AMB_BUREAU AMB_CONCERT_BAR AMB_FESTIVAL AMB_HOPITAL CHARLES DIANA DOCTOR GABE HOMME_GROUPE_JOSH_BC_24 HUGH INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN_BC16 MAN_BC_26 NURSE WOMAN_1_BC20 WOMAN_2_BC1 WOMAN_2_BC_20 WOMAN_3_BC1 WOMAN_BC1 WOMAN_BC30 WOMAN_BC_25 AMB CONCERT BAR WOMAN BC1 Ouais! LAUREN LIZA Ouais! WOMAN 2 BC1 Ils sont géniaux, j'adore! JOSH AMB CONCERT BAR LIZA Bravo! WOMAN 3 BC1 Trop cool! Bravo! LAUREN JOSH Merci Brooklyn! Une petite info au passage : ce weekend on joue au Festival Brewgrass, dans la vallée de l'Hudson à Cuperstown! Quarante huit heures de bière artisanale et de pure country Bluegrass! LIZA JOSH Venez nous voir, ça va être génial! AMB CONCERT BAR LIZA Ouais! LAUREN MAGGIE Ca va être l'horreur, oui! LIZA Non, j'ai trop hâte! MAGGIE Tu comptes y aller? LIZA Bien sûr que je vais y aller! Ca n'a pas été facile pour Josh ces derniers temps et il a été vraiment adorable. Et il vient à tous mes trucs de boulot. Faut qu'il voit que je suis là pour lui. Et puis c'est un vrai tremplin pour le groupe. MAGGIE Alors c'est génial, Liza. Je n'aurai qu'un seul conseil à te donner : ramène tes propres rouleaux de papier toilette. LIZA LAUREN Mais non! J' hallucine! Il y a Iris! MAGGIE C'est qui Iris? LAUREN Une fille avec qui je suis restée onze semaines. LIZA Presque un trimestre entier! LAUREN Viens dire bonjour! MAGGIE Je suis vraiment obligée? LAUREN Oui, oui, oui. Absolument obligée! AMB CONCERT BAR LIZA Salut! JOSH Salut toi. LIZA C'était génial, mon chou. JOSH Merci. LIZA JOSH T'es vraiment sûre que tu peux pas. LIZA JOSH sécher le boulot demain. Et partir ce soir avec nous en voiture? LIZA J'aimerai tellement. Mais je te promets que je pars dès que j'ai fini ma journée demain! JOSH LIZA C'est promis-juré! JOSH D'accord. D'accord, ça va. Je te crois sur parole. LIZA JOSH GABE Hé! Les gars! Ce weekend va être tellement chanmé! Epique, mec! Je vais me la jouer en mode "Délivrance"! Je prends pas de tente! GABE Pas de papier toilette et même pas de brosse à dents. Il y aura que moi, la musique, et le ciel! LIZA Tu te souviens comment il se termine le film? GABE Quoi, quel film? AMB CONCERT BAR LIZA Trop chou. DIANA C'est une grande nouvelle, Charles! AMB BUREAU DIANA Etre sollicité pour répondre aux questions de "By the Book" renforce votre place dans l'intelligentsia littéraire. LIZA Vous allez être dans By the Book? Celui du Times? DIANA Non, Liza. Celui de "Nos amis les chats". CHARLES Oui, le questionnaire du Times. LIZA C'est la rubrique que je lis en premier tous les dimanches! CHARLES Et bien. Toute aide sera la bienvenue. La deadline, c'est lundi matin. DIANA Vous connaissez le principe! Quel est votre livre de chevet? Comment est née votre passion pour la littérature? Quel auteur est le plus sous-estimé? LIZA C'est ma question préférée! DIANA Quel! Assurez-vous d'y mentionner l'un de nos livres. Je sais pas moi. "L'homme féministe" par exemple! Il faut que vous paraissiez intelligent, mais pas prétentieux. La devise de la maison. CHARLES C'est drôle. Les livres font tellement partie de ma vie professionnelle, je ne me souviens plus de ceux qui font partie de ma "vie-vie". DIANA Et bien vous pouvez toujours citer un classique! Comme Tolstoï. Pynchon. LIZA DIANA Hume. Agatha Christie ou Dashiel Hammet, ce serait mignon! CHARLES Que pensez-vous de "L'infinie comédie"? DIANA LIZA DIANA LIZA AMB BUREAU DIANA Oui, Liza? LIZA C'est juste que quelqu'un l'a déjà cité. C'était Colson Whitehead ou Tina Fey. Bref! En tous cas, j'éviterai. DIANA CHARLES Merci Liza. LIZA Et je sais que ça peut paraître audacieux, mais vous pourriez citer une ou deux oeuvres non-fictionnelles? Un essai de Doris Kearns Goodwin? Ou La biographie de Rick James! Ca ferait une petite touche d'humour! CHARLES LIZA J'ai passé beaucoup de temps à imaginer ce que je répondrais au cas où un jour on me demandait de répondre à ce questionnaire. DIANA Trois. Deux. LIZA DIANA Un. Personne ne vous demande. J'ai rendez-vous avec Hugh Shirley. Normalement, mon assistante devrait me prévenir de son arrivée. LIZA C'est moi! DIANA KELSEY Diana! Vous êtes sexy! DIANA KELSEY Vous avez un rendez-vous ce soir? DIANA Non, enfin je vois Hugh Shirley pour son livre. KELSEY Je devrais peut-être y prendre part? DIANA Non, non! Ce n'est pas nécessaire, on se voit pour faire un point marketing exclusivement. KELSEY Je vois. Je vois très bien. Je suis là si vous avez besoin de moi! DIANA C'est gentil à vous. Mais ça va aller. KELSEY Là c'est mieux. DIANA Là, c'est mieux! HUGH On envisage de couvrir les Etats du Centre-Atlantique ou juste le Nord-Ouest? AMB BUREAU DIANA Et bien on va commencer par les librairies féministes de New-York. C'est le point de départ pour toucher le public lesbien, les travailleurs sociaux. Même public. Et après on s'attaquera à Park Slope, Northampton, et P-town. HUGH Et on devrait tenter les villes universitaires du Centre! Une grande partie de mon lectorat étudie le phénomène transgenre. DIANA Tout à fait judicieux! Ann Arbor, Madison, Saint Paul. Et il y a une clientèle potentielle énorme également à Seattle et à Portland. En fait, toute librairie du Nord-Ouest située à moins de dix kilomètres d'un magasin végane. HUGH Génial! J'aimerai beaucoup toucher les hommes hétéros aussi. Peut-être qu'on pourrait passer à des réunions d'anciens combattants ou dans des clubs de strip-tease, vous voyez? DIANA HUGH Diana? DIANA HUGH Vous allez bien? DIANA Tout à fait. Et donc vous parliez de clubs de strip, strip-tease, c'est ça? HUGH Désolé, mais. Faut que je vous dise quelque chose. Non, non! Je me dois de vous le dire, vu que je vous respecte. AMB BUREAU HUGH Je suis. Je vous perçois comme un objet. En ce moment même. Un objet sexuel. Et. J'en suis absolument confus. DIANA Je vous remercie de me le dire. HUGH Très bien. Bon. On peut continuer alors. DIANA Oui! HUGH DIANA Je vous écoute, allez-y. HUGH Déjeunez avec moi demain. DIANA HUGH Je vous promets je vous laisserais payer votre part. DIANA Je. Je. Je crois que je peux me libérer. Donc c'est un rendez-vous galant! HUGH DIANA C'est ça? Ce ce ce. C'en est un? HUGH Oui! DIANA Voilà! Un rendez-vous galant. HUGH DIANA LIZA Josh, tu m'entends? AMB FESTIVAL LIZA Allô?! Oh! Salut! Oui, désolée, on reçoit super mal ici. Tu es dans quelle tente? Tu es dans quelle tente? Dans