. Puis il a exigé des fellations en échange de prescriptions d'Oxy comme si c'était la chose la plus naturelle au monde. BARBU BAR Oui, sauf que toi, tu savais qu'il allait faire ça, ce jour-là, non? DD C'est ce qu'on appelle la crise de la quarantaine. CHANCE Ah, c'est ça le souci. SERVEUSE C'est un excellent choix, vous ne serez pas déçu, vous verrez. CHANCE Comment savoir si ça vient de sa personnalité ou des dommages neurologiques? SERVEUSE Je vous mets des frites avec? CHANCE Dans le cas de ce type, il s'agit clairement d'une atteinte neurologique. En l'occurrence, le- le- l'organe-même qu'il a qu'il a appris à soigner chez les autres l'a trahi. BARBU BAR Tu peux pas dire une chose pareille, c'est n'importe quoi! CLIENTE BRUNE Bien sûr que si! Quelle mauvaise foi! CHANCE et pourrait même l'envoyer en taule. AMBIANCE CHANCE Vous voulez un peu de nourriture sur votre sel? DD C'est un agent nettoyant. CHANCE Quoi, le sel? DD On utilise quoi pour nettoyer des poêles en fonte? Pas de l'eau et du savon! On les récure avec une bonne grosse poignée de sel. CHANCE Si vous prenez votre pression artérielle pour une poële en fonte, je peux vous assurez que vous vous gourez. DD Il aime les chiens. CHANCE Hitler aussi les aimait. DD C'est intéressant, ça. CHANCE Qui sont ces gens? DD Comment voulez-vous que je le sache? AMBIANCE CHANCE Il a filé le chien à la fille. On les suit ou pas? DD CHANCE Di? DD Non. C'est trop risqué de les suivre à pied, on en reste là pour aujourd'hui. JACLYN CHANCE Coucou chérie. NICOLE T'as eu l'appartement? CHANCE NICOLE T'as appelé? Qu'est-ce qu'ils ont dit? CHANCE Ouais, euh. Ouais, je les ai appelés, et ils l'ont filé aux élèves ingénieurs. NICOLE T'avais pas déposé ton dossier avant eux? CHANCE Si. C'est curieux, je-je- j'en sais rien, le le gérant de l'immeuble a il a dû se planter. Je suis vraiment désolé, mais. NICOLE C'est rien. Je t'aime. CHANCE Eh! ALICE D'après les témoignages de ses amis et de sa famille, le docteur Kushel était un médecin compatissant qui avait une grande maîtrise de soi avant son diagnostic. CHANCE Cela ne me surprend pas. ALICE Très bien. A votre avis, avec un peu de volonté, le docteur Kushel aurait-il pu s'empêcher de prescrire à sa femme ou qui que ce soit d'autre des narcotiques dont ils n'avaient pas besoin? CHANCE Euhm, excusez-moi, quoi, euh ALICE Je disais le docteur Kushel aurait-il pu s'empêcher de rédiger ces ordonnances? CHANCE A mon avis, non. ALICE Qu'est-ce qui vous fait dire ça? CHANCE Eh bien, la démence frontotemporale l'a privé de cette capacité. Objectivement, il ne peut pas plus se forcer à bien agir qu'un homme à la colonne vertébrale brisée ne peut se forcer à marcher. ALICE Le docter Kushel sait-il de quoi il souffre? CHANCE D'après moi, il. KUSHEL Bien sûr que je le sais, je suis médecin, putain de merde! JUDGE C'est le dernier avertissement, docteur Kushel. DD Ici l'agent Kirk, de la police de San Francisco. La sécurité nous a appelés au sujet de la voiture de monsieur Taylor. Quelqu'un l'a apparemment forcée. Elle est bien amochée. Est-ce qu'il pourrait venir au niveau deux et Non. Il faut qu'il vienne lui-même, il va devoir signer un rapport. Merci. CHANCE Je peux savoir ce qu'on fait là? DD On est venus faire une petite surprise à quelqu'un. FRANK DD Salut, Frank! FRANK