ALT AMANDA AMBIANCE BLONDE BLONDE_BONNET CHARLES CHISOISE_ASSISE DENISE DIANA DORFF ELSEY FILLE FILLE_ASSISE FILLE_ASSISE_DOS FILLE_ASSISE_DOS_2 FILLE_BLEUE FILLE_CHAPEAU FILLE_CHEVEUX_COURTS FILLE_CHEVEUX_TIRES FILLE_CHIGNON FILLE_CHINOISE FILLE_DERRIERE_LIZA FILLE_FOND FILLE_NOIRE FILLE_PINTE FILLE_TEESHIRT_BLANC FILLE_VERRE HECTOR HOMME_ASSIS HOMME_BARBE HOMME_CHAPEAU HOMME_CHEMISE_BLEUE HOMME_CHEVEUX_LONGS HOMME_CRAVATE HOMME_DERRIERE_LIZA HOMME_DE_PROFIL HOMME_DOS HOMME_FOND HOMME_GRAND HOMME_LUNETTES HOMME_NOIR HOMME_RAYE HROMME_FRISE IKEA INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN PHOTOGRAPHE ROUSSE SERVEUR THAD TODD LIZA Cette nouvelle collection va être absolument géniale ! Je suis super contente pour toi, Kelsey ! FILLE ASSISE DOS Cet endroit est sympa, mais je connais mieux. CHISOISE ASSISE Quoi ? Tes chaussures te font mal ? FILLE ASSISE DOS 2 Oui, oui, je suis d'accord avec toi. KELSEY Pour nous ! KELSEY Je t'avais bien dit qu'on finirait par diriger cette boite, tu te souviens ? LIZA KELSEY On est comme "Steve Jobs quand il a commencé à devenir un génie ! LIZA KELSEY Ou comme Oprah au début de sa carrière ! THAD Ah oui ? THAD T'attends quoi pour gagner comme elle ? KELSEY Et toi alors ? LAUREN Voilà ! Je suis prête à trinquer, mais il me faut plus de vodka et moins de glace ! KELSEY Non, on attend un peu, Josh n'est pas arrivé. KELSEY Je, je, je pense que je lui annoncerai la bonne nouvelle moi-même. KELSEY Trop tard. Je l'ai déjà invité, regarde. JOSH Salut ! KELSEY LAUREN Salut ! JOSH Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Alors on fête quoi exactement ? KELSEY THAD Pas une augmentation. KELSEY LAUREN Trinquons à Kelsey ! La nouvelle éditrice en chef de la collection Millennial ! Je peux pas être plus fière. KELSEY KELSEY LAUREN Toi, ma chère amie, tu es le parfait exemple de ce que signifie pour moi être une bombe qui déchire ! ALT bombasse KELSEY Et bien sûr à toi Liza. Ma "co-Millennial". À nous deux, on dirigera le monde avant nos trente ans ! ALT Ma chère partenaire ! LAUREN Yes ! THAD KELSEY JOSH Alors. Tu comptais vraiment lui dire ? AMBIANCE LIZA Bien sûr que j'allais le faire ! Mais voilà, elle m'a demandé de faire partie de cette nouvelle collection qui vise les moins de trente ans. JOSH Ma puce, t'as pas moins de trente ans ! LIZA Oui, mais Docteur Dre n'est pas docteur. JOSH Alors t'as décidé de mentir encore une fois à Kelsey. LIZA Écoute, ce que je sais, c'est que je peux pas tout recommencer dans ce milieu en tant que mère quadragénaire. JOSH Oui, je comprends. Mais j'ai envie de vivre une vie authentique Liza, et je je suis comme ça. LIZA Oui, alors pourquoi on n'éviterait pas de mélanger vie privée et boulot ? Juste quelques temps. JOSH Écoute, je crois que j'ai. JOSH Je crois que j'ai besoin de temps pour réfléchir à tout ça. LIZA Je vois. LIZA Pas de problème. LIZA Je. LIZA Je. LIZA suis désolée d'être si compliquée. JOSH Je t'appelle plus tard. LIZA Oui. MAGGIE C'est ça, bonne journée à vous aussi, Madame ! MAGGIE Bon sang, j'ai pas réussi à lui raccrocher au nez ! LIZA Qu'est-ce qu'il a ? MAGGIE Un acheteur a décommandé. MAGGIE Je comptais sur la vente de cette pièce pour payer le loyer. LIZA Le proprio nous accordera sûrement un délai. MAGGIE Non, il l'a déjà fait. Je vais devoir passer au plan B et basta. MAGGIE J'ai déjà mis l'annonce de l'appart partout pour les temps difficiles. MAGGIE On a qu'à louer pour quelques jours. MAGGIE Tu peux rester chez ton âme-sœur de musicien ce week-end ? LIZA On s'est toujours pas parlé. LIZA Je me suis concentrée sur mon travail, et il s'est concentré sur le fait de ne pas m'appeler. MAGGIE Oui mais, il devrait s'en remettre. Parce que les femmes mentent tout le temps sur leur âge. C'est pas un scoop. LIZA T'as raison, mais pour lui ça l'est. LIZA Josh ne ment pas. LIZA C'est l'une des