CLAIRE DONNA DR_AGARD HARVEY JACK JESSICA LOUIS MIKE RACHEL SECRETARY LOUIS Appelez-moi Jerry Myers au téléphone. DONNA Jerry Myers?! Louis, qu'est-ce qui s'est passé? LOUIS Je vais vous dire ce qui s'est passé. Ce qui s'est passé, c'est qu'Harvey m'a donné un coup de poing! DONNA Oh mon Dieu! LOUIS Oui, "Oh mon Dieu". Je vais le traîner devant les tribunaux! DONNA Attendez, pour l'instant, vous êtes blessé. Je vais aller vous chercher de la glace et vous, vous allez vous calmer. LOUIS Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit?! Il m'a frappé, et après, il m'a balancé sur une table de salon, alors je vous répète que je vais traîner ce taré devant les tribunaux! DONNA Je ne pense pas que ce soit la solution. LOUIS Bien sûr que non, parce que vous voulez le protéger à tout prix, comme vous l'avez fait quand vous m'avez menti après ce qu'il a fait à ma sœur. DONNA Écoutez-moi! LOUIS et DONNA J'ai dit à Harvey d'aller vous le dire lui-même, et je vous ai menti parce que je savais que quelque chose arriverait si vous l'appreniez par personne interposée. LOUIS C'est quand même arrivé Donna. Alors appelez-moi Jerry Myers,et tout de suite. DONNA Vous voulez que je le fasse,je vais le faire. Mais vous avez toujours dit qu'on était une famille. Et une chose pareille elle doit à tout prix rester dans la famille. RACHEL Bonsoir! MIKE Bonsoir. RACHEL Je ne suis pas sûre que ça mérite les félicitations. Mais vu qu'il n'y a pas le choix, je vais plutôt choisir les félicitations. MIKE T'as vu le mémo? RACHEL Bien sûr. Tu vas devenir Associé. MIKE Non Rachel. RACHEL Comment ça? MIKE Jessica m'a dit de refuser. Que ça attirerait trop l'attention sur moi. RACHEL C'est de la folie. Si tu refuses, ça attirera encore plus l'attention sur toi. MIKE C'est exactement ce que je lui ai dit. RACHEL Et qu'est-ce qu'elle a répondu? MIKE Que si j'étais assez malin pour être avocat sans avoir fait d'études de Droit, je devrais aussi l'être pour trouver une bonne raison de refuser. RACHEL C'est n'importe quoi. MIKE Tu crois que je n'en ai pas envie? Si, beaucoup. Mais j'ai toujours su que je ne serais jamais Associé. RACHEL Très bien. Qu'est-ce qe tu vas faire? MIKE Je vais faire exactement le contraire de ce que je fais d'habitude. Au lieu d'essayer de prouver que Jessica a tort, je vais plutôt lui donner une excuse valable qui fait que je ne peux pas accepter. HARVEY Jessica. Si j'avais su que vous passeriez me voir, j'aurais sorti la tequila et j'aurais fait des œufs. JESSICA Et je vous les aurais jetés à la figure! HARVEY Ce n'est pas gentil ce que vous dites là. Je sais les faire comme vous les aimez. JESSICA Vous croyez que ça me fait rire?! Vous avez agressé un Associé gérant. HARVEY Je plaisante parce que je n'en ai rien à faire. Pour moi, il n'a eu que ce qu'il méritait. JESSICA Même s'il méritait la Cour Martiale, ce genre de comportement ne peut pas exister dans mon cabinet. HARVEY Vous voulez dire, le nôtre. JESSICA Si c'est le nôtre, c'est aussi celui de Louis, comme l'indique son nom. HARVEY Bon, d'accord, vous m'avez fait la morale. Je ne recommencerai pas. JESSICA Vous croyez que j'ai pris la peine de venir jusqu'ici seulement pour vous faire la morale?! Vous prenez deux semaines de congé, à partir de demain. HARVEY Moi, partir en vacances?! Ça n'empêchera pas Louis de s'en prendre à moi. JESSICA Bien sûr que si. Parce que si jamais vous venez au bureau, même en touriste, dans les deux prochaines semaines, je vous garantis qu'il demandera qu'on vous suspende pendant trois mois. HARVEY Vous n'avez qu'à l'en empêcher. JESSICA Il y a des règles qui régissent ce