DD T'es nul, dans ton boulot. FRANK Je t'ai retrouvé, non? DD C'est vrai, mais ça t'a pris combien de temps? FRANK DD Ouvre ton coffre. FRANK DD Y a que deux façons de faire ça, Frank. FRANK DD Si j'étais toi, je choisirais la première. DD Pourquoi tu le regardes? FRANK DD Le regarde pas. Regarde-moi. FRANK DD Ouvre! FRANK DD Génial. Mets tes mains sur le parechoc, là, les deux mains. FRANK Quoi? DD T'as vraiment pas entendu, ou t'essaies de gagner du temps? FRANK Attends, écoute écoute-moi. DD La ferme. FRANK DD Dis-donc, on dirait que t'es en train de faire dans ton froc. Si t'essaies encore de me trouver, cette photo t'aidera à te rappeler de quoi t'as l'air quand t'es face à moi. Est-ce que c'est clair? FRANK CHANCE Non mais qu'est-ce que c'était que ce bordel? DD La photo associe la douleur à la peur et anéantit l'esprit. En plus on a gagné une montre. CHANCE C'est pas une réponse! Et quoi qu'il en soit, je ne veux plus jamais être impliqué dans ce genre d'histoire! DD Vous êtes déjà impliqué, doc. Ce que ce connard faisait allait parasiter ce que vous et moi on fait ici et maintenant. D'ailleurs, c'est déjà le cas, on est en retard. CHANCE Cet homme était au bar. DD Oui, bien vu, c'est exact. CHANCE Mais alors pourquoi? DD Ce salopard est pas de la police. C'est un privé. C'est une affaire personnelle. Vous vous êtes bien débrouillé. Il vous a regardé droit dans les yeux. J'ai cru que vous alliez dire quelque chose, montrer un signe de faiblesse, mais non. Vous vous êtes contenté de le mitrailler du regard. Vous en étiez conscient? CHANCE Pas du tout, non. DD Il croit qu'on fait équipe. Qu'on est une bande de tueurs! Vous avez vu sa gueule sur la photo? Allez, on va aller voir ce que le reste de la journée nous réserve. AMBIANCE AMB SANS ABRI Eh, toi, là-bas, viens là! Oh! AMBIANCE Ta gueule, le vieux! Tu nous emmerdes! CHANCE En suivant la routine, on devient effectivement une cible ambulante. DD Qu'est-ce que j'vous disais? CHANCE Encore un flic. DD Ils viennent peut-être donner des notes aux tapineuses. CHANCE Qu'est-ce qu'ils foutent? Sans déconner? RADIO POLICE Il y a plusieurs équipes sur place. CHANCE C'est un flic qui fait son boulot de flic! HOMME RADIO POLICE L'opération est en cours. CHANCE Putain, en fait il préparait un coup de filet, j'y crois pas! Ca fait des jours qu'on le suit pour rien! DD C'est pas parce qu'il fait son boulot qu'il est pas pourri. Et c'est pas pour dire, mais c'est les moeurs qui gèrent les turfeuses, pas la criminelle. Pourquoi il perd son temps dans une affaire qui est pas de son ressort? CHANCE C'est pas parce que vous connaissez pas la raison qu'il y en a pas une. DD Je sais qu'il y a une raison, justement. Blackstone, c'est le gars qui marche au milieu de la route, qui utilise des tas de détails superflus pour masquer ce qui est pas dit et qui. CHANCE Vous faites chier, merde! Y'en a marre de vos devinettes! C'est. C'est un flic, Di, il fait des trucs de flics! Et nous, on est deux trous du cul assis dans une voiture qui pue l'oignon frit. DD Voyez ça comme vous voulez. CHANCE Vous voyez ça comment, vous? On est- ça fait combien de temps qu'on est plantés là? Tout ça pour ça?! Ah non, pardon, pour les devinettes et la bonne bouffe, aussi. DD Votre gonzesse, CHANCE C'est pas ma gonzesse. DD Jaclyn, elle