ALT AMBIANCE BARMAN BOBBY CAITLIN CHARLES CHINOIS CHINOISE DIANA DORA DR_SARKISIAN FEMME_ASSISE FEMME_CHEVEUX_LONGS FEMME_NOIRE FEMME_VALISE FILLE_BLONDE FILLE_BRUNE FILLE_CHAPEAU FILLE_CHEMISE_BLEUE FILLE_CHEVEUX_LONGS FILLE_DOS_1 FILLE_DOS_2 FILLE_DOS_3 FILLE_FLOUE FILLE_FOND FILLE_JUPE_NOIRE FILLE_NOIRE FILLE_QUEUE_DE_CHEVAL GABE GROUPE HOMME_BEIGE HOMME_BONNET HOMME_CHAPEAU HOMME_CHEMISE HOMME_CHEMISE_BLEUE HOMME_CRAVATE_NOIRE HOMME_CRAVATE_ROUGE HOMME_CUIRE HOMME_DOS HOMME_FOND HOMME_LUNETTES HOMME_LUNETTES_TETE HOMME_MONTRE HOMME_TELEPHONE HOMME_VESTE_NOIRE INSERT JERROD JOSH KELSEY LIZA MAGGIE MAN MEC_BARBE MEC_CHEMISE MEC_NOIR_LUNETTES MICHAELA PADMA ROUSSE SERVEUSE LIZA Très bien. Pas un mot sur quoi que ce soit. INSERT Bienvenue à la maison, Caitlin ! LIZA J'ai pris ma décision. AMBIANCE MAGGIE Il y a à peine cinq minutes, tu disais que tu voulais tout lui révéler. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? LIZA Caitlin va subir un choc culturel bien assez gros comme ça. Autant lui épargner que ça mère a complètement changé d'identité ! Et surtout, on parle pas de Josh. MAGGIE Je sais même pas ce qu'il se passe entre vous. LIZA C'est assez bizarre depuis qu'il sait que j'ai quarante ans. HOMME BEIGE Oui, tous mes bagages sont prêts. MAGGIE J. Lo a la quarantaine et tout le monde, ce que je comprends, meurt d'envie de se la faire. HOMME TELEPHONE Je suis à l'aéroport là. Non, il est pas encore arrivé. LIZA Oui, c'est J.Lo ! MAGGIE T'es aussi canon que J.Lo ! LIZA Et toi t'es aussi canon que Megan Fox ! FEMME VALISE Tu vois, ce qu'il me fait peur, c'est l'atterrissage. MAGGIE Chérie, on doit jamais arrêter de se mentir, d'accord ? LIZA Caitlin ! HOMME LUNETTES TETE Ah ça y est, ils arrivent. MAGGIE CAITLIN LIZA MAGGIE HOMME LUNETTES Salut, ça va tout le monde ? J'arrive ! CAITLIN CAITLIN Salut ! LIZA Bonjour ! LIZA Tu m'as tellement manqué ma chérie. CAITLIN Toi aussi, maman ! Salut Maggie ! MAGGIE Salut ! Viens par là ! LIZA CAITLIN MAGGIE FEMME NOIRE LIZA T'as besoin d'une bonne douche. MAGGIE Je vais t'aider. CAITLIN Maman, ne soit pas aussi occidentale ! Je te signale qu'on sent tous pareil. LIZA Oui, si tu le dis. CAITLIN Maman, je sais qu'il est que neuf heures du mat', mais on peut commander une pizza ? MAGGIE CAITLIN Non mais sérieux, j'ai fait tout un tas de rêves érotiques là-dessus. Du genre, j'allais embrasser un mec et c'est là que sa langue s'est transformée en quatre fromages ! MAGGIE Chérie, t'es de retour au pays où tout est possible. Tu peux avoir la pizza et le mec ! CAITLIN Yes ! LIZA Caitlin, tu veux bien t'assoir une seconde ? Je voudrais te parler de quelque chose. CAITLIN D'accord. LIZA LIZA Voilà, quand tu étais en Inde, j'ai dû faire face à ce qu'on peut appeler une crise d'identité aigüe. CAITLIN CAITLIN Tu es gay, ou en transition ? LIZA Quoi ? CAITLIN Pour être un mec ! LIZA Non. Pourquoi je ferais ça ? CAITLIN CAITLIN T'es très grande, et Papa disait que t'as de mains d'hommes. CAITLIN LIZA Et il disait ça quand ? CAITLIN CAITLIN Ça me gênerait pas. CAITLIN En Inde, on les appelle les "hijras" et ils sont entièrement acceptés. Ils sont même reconnus légalement comme troisième genre, sur leur passeport, donc. INSERT ijerasse MAGGIE LIZA Je vois. LIZA C'est bon à savoir. LIZA Mais c'est pas ce que je voulais dire. CAITLIN CAITLIN Alors c'est quoi ? LIZA Le souci c'est MAGGIE MAGGIE Non. LIZA Brooklyn. CAITLIN Quoi ? LIZA Oui. Oui ! C'est ça mon gros souci, chérie. LIZA J'adore vivre ici et je m'identifie plus tout à fait