cabinet, et si vous ne voulez pas qu'on vous suspende, prenez vos quinze jours de vacances. HARVEY Le problème avec ce que vous dites c'est que tout le monde sait que je ne prends jamais de vacances. JESSICA Alors, dites-moi, comment ça se fait qu'il y a deux mois vous avez fait une demande pour partir en congé. HARVEY Louis ne croira jamais à ça. JESSICA Je n'en ai rien à faire qu'il y croie ou qu'il n'y croie pas. Mais avant d'aller faire votre petite escapade, vous allez aller le trouver avec votre queue entre les jambes, lui dire que vous regrettez et qu'en le frappant, vous avez eu cent pour cent tort. JACK Jessica! Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? JESSICA Vous pouvez peut-être me dire pourquoi vous avez nommé Mike Ross "Associé Junior" sans avoir pris la peine de m'en parler. JACK Je ne m'en suis absolument pas caché. Je ne savais pas que je devais. JESSICA Je je n'ai pas dit que vous deviez le faire. Je vous ai demandé pourquoi vous ne l'aviez pas fait. JACK Je ne comprends pas. C'est vous qui l'avez forcé à travailler avec moi. JESSICA J'ai dit, "travailler avec lui". Et pas lui offrir une promotion sans m'en parler histoire de contrarier Harvey. JACK Jessica, combien de fois allons-nous avoir cette conversation? Vous m'avez offert l'occasion de faire la paix, je l'ai saisie, et vous ne m'avez pas donné de raisons pour lesquelles Mike ne mériterait pas cette promotion. JESSICA Oh, je n'ai pas dit qu'il ne méritait pas d'être Associé. JACK Dans ce cas je peux peut-être accepter d'annuler ma note et laisser Harvey procéder à sa nomination. Sauf s'il y a une raison pour laquelle vous ne le voulez pas non plus, parce que, au lieu de me parler de ça vous devriez plutôt me parler de de ce qui s'est passé, au bureau, hier soir, entre Louis et Harvey. RACHEL Comment ça va? MIKE Pas très bien. RACHEL Tu n'as pas trouvé le moyen de refuser la nomination? MIKE J'en ai trouvé une quinzaine, mais aucun n'est assez convaincant. RACHEL Tu plaisantes. Il y en a un qui doit l'être si tu le veux. MIKE Non ,ce n'est pas une question de volonté, c'est être capable de regarder une personne dans les yeux, de lui faire croire que c'est vrai, et ça, je ne sais pas le faire. RACHEL Très bien. Qu'est-ce que tu vas faire? MIKE Je ne sais pas. JESSICA Moi, je le sais. Vous faites ça. En tant qu'Associée-Gérante je vous confie officiellement votre première affaire. RACHEL Non, c'est pas vrai. MIKE Quoi? RACHEL la euh tradition veut que la première affaire d'un Associé-Junior, ce soit l'Associé-Gérant qui la lui confie. MIKE Est-ce que ça veut dire que JESSICA Oui, ça veut dire ça. JESSICA Toutes mes félicitations Mike. J'aurais peut-être voulu que ça se passe autrement mais je le pensais vraiment quand je disais que vous le méritiez. MIKE Merci, Jessica. MIKE Je rêve ou ça s'est vraiment passé? RACHEL Tu es l'Associé Junior le plus jeune que le cabinet ait jamais engagé. RACHEL Mike euh je suis tellement fière de toi. MIKE Donc maintenant il n'y a plus qu'une seule chose à faire. Rachel Elizabeth Zane, veux-tu être collaboratrice sur ma première affaire en tant qu'Associé? RACHEL Oui. Oui. Je te dis mille fois "oui". DR AGARD Je ne comprends pas. Vous voulez dire que vous regrettez d'avoir frappé Louis? HARVEY Je veux dire que je regrette de ne pas l'avoir frappé plus fort. DR AGARD Dans ce cas, je pense que prendre deux semaines de congé est le mieux pour l'instant. Parce que vos émotions ont pris le contrôle sur vous. HARVEY Le fait de vouloir que Louis la ferme n'a rien à voir avec les émotions, c'est foncièrement humain. DR AGARD Il y a peut-être d'autres façons de faire cela. HARVEY Par exemple?! DR AGARD Ouvrir la porte et quitter la pièce. HARVEY Je n'allais quand même pas sortir de mon bureau! DR AGARD Pourquoi? HARVEY Parce que quand quelqu'un pointe une arme sur vous vous ne vous retournez pas pour vous enfuir. Vous lui prenez son arme, et à votre tour, vous le braquez. DR AGARD Mais quelquefois le meilleur moyen d'empêcher une personne de vous tirer des projectiles, c'est de c'est d'enlever son armure. HARVEY Mais de quels projectiles est-ce que vous parlez? DR AGARD Les émotions! DR AGARD Harvey, Louis s'en est pris à vous parce qu'il s'est senti blessé. Et au lieu de vous montrer sa douleur, il l'a dissimulée avec sa colère. HARVEY C'est son problème, pas le mien! DR AGARD D'après moi, vous avez exactement le même problème. HARVEY Je vous demande pardon?! DR AGARD Vous lui avez fait ce qu'il vous a fait. Au lieu de montrer votre douleur vous vous êtes mis en colère. À cette différence, c'est que vous le faites avec les poings. Louis le fait avec les mots. HARVEY Donc vous croyez que je dois lui dire que je suis une thérapie, lui parler de mes problèmes pour qu'on s'assoie et qu'on chante Kumbaya?! DR AGARD À mon avis, si vous pensez que Louis devrait regretter de s'en être pris à vous, la moindre des choses c'est que vous lui demandiez pardon d'avoir répliqué aussi violemment. JESSICA Louis, comment allez-vous? LOUIS Épargnez-moi vos banalités d'usage. JESSICA Alors dans ce cas que puis-je faire pour vous? LOUIS Commencez par me dire quelle sanction va s'appliquer à Harvey. JESSICA C'est une affaire entre moi et Harvey. LOUIS C'est marrant. Quand il m'a agressé, j'étais tout seul en face d'Harvey, alors je voudrais savoir comment ça va se passer. JESSICA Je viens de vous dire que ça ne vous regardait pas. LOUIS Alors en tant qu'Associée Gérante, je vous informe que je poursuis votre fils adoré pour coups et blessures. JESSICA Louis?! JESSICA Vous n'avez pas encore déposé plainte, donc, pourquoi vous ne me dites pas ce que vous voulez vraiment. LOUIS J'exige qu'Harvey soit suspendu. Trois mois, sans être payé, sans accès aux "dossiers clients". JESSICA Ce n'est pas punir Harvey. C'est punir tout le cabinet. LOUIS Alors c'est moi qui vais le faire, puisque notre règlement interne m'y autorise. JESSICA J'espérais que vous vous seriez calmé. mais si vous êtes toujours dans cet état d'esprit dans deux semaines je ne pourrai rien y faire. LOUIS "Deux semaines", de quoi est-ce que vous parlez? JESSICA Vous n'êtes pas au courant? Harvey est en vacances. LOUIS "Harvey en vacances"?!C'est n'importe quoi! Harvey ne prend jamais de vacances. JESSICA Vous vouliez qu'il parte et il est parti. J'ai même sa demande écrite et signée de sa main. La voici. LOUIS Je ne veux pas seulement qu'il s'en aille, je veux qu'il soit humilié devant tout le cabinet. Au lieu d'être sur une plage des Îles Turques-et-Caïques le sourire aux lèvres en pensant à cette fausse demande que vous avez mijotée. JESSICA Oh, c'est une accusation odieuse Louis, avez-vous une preuve? LOUIS Je vais vous dire Jessica. C'est du même ordre que quand j'ai mis son bulletin de salaire dans la photocopieuse. JESSICA Non Louis, c'est totalement différent. Vous, vous aviez fait cela pour nous désunir, alors que moi je le fais pour que nous restions unis. Alors maintenant sortez de mon bureau, et surtout réfléchissez bien avant de faire quoi que ce soit. MIKE Bien. Avant qu'ils arrivent, on va essayer de faire le point. RACHEL Un poids lourd du Net a des vues sur notre client mais Optela Software a une option d'achat. MIKE Affirme avoir une option d'achat. Il se trouve que celle-ci a expiré il y a six mois. RACHEL Alors quel est l'objet de cette réunion? MIKE Parce que leurs avocats ne savent pas que nous avons cette info, et ils espèrent obtenir une promesse d'achat. Je me rends compte qu'il me reste plein de choses à t'apprendre. RACHEL Oh, tu te prends pour mon patron maintenant?! MIKE Ha bon parce que je ne l'étais pas avant?! RACHEL Alors là, tu mériterais que je m'en aille et que je te laisse planté là! Je vois déjà la tête que tu ferais. MIKE Et merde! RACHEL Mike, je disais ça pour rigoler MIKE Rachel, il va falloir que tu fasses la réunion sans moi. MIKE Leur avocate vient d'arriver. RACHEL Elle?! Mais MIKE Elle bossait dans une association caritative quand j'étais coursier. MIKE On est sortis un petit peu ensemble et RACHEL Je t'en prie! RACHEL Je peux accepter le fait que MIKE Non, non, non. Elle sait que je n'ai pas fait d'études de Droit. RACHEL Quoi?! MIKE Si elle me voit elle se doutera que je ne suis pas avocat, alors il va falloir te débrouiller sans moi. Il n'y a pas le choix. RACHEL Non attends Mike, fais-moi au moins un résumé de ce que tu lui aurais dit. MIKE Rachel, je ne peux pas rester! Je te demande de faire ça. RACHEL D'accord. D'accord. CLAIRE Bonjour! RACHEL Bonjour! CLAIRE Claire Bowden. RACHEL Rachel Zane. CLAIRE Est-ce qu'on peut y aller? RACHEL Oui, absolument, on peut euhm on peut y aller. CLAIRE premièrement, je dois vous informer que nous allons demander un report de date, à moins, bien sûr, que votre client ait changé d'avis. RACHEL Vous pouvez le demander mais je ne vois pas comment un Juge pourrait vous accorder ce report sachant que votre option a expiré. CLAIRE À vrai dire elle court toujours. RACHEL Il s'agit de l'enregistrement d'une conversation téléphonique entre notre client et le vôtre. CLAIRE Conversation durant laquelle notre client accepte de réparer les "bugs" du logiciel de votre client CLAIRE en échange d'une prolongation de cinq ans de notre option. RACHEL Je ne comprends plus, vous vous voulez réellement acheter l'entreprise de notre client? CLAIRE Oui. Et si des tractations sont menées nous voulons en être informés et être partie prenante. RACHEL Je suis désolée. je ne suis pas autorisée à vous inclure dans une tractation. CLAIRE Alors prenez le téléphone et appelez votre client. CLAIRE J'ai compris. Vous n'êtes pas non plus autorisée à appeler parce qu'un Associé vous a refilé le dossier en vous croisant dans le couloir. RACHEL Vous n'avez pas idée. CLAIRE Si, je suis passée par là. Mais il me faut quelque chose pour mon client, alors revenez vers moi dès que vous le pourrez. RACHEL Oui. Absolument. CLAIRE Parfait. Pendant que j'y pense quel âge a l'Associé qui est sur cette affaire? RACHEL pourquoi vous voulez savoir ça? CLAIRE Parce que j'ai remarqué que son nom était Michael Ross et je suis sortie avec un Mike Ross, une fois. CLAIRE Alors je voulais savoir si c’était le même. Parce que si c'est le cas, il a pris sa vie en main et il a réussi. RACHEL Je euhm je je ne suis pas sûre de pouvoir lui donner un âge. c'est la première affaire que vous avons, tous les deux alors je euhm peut-être autour de quarante-cinq ans. CLAIRE Alors ce n'est pas lui. RACHEL Désolée. CLAIRE Oh non, il n'y a pas de soucis. C'était juste pour savoir. Merci. RACHEL Oui. Je vous en prie. MIKE Alors? ça a été?! RACHEL Non, pas très bien. MIKE Qu'est-ce qui s'est passé? RACHEL Il s'est passé que leur option d'achat n'a pas expiré, parce que j'ai appris qu'on avait passé un accord pour rallonger la durée. MIKE D'accord, c'est vrai que ça complique l'affaire et qu'ils voudront qu'on les dédommage pour qu'ils laissent tomber mais ce n'est pas très grave. RACHEL Tu dis que ce n'est pas très grave?! Ce n'est pas très grave?! Tu t'es presque sauvé en courant de la salle de réunion pour venir te cacher ici, et tu m'as laissée avec une femme qui connaît ton secret et tu oses me dire que ce n'est pas grave. MIKE Je parlais du fait de dédommager Optela, c'est ça qui n'est pas très grave. RACHEL Tu ne m'as même pas dit comment elle connaît ton secret! MIKE Elle ne connaît pas mon secret, d'accord?! Je lui ai dit que j'avais fait du Droit et elle découvert que c'était faux. Alors, si jamais elle me voit ici, elle fera des recherches sur moi, et là, elle saura tout. RACHEL Pourquoi tu lui as dit que tu avais fait du Droit alors que ce n'est pas vrai? MIKE Rachel, ce n'est pas important. RACHEL C'est important pour moi! MIKE Parce que j'ai voulu l'impressionner. Et ce n'est pas avec mon job de coursier que j'y serais arrivé. RACHEL Donc tu lui as menti pour sortir avec elle. MIKE Oui, j'ai menti. RACHEL Alors je t'annonce que tu n'es pas le seul à lui avoir menti. MIKE Qu'est-ce que ça veut dire? RACHEL Ça veut dire qu'elle m'a posé des questions sur toi, et que j'ai été obligée de mentir pour qu'elle ne puisse pas se rendre compte que tu es le même Mike Ross qu'elle avait connu autrefois. MIKE Rachel, je suis désolé, je Où est-ce que tu vas? RACHEL Travailler sur ton affaire! LOUIS Concernant l'affaire sus-nommée envoyez le texte de la déposition au client en surlignant toutes les choses qui l'accusent et qu'il ne doit surtout pas dire sous serment. Ce con. Maintenant passons au Donna, appelez la sécurité! Un délinquant vient de pénétrer dans mon bureau! HARVEY Donna est rentrée. Je suis venu pour qu'on se parle, seuls. LOUIS Pourquoi? Pour qu'il n'y ait pas de témoins la prochaine fois que tu vas m'agresser?! HARVEY Non, pour que je te puisse te présenter mes excuses, en privé. LOUIS Non, non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas en présentant tes excuses que tu t'en sortiras. HARVEY Je ne suis pas ici pour me sortir de quoi que ce soit, je suis ici pour dire que je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid et je n'aurais pas dû te frapper. LOUIS Tu m'as agressé, tu ne m'as pas seulement frappé! HARVEY Louis, LOUIS Tais-toi. Tout ça, c'est des conneries. Il y a quelque chose LOUIS qui ne tourne pas rond chez toi et tu auras beau dire ou inventer n'importe quoi pour me convaincre, HARVEY J'ai été obligé de voir un psychiatre. LOUIS je ne te Quoi?! Non, tu inventes. C'est bien ce que je te disais! HARVEY Je vois quelqu'un pour m'aider contre les crises de panique. LOUIS Tu as eu des crises de panique? HARVEY Oui. LOUIS Où ça? HARVEY Écoute, je n'ai pas trop envie de LOUIS Où ça!! HARVEY Ici, au bureau. LOUIS Quand? HARVEY Elles arrivent sans prévenir. Louis, je te dis la vérité. LOUIS Mais alors ça, ça fait combien de temps HARVEY Elles ont commencé il y a quelques mois. LOUIS Quelques mois?! Quand Donna est partie. HARVEY Oui. Quand Donna est partie, mais la cause, ce n'est pas du tout Donna. Ça a été le déclencheur, enfin, je te répète ce qu'on m'a dit. C'est euhm c'est beaucoup plus profond. Ma famille, mes mes relations avec les proches. Je dois essayer de me sortir de cette merde. LOUIS Donc,quand j'ai dit ces choses ça a dû t'énerver. HARVEY Oh, ça a fait plus que m'énerver, ça m'a ça m'a fait mal. LOUIS Toi aussi tu m'as fait mal. HARVEY Je sais. Je suis désolé. Alors ce n'est pas une excuse, mais je voulais que tu saches pourquoi j'ai fait ça et que ça ne venait pas vraiment de moi. LOUIS Tu ne vas pas aux Îles Turques-et-Caïques alors. HARVEY Je ne sais pas mais j'ai eu une séance cet après-midi et j'ai passé le reste de la journée à essayer de de réfléchir au au meilleur moyen de te dire ce que je vais dire. HARVEY Louis, je te demande pardon pour Esther. Je te demande pardon de t'avoir menti. Et je te demande pardon de t'avoir agressé. LOUIS J'accepte de te pardonner Harvey. HARVEY Je te remercie Louis. HARVEY Donc tu ne vas pas demander ma suspension? LOUIS Te suspendre? HARVEY Jessica était sûre que tu voudrais me suspendre. LOUIS Jessica ne savait pas que tu allais dire ce que tu as dit. Et pour tout te dire je sais que Jessica t'a accordé des vacances pour assainir la situation, donc tu peux très bien revenir demain. HARVEY T'es sûr? LOUIS Oui. Ils vont annoncer la promotion de Mike et je ne veux pas rater ça. HARVEY Je te remercie beaucoup Louis. LOUIS C'est la moindre des choses. MIKE Je peux vous parler deux minutes? JESSICA Si c'est pour me demander de devenir Associé Gérant, ça me semble un peu prématuré. MIKE on a peut-être un problème. JESSICA Peut-être ou c'est sûr? MIKE L'avocate d'en face dans l'affaire Metadesk sait que je n'ai pas fait d'études de Droit. JESSICA Pardon?! MIKE Je l'ai vue à l'accueil juste avant la réunion donc j'ai dit à Rachel de me remplacer. Elle ne sait pas que je suis le même Mike Ross qu'elle a connu et elle ne le saura pas, mais JESSICA Et c'est une première affaire. MIKE Il n'y aura pas de problèmes, je vous le promets. Donc Rachel et moi, nous travaillerons ensemble mais c'est elle qui sera en avant poste. JESSICA Donc si je vous comprends bien nous n'avons pas vraiment le choix. Mais votre solution pourrait éveiller les soupçons si on découvre que vous n'avez pas voulu de votre première affaire. MIKE Ce qui m'amène au point suivant. Jack Soloff a cherché à en savoir plus à propos de ça. JESSICA Alors vous devez à tout prix vous assurer qu'il ne découvre pas que vous avez confié l'affaire à Rachel, parce qu'on ne peut pas prendre le risque que Jack Soloff commence à fouiller votre passé. MIKE Oui, je sais. JESSICA Mais, si vous savez déjà toutes ces choses, pourquoi êtes-vous venu ici? MIKE Vous m'avez fait confiance en me nommant Associé, alors j'essaye de vous remercier en vous mettant dans la confidence. JESSICA J'apprécie beaucoup Mike. Mais le meilleur moyen pour vous de me remercier, c'est de bien vous assurer qu'aucun autre avocat ne découvre ce secret avant que vous commenciez. HARVEY Tu en as pris un pour moi? MIKE Non, désolé. Et vous ne prendrez pas le mien comme vous le faites d'habitude. HARVEY Je te rassure, HARVEY je ne suis pas venu te prendre ton bagel, mais pour te remettre ceci. MIKE Comment vous avez pu l'avoir aussi vite? HARVEY Je connais quelqu'un. MIKE Vous connaissez quelqu'un dans la gravure? HARVEY Je connais quelqu'un dans tout. MIKE merci Harvey,mais il ne fallait pas, vraiment. HARVEY Comment! Ce n'est pas tous les jours qu'on devient Associé et euh et je n'ai jamais connu quelqu'un qui l'a mérité autant que toi. MIKE Sauf vous,bien sûr. HARVEY Oui, cela va sans dire. MIKE Alors pourquoi vous le dites? HARVEY Parce qu'il fallait que ce soit dit. HARVEY Sérieusement Mike. Tu l'as bien mérité. Je suis content pour toi. J'aurais préféré que ce soit moi qui te l'apprenne. MIKE Moi je suis content que vous puissiez venir à la réunion après tout ce qui s'est passé entre vous et Louis. HARVEY Tu ne vas pas me croire mais en fait c'est Louis qui m'a proposé de revenir travailler. MIKE Comment vous avez fait pour qu'il en arrive là? HARVEY Tu ne me croirais pas si je te le disais. