AMB_HALL AMB_POLICIERS AMB_RESTO AMB_RUE BERNARD CARL CHANCE CHRISTINA DD FEMME_RESTO_BC_37 GAMBLE HOMME_BC_39 HOMME_RESTO_BC_35 HOMME_RESTO_BC_37 INSERT JACLYN LUCY MAN_2_BC_22_POLICIER MAN_2_EP_01_AGRESSION MAN_BC_22 MAN_BC_32 MAN_BC_34 NICOLE NOTE_AUTEUR PASSANT_BC_18 RAYMOND SUZANNE VENDEUSE_CAFE_BC_33 WAITRESS WOMAN_911_BC_3 WOMAN_BC_34 WOMAN_BC_39 CHANCE CARL CHANCE DD CHANCE Jacklyn Blackstone est une femme ambidextre de trente-neuf ans qui vit à Berkeley. Le service de neurologie de Stanford décrit des pertes de mémoires par intermittence, une faible capacité de concentration et une notion du temps approximative. RAYMOND JACLYN Il a dit qu'il pourrait le faire et je le crois sur parole. CHANCE que ce problème DD CHANCE DD MAN 2 EP 01 AGRESSION AMB RUE CHANCE AMB RUE CHANCE AMB RUE CHANCE DD Qu'est-ce que vous faîtes? CHANCE J'appelle les urgences. Faut leur envoyer une ambulance. DD Faites pas ça. CHANCE Mais attendez! Je suis médecin quand même! DD Alors vous êtes dans leur base de données. Par contre, pas moi. Si vous tenez à appeler les secours, prenez celui-là. CHANCE CHANCE WOMAN 911 BC 3 Ici les urgences, quelle est la raison de votre appel? CHANCE Il y a trois hommes. Il y a trois hommes dans une impasse du quartier de Tenderloin. Ils ont besoin de soins médicaux. WOMAN 911 BC 3 Vous pouvez me donner l'adresse? CHANCE C'est. Un cul-de-sac. Dans le quartier de Tenderloin. WOMAN 911 BC 3 Pourriez-vous être plus précis, monsieur? DD L'impasse entre la vingt-troisième et la vingt-quatrième rue, derrière le Mercer. WOMAN 911 BC 3 D'accord. Je. DD Vous vous sentez mieux? Vous voulez un verre d'eau? CHANCE Attendez. Là-bas, dans l'impasse. Qu'est-ce qui vous a pris au juste? DD Il fallait que je mette les choses au clair. Je vous laisse en déduire ce que vous voulez. CHANCE DD Ce type. Cet espèce d'enfoiré de flic qui se prend pour un gros dur, j'aimerai beaucoup le croiser un de ces quatre. CHANCE Comment ça? Qu'est-ce que vous racontez? Que ce que vous venez de faire c'était une espèce de. d'entretien d'embauche? Non! DD Pourquoi? A cause des règles? Vous croyez que lui, il s'en préoccupe? CHANCE Ces trois mecs tout à l'heure. Comment vous saviez qu'ils n'étaient pas armés?! Ils auraient pu avoir des flingues! Et c'est nous qui aurions été laissé pour morts! CHANCE Putain! NOTE AUTEUR Merde! CHANCE DD La plupart des combats sont déjà terminés avant de commencer. Ces trois gars nous ont suivi dans un cul de sac. Quel genre de mec est assez débile pour s'engager dans une impasse alors qu'il essaie de s'échapper? L'émotion l'a emporté sur la logique. Ils n'ont pas réfléchi. Ils se sont contentés de réagir, ils m'ont donc laissé le contrôle de la situation. Il n'y a jamais de victimes. Il n'y a que des volontaires. CHANCE CHANCE MAN 2 EP 01 AGRESSION CHANCE D? D! JACLYN CHANCE Jaclyn. Jaclyn. Jaclyn! CHANCE Bonjour. Je ne serais pas resté si tard au cabinet hier soir si j'avais su que tu viendrais ici. NICOLE Mais j'avais dit que je dormirais ici si maman et Neil allaient au cinéma. Tu te souviens que j'avais dit ça? Même si on peut pas dire qu'ils y soient vraiment allés. Ils ont loué un film sur la télé et ont plus ou moins pris possession du salon. Comme d'hab. Je crois qu'il vit avec nous maintenant. CHANCE Neil tu veux dire? NICOLE Ouais. En fait, il s'était déjà plus ou moins installé mais là il a trouvé un sous locataire