au style New Jersey comme c'était le cas avant. LIZA CAITLIN Bon Maman c'est très intéressant CAITLIN mais là tu vois, il faut absolument que je dorme. Au moins toute la semaine. CAITLIN Très bien, vous pouvez faire livrer la pizza dans ma chambre ? Merci beaucoup ! MAGGIE Oui. LIZA Si elle accepte que je change de sexe, peut-être que ce sera pas si difficile. KELSEY Liza. J'ai l'intention de présenter un livre à la prochaine réunion. J'ai besoin de ton opinion. AMBIANCE FILLE JUPE NOIRE J'ai lu le dossier que tu m'as envoyé. C'est vraiment génial ! LIZA Bien sûr ! KELSEY C'est un Tumblr qui a fait le tour du marché, et. Je veux que tu me dises si c'est de la folie. HOMME MONTRE J'avais pas vu l'heure. On est en retard pour la réunion. Il faudrait qu'on y aille. KELSEY KELSEY Qu'est-ce que t'en penses ? LIZA J'en pense, pas mal de choses ! HOMME CHEMISE T'es dans mon service aujourd'hui. Je vais te montrer comment ça marche. C'est pas sorcier tu vas voir. Une fois qu'on a compris le truc, il n'y a plus de souci. KELSEY LIZA KELSEY Allez, viens ! LIZA Mais. LIZA C'est pas vrai ! INSERT 100 choses auxquelles pensent les femmes pendant une fellation. KELSEY Voici l'un des Tumblr les plus populaires du marché. Il est écrit par une femme freelance pour le site Jezebel. DIANA KELSEY INSERT 24 C'est un peu caoutchouteux. GROUPE GROUPE GROUPE DIANA Excusez-moi, j'ai du mal à voir où est le bouquin. DIANA C'est un site pornographique qui n'a aucun intérêt. KELSEY Et bien, je ne qualifierais pas exactement le sexe oral de pornographique. KELSEY À moins que vous n'essayez de nous renvoyer à l'époque de "la Petite Maison dans la Prairie". DIANA C'est une liste. Ce n'est pas de la littérature. KELSEY Je suis d'accord. Mais ce sera un livre marrant et vraiment barré qui va très bien se vendre. Surtout auprès des jeunes. C'est la cible qu'on vise. KELSEY Liza ? LIZA Oui. C'est un peu comme "Bonsoir Lune" pour adultes. Et avec des fellations. ALT "Bonne nuit les petits" ALT Les gâteries en plus. GROUPE KELSEY C'est ça ! KELSEY DIANA Charles ! CHARLES Est-ce qu'il y a au moins quelques pensées positives. KELSEY Oui, bien sûr. INSERT 69 Yes le 69 ! KELSEY La numéro soixante-neuf. GROUPE CHARLES LIZA CHARLES Je vois. C'est un début ! LIZA AMBIANCE DIANA Vous. DIANA Vous ne pensez pas réellement cautionner ça ? MEC NOIR LUNETTES Merci d'être venu. À très vite j'espère. CHARLES C'est plutôt amusant. Mais je ne suis pas sûr que cela ait vraiment sa place dans ce que Salinger appelle "sa maison". HOMME CHEMISE BLEUE J'ai une réunion dans cinq minutes avec mon client. DIANA HOMME CHEMISE BLEUE Je te raconte pas la corvée ! FILLE CHEMISE BLEUE Tu veux que je sois là aussi ? On sait jamais, ça peut t'aider. DIANA Dieu merci ! DIANA Vous venez à la réunion de Bobby cette après-midi ? Il vend son nouveau livre de cuisine. Vous devriez passer pour le saluer. FEMME CHEVEUX LONGS J'ai mangé dans ce nouveau resto, c'était super ! FEMME CHEVEUX LONGS C'est une sorte de végétarien, tu devrais essayer, c'est délicieux. CHARLES J'ai oublié de vous dire que Bobby a déplacé la réunion dans son restaurant. MEC NOIR LUNETTES Salut, ça va ? CHARLES CHARLES Seriez-vous libre pour dîner avec moi ce soir ? HOMME VESTE NOIRE Je connais bien cet auteur. C'est un ami. Je vais lui demander. DIANA DIANA Et bien, je je dois vérifier mon agenda. DIANA Parce que je vais devoir décaler pas mal de choses, mais. DIANA CHARLES Merci. DIANA De rien. DIANA DIANA DIANA Liza, dans mon bureau et fermez la porte derrière