CHERYL DIANA DR_WRAY ETHAN FEMME_BLONDE FEMME_BRUNE FEMME_PULL GRETA HOMME_COSTUME INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE THAD FEMME PULL J'ai dit à Emma que cette histoire était ridicule. LIZA Salut! JOSH Salut! LIZA JOSH T'es venue. LIZA JOSH LIZA C'est quoi cette grande nouvelle? FEMME PULL Ouais. JOSH LIZA Ouh! Y a du champagne ici? JOSH Non, c'est de la bière dans une coupe de champagne. LIZA JOSH Désolé. LIZA Qu'est-ce qu'on fête au juste? JOSH J'ai eu un coup de fil de dingue aujourd'hui. Un magazine veut que j'apparaisse dans leur rubrique "Jeunes talents". LIZA Wa! C'est génial! Félicitations! C'est quel magazine? JOSH Ouais. Je sais, c'est génial. T magazine? LIZA Josh! JOSH Hu? LIZA Tu vas être dans le New York Times? JOSH LIZA Vas-y! Raconte-moi tout! JOSH Okay, okay! Ben c'est une directrice de la création, Greta Lin, qui m'a appelé. C'est elle qui supervise la rubrique. Elle veut traîner avec moi pendant quelques jours, apprendre à me connaître, parler, prendre quelques photos. Elle vient voir le groupe demain donc est-ce que ça te dirait de passer nous voir histoire de m'empêcher de dire des trucs débiles? LIZA Est-ce que tu lis le New York Times? Ils vérifient tout. Grâce à des personnes dont le seul boulot est de fouiller dans ton passé pour déterrer le moindre petit secret. JOSH Okay. LIZA En plus ils sont obsédés par l'âge. JOSH Okay. LIZA Hillary Clinton, soixante-sept, Charlize theron, quarante. A ce point là, c'est plus un journal, c'est une base de données. JOSH Oh Okay. LIZA Je. JOSH T'es pas obligée de venir. LIZA Viens, on va chercher du vrai champagne. JOSH D'accord. LIZA JOSH LIZA T'es trop cool. JOSH New York Times! LIZA New York Times! JOSH Ouais! LIZA J'arrive pas à croire que tout le monde soit si enthousiaste à cause d'un simple extrait! KELSEY Ouais, mais un extrait qui envoie du lourd! Ecrit par une doctorante qui est maintenant connue pour virer les jeunes dans la vingtaine de chez leurs parents et les préparer à l'âge adulte. Absolument tout le monde sait que ça va faire un carton. "La décennie décisive." Ca va être une pure tuerie. CHERYL Han! Excusez-moi c'est bien vous l'assistante de Diana Trout? LIZA Bonjour Cheryl. CHERYL Est-ce qu'elle est ici? Je n'ai pas vu Empirical sur la liste des invités. LIZA On représente une nouvelle collection pour les jeunes. Kelsey Peters, je te présente Cheryl Sussman. CHERYL Ah KELSEY Enchantée. CHERYL Une collection pour les jeunes. Tu n'as vraiment aucune limite. LIZA Je dois y aller. A plus. CHERYL Attends. Tu arrives peut-être à berner quelques imbéciles à Empirical, mais le docteur Wray analyse des personnes dans la vingtaine toute la journée. Hashtag bonne chance. KELSEY Votre salle d'attente est remplie de quarantenaires qui ne comprennent votre livre que d'une manière conceptuelle. Nous, on vit notre décennie décisive à l'instant présent. LIZA KELSEY On comprend le livre mieux que personne. LIZA On sait déjà comment le vendre. C'est comme si vos études de cas avaient été faites pour Buzzfeed. Et vos podcast auront encore plus de succès quand on les mettra en exergue pendant le lancement. DR WRAY Je peux vous demander quel âge vous avez? KELSEY Je vais avoir vingt-sept ans demain. LIZA Ouais. Presque pareil. DR WRAY Et vous dirigez déjà une collection? KELSEY