a jamais dit que son mari faisait pas bien son boulot. Hein? CHANCE DD Elle a dit qu'il était pourri. Alors pourquoi on est là? On est là pour apprendre à le connaître et le choper le jour où il fera un faux pas. CHANCE Moi j'pense que ça mènera nulle part! En fait, je veux que vous me remboursiez, c'est n'importe quoi, ces conneries. DD Si vous voulez, on change de tactique. Après-demain, c'est samedi. C'est son jour de repos. On sait où il habite, on n'a qu'à aller vérifier ce qu'il fait. Et si ça donne rien, alors on pourra reparler de votre fric. CHANCE C'est-c'est. Seigneur. DD Vous voulez un soda? Ou un cône? Ils vendent des glaces, là-bas, je crois. CHANCE Non, merci. DD Je vous rapporte de l'eau. CHANCE Suzanne! SUZANNE La vache, Eldon, t'as bu combien de verres? CHANCE Et dire que la soirée ne fait que commencer. Qu'est-ce qu'il y a? SUZANNE Il y a eu euh un incident. Avec Jaclyn. Je voulais être sûre avant de te le dire. Elle Elle a volé de l'argent chez son élève. CHANCE Quoi? Quand ça? SUZANNE Hier. CHANCE Mais tu- tu en es absolument certaine, tu as dit. SUZANNE Sa mère est mon amie, ne l'oublie pas. Son père est promoteur immobilier, il a toujours beaucoup de liquide chez lui. Il leur manque apparemment deux mille dollars. CHANCE Oh C'est pas vrai! SUZANNE Ils ne portent pas plainte, heureusement! Mais ils ne veulent plus la voir. CHANCE Tu as parlé à Jacklyn, qu'est qu'elle a dit? SUZANNE Elle nie. Mais en même temps, elle nie ses souvenirs, l'existence du temps et tout le reste. Quoi qu'il en soit, elle est la seule à avoir pu voler cet argent. CHANCE C'était peut-être Jackie. Elle aurait- elle aurait SUZANNE Peu importe. Le fait est que je n'ai plus d'autre solution à proposer. Tu as une idée? CHANCE Non. Non. Aucune. CHANCE JACLYN Laissez un message. CHANCE CHANCE Bonjour. Où est euh LUCY Hong. Il a annulé. Sa femme a appelé, il a été hospitalisé d'office pour soixante-douze heures au service psychiatrique de l'hôpital général. CHANCE Okay. LUCY Le mec, là, le docteur fou, Kushel, il a été reconnu coupable. CHANCE Ouais. J'dois dire que c'est pas vraiment une surprise. LUCY Il voudrait vous voir. CHANCE Quoi, qui ça, Kushel? Pourquoi? LUCY Je ne sais pas. Son avocate a téléphoné, il est au tribunal et il attend son transfert à Vacaville et il voudrait que vous lui rendiez visite. CHANCE Ben j'en sais rien, ça demande réflexion. LUCY Ah oui et sinon mon congé maternité. CHANCE Ouais. C'est vrai. Oui. Il commence. LUCY Demain. CHANCE Non! LUCY Si, il commence demain. CHANCE Attendez. Non, non. Quoi, c'était pas le mois prochain? LUCY Si, au départ. Sauf que ça a changé. CHANCE Quoi, pourquoi? Qu'est-ce qui se passe? Il y a un problème avec le bébé? LUCY CHANCE Alors qu'est-ce qui a changé? LUCY C'est vous. CHANCE Ouais. Mais euh j'ai eu beaucoup de pain sur la planche. LUCY C'est pas juste ces derniers jours. Ca fait un paquet de temps que vous n'êtes plus le même. Mais c'est vrai qu'en plus, ces jours-ci, vous êtes sur les nerfs, vous êtes bizarre et j'en sais rien. En tout cas, depuis un moment, j'espère que vous allez vous reprendre, que vous allez redevenir vous-même ou qu'au moins vous allez reconnaître que vous avec changé, mais ça n'arrive pas et en fin de compte, c'est votre vie, et je voulais je voulais vous dire que j'adore