vous ! LIZA Est-ce que tout va bien ? DIANA Charles vient de m'inviter à dîner. LIZA C'est vrai ? DIANA Oui, Bobby Flay a un restaurant et nous y allons pour parler de son livre de cuisine. LIZA Donc c'est un dîner d'affaires. DIANA Croyez-vous que je m'attends à quelque chose de plus ? LIZA Bien sûr que non. DIANA Téléchargez-moi le menu et faites la liste des vins et des cocktails. Et bien sûr le barman doit savoir faire un Negroni. ALT mon cocktail. LIZA Sans aucun doute. LIZA Oui. DIANA Appelez Davide de chez Barney's, il a mes mensurations. Je dois être simple et renversante. LIZA C'est noté. LIZA DIANA Je vais enfin lui montrer ce qu'est un couple parfait et puissant. CHARLES C'était bien tenté. Mais je je crois que c'est pas Empirical. ALT que ça nous ressemble pas assez. KELSEY Vous ne vous rendez pas compte à quel point c'est commercial. CHARLES Autant pour moi. CHARLES CHARLES Continuez et trouvez-nous le prochain Bjornberg. KELSEY MAGGIE Très bien, le vin Brunello di Montalcino doit être âgé d'au moins quatre ans. Alors que le vin Rosso di Montalcino est bien plus jeune et moins cher. CAITLIN Je crois que je préfère le Rosso, Maggie. PADMA Vous êtes dans l'industrie du vin ? MAGGIE Non, seulement j'en bois beaucoup ! MAGGIE CAITLIN PADMA LIZA Je vois ! Alors laquelle d'entre vous est majeure ? PADMA MICHAELA Bonsoir Madame Miller. CAITLIN Salut Maman. MICHAELA MAGGIE C'est pas ce que tu crois. On faisait seulement une petite dégustation ! LIZA LIZA Chérie, t'aurais dû me dire que Padma et Michaela allaient dîner avec nous ! CAITLIN Oh non, pas besoin de cuisiner. On va sortir ! PADMA Elle nous a trop manqué ! On est venue du New Jersey pour la voir ! MICHAELA CAITLIN LIZA Et vous allez où ? CAITLIN On va retrouver des amis de Michaela qui sont à la fac. Voilà. On peut y aller ? LIZA PADMA MICHAELA Ouais ! CAITLIN Génial ! Je t'aime maman. MICHAELA LIZA Je t'aime aussi, chérie. CAITLIN MICHAELA Merci pour la dégustation de vin ! MAGGIE Salut. Ravie de vous connaître. CAITLIN Je rentrerai pas trop tard. PADMA J'adore vos créations. CAITLIN MAGGIE C'est gentil. CAITLIN Salut Maggie. MAGGIE Bonne soirée. LIZA Soyez prudentes ! MAGGIE Trop mignonnes ! LIZA Qu'est-ce qu'il se passe là ? MAGGIE Tu parles de la vie sociale de ta fille ? Je te suggère de faire comme elle ! LIZA Excuse-moi ! MAGGIE Va voir Josh. Ce genre d'opportunité c'est rare ! LIZA Je, je crois qu'il a besoin de plus de temps. MAGGIE Du temps pour quoi ? Rencontrer quelqu'un ? LIZA C'est peut-être ce qu'il a de mieux à faire ! LIZA C'est vrai, je, j'ai peur de ne plus être la personne qu'il aime et de laquelle il est tombé amoureux. MAGGIE Liza. MAGGIE Ne te sous-estime pas. C'est clair ? JOSH Allez, suis-moi. GABE Non mec ! Attends ! JOSH GABE Attends ! JOSH Un message. Stop. Stop. GABE Non, non. Pas en pleine mission. JOSH Mec ! JOSH C'est Liza. GABE Quoi ? JOSH Elle veut faire un truc ce soir. GABE Non, non, non, non, non. C'est juste hors de question ! ALT Je te le dis, ALT c'est mort ! JOSH Mec, c'est mon problème ! GABE Quoi ? Tu te fous de moi ? Elle est cinglée mec ! GABE On devrait l'enfermer dans une espèce de prison pour couguars ! JOSH Arrête, non c'est. T'exagères un peu ! GABE Sérieux mon pote ! GABE Elle est venue piétiner ton cœur. Et elle a aussi détruit ton âme. GABE C'est une arnaqueuse du sexe ! JOSH Tu pourrais juste me rendre mon portable ? GABE GABE Très bien, mais t'attends pas à ce que je ramasse les pots cassés ! JOSH GABE Je peux manger les boulettes ? INSERT LIZA