J'ai travaillé vraiment très dur pour en arriver là. J'ai fait des stages tous les étés pendant la fac et j'ai commencé chez Empirical trois jours après ma remise de diplôme. LIZA KELSEY DR WRAY Vous n'avez pas dû avoir beaucoup de temps pour votre vie privée. KELSEY Ca fait deux ans que je sors avec mon copain. DR WRAY Vous en êtes où du mariage? Des enfants? KELSEY On n'en a pas encore discuté dans des termes aussi officiels et précis. Non. DR WRAY D'accord. Mais assurez-vous bien que vous savez ce que vous voulez. Et assurez-vous aussi qu'il peut vous le donner. Méfiez-vous des relations sans lendemain, ça peut paraître amusant à vingt-six ans, mais vous vous mettez à les enchaîner et vous vous réveillez un beau matin à trente neuf ans en demandant à votre nièce de vous créer un profil sur une appli de rencontre. LIZA Sérieux, c'était un rendez-vous de boulot ou une séance de thérapie? KELSEY Pourquoi on flippe pas beaucoup plus pour notre futur? Tu te rends compte que je vais avoir vingt-sept ans demain! LIZA Hé! Tu t'en es bien sortie. KELSEY Elle a tout faux sur Thad. J'ai rencontré ses parents, son frère. Je rencontre même son patron ce soir à un gala de charité. LIZA Tu es inquiète pour le livre? Ou pour ton avenir? Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise manière de gérer sa vie. Il faut faire des compromis. KELSEY Des compromis ou des fausses excuses? LIZA Tu ne peux jamais tout prévoir. KELSEY LIZA Ecoute, je connaissais une fille quand j'étais plus jeune. Sa vie était déjà toute tracée. Elle était mariée, elle avait décroché un super boulot après la fac et ensuite elle est tombée enceinte. Et devenir une mère, ça l'a complètement dépassée. KELSEY C'est bon, j'ai compris! C'est l'histoire la plus ennuyeuse et cliché que j'ai jamais entendue! LIZA Pas du tout, c'était super compliqué! THAD Bon, Kelsey. KELSEY Merci. THAD C'est pas la peine de dire grand chose à mon patron. Il aime pas trop parler. KELSEY Pas besoin de me briefer! THAD Okay. Ouh! Il est là. ETHAN C'est une vision des choses différentes. FEMME BRUNE Ca faisait longtemps que je n'étais pas venue ici. THAD Ethan Foster. ETHAN Vous voyez? THAD Il a acheté des valeurs mobilières adossée à des actifs en deux mille huit. Il se fait des couilles en or. Oh! Non, merde Il arrive. Fais la meuf cool. KELSEY C'est toi qui viens de parler de ses couilles. THAD Ethan! Bonsoir! Ravi de vous voir, monsieur. C'est ma copine, Kelsey. KELSEY Bonjour. ETHAN Waouh! Aussi belle que vous l'aviez décrite! THAD KELSEY Merci. ETHAN Laissez-moi deviner: vous travaillez dans la mode? KELSEY Dans l'édition. Je viens de lancer une collection pour un public de jeunes adultes. ETHAN Oh, félicitations! Qu'est-ce que les jeunes adultes lisent de nos jours? Est-ce qu'ils lisent d'ailleurs? KELSEY THAD KELSEY THAD Ben. KELSEY Je viens d'avoir une discussion très intéressante avec une psychologue qui a écrit une sorte de guide pour les adultes de moins de trente ans. ETHAN Oh, il faudra que vous me teniez au courant quand le livre sort. J'aimerais bien empêcher mon fils de dix-neuf ans de commencer une activité à but non lucratif. THAD KELSEY J'ai donné l'extrait d'un chapitre à Thad. Tu veux bien lui envoyer? THAD Bien sûr, oui monsieur. ETHAN C'est parfait alors. Bon ravi d'avoir fait votre connaissance. KELSEY