plus belles choses chez lui que j'aimerais changer. MAGGIE MAGGIE MAGGIE Bon sang les gens sont devenus trop honnêtes ! MAGGIE Avant on pouvait se mentir, manger du gluten, fumer des cigarettes et même se raccrocher au nez, tu te souviens ? LIZA Oui ! Maintenant les gens mangent du chou et disent la vérité. MAGGIE MAGGIE Quels crétins ! KELSEY Liza et moi réglons les derniers détails pour la soirée de lancement qui aura lieu Vendredi. DIANA Vous m'en direz tant. DIANA Je trépigne d'impatience depuis que je sais que la fête va se dérouler dans une magnifique usine de DIANA désossage. KELSEY Une usine désaffectée, et c'est le lieu le plus en vogue de tout Greenpoint. DIANA KELSEY D'ailleurs, on n'a pas prévu de faire un lancement de collection ordinaire étant donné qu'on vise un public de lecteurs assez jeune. DIANA J'imagine que vous avez invité des auteurs et des littéraires. J'aimerais voir la liste ! KELSEY En fait, il y aura des blogueurs et la crème du Net. KELSEY J'ai l'intention d'étendre notre portée sur les réseaux principaux. LIZA Nous invitons tous les plus influents de la toile et la cyber-élite : LIZA Le Gros Barbu, Le Clan des Mormons, Brioches du futur, l'Homme Moderne est une Femme, la Petite Garce du Quartier, et celui qui a fait la vidéo du rat mangeur de pizza. DIANA Bien ! On dirait que tout est sous contrôle. DIANA Si vous avez besoin de moi, je serai dans ma crypte. ALT grotte. CHARLES CHARLES C'est qui le Gros Barbu? CHARLES LIZA Il a cinq et demi millions de followers sur les réseaux sociaux. CHARLES Un nouveau monde. DIANA Liza ! DIANA Avez-vous tweeté pour Richard Russo aujourd'hui ? LIZA Ouaip. DIANA Avez-vous vérifié la mise en place des librairies pour le dernier livre cuisine de Katie Lee ? ALT de Barnes & Noble LIZA LIZA C'est fait. DIANA Et programmer les interviews d'Elizabeth Warren pour son autobiographie ? LIZA Oui ! Et quelle femme adorable ! DIANA Si elle a ce qu'elle veut. DIANA Tenez. LIZA C'est pour moi ? ALT Une montre connectée ! DIANA Ce n'est pas un cadeau. Je veux que vous la portiez. DIANA Jackie Dunne et moi faisons une petite compétition amicale. DIANA Aujourd'hui, vous devrez marcher plus qu'elle. Je veux la détruire ! LIZA Donc il me suffit de marcher ? DIANA Comme je l'ai dit. DIANA Mais gardez à l'esprit qu'elle a un tapis de course ! LIZA Ok. DIANA J'ai pas fini ! DIANA Je comprends que vous ayez de nouvelles responsabilités, Liza. DIANA Vous avez des tas d'assiettes à nettoyer. DIANA Mais MES assiettes restent votre priorité. DIANA Mes assiettes ne doivent pas tomber. DIANA Mes assiettes sont la raison pour laquelle je vous paie. DIANA C'est clair ? LIZA Très clair. DIANA Vous allez devoir vous dédoubler, Liza. En êtes-vous capable ? LIZA Je crois que oui. DIANA Qu'est-ce que c'est que cette mode de couche écossaise ? AMBIANCE KELSEY Qu'est-ce que tu fais ? LIZA Diana fait une sorte de challenge sportif avec une amie, et elle me fait concourir à sa place. LIZA On dirait que je suis dans Hunger Games ! KELSEY Katniss, j'ai une excellente nouvelle pour toi. KELSEY Lauren a entièrement pris les choses en main. Pour le lancement, on sera habillée par Hector and Dorff, et l'essayage, c'est maintenant ! LIZA Génial ! Ça t'ennuie de marcher ? INSERT Hector & Dorff LAUREN Kelsey, Liza, je vous présente Hector et Dorff. Les créateurs visionnaires qui seront derrière tout ce que vous verrez, toucherez, sentirez, et goûterez ici. LAUREN Hector, Dorff, voici Kelsey, notre star pour toute l'heure à venir. KELSEY Enchantée. HECTOR Bonjour. LAUREN Et Liza. LIZA Je ne suis qu'une modeste assistante. DORFF Prenez les vêtements DORFF pour l'assistante. KELSEY Messieurs, votre boutique est épatante. HECTOR Rafraîchissements. KELSEY DORFF Voici des Schnapps. ALT Voici des eaux de vies. LIZA Vous auriez de l'eau ? DORFF Ce n'est pas Bloomingdale's ! HECTOR