quelle tente tu es? Comment ça "tu m'envoie un repère"? Dans le ciel? Josh? Josh?! Allô?! Allô? Est-ce que tu m'entends? AMB FESTIVAL LIZA Ah! Je suis juste à côté du stand de saucisses Bratwurst. CHARLES Je veux la mienne avec de la choucroute et des oignons. LIZA Quoi? CHARLES Je blaguais. C'est. C'est Charles. Je suis désolée d'interrompre votre weekend. LIZA CHARLES J'ai juste une petite question à propos du questionnaire du Times. LIZA Oui! Pas de problème. Vous avez besoin d'aide pour quelle question? CHARLES Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant? Je. Ca m'ennuierait de mentir. LIZA Pourquoi vous mentiriez? CHARLES Je n'étais pas vraiment un grand-lecteur. Par contre j'adorais le baseball. Du coup j'avais prétendu que mon prof de baseball m'avait dit que la lecture m'abimerait la vue et que je ne pourrais jamais répondre à une balle courbe. LIZA J'aurai juré que vous étiez du genre rat de bibliothèque! CHARLES C'est vrai. Avec un père directeur de maison d'édition c'est ce qu'on imagine. CHARLES Je lisais beaucoup de comics. A table, pendant le dîner. Ca l'énervait. LIZA En fait, ne pas lire c'était une manière de vous rebeller! CHARLES Oui. Jusqu'à mes douze ans, après j'étais plus imaginatif pour torturer mes parents. LIZA Alors, si vous décidez de mentir. Ce que je ne vous conseille pas, puisque. CHARLES c'est pas bien de mentir. LIZA Oui, c'est vrai, même si dans certaines situations ça peut être compréhensible. CHARLES Ca peut même être nécessaire. Je vous écoute. LIZA Je citerais "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur". CHARLES Très bonne idée. Je pense que l'incroyable Hulk ne fait pas le poids. LIZA JOSH LIZA J'ai eu peur! CHARLES Liza, ça va? Liza? LIZA Oui! C'était mon copain qui me faisait une mauvaise blague. CHARLES Je vous laisse tranquille! Et je je vous remercie de m'avoir aidé! LIZA Je vous en prie, c'est avec plaisir! A lundi matin au bureau! CHARLES Oui! A lundi matin. JOSH Salut! LIZA Désolée. AMB FESTIVAL JOSH LIZA Un coup de fil du boulot. JOSH Je suis tellement content de te voir! J'arrive pas à croire que tu sois là! LIZA Tu rigoles! J'aurai loupé ça pour rien au monde! Vous n'avez pas encore joué, c'est ça? JOSH Non, non, non. Demain à deux heures de l'après m'. Je compte sur toi. LIZA Premier rang au centre! Fan numéro une! JOSH Groupie numéro une! LIZA JOSH Nous y voilà! C'est moi qui l'ai monté tout seul. AMB FESTIVAL JOSH Le palace! LIZA JOSH LIZA D'accord. On commence à gonfler le matelas de sol? JOSH Non. Il est troué, en fait. Mais ce n'est pas un problème. Parce que regarde. Le sol est hyper moelleux! LIZA JOSH LIZA En général, quand le sol est moelleux ça veut dire. Oui, c'est tout humide. JOSH Et bah on va vivre à la dure! LIZA Oui, c'est bien dit! JOSH T'es une vraie battante, toi! Tu le sais ça? Et c'est l'une des choses que j'aime le plus chez toi. LIZA C'est ça, je suis une vraie guerrière, moi. JOSH LIZA JOSH LIZA LIZA JOSH GABE Les gars! AMB FESTIVAL LIZA GABE J'y arriverai pas. Je vous en prie! Vivre à la dure, c'est vraiment pas pour moi! Je ne sais pas allumer de feu. Y a des bêtes qui m'ont piqué de partout! Et un