pour son appart donc. C'est officiel. NICOLE Papa? A quel point c'est fiable ce truc? L'inventaire de dépression de Beck? C'est bizarre, je trouve. Enfin, je veux dire, je comprends pas en quoi. "Je prends des décisions exactement comme autrefois" est la réponse censée démontrer qu'on est pas déprimé. CHANCE NICOLE Alors que "Les gens ne m'intéressent plus du tout" prouverait qu'on l'est. Et "Quand je pense à mon avenir, je me sens beaucoup plus découragé que je ne l'étais avant" aussi. CHANCE Tu sais, quand je fais passer ce test. NICOLE CHANCE je confronte les résultats avec d'autres tests. C'est un complément. Ce n'est pas un diagnostic qui se suffit à lui-même. NICOLE T'as mauvaise mine. CHANCE Merci! J'ai dû dormir dans le fauteuil! NICOLE Mais l'autre soir quand j'ai passé la nuit ici, tu m'as dit que la prochaine fois il y aurait un canapé-lit ou un futon pour que je puisse dormir. CHANCE NICOLE Mais tu sais quoi? Y avait rien de tout ça. CHANCE NICOLE Et puis est-ce que tu comptes déballer tes cartons un jour? Ca fait des mois que ça traîne. Je veux dire, à quoi ça sert d'avoir pris tout ça si t'en n'as pas l'utilité? CHANCE Bon! Qui veut des pancakes? NICOLE Et du café. T'en n'as plus. CHANCE Comment ça? Il y en a du café! NICOLE D'habitude t'as ce truc horrible qui a un goût de vers de terre grillés. Mais là tu n'en as même plus. Faut qu'on y aille de toute façon. J'ai déjà eu dix avertissements ce semestre. CHANCE Pour quelles raisons? NICOLE Bavardage dans la bibliothèque. Et retards injustifiés. T'as un truc sur ta chemise. CHANCE NICOLE Alors, on y va? CHANCE Ouais! Juste juste une seconde, j'arrive! NICOLE Papa! CHANCE Oui! Je. J'arrive tout de suite! INSERT Résultats récents SUZANNE J'ai fait la queue quarante cinq minutes pour nous en ramener. Ils en font pas tous les midis. Mais mange un peu! Tu n'y as pas touché! CHANCE Désolé, j'ai l'estomac un peu en vrac. Enfin bref j'ai j'ai appelé le bureau du procureur du comté d'Alameda. J'ai proposé mes services: évaluations psy, profilage ce qu'ils veulent. Pro bono. SUZANNE Okay. CHANCE Si je me fais un ami là-bas, SUZANNE CHANCE il pourra peut-être s'occuper de Raymond Blackstone. S'il est aussi corrompu que Jaclyn a l'air de dire. SUZANNE Si Blackstone est un tant soit peu comme elle le décrit. Il va tout de suite savoir que tu as mis ton nez là-dedans. CHANCE Il ne travaille pas là-bas. Ca m'étonnerait qu'il ait le bras aussi long. SUZANNE Okay. Bon tu avais dit qu'il y avait deux choses. C'est quoi l'autre truc? CHANCE Jaclyn donne des cours de maths. SUZANNE CHANCE Imaginons qu'elle vienne à mon appartement, prétextant donner une leçon. Tu pourrais la voir là-bas! Et poursuivre sa thérapie. SUZANNE Dans ton appartement? CHANCE Oui, enfin ça peut se faire ailleurs! Le but c'est de trouver une couverture qui vous permette de poursuivre ce travail. SUZANNE Tu te rends compte que le terrain sur lequel tu t'engages est extrêmement dangereux? Même pour quelqu'un qui n'aurait pas tes antécédents et qui serait moins vulnérable. A moins que ce soit ça qui te plaise? CHANCE Je t'en prie, Suzanne. SUZANNE "Jaclyn ne serait pas la première femme à passer d'un homme violent à un autre". Tu te souviens? C'est toi-même qui l'a dit. Peut-être que Jackie Black et toute cette histoire de double personnalité c'est juste pour lui permettre de trouver un homme qui la sauvera des griffes