Moi également. ETHAN Veuillez m'excuser. KELSEY THAD Mon amour. Tu as tout déchiré. KELSEY Ouais! KELSEY MAGGIE Ouh! Une crème hydratante micro-sculptante antirides. LIZA Je fais avec les moyens du bord. MAGGIE LIZA Je suis tombée sur Cheryl Sussman aujourd'hui. MAGGIE La petite garce. LIZA Dure journée sur le parcours du combattant de la vingtaine! MAGGIE Oublie pas ton cou. C'est qui? LIZA LIZA Encore un problème. MAGGIE LIZA Josh va être interviewé pour un article. LIZA Ca fait quoi un directeur de création exactement? MAGGIE En gros, c'est le fournisseur officiel de coke. Un article dans quoi? LIZA C'est la rubrique des jeunes talents dans le New York Times. MAGGIE Vraiment? C'est énorme! LIZA Ouais, mais je peux pas m'impliquer. MAGGIE Ca dérange pas Josh? LIZA Non, ça va. On en a parlé. MAGGIE Ah FEMME BRUNE C'est une approche financière différente. Je voulais du changement. HOMME COSTUME Je lui ai dit que j'avais envie de prendre un peu de vacances avant de recommencer une grosse affaire. THAD Je serai bientôt à la tête de la compagnie. FEMME BLONDE Vraiment? THAD Ouais. FEMME BLONDE Wa! THAD Mon patron m'adore en fait. FEMME BLONDE Ah KELSEY Excusez-moi. THAD Ouais. Wo! Wo! Kelsey! Calme-toi! Qu'est-ce que tu fous? KELSEY Et toi, qu'est-ce que tu fous? THAD Quoi? J'essaye de te trouver un cadeau d'anniversaire, okay? Elle s'appelle Karra. Avec deux r. Mais elle veut bien en rajouter un troisième. KELSEY Tu te fous de moi? Un plan à trois? THAD Ouais. KELSEY Le moment où j'ai ébloui ton patron, c'est bien arrivé, j'ai pas halluciné? Tu sais que j'ai pas déjeuné pour entrer dans cette robe? THAD Mon amour, t'es trop sexy. KELSEY C'est tout ce qui t'importe en fait. Je pourrais être n'importe quelle fille dans cette salle. THAD KELSEY Le docteur Wray avait raison, c'est une relation sans lendemain. THAD Une quoi? KELSEY L'extrait du chapitre que je t'ai envoyé. Il y a trois jours? Le livre que j'ai besoin de décrocher? THAD T'as les boules parce que j'ai pas lu un chapitre débile? KELSEY Non, j'ai pas les boules! Je vois les choses de manière plus clair, maintenant. THAD Sérieux? Est-ce que tu me fais marcher ou quoi? KELSEY Tu sais quoi? Il faut grandir un peu. Et moi je refuse de perdre une seconde de plus à attendre que tu deviennes un adulte. ETHAN Enfin, vous voilà! Je voulais présenter Kelsey à ma femme. THAD Oui! Je. J'étais justement en train de la chercher. ETHAN Ah! Trouvez-la! Et ne la laissez jamais filer! Cette fille a quelque chose de spécial. GRETA Oui! Josh! Tourne-toi vers moi. Un petit peu plus. Sexy! Encore une. Regarde à droite. JOSH Salut! LIZA Ca se passe bien? JOSH Ouais! C'est cool! En fait c'est un peu bizarre. Plus je parle à Greta, plus je je réalise à quel point tu as une place importante dans dans ma vie. LIZA JOSH Ouais, mais je peux pas lui dire ça, donc je suis obligé de raconter n'importe quoi. LIZA JOSH Je crois qu'elle pense que je sors avec Gabe. LIZA Tu mens encore plus mal que ce que je croyais. JOSH LIZA Tu auras fini pour l'heure du déjeuner? JOSH Ben. LIZA Restau? Je t'invite. JOSH GRETA Hé! JOSH Hé! GRETA Pardon d'interrompre, mais on est déjà en retard et l'équipe t'attend. JOSH Okay. Greta, je te présente ma très bonne amie Liza. GRETA Allez. LIZA JOSH J'aimerais bien t'embrasser. LIZA Retourne-y. Sois