Voilà, j'ai les ronds qui s'affichent. Quelqu'un peut m'expliquer ces petits points ? MAGGIE Je crois qu'ils veulent dire que la personne est en train d'écrire ou de réfléchir. LIZA Les petits points ont disparu ! Y'a plus rien du tout. MAGGIE Ils peuvent être très capricieux ! LIZA Ils reviennent ! LIZA Oui ! On boit un verre à vingt-et-une heure ! LIZA Et puis non. Et si Caitlin rentre plus tôt ? MAGGIE T'en fais pas. Je pourrais l'occuper. MAGGIE On gâchera pas la folle soirée de maman ! LIZA MAGGIE LIZA FILLE CHAPEAU Oui, je l'ai vu, il arrive. AMBIANCE CHINOISE T'es sûre ? C'est pas ce que j'ai compris. FILLE QUEUE DE CHEVAL Tu l'as cru ? FILLE QUEUE DE CHEVAL Hein ? FILLE QUEUE DE CHEVAL Comment ? MEC NOIR LUNETTES Ça fait du bien de sortir. HOMME CHAPEAU J'ai une de ces patates ! FILLE NOIRE Toujours. FILLE QUEUE DE CHEVAL Je savais pas que tu le revoyais. MEC CHEMISE C'est pas fait pour moi, aucun doute là-dessus. MEC NOIR LUNETTES C'est clair oui. HOMME CHAPEAU On devrait l'appeler. LIZA MEC NOIR LUNETTES J'ai plus son numéro, désolé. ROUSSE Les gars, faites un effort. J'ai besoin que vous soyez là, je flippe grave toute seule. MEC CHEMISE Oui. MEC CHEMISE Peut-être que c'est juste une histoire de feeling. Et ce qui est sûr c'est que je l'ai pas ressenti du tout ! MEC NOIR LUNETTES Me regarde pas comme ça, c'est vrai. JERROD Salut. HOMME LUNETTES Je vous ai jamais raconté ça ? FILLE CHEVEUX LONGS JERROD Tout va bien ? LIZA Je, j'attends seulement mon petit-ami. ROUSSE Vous êtes mes meilleurs potes. J'ai besoin de vous, déconnez pas ! MEC BARBE Non, t'as raison. JERROD Pas de souci. Je peux l'attendre avec toi ? FILLE BRUNE Oui, je vois. MEC BARBE T'es d'où exactement alors ? FILLE BRUNE C'est pas cool pas du tout. MEC BARBE Oui, je vois. MEC BARBE Oui. MEC NOIR LUNETTES Ouais. LIZA Oui. Bien sûr, mais faudra lui laisser la place quand il sera là. ROUSSE Vous êtes au top, sérieux ! Merci beaucoup les gars ! HOMME CHAPEAU Y'en a d'abord eu deux puis trois. FILLE DOS 1 Je suis contente j'avais besoin de te voir. FILLE DOS 2 Et pourquoi ? JERROD Il est pas du genre à me tabasser s'il me voit parler avec toi, hein ? FILLE DOS 1 Juste discuter, rien de plus. BARMAN Oui, tout de suite. FILLE NOIRE Ouais ! FILLE NOIRE C'est pas trop mal c'est vrai. HOMME CHEMISE Une bière ! LIZA Non, je pense pas, mais. ROUSSE Je la connais, on était ensemble au lycée. ROUSSE Une vraie peste ! LIZA HOMME CHEMISE C'est sympa non ? FILLE DOS 3 Très sympa. JERROD T'as l'air bien seule. HOMME CHEMISE J'ai connu ce bar grâce à un pote ça change un peu. JERROD Pourquoi t'es aussi timide ? FILLE DOS 1 LIZA Je suis pas timide. LIZA JERROD Si, ça se voit. HOMME CHEMISE Oui, je connais ! BARMAN Comme d'habitude ? Je le savais ! FILLE DOS 3 Il y a une session la semaine prochaine je vais tricher ! JERROD T'es assise ici, toute seule, comme une petite introvertie. BARMAN Ça arrive. HOMME CHEMISE Non, ça le fait pas. HOMME CHEMISE T'as pas le choix. FILLE DOS 3 Oui, t'as raison. AMBIANCE JERROD Je parie que les gens croient que t'es une snobinarde, mais t'es seulement réservée c'est ça ? FILLE BRUNE Juste une bière. LIZA LIZA LIZA Dans le mille. MEC CHEMISE Je pas venu ici depuis des mois. JERROD Je le savais. JERROD J'aime les filles réservées. FILLE BRUNE J'aime bien moi aussi. LIZA FILLE BRUNE JERROD D'ailleurs, c'est le nouveau truc sexy. FILLE BRUNE Ouais, mais je le connais pas. LIZA JERROD Et si tu sortais de ta carapace et que tu m'en disais un peu plus sur toi. FILLE DOS 1 Je vais le