d'un autre. CHANCE Tu penses que Jackie Black n'existe pas? SUZANNE Je. Je ne sais pas quoi en penser. CHANCE Bon, en tous les cas. Jaclyn ou Jackie Black. Et puis peu importe combien elles sont ou ne sont pas, d'ailleurs! Ce qui compte c'est qu'à mon avis, aucune d'entre elles n'aiment se faire battre. SUZANNE Eldon. Pourquoi tu ne lâches pas prise? CHANCE C'est exactement ce que je cherche à faire! Je ne demande que ça, c'est pour ça que je veux que tu t'en occupes. Elle a besoin d'aide. Et je cherche comment tu pourrais poursuivre cette thérapie avec elle. Sinon on se contente d'espérer que tout aille pour le mieux. SUZANNE Je prends le tien aussi. SUZANNE Est-ce que son ancienne thérapeute s'est donnée autant de mal pour elle? Elle s'appelait comment ? Myra. CHANCE Cohen, je crois. Oui, c'est ça. Cohen. SUZANNE Et qu'est-ce qu'il s'est passé déjà? Elle elle est morte? CHANCE Oui. C'était une femme assez âgée. Elle vivait seule. Sur internet, les policiers ont déclaré qu'elle a peut-être essayé de s'opposer au cambriolage de sa maison. SUZANNE La pauvre. CHANCE SUZANNE Ca aussi ça n'a pas dû être facile pour Jaclyn. CHANCE Ca veut dire que t' acceptes? SUZANNE J'espère vraiment que tu sais ce que tu fais. CHANCE CHANCE JACLYN Allô? CHANCE Bonjour Jaclyn. Eldon Chance à l'appareil. Ecoutez. J'ai peut-être trouvé un moyen qui vous permettrait de continuer votre thérapie. Je. Est-ce que. est-ce qu'on peut en parler? JACLYN Maintenant, vous voulez dire? Je suis au travail, là. CHANCE Bon alors, plus tard quand ça vous conviendra. JACLYN Je vous rappellerai. CHANCE D'accord. Quand pensez-vous. JACLYN D'ailleurs, il faut que je vous dise ce n'est pas le bon numéro. CHANCE Bernard Jolly est un homme blanc, de dix-neuf ans qui, avant sa récente arrestation et incarcération, vivait dans l'appartement situé au sous-sol de la maison de sa tante maternelle, Amanda Jolly, résidente à San Francisco. BERNARD CHANCE Cela fait deux ans qu'il souffre d'un syndrome post-commotionnel dû à une fracture basilaire du crâne et d'un hématome intracrânien causé par une collision vélo-pick up au cours duquel il conduisait le vélo. BERNARD CHANCE Depuis sa sortie de l'hôpital, le patient déclare avoir des hallucinations visuelles et olfactives. Ses hallucinations visuelles consistent le plus souvent à voir le jardinier Mexicain qui l'a percuté même si Monsieur Jolly a été averti que cet homme a quitté le pays depuis l'accident. BERNARD AMB RUE PASSANT BC 18 BERNARD PASSANT BC 18 CHANCE Par ailleurs, il est également sujet à de nombreuses hallucinations olfactives. GAMBLE Et en quoi consistent ces hallucinations? CHANCE Une odeur de foin, d'encens et une odeur particulière qu'il décrit comme appartenant à d'autres personnes. GAMBLE Ouais je sens la même odeur quand je prends le métro. CHANCE GAMBLE Bref, donc en gros. Si l'examen d'aptitude détermine que Bernard Jolly est en mesure de communiquer efficacement avec son avocat. CHANCE Dans ce cas. Non. Il n'en est pas capable. GAMBLE Vous pensez pouvoir me faire un rapport? Il me le faut pour jeudi. CHANCE Bien sûr! N'hésitez pas à me solliciter pour d'autres cas. GAMBLE Vraiment?! Non, parce qu'à vue de nez je dois avoir dix autres prévenus plus ou moins dans la même situation que Bernard Jolly. CHANCE D'accord! Je pourrais aussi vous aider à déchiffrer les dossiers médicaux qui vous semblent confus. GAMBLE