bosser ici, sauf que là tout de suite, je suis pas assez forte pour supporter les bizarreries. Enfin bref, donc euh je vais essayer de pas passer mon temps à boire de jus de raisin sur mon canapé à la maison, comme je le fais ici. CHANCE Je le reconnais, oui, et je vais arranger ça. S'il vous plaît, ne partez pas. LUCY Je devais partir dans un mois de toute manière. Vous aurez une intérimaire dès demain matin. CHANCE DD J'aurais jamais cru que vous étiez le genre de type qui aime les motos. CHANCE C'était il y a trente ans. A quelques années près. Et c'était pas trop mon truc. Je me suis cassé le fémur. Du coup, le bon côté de la chose, c'est que j'ai passé une année à l'étranger à Oxford. DD Vous y avez fait quoi? CHANCE J'ai étudié la littérature française et allemande. DD Pas la médecine? CHANCE C'est justement la médecine que je voulais fuir. Entre autres. DD Qu'est-ce que c'est que ça? Ca va? Attendez. C'est Jaclyn? CHANCE Oui. DD Je comprends mieux, maintenant, vous avez jamais dit de quoi elle avait l'air. Par contre elle était pas censée vouloir le quitter? DD Ou alors c'est l'autre? C'est laquelle, celle-là, Jackie? CHANCE Je n'en ai aucune idée. DD Sûr que ça va? CHANCE Ouais. DD Certain? CHANCE Ouais. DD Vous savez ce qu'ils font? Ils ont quoi comme relation? CHANCE J'en sais rien, aucune idée. DD Bon, écoutez, restez là, je vais vous chercher une bouteille d'eau. CHANCE AMBIANCE Bonjour, messieurs-dames. JACLYN C'est là, regarde. Celui-là a l'air pas mal. BLACKSTONE Prends ce qui te plaît, chérie. JACLYN Ils sont en solde, en plus. BLACKSTONE Alors on les prend, allez. CHANCE DD Il vous a vu? Alors? CHANCE J'en sais rien. Je crois pas, non. DD Pourquoi vous y êtes allé? CHANCE DD Vous le savez, au moins? CHANCE Un homme qui ne peut pas cacher ou contenir ses émotions n'est plus maître de lui-même, bla bla bla. DD Jouez pas au con. CHANCE DD Vous êtes loin de l'être. Vous connaissez le concept du lac gelé? CHANCE Non. Non, pas du tout. DD J'ai appris ça quand j'étais au combat. C'est quand vous voulez tellement quelque chose que vous seriez prêt à aller au milieu d'un lac gelé pour l'obtenir; CHANCE Là où la glace est la plus fine. DD Sauf que vous le voyez pas. DD N'importe qui le verrait, mais pas vous. Si je suis avec mes gars et que l'un d'eux me dit: t'es sur un lac gelé, je m'arrête et je réfléchis sur le champ parce qu'il voit quelque chose que je vois pas, et que j'ai besoin qu'on m'ouvre les yeux. Et quoi que je sois en train de faire, il faut que je m'arrête tout de suite. CHANCE Il faut que- il faut que je prenne du recul par rapport à cette histoire. Mais c'est dur, je- j'y vois plus trop clair. On a failli se faire pincer à cause de moi et je peux pas vous dire pourquoi. DD Je viens de vous le dire: C'est votre lac gelé, cette meuf. A mon humble avis, c'est aussi celui de Blackstone. AMBIANCE KUSHEL J'ai une question à vous poser. CHANCE Est-ce que je- qu'est-il arrivé à vos dents? KUSHEL Un type m'a grillé la politesse au réfectoire. Il m'a traité d'enfoiré de juif. J'ai rétorqué "va te faire foutre, sale nazi". Le gardien a entendu, il s'est approché et il m'a frappé avec sa matraque. CHANCE Je suis sincèrement désolé. KUSHEL Le soyez pas. En tout cas, pas pour ça. On peut savoir faire la différence entre le bien et le mal