CAITLIN CHARLES DAVID DIANA FEMME_ASIATIQUE FEMME_BAR FEMME_CARRE FEMME_CHAPEAU FEMME_JEU GABE HANS HOMME_BONNET HOMME_BOUCLE_OREILLE HOMME_BUREAU HOMME_CHEMISE HOMME_DREAD HOMME_VESTE_CUIR INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE ROB THAD CAITLIN J'arrive pas à croire que tu sois descendue pour aller parler au tatoueur. LIZA Oui! CAITLIN LIZA Oui! Je peux t'assurer qu'il l'a senti passer. CAITLIN T'as une méthode un peu particulière. LIZA Tu sous-entends quoi exactement? CAITLIN J'ai tout vu, maman. Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé? Tu es allée le voir pour l'engueuler et tu t'es retrouvée à lui rouler une grosse pelle? Si on va par là, le mec du restau en bas m'a pas rendu la monnaie donc tu vas aller lui faire une branlette ou ? LIZA Tu changes de ton immédiatement! CAITLIN Excuse-moi, mais je comprends pas ce qui se passe. LIZA Ecoute Caitlin, tu sais que que ton père et moi on est séparés. C'est normal que je commence à sortir avec d'autres personnes. CAITLIN Le tatoueur? LIZA Il s'appelle Josh. CAITLIN Donc vous êtes en couple? LIZA On peut dire ça. CAITLIN Okay C'est le truc le plus dégueu que j'ai jamais entendu. LIZA Sil te plaît! Est-ce qu'on peut. CAITLIN Non! Maman! LIZA en parler un peu ? CAITLIN Non, on peut pas! Tu fais ta crise de la quarantaine! Comme papa! Je veux pas en parler, je veux même pas y penser! Je veux oublier et aller me coucher. Oh! Je viens d'y penser encore une fois. LIZA LIZA Et elle a dit que je faisais une crise de la quarantaine. MAGGIE La crise c'était plutôt la vie ennuyeuse que t'avais avant. LIZA C'est l'angoisse. Avec Caitlin on était super proches et maintenant je peux plus lui parler de ma vie. MAGGIE LIZA Josh, le boulot. Peut-être que je peux avec le boulot. MAGGIE Non! On en a déjà parlé, je te rappelle! C'est une adolescente! Elle va bousiller ta couverture en en parlant au monde entier! Je te conseille de te taire en attendant qu'elle ait fini la fac. LIZA Tu attends quelqu'un? MAGGIE Non. LIZA Bonjour! Qui c'est? DAVID C'est David. CAITLIN C'est papa? LIZA Oui. Quoi? Mais tu pars? CAITLIN Ouais. Je vais rester avec lui pendant quelques semaines, il m'a proposé un boulot dans son bureau. LIZA Tu lui as raconté pour Josh? CAITLIN Non, non! Je lui ai juste dit que c'était un peu bizarre d'être ici. C'est la vérité. LIZA Mais t'es pas obligée de partir! CAITLIN Je crois que t'as pas mal de trucs à régler. En plus j'ai besoin d'un boulot, papa a besoin d'aide au bureau. Tout le monde est content. Non? LIZA CAITLIN DAVID CAITLIN DAVID Salut! Comment tu vas? LIZA CAITLIN DAVID Oh! Je suis content de te voir chérie! CAITLIN Salut! Salut papa! DAVID Tu as minci dis-donc! On te nourrissait pas en Inde? CAITLIN Oh! Non! Je rêve d'un énorme burger, j'te jure, j'en peux plus! DAVID D'accord, on s'arrêtera dans un fast food sur le chemin. CAITLIN DAVID Liza. Chaque fois que je te vois, j'ai l'impression que tu rajeunis. MAGGIE C'est à ça qu'elle ressemble quand elle est heureuse. DAVID Bonjour Maggie. Content de te voir. J'adore ton peignoir. Prête à te battre? CAITLIN Oh! Sympa. DAVID LIZA Allez, ça suffit. Caitlin, tu m'appelles si t'as besoin de quoi que ce soit! Oublie pas que tu es la bienvenue ici. MAGGIE Je confirme! Viens là! DAVID CAITLIN Merci. DAVID LIZA Tu vas me manquer. CAITLIN Ca va, tu seras pas trop seule non plus. DAVID Ca veut dire quoi? CAITLIN Rien du tout! DAVID ah. CAITLIN Allez, on s'en va. LIZA MAGGIE Elle va s'en remettre. LIZA MAGGIE Elle reviendra. LIZA Un cappuccino allégé sans mousse. DIANA Ch-chut! KELSEY Rob, est-ce qu'on pourrait en discuter en personne? Parler en face à face? ROB J'ai déjà signé le contrat avec Hachette. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi, mais je passe à autre chose. Bonne continuation! DIANA Bonne continuation à vous. Sachez que les portes d'Empirical restent grandes ouvertes. Quel morveux. Publiez un rapport de presse pour dire qu'on se débarrasse de Rob Olive. KELSEY J'arrive pas à comprendre. Hachette a déjà énormément d'auteurs de Sick-lit. LIZA C'est quoi la sick-lit? DIANA Des ados malades qui tombent amoureux. Comme "Nos étoiles contraires". KELSEY J'ai passé des heures et des heures à faire des brainstorming avec cet auteur. Je devais limite lui presser le cerveau pour qu'il ponde une bonne idée. DIANA C'est même elle qui a trouvé le titre de son dernier best-seller. "Hashtag, je vais mourir". LIZA Peut-être qu'il y a moyen de le récupérer. DIANA C'est trop tard. L'info est déjà sur internet. INSERT Olive se tourne vers Hachette. Empirical en colère. FEMME BAR Du coup je lui ai dit que j'en pouvais plus. LIZA Salut! JOSH Salut, chérie! FEMME CARRE C'est trop drôle que tu la connaisses! LIZA FEMME CARRE LIZA On arrive enfin à se voir! Ca fait beaucoup trop longtemps! JOSH En plus ils sont super doués pour vérifier les cartes d'identités donc aucun risque que ta fille débarque! HOMME BONNET T'es sûre que ça va ce bar? Si tu veux on peut changer, mais je me suis dit que ça pouvait être sympa. FEMME ASIATIQUE Non, c'est parfait, t'inquiète pas! LIZA Je suis désolée pour toute cette histoire. JOSH FEMME ASIATIQUE Oui. JOSH Oh, t'inquiète! C'est pas grave, on est pas à ça près! FEMME ASIATIQUE Moi aussi je suis contente. Oui. Quoi? JOSH Non? LIZA FEMME ASIATIQUE Non, ça faisait pas si longtemps. JOSH On est bizarres, c'est comme ça. On peut rien y faire. FEMME ASIATIQUE Ouais, j'avoue, ça faisait un bail, t'as raison. LIZA On peut boire. JOSH Super idée. HANS Salut les amis! Vous êtes prêts pour le Quizz de culture gé du mardi? FEMME ASIATIQUE C'est clair. JOSH Ouais! FEMME ASIATIQUE Han! Ouh! LIZA Quoi? Y a un quizz de culture générale? FEMME ASIATIQUE C'est trop cool. HANS Avec un shot gratuit à la clé pour chaque bonne réponse! LIZA Oh! D'accord, je comprends mieux. JOSH Ouais. LIZA Ouais. HANS Dans quel jeu vidéo multi-joueur... le roi Boo et Petey Pirhana partagent la même voiture? FEMME JEU JOSH LIZA FEMME JEU Oh! Mario Kart double dash! HANS Bonne réponse! JOSH Je me souviens trop de ce jeu! FEMME ASIATIQUE Ouais! LIZA Oui, mais il fallait s'en rappeler plus vite. JOSH Je sais. HANS Maintenant, vous allez devoir traduire une phrase à partir d'émoticônes. HOMME CHEMISE Santé! FEMME JEU Santé. JOSH Oh! Super! Je suis trop fort pour ça! FEMME ASIATIQUE Je commence le boulot tôt demain. HANS Aubergine, pêche, FEMME ASIATIQUE Aubergine? JOSH Pêche. HANS deux