Vous avez dû vous faire très mal le jour où vous êtes tombé du ciel. CHANCE Est-ce que. Est-ce que le bureau du procureur travaille avec tous les services de police du comté d'Alameda? GAMBLE Ouais! Oakland, Berkeley tous sans exception. De quoi m'occuper. Et de quoi vous occuper aussi désormais. Pourquoi cette question? CHANCE Je me demandais ça parce que j'ai. Une de mes collègues s'est faite assassiner et l'affaire n'a pas été élucidée et je. Je sais que c'est sans doute déplacé mais. GAMBLE Où est-ce que ça a eu lieu? CHANCE Fremont. En deux mille quatorze. GAMBLE On a sûrement le dossier. Vous pouvez pas repartir avec, mais il y a un endroit où vous pourrez le consulter. Ca vous irait? CHANCE Bien sûr! GAMBLE Alors c'est réglé. CHANCE CHANCE Myra Cohen. Docteur en psychologie. Plaies par arme blanche sur les organes vitaux. Nombre de blessures par arme blanche : quarante trois. Dont neuf considérées comme étant mortelles. Les mains sont attachées à l'avant par un double noeud plat à l'aide d'une corde en nylon blanc d'une longueur approximative de cent sept centimètres. Par la suite, l'examen médico légal a révélé que le docteur Cohen avait un couteau de cuisine enfoncé dans la gorge. Cela n'a pas été noté sur le lieu du crime à cause de la taie d'oreiller qui lui recouvrait la tête. MAN BC 22 "Nan mais mon gars, moi j'ai pas le temps de rigoler!" Je lui ai dit ça comme ça! Attends, il faisait trois cent degrés! Et j'avais encore la bière de la veille qui me suintait par les pores de la peau! AMB POLICIERS MAN BC 22 Nan mais tu me connais, du coup je suis allé voir le gars et je lui ai dit : "tu vas me dire tout de suite où il est parce que si tu le fais pas je jure devant Dieu que je vais passer au-dessus de cette table, choper ton coeur à pleines mains et l'arracher de ta poitrine!" AMB POLICIERS MAN BC 22 Et ouais mon pote! Et cette mauviette elle me regarde comme si elle allait se faire dessus! Je vous jure, une vraie poule mouillée! Il s'est complètement dégonflé! MAN 2 BC 22 POLICIER Y a que ça qui marche de toute façon! AMB POLICIERS CHANCE Allô? JACLYN Bonjour. C'est Jaclyn. Désolée d'avoir mis autant de temps à vous rappeler. CHANCE Non! Ne le soyez pas! C'est pas grave, je vous assure. Je vous avais appelé pour pour. j'ai discuté avec Suzanne Simms et nous avons trouvé le moyen de vous permettre de continuer votre thérapie. Est-ce que vous. Vous seriez partante? JACLYN Demain soir il y a une conférence à l'université. Au département des mathématiques. J'avais prévu d'y aller. Un étudiant de troisième cycle devrait parler de l'axiome du choix. Si vous. Si ça vous dit de venir? CHANCE Je. J'ai bien peur de passer complètement à côté. JACLYN Je comprends. CHANCE Je connais un restaurant chinois sur Shattuck Avenue, juste à côté du campus. JACLYN Taizu Dragon. CHANCE Oui, c'est celui-là. JACLYN On pourrait s'y retrouver après. CHANCE Pourquoi pas. JACLYN Vingt heures trente? CHANCE D'accord, à vingt heures trente. CHANCE Bonjour. LUCY Où est-ce que vous étiez? CHANCE Quand, ça? LUCY Monsieur Randall. Votre séance de neuf heures. J'ai pas arrêté de vous appeler. CHANCE Et merde. J'ai rien entendu. Je. Planifiez un autre rendez-vous. LUCY Vendredi à onze heures. CHANCE Oui, parfait. LUCY Oui, je sais. Et il y a un lieutenant qui a cherché à vous joindre. CHANCE Quoi? LUCY Lieutenant Hynes! CHANCE Il a dit à quel sujet? LUCY