chercher. LIZA LIZA Ma fille était en Inde, elle rentre de la fac et moi j'ai quarante ans. ROUSSE Je le connais depuis une éternité. C'est un ami de mon frère. Il est bizarre. HOMME FOND Allez, une autre ! JERROD J'ai vu quelques amis. BARMAN Ça fait beaucoup là, non ? Tu devrais calmer un peu le jeu, tu crois pas ? JERROD Donc JERROD Il faut que j'y aille ! BARMAN JERROD Bonne soirée à vous. BARMAN Je déconne ! BARMAN Une bière. HOMME CUIRE Je sais pas moi. HOMME CHEMISE Il m'a manqué de respect ! HOMME CUIRE Je connais sa copine, c'est une bombe ! Vous verrez. MEC CHEMISE Ouais, mec. HOMME CHEMISE Je voulais le frapper j'te jure. HOMME CUIRE J'ai déjà tenté mais c'est mort. Elle a un mec depuis peu. MEC BARBE On bouge les gars, y'a un concert dans le quartier. AMBIANCE CHINOIS J'avais prévu de signer aujourd'hui, mais il n'est pas venu. SERVEUSE Vous avez choisi Messieurs Dames ? DIANA Alors comment trouvez-vous votre poisson Charles ? CHARLES Délicieux. C'est bien la première fois qu'un client nous invite à dîner, n'est-ce pas ? HOMME CRAVATE ROUGE Oui, attendons encore un peu. DIANA On devrait signer plus de chefs ! HOMME CRAVATE NOIRE Tu es ravissante ce soir chérie. CHARLES Oui. CHARLES On devrait. D'ailleurs, j'ignore si vous connaissez les statistiques, mais les ventes de livres de cuisine en magasins battent des records. HOMME CRAVATE NOIRE Je suis ravi qu'on dîne ensemble. DIANA Je suis au courant. CHARLES Oui, c'est un très beau restaurant. Et c'est pour ça que ça vaut le coup de signer Flay. HOMME CRAVATE NOIRE Oui, c'est évident. Ça vaut la peine d'essayer. Après tout, on sait jamais dans la vie. DIANA Je suis sûre qu'il trouvera que vous et moi formons une équipe irrésistible. CHARLES Oui, nous et l'argent. FILLE CHEVEUX LONGS DIANA CHARLES FILLE CHEVEUX LONGS Merci ! FILLE CHEVEUX LONGS C'est gentil. AMBIANCE DIANA Est-ce que vous cuisinez chez vous Charles ? HOMME CRAVATE NOIRE CHARLES Non, pas en ville. Mais j'aime, faire des barbecues dans ma maison à Pound Ridge. DIANA FILLE FLOUE Je connais pas cette fille, c'est sûr. DIANA HOMME CRAVATE NOIRE C'est excellent ! CHARLES Oui. Et vous ? DIANA Oui, bien sûr. J'adore préparer, griller, rôtir à la broche. HOMME CRAVATE NOIRE Tu l'as connais d'où ? HOMME CRAVATE NOIRE Oui. Oui ! HOMME CRAVATE NOIRE Enfin, c'est pas très grave. HOMME CRAVATE NOIRE Ça me trotte quand même dans la tête. DIANA Un bon morceau de viande, et je ne peux plus m'en détacher. FILLE FLOUE Tu crois que je le sais pas. FILLE FLOUE Je sais tout. CHARLES FILLE FLOUE Je sais pas trop quoi penser. DIANA Vous devriez m'inviter à Pound Ridge, je vous montrerai tous mes talents. FILLE FLOUE C'est assez difficile pour moi tu sais. C'est très difficile. CHARLES CHARLES CHARLES MAN Les crevettes poivrées. FILLE CHEVEUX LONGS Non ! DIANA Ça a l'air excellent ! HOMME CRAVATE NOIRE Pourquoi me dire tout ça ? CHARLES Délicieux ! DIANA HOMME CRAVATE NOIRE Où tu veux en venir ? DIANA DIANA HOMME CRAVATE NOIRE Non, c'est gentil. DIANA Vous savez, indépendamment de notre rendez-vous avec Bobby, SERVEUSE Une mousse, une île flottante et un café ? Très bien, merci. DIANA ça a été vraiment très agréable de passer cette soirée avec vous. DIANA SERVEUSE J'ai hâte de goûter la mousse. FILLE FLOUE Tu m'énerve, ça suffit. CHARLES CHARLES CHARLES Diana, vous avez une de vos HOMME CRAVATE NOIRE Je le saurais pour le prochain dîner. CHARLES Vous avez un petit FEMME CHEVEUX LONGS C'est très bon, je suis ravie. AMBIANCE HOMME CRAVATE NOIRE On est enfin d'accord ! BOBBY