raton laveur a mangé mes barres énergétiques! LIZA Qu'est-ce. GABE Je vais crever là-dehors! LIZA Je croyais que tu voulais te la jouer "Délivrance"? GABE Ouais! C'était avant que je me fasse piquer! LIZA Oh mais quelle horreur! GABE Regardez la taille du truc! On dirait qu'on a pondu des oeufs sous ma peau! JOSH LIZA JOSH LIZA GABE Vous pouvez pas me laisser dormir dehors! JOSH LIZA J'ai ramené de la lotion apaisante à base de calamine. GABE Liza! T'es la meilleure! Dans ces moments là, je suis content que tu sois vieille. JOSH GABE Enfin plus âgée et donc plus sage! Et vous pourrez toujours faire vos trucs! Faîtes comme si j'étais pas là! Je vais me faire tout petit! JOSH GABE Et regardez-moi ça! Intimité garantie! AMB FESTIVAL LIZA JOSH Bonjour, bonjour! LIZA Josh! Bonjour! JOSH LIZA Exactement ce qu'il me fallait! JOSH LIZA Merci! C'est froid! JOSH LIZA Et ça n'a pas du tout le goût du café? JOSH J'ai pas réussi à en trouver. JOSH C'est du café-stout. LIZA Génial! La bière du matin! JOSH Tu es au Festival Brewgrass, Liza! C'est comme ça que ça se passe! On va trop s'amuser aujourd'hui! On va aller faire un tour à l'atelier de danse folklorique! Et puis on ira au stand de sculpture sur bois, ils organisent un tournoi de lancer de maïs! LIZA J'espère de tout coeur que c'est beaucoup mieux que ce que j'imagine. JOSH LIZA Où est-ce que j'peux faire pipi? JOSH Les cabines-Wc sont par là. LIZA JOSH LIZA Okay. JOSH LIZA JOSH Allez! Bon courage! LIZA Je suis une battante! JOSH T'es la plus forte! AMB FESTIVAL LIZA On se dépêche! INSERT Charles - Merci encore de m'avoir aidé hier soir. Liza - Après une nuit de réflexion, je pense que vous devriez répondre Hulk. MAN BC16 Il est plein celui-là! Vous feriez mieux d'aller dans la forêt. LIZA AMB FESTIVAL LIZA Génial. Bonjour Charles! CHARLES Vous me faîtes prendre des risques importants! LIZA Et bien déjà ce serait une première pour le questionnaire. Et puis Hulk est tellement cool! Même si c'est inspiré de "l'Etrange cas du Docteur Jekyll et Mister Hyde"de Robert Louis Stevenson. CHARLES Du coup, maintenant je me demande ce que je devrai répondre à la question quel est le livre qui a changé ma vie? Et je devrai probablement répondre "Freedom" mais après je devrai expliquer pourquoi! LIZA C'est un très bon livre. En quoi il vous a touché? CHARLES Ce livre c'est. C'est le dernier livre que ma femme a lu avant de me quitter. LIZA Non! Non, c'est trop déprimant. CHARLES Je sais! Je je j'ai. Déjà que je supporte mal de devoir serrer la main à Jonathan Franzen. Et puis c'est surtout que je pense que je dois y être pour quelque chose si elle est partie si brutalement. LIZA Oh, vous savez. LIZA Il y a toujours deux sons de cloche dans une histoire. Mais elle a aussi abandonné vos deux filles. Et c'es. assez radical. CHARLES Oui, c'est ça. Pauline était une personne assez radicale. A toujours vouloir trouver la place qui lui conviendrait dans ce monde. Et Et ce livre, "Freedom" lui a permis de de la trouver. A Los Angeles, apparemment. LIZA JOSH Liza! Mais qu'est-ce que tu fais là? LIZA JOSH Le stand de sculpture sur bois est ouvert! Viens, on va tirer sur un gros bang et