Non! Juste que vous alliez avoir des ennuis. Myra Cohen. Il. Il a dit que c'était au sujet de l'affaire Myra Cohen. CHANCE Oui, d'accord, je vois. J'ai lu le dossier quand j'étais chez le procureur. LUCY Je l'appelle pour vous? CHANCE Non, c'est gentil. Je l'appellerai plus tard. LUCY Il voulait votre numéro de portable. CHANCE Vous lui avez donné? LUCY Bien sûr, je donne toujours votre numéro dès qu'on me le demande. Vous me le diriez s'il se passait quelque chose, n'est-ce pas? CHANCE A propos de quoi? LUCY De vous! CHANCE J'aime à croire que je le ferais. LUCY Le rendez-vous téléphonique pour la tutelle de Sykes est à midi. Je vous le passerai. CHANCE Merci. CHANCE La patiente déclare que Jackie est audacieuse et extravertie. Cette personnalité prendrait le dessus lors des moments de stress. C'est notamment Jacky qui continue à avoir des rapports sexuels avec son mari dont elle est séparée alors que Jaclyn elle-même désapprouve ce comportement. CHANCE Allô? CARL Cher ami! Est-ce que vous auriez le temps de passer me voir au magasin? CHANCE Quand est-ce que vous pouvez? CARL Et bien quels sont vos projets dans l'immédiat? CHANCE Je Ca ne m'arrange. CARL Mais passez donc! Vous ne serez pas déçu! J'ai des nouvelles beaucoup trop bonnes pour les garder pour moi. CARL Bien sûr. Nous prendrons en charge la livraison évidemment. CHANCE CARL Je connais quelqu'un qui pourrait vous le restaurer. Il travaille incroyablement bien. CARL Oui. DD Doc'! CHANCE D! CARL Et bien passez voir la boutique, à ce moment là. CHANCE Ca existe, les victimes. CARL Oui. Bien sûr. CHANCE Je passe la moitié de ma vie dans des bureaux à les écouter parler. CARL CHANCE Ce sont des êtres humains, qui ont des pensées, et qui souffrent de se voir vulnérables, sans défenses et irrémédiablement abîmés. DD Votre mobilier a été vendu. CHANCE Quoi? CARL DD Oui. Hier. CARL Très bien. On fait comme ça. DD J'ai cru que vous étiez venu pour ça. CARL D'accord. DD CARL Au revoir. A bientôt. CARL Mon cher ami! Un chèque de banque d'un montant de quatre-vingts milles dollars illuminerait-il votre journée? Un certain monsieur Morozov, qui vit à San Francisco. CHANCE Il est d'origine Russe? CARL Il est surtout très riche et ravi. Et il n'est pas dans la mafia. CHANCE Vous en êtes certain? Non parce que j'ai lu un article dans le CARL J'ai retenu vingt mille dollars pour le travail de Di et pour ma commission. CHANCE CARL C'était le marché. CHANCE Je sais bien. Et le travail de Di n'est pas le problème. Il a droit à la somme qu'il estime être juste, tout comme vous. CARL Quel est le problème, alors? CHANCE CHANCE C'est juste que. Je pensais pas que ça se ferait si rapidement. Je croyais qu'après avoir trouvé l'acheteur vous me laisseriez un lapse de temps pour réfléchir un peu avant de. CARL J'ai respecté l'accord qu'on avait passé. Je me suis occupé de votre mobilier. J'ai un petit quelque chose pour vous en souvenir de votre bureau. Je pensais que ça vous ferait plus plaisir. Quand j'imaginais votre visage, vous étiez souriant. MAN BC 32 Trois failles majeures! Des centaines de failles mineures. Et elles se réunissent toutes ici! Dans la baie de San Francisco! C'est dingue quand on y pense! CHANCE Oui, c'est vrai, j'ai lu un truc là-dessus récemment. Vous avez raison. MAN BC 22 Je pense que ça fait genre des années qu'on échappe à une catastrophe sismique d'une ampleur considérable. J'y pense tout le temps. Ca m'obsède. CHANCE Qu'est-ce que vous feriez? MAN BC 32 Si ça arrivait? Rien du tout! On serait tous noyés, non? Je pourrais rien y faire de toute façon. En fait, je me dis. C'est comme si la plupart des gens avaient peur de truc débiles, vous voyez? Et quitte à avoir peur d'un truc autant que ce soit d'un truc qui risque vraiment d'arriver. Je suis comme ça, moi. CHANCE Oui. Moi aussi. CHANCE CARL Vous êtes sur le répondeur de Carl Allan. Veuillez laisser un message. CHANCE Carl, c'est Eldon Chance. Ecoutez, j'ai repensé à à ce que nous avons. Faut que je rétablisse les choses. Je vais rappeler l'acheteur Russe et. Je vous mettrai rien sur le dos. Ni à vous ni à Di. Je vais lui expliquer. Je vais lui dire que c'est ma faute. Je vais lui dire que les meubles avaient déjà des ornementations en cuivre quand je vous l'ai amené. VENDEUSE CAFE BC 33 Voilà! CHANCE Et je vais lui proposer de lui rendre son argent. Je ferais ce qu'il faut du moment que tout rentre dans l'ordre. Je suis désolé. Vraiment. Je. C'est juste que d'un point de vue moral, toute cette histoire. Ca ne me ressemble pas. AMB RESTO WOMAN BC 34 Bonsoir! MAN BC 34 Bonsoir! Je peux m'installer au comptoir? CHANCE WOMAN BC 34 Bonsoir. RAYMOND Vous attendez quelqu'un, peut-être? AMB RESTO RAYMOND On s'est croisé à l'hôpital, vous étiez passé voir ma femme. CHANCE Oui. C'est vrai. Je. Ca me revient, je vous reconnais. RAYMOND Comment ça, "ça vous revient"? Vous ne m'avez pas reconnu dès que je suis entré ici? CHANCE Bah. Votre visage m'était familier. Mais Je vois beaucoup de personnes différentes dans la même journée. RAYMOND Je peux? WAITRESS Bonsoir Messieurs. Je peux vous servir un apéritif? RAYMOND Non, ca va. Merci. Montrez-moi ça. HOMME RESTO BC 35 délicieux, merci beaucoup. AMB RESTO RAYMOND C'est ce qu'on appelle Art déco? CHANCE Oui. C'est de l'art déco français. RAYMOND De l'art déco français. C'est à vous? CHANCE Oui. Enfin. Non. Ca. Ca l'était mais. Je viens de tout vendre. RAYMOND Vous en avez tiré un bon prix? CHANCE Oui. On peut dire ça. AMB RESTO RAYMOND Qu'est-ce qui vous amène de notre côté de la ville, docteur? CHANCE Et bien. Il. Il m'arrive de venir voir certains patients par ici. Et j'aime bien aller sur le campus de temps en temps. En souvenir de mes années estudiantines. RAYMOND Vous faîtes partie d'une équipe d'un des hôpitaux du coin? CHANCE Non. C'était le cas autrefois, mais plus maintenant. La psychothérapeute de votre femme m'avait demandé de. d'aller la voir. Elle craignait que votre épouse ait un traumatisme crânien et que les médecins soient passés à côté. C'est donc pour ça que j'étais là. HOMME RESTO BC 35 RAYMOND Je ne voulais pas vous déranger. Mais j'ai vu que vous étiez là et j'ai voulu venir vous saluer. Vous disiez que vous attendez quelqu'un? CHANCE Non. Je n'ai rien dit de tel. J'en suis sûr. RAYMOND AMB RESTO WOMAN BC 34 RAYMOND Oh, regardez! Je crois qu'il s'est mis à pleuvoir! HOMME RESTO BC 37 Bonsoir! WOMAN BC 34 Bonsoir! RAYMOND La météo avait raison finalement. HOMME RESTO BC 37 CHANCE RAYMOND Et bien ça alors. Jacky! WOMAN BC 34 La table au fond de la salle. CHANCE RAYMOND FEMME RESTO BC 37 JACLYN Merci. RAYMOND Regarde sur qui je suis tombé! JACLYN Bonsoir. CHANCE Bonsoir. Comment allez-vous? RAYMOND Le docteur Chance était sur le point de me dire avec qui il avait rendez-vous. CHANCE