Bonsoir. DIANA DIANA FILLE CHEVEUX LONGS Tchin. BOBBY Pardon j'ai pas pu me libérer. Ça vous plaît ? FILLE CHEVEUX LONGS À toi papa. DIANA Tout simplement sensationnel ! Vous êtes un génie. ROUSSE Le poisson non ? FILLE BRUNE Je suis une amatrice de vin ! DIANA CHARLES J'étais justement en train de dire à Diana que je suis l'un de vos plus grands fans, Bobby. Votre livre de cuisine est devenu ma Bible. ROUSSE Ah oui ? Je l'ignorais, quand ça ? FILLE BRUNE Attends je goûte ! DIANA C'est pas vrai ! DIANA BOBBY Vous vous êtes ébréchée une dent. Oui c'est ça. Un morceau de poivre. ROUSSE Tu n'as pas encore choisi ? DIANA Non. DIANA Du tout. BOBBY dans mes crevettes, hein ? DIANA Non, j'ai une dentition fragile. Un héritage de ma famille anglaise. Du côté de ma mère, je crois. BOBBY SERVEUSE Je vous apporte ça. SERVEUSE Très bien, merci beaucoup. BOBBY Oui, écoutez, je connais un excellent dentiste. Son cabinet est dans le coin et elle travaille la nuit. Je vais l'appeler tout de suite. FILLE CHEVEUX LONGS Ça fait longtemps que je vais pas au ciné. CHARLES CHARLES Bobby, vous Bobby ! FILLE CHEVEUX LONGS Non, jamais. DIANA Ce n'est pas nécessaire. DIANA FILLE CHEVEUX LONGS Allez ! HOMME FOND Oui, c'est vrai, mais tu dois faire table rase du passé. DIANA DIANA Je. HOMME FOND Je préfère te voir sourire. Je vas y arriver, j'en suis sûr. Et puis je suis là pour toi. DIANA suis vraiment désolée ! AMBIANCE FILLE BLONDE LIZA Excusez-moi, mais cette place est réservée. DORA DORA T'inquiète mon cul te l'a garde bien au chaud ! FILLE FOND Et t'es en quelle année maintenant ? Depuis le temps ! BARMAN Et voilà deux bières. FILLE BLONDE FILLE BRUNE DORA LIZA HOMME CHAPEAU Je suis pas d'ici, mec. J'arrive tout droit de Vegas LIZA Oui, en fait, mon petit-ami est en route. Il sera là dans une minute. MEC CHEMISE Je traine jamais par-là. MEC BARBE À la votre les mecs ! Content de vous voir. DORA Fais pas ta pétasse ! MEC CHEMISE La fille a juste rien compris à notre relation. LIZA Non, je fais pas ma pétasse ! MEC BARBE Oui, je taff. MEC NOIR LUNETTES Oui, mais vous voulez faire quoi après ? On va en boîte, ça vous dit ? MEC BARBE Ça va. LIZA DORA FILLE BLONDE LIZA HOMME CHAPEAU Ouais, je suis chaud. LIZA HOMME CHEMISE C'est tendu chez les filles ! DORA DORA LIZA MEC NOIR LUNETTES Je veux voir tes talents de danseurs ! Ça vaut le détour ! HOMME CHAPEAU Je le trouve plus, il est parti avec une fille qu'il a rencontrée. DORA Elle ment ça c'est clair ! DORA Y'a personne qui arrive. LIZA HOMME DOS Je sais pas de quoi tu parles ! MEC NOIR LUNETTES Mec, tout le monde m'en a parlé. Il parait que t'es épique sur une piste de danse ! Alors je veux voir ça ! HOMME CHAPEAU Oui, c'était pas mal, c'est vrai. MEC BARBE Ben ouais ! HOMME CHAPEAU Vous avez raison. FILLE BLONDE Tu l'as super bien remballé en tout cas. ROUSSE Je sais pas. FILLE BRUNE On réserve pas les places ici. DORA Tu trouves ? FILLE BLONDE Ouais, Tant pis pour elle. MEC BARBE Je connais bien la ville. HOMME BONNET Pardon, excusez-moi. Tiens, allez ! HOMME CHAPEAU Non, j'en veux pas. MEC BARBE J'étais à la fac. HOMME DOS Faut voir avec eux. FILLE BRUNE Vous allez où après ? Vous venez avec nous ? MEC BARBE C'est une tuerie. HOMME DOS Grave, on parlait de ça ! FILLE BRUNE Ouais, génial ! MEC BARBE Ça a changé. DIANA Charles, c'est très gentil de m'avoir accompagnée, mais ce n'était vraiment pas nécessaire. DIANA CHARLES Ce n'est pas un problème. Je veux juste m'assurer qu'il y a bien quelqu'un. DIANA Oh quel gentleman. DIANA Je suis