on va sculpter du bois, d'accord! Allez, grouille! LIZA Ce n'est jamais simple les relations amoureuses. HUGH DIANA HUGH DIANA LIZA Vous pensez qu'on pourrait proposer "L'homme féministe". DIANA LIZA à toutes les écoles élémentaires? DIANA Et bien je vais en parler à mon amie qui travaille au Ministère de l'éducation. Pour moi tous les élèves de C-E deux devraient lire votre livre. LIZA Oui! Ce serait merveilleux. DIANA HUGH DIANA HUGH Vous savez, Diana? DIANA Oui? HUGH Vous êtes habitée. DIANA HUGH par une énergie très virile! D'habitude je déteste ça, mais. DIANA HUGH la vôtre est stoïque impétueuse et en même temps vous avez l'air si fragile! HUGH Un peu comme une "femme mystifiée". Vous voyez? DIANA Ma grand-mère disait que je lui faisais penser à un chef indien. HUGH DIANA Elle était très raciste, mais j'ai toujours pris ça comme un compliment. HUGH Votre grand-mère xénophobe était sur la bonne piste. DIANA HUGH Oui. Elle vous avait vraiment vu! Tout comme moi je vous vois! Et vous. Est-ce que vous vous voyez aussi? DIANA Oh, je me vois très bien. HUGH DIANA HUGH DIANA HUGH Et là, j'aimerai vous voir, si m'en donnez la permission évidemment toute nue! Sauvage. Et pleine de désir! DIANA AMB FESTIVAL WOMAN 1 BC20 Tu veux tirer sur ma petite pipe? WOMAN 2 BC 20 C'est trop rigolo parce qu'elle est en forme de pénis! WOMAN 1 BC20 WOMAN 2 BC 20 LIZA C'est génial, même le bec est en forme de gland. JOSH WOMAN 1 BC20 WOMAN 2 BC 20 WOMAN 1 BC20 C'est trop hilarant! WOMAN 2 BC 20 C'est trop hilarant! JOSH Faut qu'on y aille! Sinon on va louper les danses folkloriques! WOMAN 2 BC 20 On peut venir avec vous? WOMAN 1 BC20 Oh, j'aimerai tellement danser la gigue! JOSH Ouais! Bien sûr. LIZA Avant d'y aller, peut-être que vous devriez mettre une chemise! Ou un t-shirt? Un bout de tissu? Enfin un truc, quoi? JOSH LIZA Non, parce qu'on risque de remuer. Et je ne voudrais pas que vous vous blessiez, vous ou n'importe qui d'ailleurs. JOSH WOMAN 1 BC20 WOMAN 2 BC 20 C'est trop hilarant. WOMAN 1 BC20 C'est trop hilarant. JOSH WOMAN 1 BC20 JOSH Allez c'est parti! On va giguer! WOMAN 2 BC 20 Allez viens avec nous! LIZA Génial. WOMAN 1 BC20 Allez! LIZA On est partis! WOMAN 1 BC20 Trop génial! AMB FESTIVAL HUGH Comme ça, ça va? DIANA Ouais. HUGH Oui. Voilà. Là ça va? DIANA Ca va. HUGH Et comme ça aussi? DIANA Tout va bien, Hugh. Allez-y. Faîtes-la rentrer! HUGH En fait, je trouve que c'est un peu trop phallocentré, j'ai l'impression de vous dominer. Si vous vous mettez sur moi ce sera mieux. DIANA Très bien! Faisons-donc ça! HUGH D'accord! DIANA Voilà! HUGH Je crois que c'est beaucoup mieux. Pour vous aussi? DIANA Oui, ça va parfaitement! HUGH Génial! Attendez! Vous estimez avoir assez de latitude dans cette position ou? DIANA Arrêtez de parler. HUGH D'accord. DIANA D'accord? HUGH Oui. DIANA Oui? HUGH Oui? DIANA Oui! Comme ça! C'est ce qu'il nous fallait! HUGH DIANA Voilà! C'est comme ça que c'est bon! HUGH DIANA Oui! C'est ça, voilà! HUGH DIANA Oui! Oui! HUGH DIANA Oui! Oui! HUGH DIANA Oui! HUGH DIANA Oh mon dieu! Qu'est-ce qu'il vous est arrivé? HUGH J'en sais rien mais ça fait très mal! DIANA Je vais prendre mon téléphone. Là, sur