BRAD CHARLES DIANA DOCTOR DORF FEMME_ASIATIQUE FEMME_BLONDE FEMME_BUREAU FEMME_MAILLOT HECTOR HOMME_TELEPHONE HUGH INSERT JADE JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE SERVEUSE LIZA Bonjour. JOSH LIZA JOSH Bonjour. LIZA Ah! JOSH LIZA Ah! JOSH LIZA JOSH Quoi? LIZA C'est bizarre! J'arrive plus à lever le bras. Je comprends pas. Je peux pas le lever plus haut! JOSH En effet, c'est bizarre. LIZA JOSH LIZA Tu as fait de la magie noire sexuelle sur mon corps hier soir ou quoi? JOSH S'il y en a une qui faisait de la magie hier soir, ma chérie. LIZA JOSH c'était bien toi. LIZA Mais. JOSH LIZA Regarde! Tu vois la différence entre les deux bras? JOSH Oui. Bon, je vais y jeter un oeil. LIZA Doucement! Tu fais atten. JOSH Tu aimerais bien que je te casse pas le bras? LIZA Oui, j'aimerais bien, merci. JOSH D'accord, détends-toi okay? LIZA Okay. JOSH Ah! Okay! Okay! Okay! LIZA Oh! Ah! C'est trop bizarre. JOSH Trop bizarre. DOCTOR Vous ne pouvez pas le monter plus haut? LIZA Non. DOCTOR Là, ça fait mal? LIZA Oui! DOCTOR Et quand je fais ça? LIZA Oui! DOCTOR Et là? LIZA Oui! Je pense qu'on a compris que ça faisait mal! JOSH DOCTOR Madame, vous avez ce qu'on appelle une capsulite rétractile de l'épaule. LIZA Ca a pas l'air très cool. DOCTOR Plus communément appelé l'épaule de la quarantaine. LIZA L'épaule de la quarantaine? DOCTOR Ca arrive de temps en temps autour de cet âge là. Les ligaments se resserrent sans aucune raison. Ca va se détendre dans une semaine environ. Vous pouvez faire le salut d'Hitler, mais pas plus haut. LIZA C'est pas super pratique. Vous ne savez pas ce qui a pu provoquer ça? DOCTOR Bien sûr que si. L'âge. C'est le genre de chose qui arrive quand on passe quarante ans. C'est normal. Vous perdez vos fonctions reproductrices donc la nature vous juge inutile et prête pour la casse. Moins de densité dans les os, moins d'élasticité, la vue diminue. Avec les femmes, il y a souvent une diminution de la paroi de l'uté LIZA On va rester sur l'épaule, d'accord? DOCTOR Ca va aller. Je vous conseille de prendre du calcium. Mieux vaut prévenir que guérir. LIZA JOSH Du calcium! LIZA Je suis désolée de t'avoir infligé tout ça. JOSH Oh! C'est pas grave. Mais on devrait en profiter à fond maintenant LIZA JOSH au cas où tu te décomposes. LIZA JOSH LIZA Il y a pas de bouquin? KELSEY Non, il n'y a pas de bouquin! Il y a jamais eu de bouquin! Il n'y aura jamais de bouquin! On est vraiment dans la merde! LIZA J'arrive pas à croire que Jade ait déjà dépensé toute son avance et qu'elle ait tout posté sur internet! KELSEY Bien sûr qu'elle a tout dépensé, mais estimons-nous heureuses, il reste mille deux cent dollars. HOMME TELEPHONE Oui, je vous envoie tout ça par mail cet après-midi. Ca serait bien d'avoir un rendu dans une semaine. LIZA Tu as une solution? KELSEY Je vais faire profil bas pendant la réunion ce matin. Okay? On déjeune ensemble, on en reparlera. En attendant, tu ne dis pas un seul mot à Charles ou à Diana. D'accord? LIZA D'accord. LIZA CHARLES DIANA Vous vouliez me voir? CHARLES Je viens de raccrocher avec l'agent de Hugh Shirley. CHARLES Il voulait que je sache avant le discours de Hugh aujourd'hui qu'Achille leur avait fait une offre avec droit de préemption pour "L'homme féministe". DIANA C'est pas vrai! Ils ont coulé toutes les librairies et maintenant ils s'attaquent aux auteurs? CHARLES Mais Hugh n'a pas envie d'aller chez eux. DIANA Oh! Vraiment? CHARLES Les auteurs commencent aussi à les détester. Ils se mettent à les boycotter. C'est pour ça que l'agent m'a appelé. Je pense qu'on a encore toutes nos chances de signer