ADAMS_CASSINGA BOSS DANIEL_STILES DOC_ANTLE DRIVER_Parfaitement_audible_en_français GADHAFI HOREB_BULAMBO IVONNE_HIGUERO JACQUES JEAN JEAN_1 JUVENAL_MUGANKA LUIS_FLORES MAN MARIANA_VAN_ZELLER NARRATEUR TITRE_SÉRIE ZARA ZOO_WORKER

MARIANA VAN ZELLER
La tension est palpable. Tout le monde crie. Ils n'apprécient sans doute pas qu'on soit en train de filmer certaines choses.

 NARRATEUR
La République démocratique du Congo - la RDC - est l'un des endroits les plus époustouflants de la planète. Mais son histoire coloniale brutale, son instabilité politique et sa grande pauvreté en ont fait un pays d'une extrême violence.

 MAN
Allez-y.

 MARIANA VAN ZELLER
Ils disent qu'on peut y aller. C'est bon ?

 MAN
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Ok, je vous suis.
Nous sommes dans le marché local du port. On sait qu'ils vendent de la viande de brousse, ici. Forcément, on attire l'attention avec nos caméras. Tout le monde nous regarde.

 NARRATEUR
En RDC, environ 900 tonnes de viande de brousse, des animaux de la forêt dépecés, sont consommés chaque année. Les réglementations relatives à ce commerce restent obscures, car les espèces chassées illégalement figurent régulièrement sur les étals à côté des prises licites.

Ce qui explique pourquoi personne ne veut que nous filmions.

 MARIANA VAN ZELLER
On y trouve du poisson séché, des vers frits. Et juste derrière moi, ils essaient de cacher un singe qui est à vendre.

 NARRATEUR
On m'a dit que lorsque des marchés comme celui-ci vendent de la viande de brousse, il y a généralement des animaux vivants cachés à proximité. C'est justement ce que je cherche : des chimpanzés, des gorilles et des bonobos, des espèces menacées de disparition qui sont capturées dans la forêt et acheminées vers la ville, dans le cadre d'un marché noir de plusieurs milliards d'euros qui menace l'existence même des grands singes de la planète.

 NARRATEUR
Selon un récent rapport de biologistes spécialisés dans la conservation de la faune, les chimpanzés et les gorilles perdront environ 85 % de leur territoire au cours des 30 prochaines années.  La protection de ces espèces menacées est une course contre la montre, car outre la perte d'habitat, les experts pointent l'existence de groupes criminels transnationaux qui enlèvent des animaux et les vendent à l'étranger pour des sommes astronomiques.
C'est ce qui m'amène en République démocratique du Congo. Je veux comprendre les rouages du marché noir autour de ces grands singes, et retrouver certains des responsables de ce commerce macabre.

 ADAMS CASSINGA
Le trafic d'espèces sauvages est le quatrième crime le plus lucratif au monde. Il génère entre 20 et 30 milliards d'euros. La RDC est le seul pays du globe qui abrite trois des quatre grands singes. Et ici, dans le bassin du Congo, c'est l'ensemble des primates qui souffre de ce trafic.

 NARRATEUR
Adams Cassinga est un activiste dont l'organisation, "Conserv Congo", infiltre les réseaux de trafiquants et tente de sauver les singes en danger.

 ADAMS CASSINGA
Le grand singe est le plus proche cousin de l'homme. Il est aussi intelligent que nous. Nous l'observons, mais il nous observe aussi. Et quand il nous voit, il se cache, puis il nous regarde. Seul un chimpanzé est capable de faire ça.

 NARRATEUR
Les scientifiques ont déterminé que nous partageons 98,8 % de notre séquence d'ADN avec les chimpanzés. Ces singes organisent leurs relations sociales de la même manière que les humains et sont capables de communiquer de manière complexe. Ils développent des amitiés et des rivalités profondes et ressentent de nombreuses émotions que nous connaissons bien en tant qu'humains. Parmi elles, la joie, l'empathie, la colère et la peur. Ils excellent aussi dans la résolution de problèmes.

 ADAMS CASSINGA
Il est très difficile de prendre un grand singe dans un collet. Ce n'est pas impossible, mais c'est très rare. Le seul moyen d'en capturer un est donc avec un fusil. C'est ce qui tue les singes.

 MARIANA VAN ZELLER
On tue la famille.

 ADAMS CASSINGA
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Et on capture les bébés.

 ADAMS CASSINGA
Les grands singes vivent en famille. Il faut donc en tuer dix avant de pouvoir leur enlever un bébé. Un seul.

 MARIANA VAN ZELLER
C'est un nombre absurde !

 NARRATEUR
Quand on sait à quel point nous protégeons nos bébés, cela paraît logique. Et pourtant, il est presque impossible de concevoir qu'il existe des personnes prêtes à massacrer des familles entières.

 ADAMS CASSINGA
On distingue plusieurs niveaux…

 MARIANA VAN ZELLER
Ok…

 ADAMS CASSINGA
… En matière de trafic d'espèces sauvages. Le premier niveau est celui du chasseur qui tue l'animal…

 MARIANA VAN ZELLER
Qui tue ou capture, s'il le veut vivant.

 ADAMS CASSINGA
Qui tue ou qui capture…

 MARIANA VAN ZELLER
D'accord.

 ADAMS CASSINGA
… Les deux à la fois. On ne peut pas capturer avant d'avoir tué. Le second niveau a trait au transporteur. Ce sont les personnes qui transportent les produits ou les espèces vers les centres urbains. Lorsqu'elles arrivent ici, quelqu'un les attend. C'est celui qu'on appelle le trafiquant, le troisième niveau. Il est en contact avec tout le monde.

 MARIANA VAN ZELLER
Vous avez donc attrapé certains de ces types ?