HECTOR "Lissa", tout ce qui se trouve sur ce portant est à votre taille, compris ? LIZA LIZA "Liza". HECTOR Je peux pas dire ça, ça chatouille ma langue. LIZA Je vois. KELSEY HECTOR KELSEY Je l'adore ! LIZA Kelsey t'es canon ! HECTOR KELSEY DORFF C'est le déshabillé, pas la robe ! LAUREN Oui. INSERT Note : "welkèr chrékène" = Quelle horreur ! DORFF "Welcher Schrecken !" LAUREN Elle a pas l'habitude. HECTOR Non ! Elle est seulement décalée ! C'est trop mignon je pourrais vous nourrir comme un petit oiseau. LAUREN Carrément ! HECTOR Mais. HECTOR c'est votre soirée Kelsey. HECTOR Oui. Et vous êtes la patronne. Alors vous devez ressemblez à une patronne. À une vraie patronne ! HECTOR Il vous faut une robe sérieuse. Une robe qui dise "Je suis là, mais pas maintenant." "Regardez-moi, mais évitez." DORFF D'ailleurs, il se trouve que ce genre de robe est notre marque de fabrique ! Quelle chanceuse ! LIZA LIZA KELSEY J'arrive pas à croire que je dirige une collection à moi. KELSEY J'aurais jamais cru en arriver là, surtout à mon âge ! LIZA Et j'aurais jamais cru en arriver là à mon âge ! KELSEY Je m'y voyais pas avant mes trente ans. LAUREN Trente ans ? Non chérie, tu dois réussir pendant que t'es encore jeune. LAUREN Très bien, Liza, il y aura combien d'invités ? LIZA Cent sept. LIZA Mais le Bouquin du Ninja vient de répondre que c'est bon, et Double Négation dit "on ne ne viendra pas pas." ALT Book Ninja ALT Double Negative KELSEY Yes ! LAUREN Ils s'arrêtent jamais. LAUREN HECTOR T'as vu ce que je sais faire avec ça ? Je sais, c'est trop génial ! KELSEY Et tu sais ce que fait Josh ? Parce que j'ai vu qu'il a ouvert l'invitation mais il a pas répondu. LIZA Aucune idée. On n'a pas parlé depuis un moment. LAUREN KELSEY Et combien de temps ? LIZA Je sais pas, disons une semaine. LAUREN KELSEY LIZA Faites pas cette tête ! C'est vrai, c'est pas grave. Il a été occupé. LAUREN LAUREN Non, non, non pas au point de pas avoir le temps de poster une photo de lui qui mange une glace avec son coloc dodu devant la Pharmacie de Brooklyn. KELSEY Je l'ai vu aussi. Et il est passé sur ma page de profil perso pour me féliciter de la collection. LAUREN Désolée ! LAUREN Oh mon Dieu, mince il communique avec tout le monde sauf elle ! LIZA LAUREN Liza, Josh est en train de te snober. HECTOR HECTOR Alors qui snobe qui ? LAUREN Liza va avoir besoin de quelque chose de plus fort, Papa. LIZA Non, du vin c'est parfait. Je dois travailler sur ce communiqué de presse pour Kelsey. TODD T'en es sûre ? Parce que tout ce qu'il se passe chez les Heller, reste chez les Heller. LAUREN Ouais ! LIZA TODD DENISE DENISE Todd tu peux y aller ! TODD Ouais. DENISE Soirée filles. KELSEY Ça m'est arrivé de snober quelqu'un. DENISE D'ailleurs Miriam, celle qui travaille au Musée Juif, je crois qu'elle me fait ça. LAUREN Non, Maman, snober c'est pas juste quand on ignore les appels ! C'est se volatiliser dans la nature, mais continuer d'hanter les réseaux avec des posts. LIZA Je suis vraiment certaine que Josh me snobe pas. C'est juste qu'il aime pas ces trucs de boulot. LAUREN Génial ! En gros il te soutient pas, quoi ! LIZA KELSEY Ça arrive, bien sûr ! Thad est comme ça. DENISE Todd aussi. Quand j'avais ma ligne de bijoux, j'ai pu organiser une énorme soirée. Il est pas venu, Monsieur était malade. TODD J'avais un staphylocoque ! DENISE Tu l'as laissé empirer ! KELSEY N'empêche que c'est vrai. Quand les femmes réussissent, les mecs perdent confiance en eux. LIZA Non, je crois pas que Josh soit dans ce cas-là. DENISE C'est ce que je pensais aussi pour Todd jusqu'à la débâcle de cette soirée. LIZA DENISE Je vous le dis, les mecs sont surprenants. KELSEY L'autre jour, je discutais de la collection avec Thad. On se promenait dans la rue... KELSEY et il a passé son bras autour de moi. KELSEY J'ai cru qu'il allait dire "Je suis super fier de