comme Cendrillon qui a perdu ses dents. CHARLES DIANA DIANA DIANA DR SARKISIAN Bonsoir. DIANA Docteur S, S Sarkisian ? DR SARKISIAN Oui. Allez-y. Entrez. DR SARKISIAN Je ne vous fais pas mal ? DIANA Tout va bien. DIANA Je n'ai aucun réflexe nauséeux. DR SARKISIAN Parfait. Ouvrez grand. DR SARKISIAN Qu'avez-vous essayé de faire ? Vous dévoriez une noisette ? DR SARKISIAN Votre femme n'y est pas allée de main morte. CHARLES Non, non, non, non, non. C'est pas ma femme. Diana est mon associée. Nous étions à un dîner d'affaires. DR SARKISIAN Je me demandais où était votre bague. CHARLES Je suis célibataire. DR SARKISIAN Je connais ça. DR SARKISIAN C'est pas facile de rencontrer quelqu'un quand on travaille tard tous les soirs. CHARLES Oui, mais. Je suis sûre que des tas d'hommes seraient prêts à vous attendre, Docteur Sarkisian. DR SARKISIAN DR SARKISIAN À moins qu'ils ne débarquent subitement dans mon cabinet pour une urgence dentaire, je risque pas d'en rencontrer. Et c'est Lisa. DIANA CHARLES Charles. DIANA Oui, c'est DR SARKISIAN Ne parlez pas. DIANA DR SARKISIAN Restez calme. DIANA D'accord. DIANA DIANA LIZA J'arrive pas à y croire. LIZA Je savais qu'il supporterait pas mon âge, mais quelle genre de personne pose un lapin à une fille et décide de la larguer avec un texto ? LIZA Et pourquoi ne pas m'avoir dit tout ça avant qu'une bande de méchantes gamines bourrées ne renverse une bière sur moi. MAGGIE Écoute chérie, il est encore jeune, il n'a pas acquis ta maturité et il a un peu de mal à gérer toutes ses émotions. LIZA MAGGIE Tu avais conscience des risques quand tu lui as dit ce que tu sais. LIZA Il méritait bien de connaître la vraie moi. MAGGIE LIZA Mais tu sais quoi ? Peut-être que ce soir je l'ai mérité. MAGGIE LIZA Et puis c'est toujours ça de moins à expliquer à Caitlin. Et à propos, j'aurais jamais dû la laisser sortir seule en pleine nuit. MAGGIE Ta fille vient de passer les six derniers mois en Inde. Alors je suis à peu près sûre qu'elle s'en sortira à Brooklyn. LIZA Oui. MAGGIE LIZA Tant pis je vais l'attendre. MAGGIE Ok. MAGGIE LIZA MAGGIE Je suis désolée, tu verras, ça ira mieux demain LIZA LIZA Ne t'inquiète pas. Faut passer à autre chose. MAGGIE Bonne nuit. INSERT "Désolé je peux plus je suis pris " LIZA LIZA LIZA LIZA Bonjour ! LIZA Comment s'est passé votre dîner ? DIANA Aussi agréable que de se faire dévitaliser une dent. LIZA Je suis désolée. Et alors, ce menu ? DIANA Vous êtes de la police, Liza ? LIZA LIZA Oui. LIZA Bonjour, ici le bureau de Diana Trout. LIZA LIZA C'est le Docteur Sarkisian qui vous demande. DIANA LIZA LIZA ALT Allô. DR SARKISIAN Oui Diana, c'est le Docteur Lisa Sarkisian. Je voulais prendre de vos nouvelles. Est-ce que la prothèse tient bien ? DIANA Ça a l'air d'aller pour l'instant. DIANA C'est gentil d'avoir appelé. DR SARKISIAN Je vous en prie. DIANA DR SARKISIAN Mes patients sont ma deuxième famille. DR SARKISIAN Alors, rappelez-vous, de la nourriture douce pour les jours à venir. DIANA Je n'y manquerai pas. DIANA Si vous voulez bien m'excusez, je. DR SARKISIAN J'ai droit à une petite faveur ? DIANA DIANA Je vous écoute. DR. SARKISIAN Vous pourriez me basculer sur la ligne de Charles ? DIANA Liza, veuillez transférer cet appel au service client de nos concurrents ! DIANA Charles ! CHARLES Mission accomplie. DIANA Quoi ? CHARLES Je pense que Bobby s'est senti tellement mal hier soir qu'il a signé avec nous. DIANA DIANA DIANA DIANA DIANA DIANA DIANA Quelle soirée ! DIANA CHARLES Bien joué, dent Trout ! CHARLES DIANA Oui bien