jeune! Et talentueux! On se voit à midi. JOSH LIZA Salut! Joyeux anniversaire! KELSEY Je viens d'avoir l'agent de Jane au téléphone. Tout se joue entre nous et un autre éditeur. Je lui déjà renvoyé un email et un courrier et là j'essaye de savoir qui est le deuxième éditeur dans la course. J'ai rompu avec Thad hier soir. LIZA Quoi? Kelsey je suis vraiment désolée. KELSEY Tu serais pas désolée si j'avais quitté un boulot qui allait nulle part. LIZA Oui, mais t'étais amoureuse. Tu t'étais beaucoup investie dans cette relation. KELSEY Regarde, c'est comme ça qu'il s'est excusé. INSERT Désolé, mon amour KELSEY Ses abdos ressemblent à ça dans ses rêves. LIZA Je peux faire un truc? KELSEY Tu peux réserver une table à Stanton Social ce soir pour mon anniversaire. Toi, moi et Lauren. LIZA KELSEY Invite Josh. En petit comité. Beaucoup d'alcool. LIZA Compte sur moi. KELSEY LIZA Je suis là si tu veux parler. KELSEY Va t'en! C'est le premier jour du reste de ma vie et j'ai pas l'intention de le gâcher en ressassant le passé! LIZA Okay. KELSEY LIZA LIZA Aïe! Bon. Ah! Bonjour! Désolée, je .j'ai laissé le nouveau compte-rendu de Phillipa Gregory sur votre bureau. Elle est à fond dans l'inceste royal. Bonne chance! DIANA Où allez-vous exactement avec un tel entrain maladroit? LIZA Je vais déjeuner si vous êtes d'accord. DIANA C'est chou. Oui. Les assistantes ne vont pas déjeuner, Liza. Elles vont chercher le déjeuner. Mais bon...apparemment selon Cheryl Sussman, vous n'êtes plus une assistante. LIZA Quoi? DIANA Elle m'a dit qu'elle vous avait vue au briefing de Jane Wray et que vous aviez dit que Millennial était le titre parfait pour votre collection. Selon ses dires, vous avez pris la grosse tête. LIZA Elle dit n'importe quoi! DIANA Vous savez que vous êtes toujours mon assistante, Liza. La façon dont vous vous comportez en public, ça retombe sur moi. LIZA Oui, je comprends. DIANA Revenez dans quarante minutes avec une salade et mettez bien la sauce à part! LIZA Sans faute. DIANA Bien. LIZA Merci beaucoup. INSERT J'arrive. Il faut qu'on parle. Maintenant. C'est un ordre. LIZA HOMME COSTUME C'est un changement de tactique osé. LIZA Je croyais qu'on était d'accord pour ne pas se saboter mutuellement. FEMME BRUNE Oui, en effet. HOMME COSTUME Tu es sûre que ça va marcher? CHERYL Oui, mais ça c'était avant que ta "jeunesse" soudaine ne mette en danger ma propre réussite. HOMME COSTUME Ca sera plus difficile. FEMME BRUNE Oui, ça va marcher. C'est vrai que ça sera plus difficile. LIZA HOMME COSTUME L'important, c'est qu'on y soit gagnant à la fin. FEMME BRUNE Je te jure qu'on va pas le regretter. CHERYL La seule raison pour laquelle Millennial est en tête, c'est parce que le docteur Wray pense que tu as vingt-six ans et ça c'est pas juste. FEMME BRUNE Crois-moi. LIZA C'est seulement un livre. CHERYL Alors retirez-vous de la course. Ou je vais dire au Docteur Wray que sa nouvelle tête d'affiche toute pimpante est une menteuse pathologique. LIZA Une menteuse que tu as essayé d'extorquer. J'ai toujours tes emails. CHERYL Fais attention, Liza. Pour l'instant, je ne fais que préparer le champs de bataille. Mais si tu me cherches, je vais sortir la grosse artillerie pour t'anéantir. LIZA Arrête de me menacer, Cheryl. CHERYL Oh non, c'est fini les menaces. CHERYL Bonjour! Cheryl Sussman pour