avec "L'homme féministe". DIANA Il faut qu'on ait ce livre! Ca peut devenir un hit! C'est complètement zeitgeist! CHARLES Vous avez raison. Je veux que vous vous en occupiez. DIANA Moi? CHARLES Je compte sur vous pour assurer. DIANA Je vais assurer comme une bête. Enfin je Je, je vais dans mon bureau. DIANA Liza! Est-ce que j'ai toutes les infos nécessaires sur Hugh Shirley? LIZA Justement, je viens de trouver une de ses conférences. Ca s'appelle "Détruire le patriarcat de l'intérieur". Je vous l'ai téléchargée. HUGH Je porte une poitrine. INSERT L'homme féministe HUGH Pourquoi? Parce que même si un homme ne saura jamais vraiment ce que c'est d'être une femme, ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas essayer de comprendre. Voilà. Mesdames et messieurs, je ne me suis jamais senti aussi beau! DIANA Oh, quelle horreur! Quel peruissant, puissant message! Un message, si je fais bien mon travail, qui sera entendu par tous les hommes, toutes les femmes et tous les pré-pubères de ce pays! Je ne vais pas le vendre comme un livre, non. Je vais le vendre comme un hymne! Un appel à se battre à l'intention d'une nouvelle génération. Pour moi, "L'homme féministe c'est "La femme mystifiée" du vingt et unième siècle. Et entre les mains d'Empirical, vous serez une sorte de nouvelle Betty Friedan. HUGH Han! C'est elle qui va s'occuper de moi? CHARLES Oui. HUGH Alors je suis intéressé. DIANA HUGH A une seule condition. Qu'il soit écrit sur mon contrat que vous me payez soixante dix-sept centimes pour chaque dollar gané. Je veux être payé comme une femme et je veux que ça fasse partie de la campagne! DIANA C'est absolument génial! CHARLES Oui. On doit pouvoir arranger ça. HUGH Alors c'est parti! DIANA DIANA C'est là qu'on travaille ensemble. CHARLES Liza! HUGH Ah! CHARLES On en est où pour le livre de Jade Winslow? Ca va? LIZA Oui. Oui, absolument. CHARLES On devait pas recevoir un chapitre cette semaine? LIZA Si. Si, en effet. CHARLES Et? LIZA Et il est super bon. CHARLES Génial! Je peux le lire quand? LIZA Ben Kelsey est en train de le passer au peigne fin en ce moment même. Vous savez comme elle est perfectionniste. CHARLES Ouais. J'aimerais le lire demain. LIZA Je lui dirai, sans faute. CHARLES Super! KELSEY Demain? Pourquoi tu lui as dit ça? LIZA Il m'a mise au pied du mur. J'aurais dû dire quoi? FEMME BLONDE Il m'a offert un saut en parachute. KELSEY Tout sauf ça, Liza! SERVEUSE Je vous apporte ça tout de suite. KELSEY Tu peux pas promettre des pages qu'on n'a pas! LIZA Je sais! Désolée, j'ai paniqué. KELSEY Fais chier. On va devoir le dire à Charles. LIZA KELSEY Bye bye Millenial! Ca a été cool le temps que ça a duré. FEMME BLONDE Oui. LIZA FEMME BLONDE Merci. BRAD Bonjour. KELSEY Oh non! SERVEUSE Vous désirez manger? KELSEY Il manquait plus que ça! BRAD Oui. SERVEUSE Est-ce que vous êtes seul? LIZA Qui c'est? KELSEY Brad Westlake. C'est un gros connard. BRAD Deux personnes vont me rejoindre, c'est possible? KELSEY On était stagiaires en même temps. Il léchait tellement le cul de tout le monde qu'on l'appelait le Butt Plug. Maintenant il est chez Achilles. Forcément. BRAD Kelsey Peters! Tu es magnifique! Comme d'habitude! KELSEY Brad Westlake! Je suis contente de te voir! BRAD KELSEY Je te présente Liza Miller, mon associée. LIZA Bonjour! Enchantée BRAD Désolé! LIZA Je suis tombée à la gym ce matin et je me suis fait une entorse au bras. KELSEY Quoi? Tu m'avais pas dit. LIZA Oh! C'est rien du tout. BRAD Félicitations pour ta nouvelle collection. KELSEY Félicitations pour avoir été pris chez Achilles. Ca a l'air de bien marcher. BRAD Ouais. KELSEY