 ADAMS CASSINGA
Bien sûr, c'est notre quotidien.

 MARIANA VAN ZELLER
Je vois.

 NARRATEUR
C'est une tâche ardue. À travers l'Afrique subsaharienne, les vidéos de sauvetages de singes témoignent de la difficulté et de la dangerosité des opérations. Certaines aboutissent à la libération des animaux, mais le plus souvent, les vidéos montrent des tragédies.

 ADAMS CASSINGA
Si nous étions arrivés deux jours plus tôt, on l'aurait trouvée vivante.  Mais on lui a tiré dessus et, comme vous pouvez le voir, elle avait un bébé qu'elle allaitait. Les femelles n'ont un bébé que tous les cinq ans. C'est malheureux.

 MARIANA VAN ZELLER
Et qu'en est-il de la chasse ? Où a t-elle lieu actuellement ?

 ADAMS CASSINGA
Partout où il y a une forêt, il y a un braconnier.

 MARIANA VAN ZELLER
Et ils sont tous prêts à tuer des grands singes et à chasser ?

 ADAMS CASSINGA
Ils tuent tout ce qui passe à leur portée. C'est un environnement cruel.

 NARRATEUR
Pour débuter notre enquête, nous nous rendons dans une région où Adams dit qu'il y a beaucoup de braconnage. Le parc national de Kahuzi-Biega un territoire protégé de l'est de la RDC. Mais pour accéder au parc, comme c'est souvent le cas au Congo, il faut du temps, de l'argent et des relations. On ne peut pas sillonner le pays par la route. Il n'y a que cinq pour cent de voies goudronnées en RDC. Notre voyage commence donc par un vol de deux heures vers l'est, jusqu'à la ville de Goma. Puis, un ferry de quatre heures jusqu'à Bukavu. Et enfin, deux heures de piste en quatre-quatre, précédées d'une prière.

 HOREB BULAMBO
Mon Père, nous prions pour que tu sois à notre départ, à notre arrivée et à notre retour.

 NARRATEUR
Nous sommes rejoints par Horeb Bulambo un journaliste congolais renommé qui, par le passé, a bravé ces routes traîtresses et est entré en contact avec les braconniers.

 HOREB BULAMBO
Au nom de Jésus-Christ. Amen.

 MARIANA VAN ZELLER
Vous faites ça avant chaque sortie ?

 HOREB BULAMBO 
Oui, à chaque fois.

 MARIANA VAN ZELLER
Vous êtes déjà monté plusieurs fois ?

 HOREB BULAMBO 
Souvent, oui. Des groupes armés nous ont tendu une embuscade et ils ont roué Mika de coups. Ils sont très mobiles et c'est pour ça qu'on s'en remet à Dieu pour de telles missions.

 MARIANA VAN ZELLER
D'où le port de nos gilets pare-balles.

 HOREB BULAMBO
Oui, ça en fait partie. Ok, merci.

 MARIANA VAN ZELLER
Ok…

 NARRATEUR
Horeb apprend qu'une bande active de braconniers opère à 32 kilomètres au nord d'ici. Mais dans cette région de la RDC déchirée par la guerre, le voyage est très risqué.

 MARIANA VAN ZELLER
On entre dans le parc, une zone hostile. C'est un secteur rempli de check-point militaires comme celui-ci et le précédent.
En clair, on pénètre en territoire rebelle.

 NARRATEUR
Depuis plus de 25 ans, cette zone sert de point de ralliement aux groupes rebelles armés. Ici, les histoires de vols, de meurtres et de viols sont bien réelles.

 MARIANA VAN ZELLER
La piste est boueuse et il y a un cratère dans le sol !
Oh là là !

Il nous guide. Oh, il est coincé.

 HOREB BULAMBO
On va pousser. Non, c'est bloqué on n'avance pas.

 MARIANA VAN ZELLER
Ce n'est pas le meilleur endroit pour rester coincé !

 NARRATEUR
En fait, c'est l'un des pires. C'est tellement dangereux que si notre équipe échoue dans sa tentative de dégager la voiture, on nous a dit de l'abandonner plutôt que d'attendre les secours.

 MARIANA VAN ZELLER
Merci.

 HOREB BULAMBO
De rien.

 MARIANA VAN ZELLER
Alors, c'est ici ?

 HOREB BULAMBO
Oui, par là.

 MARIANA VAN ZELLER
C'est parti…?

 NARRATEUR
Quatre longues heures plus tard, nous arrivons dans une zone où Horeb a organisé une rencontre avec un groupe soupçonné de trafic et de meurtre de grands singes.

 HOREB BULAMBO
Il est caché en contrebas.

 MARIANA VAN ZELLER
Ah, c'est ici qu'ils ont leur camp.

 TITRE SÉRIE

 MARIANA VAN ZELLER
Il est en train de se masquer le visage.

 NARRATEUR
Nous avons pris contact avec un homme que nous appellerons Jean, le chef d'un clan de Pygmées Batwa qui, selon les rumeurs, braconnerait les grands singes.

 JEAN  1
Par ici, madame.

 MARIANA VAN ZELLER
Oh, mon Dieu ! C'est un piège où ils ont pris…
Ah ok…

 JEAN  
C'est très savoureux.

 MARIANA VAN ZELLER
Très savoureux ?

 NARRATEUR
Les Batwa sont en danger en RDC. Alors que les Bantous représentent 80 % de la population, ils sont moins de 1 % et sont victimes d'une discrimination généralisée.

 JEAN  
Nos ancêtres, nos arrière-grands-parents vivaient dans ce parc. Le gouvernement congolais nous a chassés. C'est pourquoi nous n'avons pas d'endroit où vivre, en tant que Pygmées.

 MARIANA VAN ZELLER
En gros, le gouvernement appelle cela un parc, une zone protégée, mais ils appellent ça leur maison, leur terre. On dit aussi que vous braconnez illégalement des espèces en voie de disparition.