poules, une maison, un point d'interrogation. LIZA Quoi? FEMME JEU On baise jusqu'à ce que les dindes rentrent à la maison? HANS Correct! LIZA Quoi? JOSH Mais elle est super douée cette fille, j'hallucine! FEMME ASIATIQUE Super forte! HANS Prochaines questions sur les années quatre vingt dix! HOMME VESTE CUIR Non, c'est trop dur. LIZA Oh! FEMME ASIATIQUE Alors là c'est mort! J'y connais strictement rien. HOMME VESTE CUIR Ah! LIZA Super! Ca, c'est pour moi! HANS Elle s'appelait Liza Lopes. Mais on la surnommait. LIZA Left eye! HANS Bonne réponse! JOSH Ouais! HANS Question suivante: OJ Simpson avait un invité le soir de. LIZA Kato Kélin! HANS Excellente réponse! FEMME JEU HANS Bon celle-là est difficile! JOSH FEMME ASIATIQUE Je sais rien du tout! HANS Qui est l'immense coach responsable du succès de Nancy Kerrigan. LIZA Jeff Gillooly! HANS Wo! C'est dingue. JOSH Bravo! FEMME JEU Comment elle sait tous ces trucs? JOSH Elle a quarante ans! FEMME ASIATIQUE Mais c'est une vieille ou quoi? LIZA Arrête. FEMME JEU Oh! JOSH LIZA Vas-y mollo sur mon âge, chéri. JOSH Quoi? HANS Deux shots en plus pour les gagnants! LIZA Non, non, ça va, j'en ai eu assez. JOSH Non, non! Apportez-les moi! Comment ça tu en as eu assez? FEMME ASIATIQUE Ca vous dit qu'on se commande des shots? JOSH JOSH LIZA JOSH LIZA JOSH Attends deux secondes. Tu sais à quoi je viens de penser? LIZA Quoi? JOSH Quand je suis né, toi tu tu étais déjà en primaire. LIZA JOSH LIZA Ouais, c'est vrai. JOSH Et. LIZA JOSH quand j'avais seize ans toi, tu tu avais. Tu avais trente ans! LIZA Ouaip! Etonnamment, il y a toujours eu une différence d'âge de quatorze ans! JOSH LIZA JOSH LIZA JOSH Non, mais attends, sérieux! LIZA JOSH C'est dingue, t'es plus proche de l'âge de ma mère que du mien ! LIZA Bon allez! On arrête de faire des maths! JOSH Oh ! Oui! Plus de maths! LIZA Plus de maths! JOSH Oh. En plus j'aime pas les. Ouh! LIZA Ca va? T'as mal quelque part? JOSH Ouais. Non, non, non, non , non. C'est bon! LIZA Okay. JOSH Oh! LIZA Bon. Ca va là? JOSH Non! Non! Oh! Je sais ce qui se passe! LIZA Quoi? JOSH Je bande pas à cause du whisky. LIZA Quoi? JOSH C'est à cause du whisky! Ma copine de quarante ans a réussi à saouler ma bite! LIZA Bonjour! DIANA Pas sûr qu'il soit si bon que ça. LIZA DIANA Vous avez l'air fatiguée. LIZA Oui, avec mon copain on a bu pas mal de whisky hier soir, du coup je suis un peu. DIANA Ca m'intéresse pas. Je veux que vous soyez collée à votre portable pendant les quarante-huit prochaines heures. LIZA D'accord. DIANA Le nouveau livre de Laura Hillenbrand va être vendu aux enchères. A la seconde où on l'aura obtenu, je vous enverrai un message. Vous laisserez tout en plan pour récupérer une copie en filigrane au bureau au son agent et vous l'apporterez à Charles. LIZA C'est trop cool! J'adore "La légende de Seabiscuit et "Invincible". DIANA Liza. Un petit conseil, évitez de nous infliger votre opinion. Vous débarquez avec vos gros sabots, c'est insupportable. LIZA Je parie que Seabiscuit il aimerait mes gros sabots, lui. DIANA C'est comme si vous aviez un syndrome de tourette littéraire. KELSEY LIZA Salut! Tu vas bien? KELSEY Pas super. J'essaye de trouver le prochain Rob Olive. J'ai passé toute la nuit