le docteur Wray. C'est urgent. LIZA D'accord, c'est bon! T'as gagné. CHERYL La vérité finira bien par éclater un jour ou l'autre. Va falloir t'y faire. LIZA FEMME BRUNE Tu sais aussi bien que moi qu'on prend la bonne décision si on fait ça. LIZA Docteur Wray? C'est Liza Miller, de Millenial. Est-ce que vous pouvez me rappeler le plus vite possible? C'est important. LIZA Merci de me recevoir dans un délai aussi serré. DR WRAY Si vous êtes là pour le livre, je n'ai pas encore pris ma décision, mademoiselle. LIZA Je suis pas là en tant qu'éditrice, mais en tant que patiente. Vous appliquez le secret médical dans votre cabinet, non? DR WRAY Eh bien, je peux témoigner contre vous pendant un procès si vous avez tué quelqu'un, mais. LIZA DR WRAY Crachez le morceau! LIZA Personne n'est au courant au travail, mais j'ai pas vingt-six ans. J'ai quarante ans. DR WRAY D'accord. Vous avez toute mon attention. LIZA Maintenant je travaille à Empirical et je dois me rendre indispensable avant que tout le monde découvre la vérité et que je devienne un ragot de plus sur Slate. LIZA DR WRAY Liza, pourquoi est-ce que vous m'avez raconté tout ça? LIZA Une femme d'une autre boîte est au courant. Elle me fait du chantage. Encore une fois. Elle a menacé de vous le dire si. DR WRAY Vous vouliez la coiffer au poteau. LIZA Mais. Il y a pas que ça. Cette situation que je vis en ce moment. DR WRAY Le mensonge. LIZA Ce mensonge. C'est un atout. Je peux tout recommencer. Repartir à zéro. La première fois, j'avais un boulot génial, un mari et un enfant pendant les années où j'étais le plus fertile. Et ça m'est retombé dessus. Mais cette fois... j'ai une nouvelle chance de revivre mes vingt ans. Personne ne comprend l'importance de votre livre mieux que moi. DR WRAY Bon, voilà ce que je vous propose. Je vais signer avec Millennial. LIZA Vraiment? Docteur Wray! Je suis. DR WRAY A une seule condition. Je me sers de vous pour une étude de cas. Je sais garder un secret. Absolument personne ne sait de qui parle cet extrait de chapitre. Alors que c'est une des chanteuses les plus riches et influentes du monde! LIZA La fille qui enchaîne les relations sans lendemain et qui se sert de ses peines de coeur pour son travail? J'y crois pas! C'est Taylor? DR WRAY Désolée! Je suis tenue par le secret médical. Vous savez, je crois que je vous admire. Ce que vous faites c'est complètement loufoque, et pourtant vous y arrivez. LIZA Merci? KELSEY On a eu le livre! LIZA Han! J'y crois pas! Elle nous a choisies? KELSEY Va sur Gawker! LIZA Oh! Millenial va publier un guide pour la génération Y. La nouvelle collection décroche le gros lot! KELSEY Ce soir on va se bourrer la gueule! LIZA DR WRAY Docteur Wray à l'appareil. CHERYL Jane? C'est Cheryl Sussman. Je viens de voir l'annonce officielle. Il y a quelque chose que vous devriez savoir sur votre nouvelle éditrice jeune et trendy. Liza Miller? Qui se fait passer pour une jeunette de vingt-six ans? Elle a quarante ans! DR WRAY J'aimerais pouvoir vous dire que votre appel est une surprise, mais j'ai l'impression que vous êtes extrêmement douée pour ça. CHERYL Douée pour quoi? DR WRAY Faire du chantage. Vous êtes sûre que vous voulez ce type d'énergie négative aussi tard dans votre vie, Cheryl? Vous savez que j'ai déjà fait une heure de podcast sur l'âgisme dans les