toi bravo"! Au lieu de ça, j'ai eu droit à "Bébé, tu serais partante pour un plan à trois" ? DENISE KELSEY Alors. KELSEY Ils peuvent être très surprenants. DENISE LAUREN Vous avez fait des folies de votre corps trop tôt. LAUREN Les jeux coquins amènent aux plans à trois ! KELSEY Lauren ! DENISE T'inquiète pas. C'est un vieux dicton familial. On l'a même brodé sur un coussin quelque part. LAUREN Voilà ! LIZA Je crois qu'on a vraiment foiré le test de Bechdel. Oui c'est une certitude ! On est quatre femmes assises autour d'un verre, et on parle que de mecs ! KELSEY DENISE T'as raison Liza. C'est une honte. Parlons plutôt de Miriam, tiens ! LIZA Je crois qu'on devrait parler de ce communiqué de presse. Il doit vraiment être diffusé ce soir ! DENISE Oui. DENISE Ça veut dire "fichez le camp". DENISE On vous laisse. DENISE Travaillez bien ! LIZA Voilà, j'ai besoin que tu me dises ce que t'en penses. KELSEY D'accord. LIZA "Kelsey Peters fait sensation malgré sa courte expérience chez Empirical. Grace à sa détermination, ce petit bout de femme de vingt-six ans s'apprête à devenir l'une des plus jeunes à diriger une collection comme Millennial." KELSEY En revanche, elle n'a toujours pas son propre appartement ! LIZA Je peux l'envoyer ? KELSEY Vas-y. LIZA Yes ! KELSEY Il est temps de rendre ça officiel ! LIZA LIZA LIZA TODD Est-ce que tout va bien ? LIZA C'est pas possible ! LIZA Mauvaise idée de. LIZA de m'être retournée au son de votre voix. TODD Je vais te dire, si t'as envie de parler de cette histoire avec ton Josh, je suis là. LIZA LIZA LIZA Oui, je vois ça. LIZA Non, en fait, je fais juste un peu d'exercice. J'ai besoin de marcher un peu. TODD Je t'accompagne ? LIZA LIZA Non ! LIZA C'est gentil. Je vais seulement faire un tour. LIZA Oui, tout est. LIZA au poil ! TODD Très bien. TODD Bon. Tu peux m'appeler si besoin. LIZA Je le ferai. TODD Au fait t'as mon numéro ? AMBIANCE DIANA Toutes mes félicitations ! LIZA Vous avez lu le communiqué ? DIANA Je parlais du challenge. LIZA DIANA Jackie a fait douze mille pas, et nous quatorze de plus. Nous avons gagné de justesse. LIZA Bravo à nous ! DIANA Elle veut sa revanche. Alors mettons les bouchées doubles aujourd'hui ! LIZA C'est ce qu'on va faire ! DIANA Et j'ai lu le communiqué de presse. HOMME CHEMISE BLEUE Alors, tu me racontes ? BLONDE Je t'en parle à midi. DIANA Tout comme la moitié du pays. ALT Et le blog Gawker aussi. LIZA Je sais ! Plutôt cool, hein ? DIANA Trop cool. Ça vous arrive de lire les commentaires de temps en temps ? LIZA Non. Je lis jamais cette partie. DIANA Je crois que vous devriez. LIZA Non ! AMBIANCE HOMME ASSIS Regarde, je t'ai posé le dossier sur le bureau. J'ai vraiment besoin que tu m'aides à éclaircir certains points. LIZA Bonjour ! KELSEY T'as vu les commentaires sur notre communiqué ? LIZA Comme beaucoup de gens je ne lis pas cette partie. KELSEY KELSEY Laisse-moi te les lire dans ce cas ! KELSEY "Kelsey Peters, vous êtes sérieux ? Vous parlez d'une désespérée !" LIZA KELSEY "Qui elle se tape en ce moment ?" KELSEY "Kelsey Peters, c'est quoi ce bordel, on est foutu ! KELSEY KELSEY Quelqu'un a posté la photo d'un chaton dans une voiture de poupée ! ALT dans la voiture de Barbie ! LAUREN Les commentaires ! LAUREN Je sais ! LAUREN Ne t'inquiète pas. LAUREN Une fois de plus, mon sens de timing ne pouvait pas être plus précis ! LAUREN Ta robe est enfin prête. LAUREN Cette petite merveille a été créée pour toi et elle va te remonter le moral, ma chérie ! HOMME CHEMISE BLEUE J'en ai discuté avec elle, elle veut rien dire. LAUREN LIZA LAUREN Yes ! LAUREN Voilà ce que ça donne quand Hector & Dorff s'occupent de Kelsey, "la patronne". KELSEY Oh mon Dieu, ils me détestent à ce point ? AMBIANCE HOMME NOIR Je connais Kelsey depuis le collège ! J'ai hâte de voir ce qu'elle a réussi à faire. C'est super de monter une boîte à son