la table de nuit. HUGH DIANA Non, d'accord. Je bouge pas. HUGH AMB FESTIVAL LIZA C'est pas pour me plaindre mais je crois qu'on ne m'a jamais autant marché sur les pieds en une journée. JOSH Au moins il a arrêté de pleuvoir. LIZA JOSH LIZA Tu crois qu'à partir de maintenant elles vont rester avec nous pendant tout le festival? JOSH J'en sais rien. Par contre, ce que je sais, c'est qu'il est temps que tu enlèves ton haut. LIZA Y aura jamais assez de gnôle sur terre pour ça! JOSH C'est mon signal! Dis-moi bonne chance! LIZA Bonne chance! WOMAN 1 BC20 Excuse-moi tu voudrais bien nous en mettre s'il te plait? WOMAN 2 BC 20 Et à moi aussi! WOMAN 1 BC20 Merci. WOMAN 2 BC 20 Merci. AMB FESTIVAL LIZA LIZA LIZA JOSH AMB FESTIVAL LIZA JOSH HOMME GROUPE JOSH BC 24 Salut à tous! On est les Bedford Avenue Country Boys, vous êtes prêts à écouter de la bluegrass? AMB FESTIVAL WOMAN 1 BC20 Ouais! LIZA WOMAN 2 BC 20 Oui! LIZA LIZA Pardon, pardon, pardon! AMB FESTIVAL LIZA Non, s'il vous plait! J'ai besoin de cette prise! WOMAN BC 25 Je suis arrivée avant vous. Désolée, mais c'est la vie! LIZA Dégagez! WOMAN BC 25 Espèce de mal-élevée! LIZA Allez. Rallume-toi! CHARLES Allô, Liza? LIZA Charles, je suis vraiment confuse! Je voulais envoyer ce texto à mon petit-copain, j'ai dû me tromper de destinataire! CHARLES Oui. Il y a erreur de destinataire. LIZA Je suis désolée, je suis à un festival de bluegrass à Cooperstown et mon téléphone s'est éteint. CHARLES Et bien. Vous. Vous avez l'air de bien vous amuser au moins! LIZA Non, pas vraiment. C'est Ce n'est pas si génial. Il y a beaucoup de moustiques. Beaucoup de gadoue. Mais pas de sanitaires. CHARLES Ca va aller, Liza. Vous savez il y a un Bed and Breakfast absolument charmant près de Cooperstown, Le Baleinier Craintif. J'y ai emmené mes filles l'été dernier, je suis sûr que vous allez adorer. LIZA Je vais voir mais partir d'ici serait formidable. CHARLES Allez-y! Profitez de votre weekend! Et je. Merci encore pour votre aide précieuse. Je Je n'y serai pas arrivé sans vous. LIZA Je vous en prie. Désolée pour cette erreur de texto. On s'voit lundi matin! AMB FESTIVAL LIZA C'est vrai. Je lui ai mis un coup de hanche. MAN BC 26 Nous appliquons une politique "tolérance zéro" face à tout acte de violence, ici. LIZA Sauf pour les riffs de guitare trop mortels! MAN BC 26 On y va. LIZA AMB HOPITAL NURSE D'accord.. Et. Au niveau du bruit, ça a plus fait "pop" ou "crack", plutôt? DIANA "Pop"! HUGH "Crack!" Non, ça a fait "crack"! DIANA HUGH Nous étions en train de faire l'amour. Diana était sur moi évidemment. DIANA HUGH Et tout à coup elle s'est cambré! Elle s'est penché en arrière, on aurait dit une gymnaste roumaine! DIANA Je pratique le yoga. Et je suis particulièrement HUGH DIANA souple de la colonne vertébrale. NURSE DIANA HUGH Et là j'ai entendu: "crack"! DIANA HUGH Et j'ai tout de suite ressenti une douleur immense au niveau de mon phallus. DIANA HUGH NURSE Oh, mon Dieu! Je crois qu'elle vous a cassé la queue! Un médecin! HUGH Mais ça n'a aucun sens, ce n'est même pas un os! DOCTOR Techniquement ça s'appelle une fracture du pénis. HUGH DOCTOR En fait c'est une rupture du