C'est plus facile quand on flingue toute la concurrence. BRAD Le truc dingue, c'est que les gens nous boycottent. Mais soyons honnêtes, ça va jamais durer! Au final, c'est l'argent qui gagne toujours. Bon! Appelle-moi quand tu es prête à jouer dans la cour des grands! Allez. Salut. LIZA L'argent gagne toujours? Qui dit des trucs pareils? KELSEY Puisqu'on parle d'argent, Jade vient de dépenser ses mille deux cent dollars restants. LIZA Non! Elle a acheté quoi? KELSEY Une tétine de bébé en diamant. Heure officielle de mon décès : treize heures vingt-six. LIZA Attends une seconde. Fais-moi voir ça. Il nous faut un seul chapitre? KELSEY Oui. LIZA On l'a devant nos yeux. KELSEY Quoi? LIZA Si je résume bien, elle poste toute sa vie sur internet. KELSEY LIZA C'est comme si elle écrivait son autobiographie par tranche de cent quarante caractères. KELSEY C'est pas faux. LIZA Légalement, tout ce qu'elle met là dessus, c'est à nous. Il suffit que j'y ajoute un peu de narration et que j'invente quelques obscénités hautes en couleur. Je peux le faire en une nuit. KELSEY C'est un seul chapitre, comment tu vas écrire le reste du livre? LIZA J'aurai pas à le faire. LIZA Les posts de Jade Winslow INSERT Jade Winslow sur les réseaux sociaux La guenon botoxée LIZA La perruque de Tom Ford INSERT La perruque de Tom Ford. LIZA A la rue. INSERT A la rue. Dona Karan est chauve. Les connards d'Hearst LIZA INSERT Comment ça va, ma gauchère? Je me casse le cul. Garde m'en un peu! LIZA "Rien à foutre". Un explosé sur le monde de la mode par Jade Winslow. INSERT Rien à f*#tre/ Un explosé sur le monde de la mode par Jade Winslow. LIZA Je t'ai adorée dans Flashdance. MAGGIE Oh! Merci! LIZA Waouh! J'adore! MAGGIE Ouais, je me suis inspirée d'une déesse indoue guerrière. Elle représente le courage et la patience. LAUREN Ah!! Elle est magnifique, tu trouves pas? Sérieux, regarde-la! Elle pourrait poignarder un mec et faire neuf branlettes en même temps. LIZA C'est un point de vue intéressant. LAUREN Oh, mais oui! Vous savez qui la kifferait? Hector and Dorf! Ils pourraient l'installer dans leur boutique principale! C'est l'ouverture dans quelques jours. Ca te gêne si je leur montre? MAGGIE Fais-toi plaisir! LAUREN Han! Ah! C'est parfait! Ah! Merci. LIZA Au fait, c'est toujours bon pour tout à l'heure? LAUREN Bien sûr que oui, baby! Tu fais partie de ma bande! MAGGIE C'est quoi cette histoire? LIZA J'ai besoin de son esprit pervers. MAGGIE Tu peux prendre l'esprit, moi je garde le reste. LIZA Donc ça y est? Elle vit ici? MAGGIE Tu sais ce qu'on dit. Qu'est-ce qu'une lesbienne apporte au deuxième rendez-vous? Toutes ses affaires. LIZA Toutes ses affaires. DIANA Bien entendu, vous allez passer dans les grandes émissions de télé, mais j'aimerais bien que vous fassiez plusieurs interventions dans des endroits plus pointus pour vous confronter aux pires misogynes. Un peu comme Jon Stewart avec Bill O'Reilly. DIANA D'ailleurs ça pourrait le faire avec Bill O'Reilly. Peut-être même Donald Trump. HUGH J'adore cette idée! J'avais aussi pensé à faire des lectures uniquement pour les architectes influents. Quand je regarde les villes avec attention, je ne vois que des pénis! L'empire State building! La space needle de Seattle! C'est limite si le Washington Monument ne crache pas du sperme! Pourquoi il n'y pas d'édifice pour Eleanor Roosevelt en forme de vagin? HUGH Je veux parler à ces gens en face à face. DIANA Comme si c'était fait. HUGH Je tenais à vous dire que j'étais vraiment ravi d'avoir fait ce choix. Je suis impressionné par votre travail. DIANA Je peux vous assurer que