entreprises le mois dernier. Et ça serait désagréable d'être obligée de tout répéter. CHERYL Elle vous a tout dit. DR WRAY Je n'ai pas le droit de discuter d'un autre patient, mais si jamais vous avez envie de parler de votre difficulté à gérer la colère. LIZA Salut les filles! Joyeux anniversaire! KELSEY Tu as vu ce truc? INSERT L'artiste solitaire LIZA Comment vous avez fait pour l'avoir si vite? KELSEY Donc t'étais au courant? LIZA Comment t'es au courant, toi? LAUREN Je suis Greta Lin sur Instagram, même si je la déteste! Elle est trop parfaite! Liza! Sérieux! Il te mentionne pas une seule fois! Son coloc débile prend plus de place dans l'article que toi. KELSEY Ouais, cet article c'est une espèce de profil tinder en plus classe. LAUREN Hu hu! "Alors que nous marchons sur Bedford avenue, quelques filles se recoiffent. L'une d'elle lui fait signe longuement de l'autre côté de la rue, mais il maintient que pour l'instant, son coeur n'appartient qu'à Inkburg. LIZA Oui, mais c'est pas lui qui l'a écrit. KELSEY Liza! LAUREN Quoi? KELSEY T'as écouté ce qu'on a dit? KELSEY Selon le New York Times, t'existes pas. LAUREN Réveille-toi! C'est un gros enfoiré. JOSH Salut! LIZA Salut! Josh! Justement on lisait le premier extrait de l'article. Il est fantastique. LAUREN Ouais! Ouais! Toi, t'es vachement bien dedans! KELSEY Ouais, t'as juste légèrement oublié que t'avais une petite copine! LIZA Non! C'est pas grave que je sois pas dedans. JOSH KELSEY Bien sûr que si, c'est grave que tu sois pas dedans! Bon. Je suis désolée d'être aussi brutale, Josh, mais c'est mon anniversaire et on est beaucoup trop vieux pour jouer la comédie. Tu tiens à elle ou pas? Elle représente quelque chose pour toi? T'as pas le moindre scrupule? Tu pensais que t'allais te faire quelques pétasses de plus si tu te la jouais célib? LIZA Kelsey, arrête. KELSEY Liza, tu mérites mieux et toi tu la mérites pas! JOSH Joyeux anniversaire. LAUREN La Kelsey célibataire m'avait grave manqué! JOSH LIZA Josh! Josh! Attends! Josh! JOSH C'était quoi ce bordel? LIZA Je savais pas que ça sortait ce soir. JOSH Donc c'est ma faute? C'était censé être super pour moi. Tu vois bien que ça craint. LIZA Je suis vraiment désolée. Elles me sont tombées dessus, je leur avais encore rien dit. JOSH Et tu trouves pas ça bizarre? LIZA Ben on est bizarres! Tu m'avais dit que t'aimais bien ça, tu t'en souviens pas? JOSH C'est toujours la même chose. Soit c'est moi qui peux pas être dans ta vie, soit c'est toi qui peux pas être dans la mienne. LIZA Pas encore. JOSH Quand alors? Hein? LIZA JOSH Je peux pas continuer comme ça. LIZA Josh! JOSH C'est fini. LIZA LAUREN Un shot! Ca fait du bien! THAD Ma puce! Mon amour! LAUREN uh uh! Pas question! Pas ce soir! THAD Je sais que je suis pas invité. Je partirai quand j'aurais dit ce que j'ai à dire. Tu avais raison. Tu Tu mérites plus. Tu mérites d'avoir tout ce que tu désires. Et je sais que je peux te l'offrir. KELSEY LAUREN THAD LAUREN Ah! KELSEY Han! ETHAN THAD Tu as toutes les qualités que je recherche chez une femme. Et aussi des qualités auxquelles je n'avais même pas pensé. KELSEY Tu as lu le chapitre. THAD Tu veux bien m'épouser? LIZA KELSEY THAD KELSEY THAD KELSEY Liza! LIZA KELSEY Tu pleures? LIZA C'est parce que je suis heureuse pour toi. KELSEY LIZA KELSEY LIZA KELSEY LIZA