à lire des bouquins de sick-lit et je suis à peu près sûre d'avoir cinq cancers différents. Et toi? LIZA Ben justement. Je voulais te demander un truc. KELSEY Vas-y. LIZA Est-ce que Thad a déjà eu des problèmes à assurer au pieu? KELSEY Genre le syndrome du bourrin? LIZA C'est quoi le syndrome du bourrin? KELSEY C'est le pire des cauchemars. C'est comme courir le plus vite possible vers une ligne d'arrivée qui en réalité n'arrivera jamais. LIZA Oh! KELSEY Je te dis pas l'irritation! LIZA Ouais, non, c'est pas trop le truc de Josh, mais KELSEY Attends! Vous vous êtes remis ensemble? LIZA Ouais! On on essaye de recoller les morceaux. KELSEY J'arrive pas à y croire! C'est difficile de suivre avec vous deux! LIZA KELSEY Vu que vous êtes à nouveau ensemble, tu devrais l'emmener au lancement d'Hector and Dorf ce soir. Leurs fêtes sont toujours génialissimes. LIZA KELSEY Han! INSERT On déjeune ensemble aujourd'hui? KELSEY C'est Rob Olive! Il veut qu'on se retrouve pour déjeuner. HOMME BUREAU Vérifie bien que tous les chiffres ont été notés. ROB Kelsey! Je suis content de te voir. KELSEY Et moi je suis contente qu'on puisse enfin se parler en personne. ROB C'est très important. J'arrive pas à écrire ma nouvelle histoire. Je suis complètement coincé. KELSEY D'accord ça parle de quoi? ROB C'est une lycéenne qui entre à l'hôpital un jour avant son bal de promo. KELSEY ROB C'est un super début, mais c'est tout ce que j'ai. KELSEY Okay, dis-moi ce que t'en penses. Tous ses amis pourraient organiser le bal à l'hôpital pour qu'elle puisse y assister. ROB J'y crois pas. Kelsey! Ton idée est trop géniale. KELSEY ROB Tu vois! Je peux rien faire sans toi. KELSEY Alors reviens à Empirical! ROB Non! Je veux que tu viennes avec moi chez Hachette. KELSEY N'importe quoi. Je suis sûre que leur équipe éditoriale serait ravie! ROB Ils te rédigent une offre en ce moment même. KELSEY Quoi? ROB Ils savent ce que tu fais à Empirical et ils peuvent t'offrir bien mieux. Attends de voir la proposition. KELSEY J'ai hâte de voir ce qu'ils ont à m'offrir. FEMME CHAPEAU J'ai eu une invitation pour le défilé de demain. Il paraît que ça va être spectaculaire, j'ai hâte. JOSH C'est méga stylé. Même si je suis pas sûr de tout comprendre. LIZA La nouvelle collection d'Hector and Dorf s'inspire de la guerre froide et de la diplomatie du ping-pong. HOMME DREAD Regarde, elle est juste là. Elle est magnifique. Ouais. JOSH MAGGIE JOSH Pardon? Tu peux répéter? LIZA MAGGIE Tu sais, l'époque de Richard Nixon. JOSH Quoi? LIZA Sur l'invitation c'est écrit que c'est l'équipe américaine de ping pong qui a rendu visite pour la première fois aux communistes chinois en mille neuf-cent soixante et onze. JOSH Mille neuf cent soixante et onze. JOSH L'année de ta naissance, c'est ça? LIZA Mille neuf cent soixante quatorze. JOSH LIZA Je suis pas si vieille quand même. JOSH Vous voulez un truc à boire? LIZA Oui, oui. MAGGIE Merci. JOSH Oh! Mais attention! Pas de whisky! Je te promets. LIZA T'as vu comme il est obsédé par mon âge? MAGGIE Il rigole, c'est tout! LIZA Il parle que de ça! MAGGIE Oh, mais non, arrête! LIZA MAGGIE On va jouer au ping-pong. LIZA KELSEY Han! Je viens de recevoir l'offre d'Hachette. THAD Pas