vous n'auriez pas été traité de la même manière chez Achilles. HUGH Je sais bien! Je serais jamais allé chez eux. Vous saviez qu'ils prenaient pas les mammographies en charge? DIANA Oh! HUGH Diana, je suis désolé, mais je dois y aller. Il faut que je me prépare pour une conférence à Bernard demain mais j'aimerais bien parler un peu du livre aux étudiants. Vous croyez qu'on pourrait finir cette discussion autour d'un dîner? DIANA Vos désirs sont des ordres. HUGH DIANA HUGH Attendez. Vous n'avez pas eu l'impression d'être dominée, j'espère? DIANA Non, non. C'est une expression. INSERT Institut manucure LAUREN KELSEY Han! LIZA Oh! KELSEY FEMME ASIATIQUE Qu'est-ce qui vous est arrivé? LIZA Quoi? Oh! Ben. Rien du tout! C'est pas grave. J'ai un petit souci avec mon bras. Aouh! FEMME ASIATIQUE Oh! Vous avez l'épaule de la quarantaine! LIZA Non! LAUREN C'est génial! LIZA Non! Non, c'est pas ça! LAUREN LIZA Aouh! FEMME ASIATIQUE J'en suis sûre! C'est l'épaule de la quarantaine! LIZA Arrêtez de dire ça. J'ai pas l'épaule de la quarantaine! LAUREN KELSEY LIZA J'ai même pas trente ans! FEMME ASIATIQUE Trente ans? Vous vous moquez de moi. LIZA Excusez-moi. KELSEY Liza! Viens ici! LAUREN Allez! LIZA Alors? KELSEY C'est trop bien! LAUREN Trop canon! LIZA Vous trouvez? KELSEY T'as assuré! T'as trouvé des trucs vraiment cool! Toute l'histoire de la cure de lavement chez Marie Claire? LAUREN Oh! Faut croire qu'ils ont pas qu'un dans bâton dans le cul. KELSEY Tu as tout trouvé sur les réseaux sociaux? LIZA Ouais! Ca m'a pris des heures, mais j'ai réussi. J'ai dû modifier quelques infos pour que ça soit logique, mais c'est pas grave, si? LAUREN KELSEY Non! Liza, t'es pas toujours obligée de raconter absolument toute la vérité. LIZA Cool, donc vous pensez qu'on peut le faire fuiter? KELSEY LAUREN Oui, oui! Je vais l'envoyer à mon amie de "The Cut". Elle saura jamais que c'est toi qui l'as écrit, je te promets! Elle va y voir que du feu KELSEY Cool. INSERT Le premier chapitre du livre de Jade Winslow fuite et tout le monde prend la fuite. CHARLES Le chapitre a fuité sur un blog mode? LIZA KELSEY CHARLES Comment ça se fait? LIZA On pense que c'est elle qui a fuité le chapitre. KELSEY C'est Jade tout craché. LIZA KELSEY CHARLES C'est inconsistant. LIZA Ben c'est vrai qu'elle a un style unique. CHARLES La syntaxe est plutôt maladroite. LIZA Encore une fois, c'est son style. CHARLES Je ne veux plus aucune fuite. Un chapitre ça éveille la curiosité. Mais plus, c'est pas acceptable. KELSEY Aucune inquiétude à se faire de ce côté là. Je vous le promets. CHARLES Merci. LIZA C'est bon. Vas-y. KELSEY Brad Westlake! C'est Kelsey Peters. Ca te dirait de boire un verre avec moi? SERVEUSE Bienvenue à tous! Vous avez déjà la carte de nos menus et je vous donne la carte des vins. HUGH Et autre chose, pourquoi il y a encore des urinoirs? C'est vrai, c'est pas parce que les hommes sont capable de faire pipi debout qu'il faut encourager ce comportement. HUGH D'une certaine manière, ça renforce l'idée que les hommes sont supérieurs aux femmes. DIANA D'accord. HUGH Littéralement! Celui qui fait pipi en restant debout est physiquement au dessus de celui qui fait pipi en s'asseyant. Les urinoirs sont les derniers vestiges d'une infrastructure violente de dominance. DIANA Bravo. C'est une idée très intéressante. Je peux avoir du vin? HUGH Et qui a décrété que les menstruations étaient dégoûtantes? DIANA Merci. HUGH Dans certaines cultures, elles sont considérées comme un don céleste merveilleux qui devrait être célébré ouvertement! Mais non, bien sûr que non! L'homme blanc venu de l'ouest