 JEAN  
On ne chasse pas le gros gibier. On n'y touche pas.

 HOREB BULAMBO 
C'est-à-dire que les espèces menacées, les chimpanzés, les gorilles et autres, sont exterminées, mais ce n'est pas vous ?

 JEAN  
Ce n'est pas nous.

 NARRATEUR
Lors d'un voyage précédent, Horeb a appris que ce groupe capturait des chimpanzés dans le parc. Mais si ce n'est pas le cas, nous venons de faire un voyage très périlleux pour rien.

 MARIANA VAN ZELLER
On n'est pas là pour juger. Nous sommes ici pour comprendre et poser des questions.

 JEAN  
Les questions sont les bienvenues.

 HOREB BULAMBO
Il n'est pas question de cacher une information. Même si les Pygmées ne tuaient pas de chimpanzés ou de gorilles à l'origine, ils peuvent les capturer car ce sont les experts de la forêt.

 JEAN  
Le gouvernement a chassé les Pygmées du parc. Ils n'ont pas offert d'autre opportunité pour leur survie. C'est la raison pour laquelle, même aujourd'hui, on ne refuse pas, on pratique la chasse.
 
On a capturé des chimpanzés. Les communautés Bantu ne savent pas comment les attraper. Alors ils nous ont demandé de leur livrer des bébés chimpanzés.

 MARIANA VAN ZELLER 
Et pour quelle somme d'argent ?

 JEAN  
Ils nous ont donné 10 dollars.

 MARIANA VAN ZELLER
10 dollars ?

 JEAN  
10 dollars.

 MARIANA VAN ZELLER 
10 dollars ? Seulement ?

 JEAN  
Oui, seulement.

 MARIANA VAN ZELLER 
Pour un bébé ?

 JEAN  
Oui, pour un bébé. Et ils partent avec.
On nous dit que ça peut coûter 5 000 dollars, 50 000 dollars, on ne sait pas. On n'a pas vraiment de certitude.

 NARRATEUR
Alors que les gros trafiquants peuvent gagner des sommes qui bouleversent leurs vies, le butin de Jean ne suffit qu'à nourrir sa famille pendant une semaine.

 MARIANA VAN ZELLER 
Combien de chimpanzés avez-vous capturé ?

 JEAN  
Au moins cinq chimpanzés qui ont été vendus. Mais en réalité, attraper des bébés chimpanzés est vraiment dangereux parce que la mère ne vous laissera pas partir avec son petit.

 MARIANA VAN ZELLER 
Il faut tuer la mère ?

 JEAN  
Oui.

 NARRATEUR
Comme les humains, les chimpanzés ne donnent normalement naissance qu'à un seul bébé à la fois. Et pendant les cinq premières années de sa vie, ce bébé ne s'éloigne jamais de sa mère.

 MARIANA VAN ZELLER
Lorsque vous entendez le bébé pleurer, crier et que la mère arrive, ça vous touche ? Ça vous attriste ?

 JEAN  
Oui, généralement. Mais lorsqu'on nous fait la demande, on n'a pas d'autre choix.

 NARRATEUR
Ce n'est qu'au terme de notre échange, lorsqu'un certain degré de confiance s'est instauré, qu'ils décident de m'emmener voir un autre endroit dans la forêt.

 MARIANA VAN ZELLER
Les animaux essaient de passer par ici, ils marchent là-dessus et ils sont piégés.

 JEAN  
Ils sont pris au piège. On veut récupérer ceux qui sont encore vivants.

 MARIANA VAN ZELLER 
Quand ils sont morts vous en faites quoi ?

 JEAN  
On les mange.

 MARIANA VAN ZELLER 
Vous les mangez.

 JEAN  
Oui, il y a aussi de la demande pour de la nourriture.

 NARRATEUR
Le groupe de Jean collecte 10 dollars pour un bébé chimpanzé, une somme dérisoire même pour des trafiquants de premier niveau.  Mais il est difficile de les blâmer. Bien qu'ils soient à la source du massacre, les hommes que je viens de rencontrer estiment qu'ils n'ont pas d'autre choix.

 ADAMS CASSINGA
Ne raisonnons pas en bloc. Tous les braconniers ne font pas cela par choix. Certains y sont contraints à cause des difficultés de la vie. Dans les zones dites "protégées", il n'y a pas d'écoles. Il n'y a pas d'hôpitaux. Il n'y a rien. Donc, si l'État interdit la chasse et expulse les gens de là, il doit fournir les moyens à ces personnes de mener une vie décente.

 NARRATEUR
En l'absence d'opportunités légitimes, le marché noir fournit les siennes. Dans ce cas, il s'agit de contrebandiers de niveau 2 qui transportent des animaux capturés et les amènent dans les grandes villes de la RDC. Je me demande quelles sommes ils peuvent tirer d'un bébé singe qu'ils viennent d'acheter pour 10 dollars. Il a été extrêmement difficile d'entrer en contact avec un transporteur, mais l'une des relations d'Horeb a fini par accepter.

 MARIANA VAN ZELLER
L'homme que nous rencontrons nous a demandé de le retrouver ici, dans une église à la périphérie de la ville où il se sent en sécurité. On ne sait pas grand-chose de lui, si ce n'est qu'on l'appellera Jacques et qu'il était impliqué dans le trafic.

 MARIANA VAN ZELLER 
Merci d'être venu. Alors c'est Jacques ?

 JACQUES 
Oui, Jacques.

 NARRATEUR
À la lisière d'une forêt protégée de la République démocratique du Congo, je rencontre un homme qui se dit être recherché par la police.

 MARIANA VAN ZELLER
Vous êtes croyant ? C'est pour ça qu'on est dans une église ?