Non. Justement. Je disais. Je disais que je n'attendais personne. AMB RESTO RAYMOND C'est une coïncidence alors. Vous seriez étonné du nombre de coïncidence qu'il y a dans mon métier. Comme vous serez surpris du nombre de fois où il s'avère qu'il ne s'agit pas vraiment de coïncidences. J'en suis au stade où je doute que cela puisse exister. Viens! Assieds-toi! JACLYN CHANCE Vous savez ce n'est pas une question de croire ou de ne pas croire en ce phénomène. Une coïncidence c'est simplement le constat d'une coexistence d'un certain nombre de choses ou de personnes au même moment dans un même endroit. RAYMOND Ouais. CHANCE Vous voulez que je vous donne un exemple? RAYMOND Avec plaisir. CHANCE Un artisan est en train de réparer un lustre accroché au plafond du hall d'un hotel de luxe. AMB HALL CHANCE Pour une raison quelconque il est distrait et ne termine pas son travail correctement. HOMME BC 39 Ouais. Non, j'y suis pas pourquoi? On avait dit que c'était à toi d'aller le chercher. CHANCE Et il oublie de remettre quelques vis. AMB RUE CHANCE Un peu plus tard une femme entre dans l'hôtel et traverse le hall. Elle vient rejoindre des amis au bar. Et elle se trouve sous le lustre, pile au moment où l'équipe d'ouvriers à l'extérieur commence à se servir d'un marteau piqueur. Ce qui fait vibrer l'immeuble. Très légèrement. WOMAN BC 39 CHANCE Mais assez fort. AMB RESTO RAYMOND Et alors, elle en est morte? CHANCE Non. L'impact a causé une hémorragie sous-arachnoïdienne, qui a provoqué une aphasie globale. Elle ne sera plus jamais la même. Je vois ça tous les jours. Des personnes dont la vie a changé de manière irrévocable. Parfois je me demande si c'est par ce genre de probabilités que nos vies sont ce qu'elles sont une suite de rencontres au hasard dans l'espace-temps. Nos vies ne seraient que de pures coïncidences. AMB RESTO RAYMOND Et dire qu'il s'appelle Docteur Chance. Bref. Tout ça pour dire qu'on n'est pas responsable de nos actes, c'est ça? Non parce que c'est pas la première fois qu'on me sort ça. CHANCE Vous savez, un jour quelqu'un a demandé à William James s'il croyait en l'existence du libre arbitre. Il a répondu "Bien sûr je n'ai pas vraiment le choix." RAYMOND Joli. Il est sympa. Et cette conférence? JACLYN C'était intéressant. RAYMOND C'est tout? T'as rien d'autre à dire? Raconte-nous un peu. JACLYN Un étudiant en troisième cycle du département des mathématiques tenait une conférence sur le paradoxe de Banach-Tarski et l'axiome du choix. RAYMOND Ah oui? Pourquoi? Je veux dire. Pourquoi ça t'intéresse? AMB RESTO JACLYN C'est un théorème contre intuitif qui affirme qu'une qu'une boule solide, dans un espace réel à trois dimensions peut être coupée en un nombre fini de différents morceaux non-mesurables. Morceaux qui peuvent être assemblés à nouveau afin de recréer deux boules solides. Les. RAYMOND JACLYN copies exactes de la première sphère. RAYMOND Putain. C'est dingue. J'ai jamais compris pourquoi elle s'intéressait à des trucs pareils. Bon t'as faim alors ou pas? JACLYN Je voulais commander à emporter. J'ai encore quelques copies à lire pour demain. RAYMOND JACLYN RAYMOND Alors va commander. J'arrive dans deux secondes pour payer. JACLYN Ca n'est pas nécessaire. RAYMOND Alors là, n'y pense même pas. JACLYN Ca m'a fait plaisir de vous revoir. CHANCE Oui. A moi aussi. AMB RESTO RAYMOND On vit séparément. Mais je suppose que vous