a débarqué sur son cheval du patriarcat et il a décidé que c'était quelque chose de dégradant et que les femmes devaient le cacher aux hommes. DIANA HUGH Ne surtout jamais laisser un tampon dans une cuvette de toilettes! A la vue de tous les hommes! Sous peine de déclencher la quatrième guerre mondiale! DIANA Je n'y avais jamais vraiment réfléchi. DIANA HUGH Est-ce que vous saviez que j'ai mis un tampon pendant une journée entière la semaine dernière pour comprendre ce que vous pouviez ressentir. DIANA Eh bien je dois dire que c c'est extrêmement choquant. Désolée, je suis désolée Je suis reconnaissante pour votre engagement, je vous assure. Et je vais tout faire pour que votre livre soit un succès magistral, mais vous aurez beau essayer, vous ne comprendrez jamais ce que c'est d'être une femme. Vous pouvez mettre autant de tampons ou de poitrine que vous voulez, vous ne comprendrez jamais ce qu'on vit. Désolée, mais c'est vrai! Je pourrais avoir du vin s'il vous plaît? HUGH Vous avez raison. C'est la plus grosse frustration de ma vie. Je suis désolé, c'est comme dans "Catch twenty two". Les hommes ne sont pas des femmes, mais en même temps on ne peut pas aider le féminisme de l'extérieur. DIANA HUGH Il faut qu'on trouve un moyen d'aider les femmes de l'intérieur. C'est exactement ça que je veux faire avec mon livre. Je veux être à l'intérieur des femmes. DIANA HUGH Je veux seulement me retrouver à l'intérieur de vous. DIANA HUGH DIANA On prend un taxi? HUGH Oui, bonne idée. DIANA Okay. Taxi! Taxi! C'est bon! Vous faites quoi? HUGH Vous avez bu. Je veux être sûr que vous le désirez vraiment. DIANA Oui, je le désire vraiment! HUGH Vous dites ça maintenant, mais qui sait ce que vous voudrez demain. C'est une connexion trop spéciale pour la gâcher avec une aventure d'un soir. DIANA On n'a qu'à tenter le diable! HUGH Non, non, non, non! Je vous appellerai demain. C'est pas des paroles en l'air. Je vous le jure. Ramenez-la chez elle, d'accord? Non pas qu'elle ne soit pas tout à fait capable de rentrer chez elle sans l'aide d'un homme. BRAD Bon! Que me vaut donc cet honneur? KELSEY J'étais super contente de te voir l'autre jour. Je me suis dit qu'on devrait fêter notre succès. Tu assures grave. J'assure grave. Tous les deux on assure grave. BRAD Parce qu'on assure grave. KELSEY On assure grave. Ca fait du bien. BRAD KELSEY C'est la folie depuis que le chapitre de Jade Winslow a fuité. Sérieusement, les maisons d'édition m'ont appelée toute la journée pour me faire des offres. HUGH Okay. KELSEY Ouais! Charles était hors de lui à cause de la fuite. J'ai dû me battre comme un lionne pour le convaincre de pas revendre. J'ai réussi à lui faire ouvrir les yeux. Les fuites c'est cool. Tout le monde parle que de ça. Ce livre va littéralement faire décoller Millenial dans la stratosphère. BRAD Donc Charles voulait le vendre. KELSEY Oui. Mais je l'ai convaincu de pas le faire. En plus, aucune des offres n'était à la hauteur. Je ne l'aurais jamais vendu pour un prix aussi bas. BRAD Ben tu l'aurais vendu à quel prix alors? KELSEY Brad! BRAD KELSEY Pas question de parler boulot! BRAD Dis-moi! Tu le vendrais pour combien? KELSEY Je pense pas que tu puisse te le permettre. BRAD Oh. T'as pas idée. KELSEY BRAD Bon, écoute. La vérité c'est que ça va pas fort ces temps ci à cause du boycott des agents et des auteurs. Ca fait quelques mois que c'est complètement mort! Ca serait une grosse opportunité pour moi. KELSEY Oh BRAD Combien tu accepterais pour que je te débarrasse de ce poids? KELSEY J'en sais rien du tout Quelque chose comme le double de notre avance. BRAD