mal! KELSEY Mais j'ai pas envie de quitter Empirical. C'est comme ma famille. THAD Une famille pauvre. Cette proposition vaut le coup. Et je parie que tu peux accumuler les bonus en fonction des ventes de Rob Olive. Mets-moi en copie pour que je regarde ça de plus près. Dis-leur que je gère ton argent. KELSEY C'est gentil de t'occuper de moi. THAD Je vais leur presser les burnes jusqu'à ce qu'ils te jettent un max de thunes en pleine figure. THAD KELSEY Liza! Tu le répètes à personne. Mais Hachette vient de me faire une super proposition. LIZA Quoi? KELSEY Je sais! LIZA Tu sais déjà ce que tu vas faire? KELSEY Thad pense que je devrais accepter. LIZA Mais tu vas quand même laisser une chance à Charles de concurrencer l'offre? KELSEY C'est la chose à faire je pense. Il m'a donné ma chance. C'est grâce à lui que j'ai une carrière! Mais d'un autre côté j'ai l'impression qu'il va toujours me voir comme son ex assistante. Même si j'y mets toute mon énergie. Qu'il ne va jamais me considérer comme une vraie rédactrice en chef. LIZA Je crois que tu te trompes. KELSEY C'est pas sa faute, ça serait la même chose n'importe où. Il faut être plus vieux pour être pris au sérieux. MAGGIE C'est à nous, tu viens? LAUREN Josh! T'es là! Salut. Salut Thad. Okay, je vais pas tourner autour du pot, je veux des détails sur la rupture. Tu disais que tu la connaissais pas vraiment et vous vous remettez ensemble. Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe? JOSH Salut. Ouais, je vais aller me chercher un dessert en fait, du coup je peux pas trop. LAUREN Non, non, non! Garçon! Vous pouvez nous apporter des Tiananmen? THAD Oh! Ils sont super bons! KELSEY Coucou chéri. THAD Coucou. KELSEY Josh! JOSH Salut! KELSEY Salut! Liza m'a dit que vous vous étiez remis ensemble. THAD KELSEY Ca me fait trop plaisir!! LAUREN Chut! Il était en train de parler de la rupture. JOSH Non, pas du tout. J'ai pas envie. LAUREN Allez! THAD Un des deux a trompé l'autre? JOSH Non, on s'est pas trompés. LAUREN Elle t'a trompé. JOSH Non! LAUREN J'ai raison? JOSH Non! On avait nos problèmes. LAUREN Comment ça? Genre quoi? JOSH Ben. Elle était allergique à mon chat. THAD Vous avez rompu à cause d'un chat? LAUREN Pourquoi vous vous êtes remis ensemble? JOSH Parce qu'il est mort. KELSEY Han! Ton chat est mort? Qu'est-ce sui s'est passé? JOSH Il a mangé de la javel. Et. KELSEY Comment il a atterrit dans la javel? JOSH Ben en fait Moustache a grimpé sur l'étagère et il en a mangé. KELSEY Il s'appelait Moustache! C'est trop mignon, mais c'est trop triste! THAD Un chat qui mange de la javel? JOSH Bon je vais LIZA je vais aller dehors deux minutes. THAD Fumer? JOSH Oui. THAD Je peux venir avec toi? JOSH Non, non! Je dois y aller! MAGGIE Ouais! Oh! Pourquoi Josh s'en va? HOMME BOUCLE OREILLE Ouais, pareil que moi. Oui, exactement. LIZA Josh! Est-ce que tout va bien? JOSH Je crois que je vais rentrer chez moi. LIZA Quoi? Pourquoi? INSERT Mercredi, 23 septembre/ Hillenbrand. Foncez ! LIZA Je suis désolée. CHARLES Bonsoir. LIZA Bonsoir! J'ai le manuscrit d'Hillenbrand. CHARLES Merci beaucoup de me l'avoir apporté aussi tard. J'espère que j'ai pas gâché votre soirée. LIZA Non. J'étais juste en train de jouer au