 JACQUES 
Oui. Et parce que rien de mauvais ne peut m'arriver à l'intérieur de l'église.

 MARIANA VAN ZELLER
Mmh mmh. Pouvez-vous me dire ce que vous faites ?

 JACQUES 
Je faisais du trafic de chimpanzés.

 MARIANA VAN ZELLER
Combien estimez-vous en avoir vendu ?

 JACQUES 
J'en ai déjà vendu quatre. On recevait des commandes de la part de gens. Et lorsqu'ils disaient qu'ils voulaient un produit spécifique, on se mettait en rapport avec nos contacts pour qu'ils agissent. Et au final, on vendait les chimpanzés aux clients.

 MARIANA VAN ZELLER 
Quels clients ? Des Congolais ou des étrangers ?

 JACQUES 
C'est difficile de savoir qui sont les acheteurs étrangers parce qu'on vendait à des Congolais.

 MARIANA VAN ZELLER
Quel prix achetiez-vous les chimpanzés et combien les vendiez-vous ?

 JACQUES 
On les payait entre 50 et 100 dollars l'unité et on les revendait 1 000 dollars. C'étaient des bébés, parce que les adultes étaient trop lourds à transporter.

 MARIANA VAN ZELLER 
Des bébés d'un ou deux mois ? De quel âge ?

 JACQUES 
On ne se souciait pas de l'âge. Il fallait qu'ils soient en vie et que ce soit des bébés. Tout ce qu'on savait, c'est qu'ils n'aimaient que les petits.

 MARIANA VAN ZELLER
Et comment est-ce qu'on transporte les bébés chimpanzés ? Dans des cages ?

 JACQUES 
On les mettait dans des cartons et on faisait des trous pour qu'ils puissent respirer. C'est tout.

 MARIANA VAN ZELLER
La police vous a déjà arrêté ?

 JACQUES 
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER 
Oui ?

 JACQUES 
Deux fois.

 MARIANA VAN ZELLER 
Deux fois ? Et qu'est-ce qui s'est passé ?

 JACQUES 
L'argent.

 MARIANA VAN ZELLER 
Vous avez payé ? Combien ?

 JACQUES 
Parfois 20 dollars, parfois 50.

 NARRATEUR
Cinquante dollars, c'est une somme, ici. Cela représente environ un mois de salaire pour un travailleur moyen. Et lorsque la pauvreté est confrontée à des institutions défaillantes, comme c'est le cas dans toute la RDC, le marché noir prospère.

 MARIANA VAN ZELLER
Pourquoi avez-vous arrêté ?

 JACQUES 
Les autorités ont fini par arrêter les amis qui travaillaient avec nous.
Certains d'entre eux sont encore en prison. Mais Dieu m'a aidé. Je les ai soudoyés et ils m'ont laissé filer.

 NARRATEUR
Pour les intermédiaires de second rang comme Jacques, l'étape suivante consiste à faire remonter les singes le long du fleuve Congo jusqu'à la capitale, Kinshasa, en espérant qu'ils survivent au voyage.

 ADAMS CASSINGA
En cours de route, ils meurent à cause de maladies, à cause du stress, de la faim, ou ils suffoquent parce qu'ils sont enfermés et que sais-je encore.

 NARRATEUR
Selon Adams Cassinga, les bébés qui atteignent la capitale en vie sont ensuite vendus à des trafiquants, le troisième niveau.

 ADAMS CASSINGA
Là, on a affaire aux gros bonnets. Ils vont faire payer 5 000 dollars pour quelque chose qu'ils auront acheté, disons 500 dollars.

 NARRATEUR
Afin de localiser les trafiquants de troisième niveau, ceux qui sont en contact avec les acheteurs étrangers, Adams me suggère de visiter un marché d'animaux vivants à Kinshasa.

 DRIVER  Parfaitement audible en français

 MARIANA VAN ZELLER
On va donc essayer de filmer ce marché d'animaux vivants qui a pignon sur rue. C'est à une dizaine de minutes d'ici.

Oh ! Vous voyez ça ?

J'aperçois un singe enchaîné et plein d'autres animaux sur le bord de la route.
Ouah…

 TITRE SÉRIE

 MARIANA VAN ZELLER
Bonjour ! Je suis Mariana. Gadhafi ?

 GADHAFI
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Gadhafi !

 MARIANA VAN ZELLER 
Combien pour ce singe ?

 GADHAFI 
250 dollars.

 MARIANA VAN ZELLER 
250.

 GADHAFI 
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Il me dit qu'il vend ce singe 250 dollars.
 
Et les perroquets ?

 GADHAFI 
130.

 MARIANA VAN ZELLER
Cent trente pour ces perroquets gris. Il s'agit en fait d'une espèce en voie de disparition, des perroquets Jaco menacés d'extinction. Il y en a cinq et un tas d'autres là-bas.

 NARRATEUR
Malgré le commerce à ciel ouvert d'espèces menacées, comme ces perroquets Jaco, j'ai entendu dire que les marchands d'animaux ne se risquent pas à vendre des chimpanzés ou d'autres grands singes au grand jour. Je m'adresse donc à cet homme, Gadhafi, pour en apprendre davantage sur les coulisses de ce trafic.

 MARIANA VAN ZELLER
Ce singe est de quelle espèce ?

 GADHAFI 
C'est un babouin.

 MARIANA VAN ZELLER
Un babouin ?

 GADHAFI 
Il a six mois. 

 MARIANA VAN ZELLER 
Six mois ? Ah, c'est donc un bébé. Et il vaut combien ?

 GADHAFI 
Je le vends 650.

 MARIANA VAN ZELLER
650 dollars.

 NARRATEUR
Le propriétaire du marché nous voit discuter et souhaite se joindre à la conversation. Mais il veut garder l'anonymat.

 MARIANA VAN ZELLER
Donc babouins, singes, perroquets Jaco, lapins, pythons, tortues...
 
... Tout vient de la forêt ?

 BOSS 
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER 
Vous avez aussi des chimpanzés ?

 BOSS 
Non, non, pas ici. C'est très dangereux pour les gens et l'environnement.

 MARIANA VAN ZELLER 
Et qui les achète ?

 BOSS 
Oh-là... C'est risqué, très risqué.

 MARIANA VAN ZELLER
Il dit qu'il serait dangereux pour lui de nous donner des noms. Mais Gadhafi me regardait l'air de dire qu'il pourra nous donner des informations une fois qu'on aura quitté cet endroit.

 NARRATEUR
Gadhafi a accepté de nous parler à l'écart de son patron.

 MARIANA VAN ZELLER
Savez-vous s'il y a des chimpanzés à vendre ici, à Kinshasa ?

 GADHAFI 
Oui, à Kinshasa on vend des chimpanzés, mais pas en public. Ils sont vendus en secret. Lorsqu'il y a une demande, on se rend au village, ou bien on contacte nos gars, les chasseurs, pour qu'ils nous capturent des chimpanzés. S'ils en trouvent, alors ils nous les expédient jusqu'ici par bateau.

 MARIANA VAN ZELLER
Et combien payent ceux qui les achètent pour vous ?

 GADHAFI 
Dans la brousse, là, dans la province, on peut en acheter un pour 50 ou 80 dollars. Pour notre part, on le revend 1 200 dollars. C'est le prix qu'on demande parce qu'il est difficile de lui faire passer les douanes.

 MARIANA VAN ZELLER
Les autorités vous ont déjà arrêté ?

 GADHAFI 
Pas encore, parce que je sais comment les prendre. J'ai parfois affaire à des sous-officiers, ou à des officiers de l'armée.

 MARIANA VAN ZELLER
Savez-vous où vont les chimpanzés lorsqu'ils quittent le pays ?

 GADHAFI 
Non. Ce n'est pas mon problème.

 MARIANA VAN ZELLER
Ça vous est égal ?

 GADHAFI 
Je le répète, je ne sais pas.

 MARIANA VAN ZELLER
J'ai insisté pour essayer de voir un chimpanzé vivant quelque part.  Mais personne n'est vraiment disposé à révéler beaucoup d'informations à ce sujet. Ils disent qu'en général, ça se passe sur commande. Il faut se rendre sur place et passer commande pour obtenir un chimpanzé.

  NARRATEUR
Il est rare que des bébés chimpanzés soient interceptés. Mais lorsque c'est le cas, la plupart sont emmenés ici, au Centre de réhabilitation de Lwiro2.

 MARIANA VAN ZELLER
Là, il y a des chimpanzés. Celui-ci est vraiment gros. Ouah !

 NARRATEUR
Ceux-ci sont les plus chanceux. Nombre d'entre eux ont été sauvés des braconniers, ou sont devenus des animaux de compagnie.  Mais dans tous les cas, ils ont été recueillis jeunes, après un début de vie traumatisant.

 MARIANA VAN ZELLER
Celui-ci a quel âge ?

 LUIS FLORES 
Entre 15 et 20 ans.

 NARRATEUR
Luis Flores3 est le vétérinaire en chef du Centre.

 MARIANA VAN ZELLER
Comment sont-ils quand ils arrivent, une fois sauvés ? Dans quel état psychologique ?

 LUIS FLORES 
Parfois, ils arrivent très effrayés... par les humains.

 MARIANA VAN ZELLER
Par l'Homme.

 LUIS FLORES 
Parfois, ils ont des blessures par balles. Ils ont besoin de soins psychologiques et médicaux.

 MARIANA VAN ZELLER
Beaucoup de ces bébés ont vu leurs mères se faire tuer sous leurs yeux.

 LUIS FLORES 
En fait, ils souffrent beaucoup. Et quand ils sont tristes, ça se voit sur leur visage. Être orphelin est l'une des pires choses qui puissent arriver à un être humain...

 MARIANA VAN ZELLER
Ou à un animal.

 LUIS FLORES 
... Et sans doute à un chimpanzé qui est si proche de nous.
Les chimpanzés sont chassés pour leur chair. C'est ce qu'on appelle la viande de brousse. Elle est consommée par la population et les bébés orphelins font l'objet d'un trafic.

 MARIANA VAN ZELLER
Ils sont exportés dans le cadre d'un réseau de trafiquants ?

 LUIS FLORES 
Exactement.

 MARIANA VAN ZELLER
Donc, d'un côté, il y a les gens qui les tuent pour la viande...

 LUIS FLORES 
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
... Et de l'autre, ceux qui les capturent...

 LUIS FLORES 
Pour le trafic.

 MARIANA VAN ZELLER
... Pour le trafic. Alors où vont-ils ?

 LUIS FLORES 
La plupart du temps, vers l'Asie, ou vers les pays arabes à proximité d'ici.

 MARIANA VAN ZELLER
Les Émirats, Dubaï et...

 LUIS FLORES 
Oui. Ces pays où il y a une demande pour des chimpanzés comme animaux de compagnie.

 DANIEL STILES
Le golfe Persique est aujourd'hui le plus gros marché pour les grands singes, en tant qu'animaux de compagnie exotiques et pour alimenter les grands parcs zoologiques, ou les parcs animaliers.

 NARRATEUR
De retour à Los Angeles, je rencontre Daniel Stiles4, l'un des plus grands experts mondiaux en matière de trafic d'espèces sauvages.  Il confirme ce que j'ai entendu en RDC, à savoir que l'un des plus grands marchés pour les bébés singes se trouve actuellement au Moyen-Orient.

 MARIANA VAN ZELLER
C'est comme ça qu'ils les vendent ?

 DANIEL STILES
Oui. J'ai là une publicité d'un fournisseur de Kinshasa...

 MARIANA VAN ZELLER
Ok.

 DANIEL STILES
... Où il dit : "Quelqu'un veut-il ces chimpanzés ?" Et si c'est le cas, hop, ils sont expédiés par avion pour Dubaï. Ceux-là n'ont pas survécu au transport. Celui-ci a été blessé lors de la capture.

 MARIANA VAN ZELLER
On voit sur sa tête...

 DANIEL STILES
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
... qu'il y a des lésions.

 DANIEL STILES
Là c'est un gorille.

 MARIANA VAN ZELLER
Oh...

 DANIEL STILES
C'est le plus convoité des grands singes. Un trafiquant de Dubaï propose un prix équivalant à plus de 500 000 dollars.

 MARIANA VAN ZELLER
Un demi-million de dollars?

 DANIEL STILES
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Pour un gorille ?

 DANIEL STILES
Il y en a beaucoup dans le Golfe. De nombreux parcs animaliers privés qui appartiennent à des particuliers voient le jour. Et ils s'inspirent de ceux que nous avons ici, aux États-Unis. Je pense que vous avez entendu parler de Doc Antle5.

 MARIANA VAN ZELLER
Oui, en effet.

 NARRATEUR
Il y a trois ans, j'ai enquêté sur Doc Antle et ses activités en Caroline du Sud, un soi-disant "sanctuaire animalier" qui faisait payer 500 dollars aux visiteurs pour qu'ils prennent des selfies avec des bébés animaux.

 DOC ANTLE
Je suis la seule personne qualifiée dans cette activité d'élevage de jeunes animaux.

 NARRATEUR
Antle a ensuite été arrêté par le FBI et a récemment été reconnu coupable de quatre chefs d'accusation liés au trafic d'espèces sauvages.

 DANIEL STILES
Il est l'un des principaux inspirateurs de ces types. Ils relient le parc animalier aux comptes de réseaux sociaux pour stimuler les affaires.  C'est la grande nouveauté qui se développe actuellement dans le commerce des grands singes.

 NARRATEUR
Il fut un temps où, à Hollywood, les grands singes étaient régulièrement utilisés pour attirer l'attention et gagner de l'argent au box-office. Aujourd'hui, les écrans sont plus petits, mais la même dynamique est à l'œuvre à l'étranger, où les bébés animaux suscitent l'engouement sur les réseaux sociaux et attirent des clients payants dans les zoos privés.

 NARRATEUR
Maintenant que je sais comment fonctionne le marché, il m'est impossible de voir un bébé chimpanzé en captivité sans me demander comment il est arrivé sur le sol étranger. C'est pourquoi je décide d'enquêter sur un petit chimpanzé nommé Koba, à partir d'un message posté sur les réseaux sociaux par Jasem6 Ali, un homme qui se présente comme le Roi Lion des Émirats arabes unis.

 NARRATEUR
Compte tenu de la complexité des programmes d'élevage en captivité, Daniel Stiles me dit qu'il est très peu probable qu'il y en ait dans les Émirats arabes unis. Comment ce bébé chimpanzé, nommé Koba, a-t-il pu quitter son pays d'origine, probablement la RDC, d'où je reviens, pour arriver soudainement dans un zoo situé à 4 800 kilomètres de là ? J'ai voulu me rendre aux Émirats arabes unis pour enquêter, mais notre demande de tournage dans le pays a été refusée. J'ai donc sollicité l'aide d'une initiée.

 ZARA
Les personnes que vous traquez sont extrêmement puissantes. Elles ont beaucoup d'argent et peuvent faire tout ce qu'elles veulent.

 NARRATEUR
Zara Hovelsas est une Suédoise qui a vécu comme expatriée aux Émirats arabes unis. Elle a passé des années à faire du bénévolat et à s'occuper des animaux du zoo de RAK, propriété de Jasem Ali.

 MARIANA VAN ZELLER
On voit un grand tigre avec un homme dessus. Est-ce que c'est lui ?

 ZARA
Oui, c'est lui.

 MARIANA VAN ZELLER
"Roi-Lion.UAE", c'est son site ?

 ZARA
Oui, il se prend pour Doc Antle.

 NARRATEUR
Jasem Ali a ouvert le zoo de RAK avec l'aide du gouvernement en 2009. Il affirme que sa mission est de sauver les animaux négligés ou maltraités par leur ancien propriétaire.

 MARIANA VAN ZELLER
C'est dans ce zoo qu'on a enquêté, car un bébé chimpanzé vient d'arriver.

 ZARA
Koba.

 MARIANA VAN ZELLER
Koba, oui.

 ZARA
Oui. Les gens l'adorent et postent : "j'en veux un, je veux le voir !"

 MARIANA VAN ZELLER
"Oh, il est si mignon...", oui, là je lis : "je pourrais regarder ce film en boucle. Il y a un tel échange d'amour et de tendresse avec ces animaux." Ce bébé n'a pas pu naître là...

 ZARA
Non.

 MARIANA VAN ZELLER
... Il doit probablement venir de quelque part...

 ZARA
Oui...

 MARIANA VAN ZELLER
... En Afrique, n'est-ce pas ?

 ZARA
... Tout à fait, oui. Pour que cette petite soit là, dans ses bras, il aura fallu abattre toute sa famille, qu'on l'ait arraché des bras de sa mère morte, transportée de la manière la plus horrible qui soit, ou dans le jet privé de quelqu'un.

 MARIANA VAN ZELLER
Vous avez encore des contacts sur place ?

 ZARA
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Et pensez-vous qu'ils peuvent nous aider à comprendre d'où vient cet animal ?

 ZARA
Absolument, oui.