frein du pénis. C'est assez fréquent lors des rapports où la femme est au dessus et que tout son poids comprime et tord le pénis gorgé de sang. C'est bien ce qu'il vous est arrivé, c'est ça? DIANA Mais c'est ce qu'il voulait alors j'ai. HUGH Je voulais ce que toi tu voulais! DIANA DOCTOR On va devoir vous faire passer une échographie avant de vous opérer. HUGH DIANA DOCTOR Et pour cela il va falloir que vous soyez en érection. HUGH Je ne vois pas comment je pourrais y arriver. DOCTOR On peut vous faire une injection dans le pénis afin de simuler une érection, ou si vous préférez on vous laisse avec votre petite-amie afin d'en obtenir une de manière naturelle. DIANA HUGH DIANA HUGH Mais faîtes-la sortir! AMB FESTIVAL JOSH Liza! LIZA JOSH Qu'est-ce qu'il s'est passé? LIZA Je suis désolée. J'ai loupé votre passage et en plus j'ai envoyé un sexto à mon boss! A la base, il était pour toi, j'ai dû l'appeler pour m'expliquer. Mais une meuf qui s'est cru dans Hunger Games a déboulé et a essayé de prendre mon chargeur et je lui ai mis un coup de hanche. JOSH Non sérieux? Et c'est pour ça qu'ils t'ont viré? LIZA Pourquoi tout le monde est si pacifique ici! On est pas si loin de New-York après tout! JOSH LIZA Je suis désolée. Je sais à quel point c'était important pour toi que je sois là. Mais je crois qu'il y a rien à faire : les festivals c'est pour les gens qui ont la vingtaine et. JOSH Ouais. LIZA ça me tue de dire ça, mais je suis bien trop vieille pour ça. JOSH Oui. Oui. Moi aussi, en fait. LIZA Vraiment? JOSH Oui et en plus je schlingue. LIZA C'est vrai que tu schlingues! JOSH Et toi donc, mon amour. LIZA Je sais. C'est l'horreur, j'empeste! JOSH AMB FESTIVAL LIZA Tu sais, mon boss m'a parlé d'un Bed and Breakfast? Il n'est qu'à vingt minutes d'ici. JOSH LIZA Il m'a dit qu'il était génial. JOSH Ils ont des serviettes de toilettes? LIZA Oui, ils ont des serviettes de toilettes. Ils en ont à ne plus savoir quoi en faire. JOSH Vas-y, dis-m'en plus sur ces serviettes de toilettes! LIZA Ils ont des oreillers aussi! JOSH LIZA Des oreillers douillets, et molletonnés. JOSH LIZA D'un confort infini. Et si moelleux. JOSH Gabe adore tout ce qui est moelleux. LIZA JOSH Moi aussi j'adore tout ce qui est moelleux! LIZA JOSH J'adore les oreillers moelleux! AMB FESTIVAL LIZA Miller. Liza Miller! WOMAN BC30 Parfait! Une chambre pour deux. LIZA Ma carte. JOSH Non, c'est pour moi! WOMAN BC30 Apparemment votre chambre a déjà été réglée par la maison d'édition Empirical. JOSH LIZA JOSH Il est trop cool ton boss! LIZA JOSH LIZA C'est magnifique! JOSH On a même un panier garni! Une bouteille de vin. Et un mot! LIZA Laisse-moi l'ouvrir! JOSH Je le lis! "Chère Liza. Merci de votre aide, je n'aurais pas pu y arriver sans vous. Vous verrez, bientôt, c'est vous qui devrez répondre aux questions." Classe. Alors. Tu vas enfiler ce peignoir. Viens sur le lit! LIZA Pourquoi? JOSH Pour prendre une photo et l'envoyer à ton patron! Pour le remercier! LIZA D'accord. C'est parti. JOSH LIZA Cheese. C'est bon. JOSH Bon! Maintenant je veux que tu enlèves tous tes vêtements et que tu me rejoignes dans la salle de bain. LIZA Je te rejoins tout de suite.