D'accord. KELSEY Tu dois pas consulter ton patron avant? BRAD Non! C'est moi qui décide, t'inquiète pas. KELSEY Contrairement à moi. Donne-moi une seconde. BRAD Bien sûr. INSERT Charles, ça vous dit de bien entuber Achilles? INSERT Le géant d'internet Achilles rachète le livre de Jade Winslow pour le double d'Empirical. LIZA KELSEY T'es un génie! LIZA Ouais et toi tu as bien manipulé le Butt Plug. KELSEY Ca tu peux le dire! CHARLES Laissez-moi clarifier deux ou trois petites choses avant que les avocats d'Achilles m'appellent dans à peu près LIZA CHARLES dix minutes. KELSEY CHARLES Nous n'avons jamais reçu une seule page de Jade Winslow, KELSEY CHARLES Liza a écrit le chapitre et vous l'avez envoyé à The Cut, FEMME BUREAU La négociation s'est bien passée. CHARLES ce qui a réussi à convaincre Achilles que ça valait le double de ce que vous l'aviez acheté. Est-ce que j'ai bien résumé? KELSEY Oui. LIZA Plutôt bien. KELSEY CHARLES Tout ce qu'il y a dans ce chapitre est la propriété intellectuelle de Jade Winslow, qu'on a le droit d'utiliser donc si je résume bien, grâce à une combine pas du tout orthodoxe bien que parfaitement légale, vous avez réussi à soutirer à Achille la somme de cinq cent mille dollars? KELSEY Oui. LIZA A peu près. CHARLES Bon. Je ne vous donne pas ma bénédiction car ces magouilles ne sont pas le genre de la maison. Mais je pense que vous allez apprendre de vos erreurs grâce à cette expérience. Avec un petit bonus à la clé. KELSEY LIZA CHARLES Vous avez eu de la chance cette fois. Et vous avez beaucoup d'argent. N'en faites pas n'importe quoi. LIZA Comptez sur nous. KELSEY LIZA KELSEY LIZA KELSEY KELSEY Uh Je crois qu'on va se marrer. LIZA JADE Allô? KELSEY Salut Jade! C'est Kelsey et Liza! LIZA Salut Jade! JADE Arrêtez de me parler comme à une débile. Pourquoi "The Cut" dit que vous avez vendu mon livre? FEMME MAILLOT Ah! Ouh! KELSEY Parce que c'est vrai. Tu travailles pour Achilles, maintenant. LIZA JADE Quoi? Tu plaisantes j'espère? Je veux pas de mon livre chez Achilles. Je refuse que mon bouquin soit publié chez eux! KELSEY T'es sûre de pas oublier un petit détail de rien du tout? JADE Comment ça? KELSEY Pétasse! Il y a pas de bouquin! LIZA KELSEY Bye! JADE Uh! LIZA Ah! KELSEY Wouh! LIZA Ah! LAUREN Tu vois? Je t'avais dit qu'Hector and Dorf allaient adorer ta statue. MAGGIE LAUREN Je leur ai dit qu'on passerait avant l'ouverture. MAGGIE J'ai hâte de voir où ils l'ont exposée. LAUREN Oui! Hi! INSERT Ouverture imminente LAUREN Oh, j'y crois pas. Maggie, je suis vraiment désolée, je savais pas du tout! HECTOR Hello! DORF Bonjour! HECTOR Ca va? Vous avez vu? C'est magnifique, non? DORF C'est très spirituel. LAUREN Spirituel? Vous y avez pendu des vêtements! DORF Des vêtements? Non, c'est plus que des vêtements. HECTOR Chaque pièce est une oeuvre d'art. LAUREN Oui et la statue de Maggie aussi est une oeuvre d'art! DORF Est-ce que tu sous-entends que son art est mieux que le nôtre? HECTOR MAGGIE Tant que le chèque est pas en bois, ça me va. HECTOR C'est vrai? C'est super! On en veut plus, d'accord? DORF Le plus vite possible. MAGGIE D'accord. LAUREN Mais et ta déesse hindoue alors? MAGGIE Il faut reconnaître que le cachemire lui va plutôt bien. JOSH Salut, ma chérie. LIZA Salut! JOSH Je vais t'aider avec ton manteau. LIZA Uh! Merci! Ca sera pas de refus. JOSH Alors ta journée? LIZA C'était une bonne journée. A l'exception de cette foutue épaule. JOSH Alors j'ai fait quelques petites recherches. Tu sais... ce qui peux guérir une épaule de la quarantaine? LIZA Quoi? JOSH Un super massage de la vingtaine. LIZA Ouh! JOSH Oh!