sans être capable de se maîtriser. C'est ce que vous avez dit. CHANCE C'est vrai, j'ai dit ça. KUSHEL Mais qui décide? AMBIANCE KUSHEL C'est ce qu'il faut qu'on établisse vous et moi. C'est un point important. Qui décide de ce qui est bien et de ce qui est mal? CHANCE A vous de me dire. KUSHEL Ce sont les autres. Toutes ces personnes qui ne pensent pas à vous plus longtemps que nécessaire et qui se cassent ensuite. Qui leur fait confiance? Pas moi. Ils ne savent pas, et ils s'en foutent. CHANCE KUSHEL On ne peut avoir confiance qu'en soi-même. CHANCE Et si vous n'avez aucune confiance en vous? KUSHEL D'où ça sort, ça? On ne peut pas vivre comme ça. C'est inconcevable. Parce que ce que vous ressentez, c'est tout ce que vous avez. CHANCE Même si vous êtes brisé? KUSHEL Ce qui se passe dans votre vie ne concerne que vous. Qui pouvez-vous être à part vous-même? CHANCE Leçon numéro Un : ne jamais se faire pincer. CHANCE Jaclyn! Qu'est-ce que- JACLYN CHANCE Non, non! Non. JACLYN CHANCE C'était quoi, ça, tout à l'heure? Qu'est-ce que vous faisiez? JACLYN Ne restez pas là. CHANCE C'est vous qui êtes venue me voir et ce jour-là, vous m'avez dit que vous deviez fuir, que c'était une question de vie ou de mort Et aujourd'hui, je vous vois bras dessus, bras dessous avec lui! JACLYN CHANCE Je veux vous aider, j'essaie de vous aider! Vous comptez beaucoup pour moi. Mais j'aimerais savoir ce qui se passe, bordel! JACLYN Il a quelque chose qui m'appartient! Quelque chose d'important. CHANCE Quoi, qu'est-ce qu'il a? JACLYN Ma fille. CHANCE Quoi, mais vous m'avez dit que vous aviez fait une fausse couche! JACLYN J'avais dix-sept ans. Je n'étais pas mariée à son père, je l'ai abandonnée. On a repris contact il y a deux ans, elle va à l'université de Chico State. Raymond paie ses frais de scolarité. Mais c'est uniquement parce qu'elle lui est utile. CHANCE Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé? CHANCE Vous croyez qu'il va lui faire du mal? JACLYN C'est ce qu'il m'a dit en tout cas. C'est pour ça que s'il veut aller prendre un p'tit dej ou faire du shopping, je ne dis jamais non. J'accède à ses demandes, quelles qu'elles soient. CHANCE Elle n'est pas en danger? JACLYN C'est mon problème. Vous êtes quelqu'un de bien. Je le sais, je le sens. Mais vous n'êtes pas assez fort. CHANCE JACLYN Ne le prenez pas mal. CHANCE JACLYN Personne n'est assez fort. CHANCE Il y a toujours quelqu'un d'assez fort. JACLYN CHANCE Vous valez mieux que ça. JACLYN Quoi qu'il arrive, ça ne se terminera pas comme vous le pensez. CHANCE DD Le combat, ça procure beaucoup de joie. Quand on voit que notre cause est juste, les larmes nous montent aux yeux. Notre coeur s'emplit d'un délicieux bonheur. Vous croyez que quelqu'un qui a ressenti ça a peur de la mort? Doc, je sais que vous vouliez faire machine arrière, mais fallait que vous voyiez ça. CHANCE C'est la fille à qui il a donné le chien. DD Ouais. Elle pensait que c'était un mec gentil, avec un beau p'tit chien, qui voulait lui filer un coup de main. Les deux autres, il les a chopées pendant la descente au salon de massage. CHANCE Comment ça, "chopées"? Qu'est-ce qu'il fait? DD Du trafic de femmes. Cet enfoiré est un mac. Il les prépare à turbiner. Pour lui. Jaclyn, Jackie, quel que soit son nom, votre gonzesse, elle disait vrai.