 NARRATEUR
Moins d'une semaine plus tard, Zara demande à deux amis de visiter le zoo de RAK, où un soigneur réveille Koba pour qu'ils puissent passer du temps avec elle.

 ZARA’S FRIEND 
Quel âge a Koba ?

 ZOO WORKER 
Un an.

 ZARA’S FRIEND 
Je ne veux pas faire de photo, je veux juste la tenir. C'est possible ?

 ZOO WORKER 
Pour entrer vous devez payer. C'est 100 dollars pour jouer avec le singe.

 ZARA’S FRIEND 
Je vais payer.

 ZOO WORKER 
Vous pouvez entrer.

 ZARA’S FRIEND 
Je peux régler par carte ?

 ZOO WORKER 
Pas de problème, on a ce qu'il faut.

 ZARA’S FRIEND 
Je n'ai que ça.

 ZOO WORKER 
Entrez.

 ZARA’S FRIEND 
Où est la mère ?

 ZOO WORKER 
La mère ? Ah, elle dort seule.

 ZARA’S FRIEND 2 (FEMME) 
Elle n'est pas là ?

 ZOO WORKER 
Si, si, elle est là. Avant, on avait mis le père et la mère. Mais ils s'en désintéressent.

 ZARA’S FRIEND 
Mais pourquoi ne dort-elle pas avec eux ?

 ZOO WORKER 
Ils n'aiment pas.

 ZARA’S FRIEND 
Ils n'aiment pas sa présence ? Il est née ici ?

 ZOO WORKER 
Oui.

 ZARA’S FRIEND 
Ah bon ?

 NARRATEUR
Bien qu'on ne puisse pas confirmer que ces allégations sont fausses, on peut affirmer qu'à l'âge d'un an, un chimpanzé est normalement inséparable de sa mère. Lorsque Zara a interrogé le même dresseur, il s'est contredit et a déclaré qu'il ne savait pas si la famille du bébé se trouvait au zoo. Nous avons contacté Jasem Ali pour lui demander s'il souhaitait nous en dire plus. Par l'intermédiaire d'un assistant, il a répété que Koba était né dans son zoo. Mais lorsqu'on lui a demandé de fournir des preuves, il a refusé. Zara affirme que le trafic illégal d'animaux sauvages est très répandu aux Émirats arabes unis, comme en témoignent les vendeurs qui proposent ouvertement des animaux sur les réseaux sociaux.

 MARIANA VAN ZELLER
Je peux donc contacter n'importe lequel d'entre eux...

 ZARA
Oui, bien sûr... !

 MARIANA VAN ZELLER
... Et leur demander s'ils ont un chimpanzé à vendre ?

 ZARA
... Et les gens demandent souvent "combien les vendez-vous ?" et ils répondent en message privé.

 NARRATEUR
C'est d'ailleurs ce qu'a fait Zara juste après notre conversation en trouvant un trafiquant sur Instagram.

Un animal qui a pu être acheté entre 10 et 50 dollars dans la forêt que je viens de quitter, est aujourd'hui en vente aux Émirats arabes unis pour 350 000 dollars. Et il est fort probable qu'il soit arrivé là illégalement. Pour que les grands singes puissent franchir la plupart des frontières internationales, ils doivent être munis d'un certificat de la CITES, une convention internationale conclue entre cent quatre-vingt-quatre pays, qui délivre des permis pour réglementer le commerce des animaux sauvages en captivité et tient à jour une base de données permettant de suivre leurs déplacements.

 IVONNE HIGUERO
Le monde se tourne vers nous et nous fait confiance pour jouer notre rôle dans la résolution de ces problèmes.

 NARRATEUR
Ivonne Higuero est la secrétaire générale de la CITES.

 MARIANA VAN ZELLER
Donc, le commerce de tout grand singe depuis la RDC, par exemple,  chimpanzé, bonobo ou gorille, n'est pas légal, n'est-ce pas ?

 IVONNE HIGUERO
Oui, en principe.

 MARIANA VAN ZELLER
Nous avons passé du temps en RDC, au Congo, à enquêter sur le trafic d'animaux sauvages, en particulier celui des grands singes. Si on va sur les réseaux sociaux, par exemple, on trouve beaucoup de chimpanzés et parfois même des gorilles et des bonobos dans des endroits comme Dubaï. Dans des zoos, dans des safaris-parcs et dans des maisons privées. Des experts nous ont également dit que ces grands singes ne pouvaient pas être élevés en captivité. Ces bébés chimpanzés doivent donc provenir de la nature. Est-ce exact ?

 IVONNE HIGUERO
Il est très difficile de les élever en captivité. S'il y a des bébés chimpanzés, c'est préoccupant, car à l'évidence, il doit se passer quelque chose.

 MARIANA VAN ZELLER
Voici un cas particulier que je souhaite porter à votre attention et sur lequel j'aimerais que vous enquêtiez plus avant. Il s'agit d'un bébé chimpanzé appelé Kobo, ou Koba. Il se trouve au zoo de RAK et il a environ un an.

 IVONNE HIGUERO
Nous allons vérifier, je peux tout à fait examiner le sujet. Je vais essayer de me renseigner sur ce chimpanzé en particulier.

 NARRATEUR
Mais le bureau du secrétaire général nous a ensuite fait savoir qu'il n'enquêterait pas sur Koba, à moins que nous ne puissions fournir la preuve que le chimpanzé a été extrait illégalement de la nature. On nous a suggéré de contacter un délégué local de la CITES aux Émirats arabes unis. C'est ce que nous avons fait à plusieurs reprises. Mais il n'a jamais fourni de réponse. Si tout cela ressemble à une fuite en avant bureaucratique, c'est parce que la CITES ne dispose pas d'un véritable bras exécutif. Même s'il était établi que Koba a fait l'objet d'un trafic, la CITES ne pourrait pas envoyer une équipe pour le sauver.