le saviez déjà. CHANCE Non. Je n'étais pas au courant. Je ne suis pas le thérapeute de votre femme. J'étais chargé de déterminer l'étendue de ses blessures. RAYMOND CHANCE A ce propos, je me demandais. Est-ce qu'on a retrouvé le responsable de son agression? RAYMOND Commandez tout ce que vous voulez. CHANCE RAYMOND C'est pour moi. Ce soir, c'est moi qui offre. CHANCE Je ne vais pas pouvoir accepter. RAYMOND Mais si! C'était adorable de votre part de passer voir ma femme. Et non, on a pas retrouvé le responsable de son agression. Mais on y arrivera. Vous pouvez compter là-dessus. Au fait! Je me demandais. Vous êtes un homme marié, Docteur Chance? CHANCE En instance de divorce. RAYMOND Des enfants? CHANCE J'ai une fille, oui. AMB RESTO RAYMOND Là-dessus, j'vous envie pas. C'est la jungle dehors, si vous voyez ce que je veux dire. Nous sommes une espèce prédatrice, Docteur. Ce n'est pas ce qu'on enseigne à la sacro-sainte université, et même en tant que flic, c'est pas ce que je déclarerais à la presse, mais c'est la pure vérité. J' veux dire, c'est le monde dans lequel je travaille tous les jours. Voyez? Et la prochaine fois que la "coïncidence" fait que nos routes se croisent c'est vous qui paierez. D'accord? CHANCE CHANCE Salut. Je passais voir Nikki. Juste lui dire bonne nuit. CHRISTINA D'accord. Entre. Nikki? Tu es allé à Rockridge? CHANCE Oui. Je. J'avais un rendez-vous. CHRISTINA Le courtier t'a appelé? CHANCE Non. Peut-être. J'ai pas fait attention. CHRISTINA On a eu au moins quatre offres d'achat avec droit de préemption. Toutes au dessus du prix qu'on avait demandé. CHANCE Super! CHRISTINA Ouais, c'est super. Enfin, ça ne règle pas la question de l'école. Surtout qu'on a loupé toutes les deadlines pour déposer les demandes de bourses. Et vu la situation, je crois pas qu'elle ait une meilleure option que d'aller à Marina South. CHANCE Ecoute. Je. Je suis pas venu ici pour me disputer. CHRISTINA Oui. Je ne vois même pas à quoi ça pourrait ressembler. CHANCE NICOLE Papa? CHANCE Nikki. Salut ma chérie. NICOLE Y a un problème? CHANCE Parfois j'ai juste envie de venir voir ta petite tête. NICOLE CHANCE Pas tout le temps, t'inquiète. NICOLE CHANCE J'ai été à Oakland aujourd'hui. J'ai racheté un peu de ce fameux café que tu détestes justement parce qu'il a le goût de vrai café. NICOLE CHANCE Du coup, je me suis dit qu'on pourrait. NICOLE Il est tard, faut que j'aille me coucher. Je dois faire une course d'endurance demain matin. CHANCE Dans le parc? Tu seras toute seule? NICOLE Non, Shawn doit aussi en faire une. Et Neil va peut-être nous rejoindre aussi. CHANCE NICOLE Mais pas pour toute la course. Parfois il va à la gym en courant le matin et vu que c'est sur le chemin. CHANCE D'accord, je. Je voulais juste m'assurer que t'étais pas seule. Il est là, d'ailleurs? Neil? NICOLE Non. Ils ont commandé un thaï, il est parti le chercher. Pourquoi? CHANCE Non, pour rien. Passe une bonne nuit alors. Je t'aime très fort. NICOLE Moi aussi je t'aime fort. CHANCE Bonne nuit ma chérie. NICOLE Bonne nuit. CHANCE CHANCE L'axiome du choix. "Un axiome de la théorie des ensemble permettant la construction d'objets non-mesurables. Des séries de points sans volumes au sens commun et ordinaire du terme." Pourquoi ils sont communs? C'est dingue. Pourquoi une chose devrait-elle être ordinaire? Oui? Oui, j'écoute. Qui est-ce? JACLYN Vous êtes mon chevalier.