âge. LIZA Ça vous plaît ? LIZA FILLE BLEUE Je suis venue t'as vu ! C'est vraiment pour te faire plaisir, c'est pas du tout mon truc. LIZA Aucun problème ! Surtout n'hésitez pas à vous servir, c'est fait pour ça. On en a acheté des tonnes, ne vous gênez pas ! HOMME NOIR Tiens, d'ailleurs je lui ferai passer le C.V d'un pote à moi. FILLE DERRIERE LIZA Ouais, bonne idée ! C'est toujours utile de connaître du monde. HOMME CRAVATE À la tienne ! Et merci encore d'être venu ! HOMME FOND T'as vu comme c'est beau ! C'est une ancienne usine, ils l’ont complètement retapée. FILLE FOND La vue est vraiment géniale ! C'est une super idée d'avoir choisi cet endroit ! HOMME BARBE Je pensais pas qu'il y aurait autant de monde ! T'as lu les commentaires ? HOMME DE PROFIL Non mais c'est quoi cette robe ? T'as vu ça ? La pauvre fille ne ressemble à rien du tout ! Elle peut pas bouger ! PHOTOGRAPHE Par ici ! On me regarde ! LAUREN Merci d'avoir porté la robe. C'est une vraie prise de position. ALT T'affirmes clairement ton identité. KELSEY J'ai surtout l'air une folle furieuse Lauren ! LAUREN Non. T'es super. KELSEY LAUREN Ça ira. Merci ! LIZA Les bruschetta sont préparées avec des tomates de récupération et de la burrata presque périmée. FILLE CHEVEUX TIRES Tu l'as connais ? Oui moi aussi. J'adore cette fille. HOMME CRAVATE La pauvre, tous les commentaires l'ont critiquée ! Ça doit pas être facile à gérer pour un lancement. FILLE VERRE J'y connais rien, je lis jamais j'accompagne un pote ! LIZA Et n'oubliez pas le Hastag "Lancement Millennial". HOMME ASSIS Je vous en prends un autre. LIZA Génial ! HOMME CRAVATE Tu connais le blog qui a publié ça ? FILLE TEESHIRT BLANC J'ai entendu parler de la collection, c'est une bonne idée. SERVEUR Je vous sers quelque chose ? On a des cocktails avec et sans alcool. FILLE NOIRE Je m'ennuie, j'ai hâte qu'elle fasse son discours et qu'on en parle plus ! Pas toi ? HOMME CRAVATE Oui, c'est pas super sympa. DIANA Où est la montre connectée ? FILLE CHINOISE Salut ! LIZA LIZA Ils pensent que c'est un bracelet électronique. DIANA FILLE PINTE On m'a obligée à venir. LIZA Ça me rend plutôt cool ! HOMME DOS Rappelle-moi ton prénom. J'ai l'impression de te connaître. FILLE PINTE DIANA Vous êtes une sacrée caïd. BLONDE BONNET Ah non, c'est pas possible pour moi. DIANA Montrez-moi où est l'alcool. LIZA C'. LIZA Ici. HOMME CHEVEUX LONGS Oui, moi aussi je suis là un peu par hasard ! BLONDE BONNET BLONDE BONNET Oui, pourquoi pas ! Je connais mal cette éditrice en plus, c'est l'occasion. HOMME DOS On était en stage ensemble, c'est sûr ! Tu me dis quelque chose. HOMME CHEVEUX LONGS T'as raison. AMBIANCE FILLE ASSISE Vous avez pris un verre les filles ? HOMME CHEVEUX LONGS Tu me trouves jeune ? FILLE DERRIERE LIZA T'as tout bu ? LIZA FILLE CHEVEUX COURTS Tu es sûre de toi ? HOMME RAYE C'est une robe de créateurs. C'est pas génial. Je la plains, je te jure. CHARLES Pourquoi vous n'allez pas vous faire prendre en photo ? LIZA Je suis pas très photogénique. Oui, je souris beaucoup trop ! C'est assez agressif ! Je crois que le terme technique c'est "agression faciale". HOMME CHEVEUX LONGS Je suis pas à l'aise, ça se voit ? FILLE DERRIERE LIZA J'ai déjà goûté. HOMME RAYE T'es sérieux ? FILLE DERRIERE LIZA J'adore ça ! FILLE DERRIERE LIZA Donne-le moi si t'aimes pas. HOMME DOS Désolé ! HOMME DOS Je déteste ça ! FILLE DERRIERE LIZA Tiens, prends mon assiette. FILLE ASSISE Tu manges ça ? CHARLES Non, j'arrive pas à y croire. Vous avez HOMME RAYE Mec, je suis venu à l'improviste ! HOMME RAYE Ah oui ? CHARLES une bouille tellement sympa et prévenante. HOMME RAYE HOMME CHEVEUX LONGS J'ai pris un café, et je suis parti ! J'étais à la bourre ! LIZA C'est gentil, vous aussi ! CHARLES HOMME RAYE Je vous en prends un ! HOMME RAYE C'est super bon. SERVEUR Allez-y prenez, prenez ! Ouais ! HOMME RAYE Merci ! SERVEUR KELSEY FILLE CHAPEAU C'est quoi cette robe ! LIZA Je suis désolée. Excusez-moi. HOMME DOS Merci. SERVEUR C'était pas bon ? HOMME DOS Tenez. HOMME DOS J'ai pas aimé, désolé. CHARLES Bien sûr. SERVEUR Oui, je comprends ça arrive. Je vais aller raconter ça au chef ! CHARLES Oui. AMBIANCE FILLE FOND Je viens d'arriver moi. LAUREN Un autre mauvais commentaire. KELSEY KELSEY Non mais sérieux, cette personne a juste écrit "eurk". LAUREN Y'aura toujours des rageux ! LIZA HOMME DERRIERE LIZA Je savais que ça ferait un carton ! Je le savais mec ! THAD Salut les filles, tout va bien ? HOMME BARBE Elle arrive pas à faire un pas ! THAD Vous avez vu Kelsey ? KELSEY Tu me vois pas, je suis juste sous tes yeux ! THAD Ben merde alors ! HOMME NOIR Tu devrais passer un jour. THAD KELSEY Elle est vraiment si moche ? THAD FILLE CHIGNON J'y crois pas que tu sois là ! Franchement c'est dingue ! THAD Oui, enfin non, non. Non, non, non. THAD Tu es juste bizarre vue de face. Mais tes fesses, sont parfaites ! HOMME NOIR Tu bosses pour eux depuis quand ? Je t'avais jamais vu avant ce soir. FILLE FOND J'ai envie de suivre son exemple. ALT de derrière, c'est parfait ! AMANDA Kelsey Peters, je suis tellement jalouse de vous ! Amanda, des éditions HarperCollins. ALT je suis aussi dans l'édition. AMANDA Enfin bref, c'est énorme ! Félicitations ! PHOTOGRAPHE Regardez-moi ! Vers l'objectif. KELSEY C'est gentil. AMANDA Je suis sérieuse. PHOTOGRAPHE Super, on me regarde ! AMANDA AMANDA Jolie robe ! PHOTOGRAPHE Par ici, le regard plus expressif. PHOTOGRAPHE Génial ! AMBIANCE KELSEY Oh mon Dieu, elle vient de dire " jolie robe". FILLE CHINOISE Le discours est à quelle heure ? LIZA Non, non, non. Je suis sûre que non. THAD Non, elle a dit . Jolie robe". KELSEY Non ! KELSEY Non, non. KELSEY Elle a dit "eurk". KELSEY Eurk ! Dans le sens "dégueux" ! THAD Non. THAD Elle a dit tu vois, avec pleins de O ! T'inquiète pas. KELSEY LAUREN Thad ! LAUREN À boire. Dépêche. THAD Ça va, j'y vais ! LAUREN Merci ! KELSEY Bon sang les filles ! KELSEY KELSEY Lena Dunham a tweeté : "Yes, Kelsey Peters, felicitations ! À vingt-six ans elle devient la patronne de la collection Millennial." LAUREN KELSEY LAUREN C'est énorme ! LIZA Oui, c'est énorme ! Ses fans sont notre cible de marché. HOMME DERRIERE LIZA SERVEUR Je vous sers quelque chose ? KELSEY Je suis chaude. LAUREN Oui, tu vas rendre la robe tendance ! KELSEY Non, je je boue de partout. Je sens plus mes mains. LAUREN Attends, quoi ? KELSEY Je peux pas respirer. KELSEY LIZA Ça va aller. KELSEY Bon sang. LAUREN Calme-toi. LAUREN Non, t'en fait pas. KELSEY Je peux pas respirer ! C'est la robe Lauren ! LAUREN De l'eau ! Thad ! De l'eau ! KELSEY Je rêve ! KELSEY MAN Salut. MAN Je suis un peu perdu. Vous savez où se trouve cette adresse ? JOSH Oui. JOSH C'est là qu'habite ma petite-amie. MAN Et bien je suis impatient de la rencontrer. FILLE MAGGIE Rapports protégés uniquement. AMBIANCE MAGGIE Alors ne m'obligez pas à sévir. FILLE NOIRE Salut toi tu me plais bien. FILLE Allez, viens. MAGGIE Il y a des préservatifs sur la table. MAN MAGGIE Et la chambre d'ami et interdite d'accès. INSERT Ne pas entrer. Interdite d'accès. JOSH JOSH Maggie ! MAGGIE Josh, qu'est-ce que tu fais là ? JOSH Y'a un gars qui est venu me voir dans mon salon. MAGGIE Cinquante pour les hommes, vingt-cinq pour les femmes. Merci. HOMME CHEVEUX LONGS Voilà. JOSH T'as organisé une sexe party ? ALT orgie Maggie ? MAGGIE Non, c'est un goûter pour l'anniversaire d'un môme ! Je vais gonfler des capotes et en faire des ballons en forme d'animaux ! D'autres questions ? JOSH Et est-ce que Liza est au courant ? MAGGIE Non, elle croit que j'ai pu sous-louer l'appart à un couple charmant qui vient d'Albanie. JOSH J'imagine que tu fais ce que t'as à faire. MAGGIE Oui, exactement Josh. Alors sois plus indulgent avec Liza. MAGGIE