La triste réalité est donc que la protection des grands singes nécessite une approche qui va au-delà des traités. Et en RDC, cette approche consiste à mettre des AK-47 dans les mains des gardes forestiers.

 NARRATEUR
En RDC, la course est lancée pour protéger les grands singes avant qu'ils ne soient tués pour leur viande, ou qu'ils ne fassent l'objet d'un trafic à l'étranger. Vers la fin de mon voyage, je rejoins une patrouille de gardes forestiers dirigée par un homme nommé Juvenal Muganka.

 JUVENAL MUGANKA
Soyez prudente.

 NARRATEUR
Le plus grand danger pour les gorilles est la perte de leur habitat, mais il y en a d'autres.

 MARIANA VAN ZELLER
On est en territoire rebelle, c'est pourquoi ces hommes portent des armes, au cas où il y aurait des braconniers. Et il y a aussi beaucoup de mines terrestres dans cette zone.

 JUVENAL MUGANKA
Attention aux crottes de gorille.

 MARIANA VAN ZELLER
Holà ! Ce sont des crottes de gorille ?

 JUVENAL MUGANKA
Oui.

 MARIANA VAN ZELLER
Donc on va  dans la bonne direction ?

 JUVENAL MUGANKA
Oui.

 JUVENAL MUGANKA 
Là c'est un premier nid. C'est une femelle avec des petits.

 MARIANA VAN ZELLER
Par nid, vous entendez qu'ils ont dormi là dernièrement.

 JUVENAL MUGANKA
Oui, les gorilles étaient là hier soir.

 NARRATEUR
Dans la forêt, on se rend compte à quel point il est difficile de progresser, sans parler de patrouiller.

 MARIANA VAN ZELLER
Juvenal ?

 JUVENAL MUGANKA
Oui ?

 MARIANA VAN ZELLER
Ah vous êtes là ! Ça devient très glissant.

 JUVENAL MUGANKA
Oui, soyez prudente.

 NARRATEUR
En deux heures, nous parcourons à peine plus d'un kilomètre.
Puis, alors que nous entrons dans une zone particulièrement dense de la forêt, la patrouille s'arrête.

 JUVENAL MUGANKA 
Il y a une partie du groupe, là.

 MARIANA VAN ZELLER
Une partie du groupe ?

 JUVENAL MUGANKA
Oui, il est là.

 MARIANA VAN ZELLER 
Oh mon Dieu ! Il est juste là !
Il est là-dedans...

Il nous annonce. Juvenal pousse des grognements. Oh mon Dieu ! Allons-y !  Là !

 MARIANA VAN ZELLER 
C'est fou !

 NARRATEUR
Rien ne peut vous préparer à cela. À la majesté d'un dos argenté adulte. Non pas dans une cage ou derrière des barreaux d'acier, mais aussi libre que vous et moi, dans son propre habitat, s'occupant de sa famille, vivant sans peur.

 MARIANA VAN ZELLER  
Oh, mon Dieu. Il y en a plein de ce côté.

La mère tient un bébé gorille né la semaine dernière.
Quand on sait qu'ils tuent les familles, qu'ils tuent les dos argentés pour pouvoir prendre et vendre les bébés gorilles. Il y a une forte incitation à tuer ces animaux. Mais quand on est en leur présence, il est vraiment difficile de comprendre comment quelqu'un peut faire ça. Si nous continuons ainsi, quand mon fils aura mon âge, il n'y aura peut-être plus de gorilles. C'est un sentiment vraiment triste et émouvant, aussi beau que soit ce moment. C'est vraiment spécial et on se sent privilégié d'être ici et de voir ça. Juvenal, qu'est-ce que vous ressentez chaque fois que vous voyez un gorille... ?

 JUVENAL MUGANKA
Ah...

 MARIANA VAN ZELLER
... Pour moi, c'était incroyablement émouvant, mais pour vous ?

 JUVENAL MUGANKA 
... Pour moi, ce sont mes bébés originels. Je dois m'occuper de ma famille. Mon premier fils, ce sont les gorilles. Je m'occupe de mes fils à la maison, je peux donc m'occuper de celui-ci. Je dois les protéger.

 MARIANA VAN ZELLER
Vous me faites pleurer, Juvenal. Pensez-vous que dans 30 ans, on pourra encore voir des gorilles dans la nature, comme ça ?

 JUVENAL MUGANKA 
Si nous ne prenons pas soin d'eux, ils peuvent disparaître. On doit donc veiller sur eux et les protéger.

 NARRATEUR
Par rapport à tous les autres marchés noirs que j'ai couverts, celui-ci a été l'un des plus émouvants pour moi.

 MARIANA VAN ZELLER
J'ai la chair de poule...

 NARRATEUR
La somme de souffrances et de morts que les humains ont infligé à ces grands singes dépasse l'imagination. Mais des moyens d'aider existent. Nous pouvons prendre position contre l'exploitation des singes à des fins de divertissement et réduire la demande. Nous pouvons œuvrer à la réduction de la pauvreté et aider les gens à trouver des alternatives au braconnage. Enfin, nous pouvons consacrer davantage de ressources à la protection des grands singes à l'état sauvage et à la préservation de leurs habitats. Il est encore temps. Tout juste temps.


1 NDT Certains interlocuteurs parlent français sur la VI. Ils sont sous-titrés en anglais. Bien qu'audibles, j'ai retranscrit leurs dialogues au cas où. Certaines phrases sont remaniées. À voir avec le/la D.A et/ou la chaîne.
2 Prononcer "Loui-ro".
3 Prononcer "Florès".
4 Prononcer "Sta-ilz".
5 Prononcer "In-teul".
6 Prononcer "Djeye-sème".
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------





53