ping-pong. CHARLES C'est vrai? LIZA Vous avez tellement de chance. Je suis une grande fan de cet écrivain. J'ai adoré "la légende de Seabiscuit". CHARLES Oui. J'aimerais bien vous proposer de venir chez moi pour le lire ensemble, mais ça ne serait pas vraiment raisonnable. LIZA Oh. CHARLES Non je j'ai signé un accord de confidentialité. Il y a probablement des avocats cachés dans les buissons. LIZA D'accord. Je vois. Okay, bon je vais pas vous déranger plus longtemps. Au revoir. CHARLES Attendez, ne partez pas. Un ami m'a récemment rapporté que. Hachette était en train d'essayer de démarcher Kelsey Peters. Est-ce que vous êtes au courant de quoi que ce soit? LIZA Ecoutez. Je peux vous dire une chose. Tout le monde veut se sentir valorisé sur son lieu de travail. Et je pense que ça serait très important pour Kelsey de savoir combien vous la valorisez pour tout ce qu'elle fait. Que vous n'allez pas toujours la considérer comme une assistante qui a eu une promotion. CHARLES Je vous remercie pour cette information, Liza. Et pour votre discrétion. LIZA De rien. Je vous dis à lundi alors. CHARLES Oui. On se voit lundi. LIZA Très bonne lecture. CHARLES Merci. Et très bonne soirée. Ping-pong. MAGGIE Salut toi! LIZA Salut! Je pensais que tu serais encore à la fête. MAGGIE Non, je suis partie. Qu'est-ce qui s'est passé avec Josh? LIZA Oh! J'en sais rien. Je lui ai envoyé un sms, mais il m'a pas répondu. J'arrive plus du tout à le comprendre. LAUREN C'est qui que tu comprends plus? LIZA Lauren! Salut! LAUREN Salut! LIZA Tu veux pas que je te donne un peignoir? LAUREN Non. Non merci, ça va. Je mettrais bien ma robe, mais ta coloc l'a déchirée en deux comme une vulgaire feuille de papier. MAGGIE LAUREN MAGGIE LAUREN J'arrive. MAGGIE Ouais. LIZA J'arrive pas à croire que tu l'aies amenée ici! Elle pourrait tomber sur un truc par hasard! Une photo ou n'importe quoi qui pourrait révéler mon âge! MAGGIE Elle est beaucoup trop centrée sur elle-même pour faire gaffe à l'environnement dans lequel elle évolue. LAUREN Pourquoi t'es pas avec Josh? LIZA Il est trentré tôt chez lui. LAUREN Un vendredi soir? C'est pas bon du tout. MAGGIE Tu en sais rien. LAUREN Je sors aussi avec des mecs. LIZA Elle a peut-être raison. En ce moment j'ai l'impression que ça va pas super entre nous sexuellement. LAUREN J'étais sûre que ça allait arriver! LIZA Quoi? LAUREN Josh est super branché et toi tu es la fille parfaite. Je sais bien que les contraires sont censés s'attirer, mais te vexe pas, mais à mon avis il s'emmerde! MAGGIE Lauren! LIZA Non, mais peut-être bien qu'il s'emmerde. LAUREN Bien sûr qu'il s'emmerde! Tous ces mecs regardent du porno depuis qu'ils savent utiliser un ordinateur. C'est dur de capter leur attention. Ca demande du travail. LIZA Et comment je fais? LAUREN Facile! Mets le paquet! Tu dois être agressive avec lui! LIZA Okay Tu pourrais être un peu plus précise? LAUREN Tu as une cagoule en cuir? MAGGIE Oh, non, non , non! C'est trop hardcore! LAUREN Okay, d'accord Une cage à pénis? MAGGIE LIZA Une quoi? LAUREN Des bas résilles et un doigt dans le cul? LIZA Je crois que je sais ce que je dois faire. GABE Vous voulez quelque chose? LIZA C'est mon peignoir que tu portes? GABE Non! Ce