Regarde, les difficultés financières mènent à une vie compliquée. JOSH Oui, seulement ma vie était pas aussi compliquée avant que je la rencontre, alors... MAGGIE C'est ça la vie d'adulte, Josh, et Liza est une adulte ! MAGGIE C'est en partie pour ça que t'es tombé amoureux. Mais peut-être qu'elle est pas pour toi. MAGGIE Peut-être que t'as besoin d'une petite garce. JOSH MAGGIE Tu veux que je te dise ? MAGGIE Si c'est ce qu'il te faut, t'en trouveras pas par ici. JOSH JOSH MAGGIE J'imagine que t'as envie de partir sauf si tu veux savoir ce qu'épingler signifie vraiment. MAGGIE MAGGIE KELSEY Je crois que je fais une crise cardiaque ! Merde ! KELSEY Je vais mourir à ma propre fête ! LIZA Non, non je t'assure. Respire. C'est juste une crise de panique. KELSEY LAUREN Qui n'en ferait pas ? Il y a une robe de créateur à même le sol ! KELSEY Oh mon Dieu, fais-moi sortir de ce truc ! KELSEY LIZA D'accord. KELSEY LIZA LIZA LIZA Où est la fermeture ? KELSEY LAUREN Me regarde pas, j'en sais rien ! Cette robe c'est pas un meuble en kit, elle est unique et c'est une merveilleuse œuvre d'art ! KELSEY ROUSSE Je vois pas ce qu'elles font. ALT IKEA ROUSSE Une fille est parterre ! La soirée commence à peine pourtant. KELSEY Et ben ton unique et merveilleuse œuvre d'art m'empêche de respirer. KELSEY KELSEY Liza ! Donne-moi de l'air ! KELSEY LIZA Voilà, je vais la couper ! KELSEY Enlève-moi ce truc ! LAUREN Non, je peux pas voir ça. KELSEY LAUREN Non ! LIZA KELSEY ELSEY LIZA Voila la fermeture. KELSEY J'en peux plus. LIZA Ça va mieux ? KELSEY LIZA Bon, écoute-moi Kelsey. Ce déshabillé est canon. Tu peux tout à fait faire ton discours là-dedans. KELSEY KELSEY Non, non, non, non je veux pas y retourner. Tous ces commentaires si. LIZA Arrête, c'est que des commentaires écrits par des crétins anonymes ! KELSEY Mais le problème c'est que je crois ces crétins. LIZA KELSEY Liza, tu te souviens de "Kelsey Peters, c'est quoi ce bordel" ? Bonne question ! KELSEY KELSEY Je suis pas qualifiée pour diriger une marque. KELSEY Je KELSEY J'ai écrit mon discours sur ma main et il s'est effacé avec la sueur, tu comprends ? Je. KELSEY Ça c'est un boulot pour adulte et KELSEY Je suis qu’un chaton dans une voiture de poupée. ALT Barbie. KELSEY LIZA Ça va aller, inspire par le nez. KELSEY D'accord. KELSEY LIZA Et expire par la bouche. LIZA Concentre-toi là-dessus. KELSEY KELSEY Liza, j'ai l'impression d'être un imposteur. LIZA Oui, moi aussi c'est le cas tous les jours. KELSEY Non, je suis sérieuse. Tu vois, j'ai aucune idée de ce que je fais. KELSEY LIZA Kelsey, personne ne sait vraiment ce qu'il fait. KELSEY LIZA On fait semblant jusqu'à ce qu'on y arrive. LIZA Allez, debout ! Si on veut diriger le monde avant nos trente ans, il faut s'y mettre ! KELSEY D'accord. KELSEY AMBIANCE CHARLES Mais aujourd'hui, nous avons Millennial. Alors si vous êtes dans le monde de l'édition, poussez vos nouveaux talents à se dépasser. HOMME GRAND Oui. HOMME GRAND J'ai hâte qu'elle arrive. LIZA Ça va être à toi. KELSEY C'est pas vrai ! Mon discours s'est complètement effacé ! CHARLES Peu importe que ces nouveaux talents aient été vos assistants ou vos sous-fifres. N'ayons pas peur de laisser leur créativité s'exprimer pour qu'un jour ils deviennent à leur tour des concurrents redoutables. KELSEY LIZA D'accord. LIZA Tiens, mets mon oreillette. Je t'aiderai pendant le discours. HOMME FOND FILLE NOIRE Elle commence quand ? KELSEY HOMME GRAND LIZA Je serai à tes côtés du début jusqu'à la fin. CHARLES Je crois qu'il est de notre devoir d'assurer la survie de notre métier et celle de l'édition dans les années à venir. Et maintenant, j'ai l'immense plaisir de vous présenter celle qui sera à la tête de notre collection Millennial, Kelsey Peters ! KELSEY KELSEY KELSEY D'accord. LIZA LIZA C'est à toi. AMBIANCE LIZA À toi de jouer. LIZA T'inquiète pas. FILLE