joué la dent. DIANA KELSEY C'est pas vrai ! FEMME ASSISE C'est le bouquin dont tu m'as parlé la dernière fois ? Il est comment ? AMBIANCE LIZA Est-ce que tout va bien ? KELSEY "Les cent choses auxquelles pensent les femmes pendant une fellation" a été vendu à la concurrence. LIZA ALT Ton instinct est excellent. LIZA Tu as vraiment eu du flaire. KELSEY Oui. KELSEY Mais je déteste rester sur la touche. LIZA Je sais ce que ça fait. C'était aussi mon cas hier soir. KELSEY Pourquoi ? Josh ? LIZA KELSEY C'est encore fini ? LIZA Il m'a posé un lapin et il a rompu avec moi par texto. KELSEY Franchement ça, ça craint. LIZA LIZA C'est pas grave. KELSEY Un jour tu l'aimes, l'autre tu le détestes, c'est classique. LIZA KELSEY Tout ira beaucoup mieux quand on aura trente ans ! LIZA LIZA Oui. KELSEY HOMME CHEMISE Non, je dois lui montrer avant ce soir ! CAITLIN Regarde Maggie, je crois que le vert sera vraiment super pour maman. MAGGIE Elle va adorer cette couleur. CAITLIN Tu l'aimes ? CAITLIN Salut Maman ! LIZA Salut ! CAITLIN Désolée, je t'ai ratée hier soir. Tu dormais déjà quand je suis rentrée. LIZA Oui, vous avez dû rentrer particulièrement tard ! Alors, c'était bien ? CAITLIN MAGGIE CAITLIN La meilleure soirée ! CAITLIN MAGGIE LIZA Qu'est-ce que tu voulais me montrer ? CAITLIN D'accord, t'es prête ? MAGGIE Ah oui ! CAITLIN LIZA Prête ! CAITLIN Tada ! CAITLIN CAITLIN MAGGIE CAITLIN CAITLIN Ça signifie "Namaste" en Sanskrit. CAITLIN J'ai immortalisé mon séjour en Inde. CAITLIN CAITLIN Il est beau, non ? MAGGIE CAITLIN Ça te plaît ? LIZA Et qui t'a fait ça ? CAITLIN CAITLIN Un mec juste trop canon ! Il a un salon qui s'appelle Inkburg. CAITLIN Il est à quelques rues d'ici. LIZA Tu l'as vu toi aussi ? MAGGIE Oui ! MAGGIE CAITLIN Quoi ? Ça va pas ? CAITLIN T'énerve pas. LIZA Pas contre toi. Excusez-moi. CAITLIN CAITLIN CAITLIN Maman, où tu vas ? CAITLIN Maman, tu tu peux pas engueuler le tatoueur comme ça ! AMBIANCE JOSH JOSH Salut toi ! Tout va bien ? LIZA Non, tout ne va pas bien Josh ! Pour ton information, tu as tatoué ma fille hier soir. JOSH JOSH De quoi tu parles ? LIZA Namaste. JOSH JOSH Mer JOSH Ben ça alors ! Je je, je savais pas du tout que c'était ta fille. Je LIZA LIZA JOSH Elles étaient quatre, elles sont arrivées toutes en même temps. Je Je suis désolé ! LIZA Oui, sous le sein droit de mon bébé en Sanskrit. JOSH Ouais. LIZA Écrit pour la vie. JOSH JOSH LIZA C'est gentil, merci beaucoup ! Sans parler du lapin que tu m'as posé et du message de rupture qui a suivi. J'imagine que je l'ai mérité mais j'ai l'impression d'être une gamine ! JOSH Non, je. Écoute, je t'ai pas posé de lapin, et je suis sûr de pas t'avoir larguée non plus. LIZA LIZA LIZA Ah vraiment ? LIZA "Désolé je peux plus, je suis pris" JOSH Ma puce. JOSH Non, en fait c'était "Désolé". JOSH "Je peux plus". JOSH " Je suis pris". JOSH Par le boulot ! Si on considère les quatre meufs qui se sont pointées dans mon salon. LIZA T'as entendu parler de ponctuation ? JOSH Et ben, j'ai cru que le message était plutôt évident... LIZA Pas sur l'instant du moins. JOSH Ouais. Je vois ça. JOSH LIZA Alors tu voulais pas rompre avec moi ? JOSH Non ! LIZA Cool. Parce que j'étais vraiment triste à l'idée que tu veuilles plus de moi. JOSH LIZA JOSH JOSH Je suis vraiment désolé pour le texto et pour ta fille. LIZA LIZA JOSH JOSH JOSH Est-ce que j'ai une chance de pouvoir rattraper mes erreurs ? LIZA JOSH JOSH LIZA LIZA Seulement si tes excuses sont vraiment très rapides ! JOSH JOSH La rapidité est l'une de mes spécialités.