peignoir appartient à une jeune femme qui s'appelle Liza avec qui sortait mon colocataire Josh. LIZA D'accord. Josh est ici? JOSH Liza? LIZA Je voulais te dire que si tu veux qu'on se sépare, c'est pas grave. Je comprends. Tu as jamais demandé à être avec une mère divorcée de quarante ans. JOSH Wo wo wo wo! J'ai jamais dit que je voulais. LIZA Tu es pas obligé de le dire! Je-je-je je sens que ça va pas. Soyons honnêtes. Déjà Paupol avait une peur panique de moi l'autre soir et ensuite tu as disparu de la fête. JOSH Ecoute, vraiment désolé pour tout ça, mais ça veut pas dire. LIZA Ne sois pas désolé. Tu devrais être avec quelqu'un du même âge. Une personne agressive qui mettra ton pénis dans une cage. Et cette personne c'est pas moi. JOSH LIZA Je veux plus faire semblant avec toi. Tu sais qui je suis vraiment et peut-être que c'est passez ou que c'est beaucoup trop, je sais pas. JOSH LIZA JOSH Relax. LIZA Okay. JOSH Je vais t'expliquer. L'autre soir j'avais beaucoup bu beaucoup trop. Pour de vrai. Mais ce soir je tout le monde a commencé à me poser des milliards de questions. C'était vraiment bizarre et je tu vois je je suis parti. Je veux plus jamais me retrouver dans cette situation, ma chérie. Sérieux, je peux pas mentir à tes amis. C'est mes amis aussi en plus. LIZA Oui, mais essaye de comprendre, je suis obligée de mentir sur mon âge au travail sinon je vais être virée. JOSH Tu pourrais le dire à Kelsey. Elle serait choquée, mais elle s'en remettrait. Elle irait jamais te dénoncer. Cette fille t'adore. Elle est tombée sous ton charme. Moi aussi je suis tombé sous ton charme. LIZA Vraiment? JOSH Vraiment. GABE Oh! LIZA Faudra apporter ce peignoir chez le pressing. KELSEY Bonjour! Je peux vous parler? CHARLES Oui. Asseyez-vous. KELSEY Bonjour. CHARLES Bonjour. KELSEY Pour commencer je tenais à vous remercier de m'avoir permis de commencer dans ce milieu. Si vous n'aviez pas cru en moi, je. CHARLES Je suis au courant pour Hachette. KELSEY Oh. CHARLES Je ne pourrai pas vous offrir autant qu'eux. Ce que je peux faire en revanche c'est vous offrir quelque chose que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Votre propre collection tournée vers les vingt, trente ans. Vous choisirez les projets, vous aurez le contrôle éditorial et vous pourrez choisir votre équipe. KELSEY Vous êtes sûr? CHARLES Oui. C'est une étape importante. Mais je pense que vous êtes prête. KELSEY Merci beaucoup. CHARLES Ca veut dire oui? KELSEY Oui! Oui! KELSEY Han! Salut! LIZA Salut! Il faut que je te dise un truc. Tu veux bien t'asseoir? KELSEY Non! Toi, assieds-toi. Charles vient de me donner ma propre collection. LIZA Quoi? KELSEY Je sais! Ca va s'appeler Millenial et c'est moi qui vais m'en occuper! LIZA C'est fantastique. KELSEY Ca va être énorme! J'ai envie que tu en fasses partie aussi. LIZA T'es sûre? KELSEY Bien sûr que oui, Liza! Tu es intelligente, tu es jeune tu as des goûts super. Je veux pas faire un truc comme ça sans toi. LIZA Si tu as besoin de moi, je serai là pour toi. KELSEY On va être des patronnes de vingt six-ans trop badass! LIZA KELSEY LIZA KELSEY Au fait, tu avais pas un truc à me dire? LIZA Non, rien. Ouais! KELSEY Ih! LIZA Ah! KELSEY LIZA C'est trop cool.