CHEVEUX TIRES Kelsey ! LIZA Ouais ! PHOTOGRAPHE Ouais ! THAD Vas-y. Ouais, Kelsey ! ROUSSE Ouais ! HOMME NOIR FILLE CHEVEUX TIRES CHARLES Félicitations. LIZA Je suis là. LIZA Courage. AMBIANCE KELSEY LIZA Merci à vous tous. KELSEY J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir. LIZA pour fêter le lancement KELSEY de la collection Millennial. LIZA À toutes les personnes qui pensent KELSEY que parce que j'ai vingt-six ans, j'ignore la façon dont on dirige un tel projet, et bien LIZA C'est le cas. KELSEY C'est le cas ! LIZA Je pourrais bien tout perdre. KELSEY Je pourrais détruire le monde de l'édition. LIZA Je l'ignore. KELSEY Je l'ignore. LIZA Je ne peux rien vous promettre, excepté que KELSEY ce sera très intéressant. KELSEY KELSEY KELSEY KELSEY Alors à l'avenir ! KELSEY Et à Millennial, bien sûr ! AMBIANCE HOMME LUNETTES LAUREN Ouais ! HROMME FRISE HOMME CHEVEUX LONGS Santé ! LIZA FILLE NOIRE Millennial ! THAD Génial ! FILLE CHIGNON INSERT Une Vraie Patronne. LAUREN LIZA Je crois que ça a marché ! BLONDE HOMME CHAPEAU C'était génial hein ! LIZA LIZA AMBIANCE LIZA LIZA Merci. LIZA CHARLES Impressionnant comme discours. LIZA LIZA LIZA Oui, elle a fait du super travail. CHARLES Vous avez toutes les deux fais du très bon travail ce soir. LIZA CHARLES Même le concept de "nourriture de récupération" a étonnamment bien marché. J'ai adoré mon succulent feuilleté de mauvaises patates douces. LIZA CHARLES LIZA Oui, qui se doutait que les restaurants les jetaient seulement parce qu'elles sont un peu abîmées ? CHARLES LIZA C'est comme si on se débarrassait de Brad Pitt, ou d'Edward James Olmos. CHARLES LIZA CHARLES Alors, et votre petit-ami ? LIZA Je suis pas sûre d'avoir encore un petit-ami. LIZA Il LIZA Il me snobe apparemment. CHARLES Il vous snobe ? LIZA C'est ce qu'on dit quand quelqu'un s'évapore dans les airs sans aucune explication. CHARLES CHARLES CHARLES Je suis désolé. LIZA CHARLES Et si je vous offrais une coupe de champagne ? LIZA Oui, c'est gentil. Merci beaucoup. CHARLES Bien. AMBIANCE AMBIANCE LIZA Salut ! JOSH Salut ! JOSH Excuse-moi, je suis en retard. LIZA JOSH LIZA LIZA Je sais qu'on avait dit qu'on essaierait de plus mélanger le boulot et la vie privée, mais t'es la personne avec qui je veux partager cette soirée. JOSH Moi aussi. LIZA LIZA BLONDE Je lui avais dit de pas venir. LIZA Charles ! HOMME DOS Je le connais depuis des lustres. Où tu l'as rencontré ? LIZA LIZA C'est mon petit-ami ! Voici Josh ! HOMME NOIR Oh tu sais, dans ce genre de soirée. Y'a toujours du monde. LIZA Josh, je te présente mon patron, Charles. JOSH Salut. CHARLES Et bien j'imagine que le fantôme a fini par réapparaître finalement. HOMME LUNETTES Je comprends, je savais pas qu'elle serait la. J'en reviens pas qu'elle ait osé venir. CHARLES Tenez, trinquer ensemble. FILLE BLEUE Je vais prendre un verre. Qui veut quoi ? HOMME LUNETTES Profite plutôt de la soirée. JOSH Merci. CHARLES Ravi de vous avoir rencontré, Josh. JOSH Oui, moi aussi. FILLE BLEUE J'ai pas trouvé le serveur, j'attends qu'il passe. BLONDE J'arrive pas à croire ce qu'elle a fait. Je te jure. HOMME FOND Oui. AMBIANCE HOMME NOIR Je crois qu'il veut m'écarter de la boîte. Ça craint. JOSH Donc. HOMME FOND Oui, peut-être que c'est le cas, en effet. JOSH C'est ton boss ? LIZA LIZA Oui ! LIZA JOSH Il est grand ! LIZA JOSH Et d'ailleurs, toi t'es vraiment magnifique ce soir ! LIZA C'est gentil ! JOSH LIZA LIZA T'aurais pu venir chez moi pour changer mais Maggie sous-loue pour le week-end. JOSH HOMME NOIR Tu devrais venir un de ces jours. Je te présenterai l'équipe. JOSH Vraiment ? LIZA Ouais. JOSH Ben si tu veux, on peut toujours aller chez moi. HOMME DOS Oui, pourquoi pas. C'est toujours sympa les nouvelles expériences. LIZA Merci d'avoir gardé mon secret entre nous. JOSH Oui, mais tu sais certains secrets valent la peine d'être gardés.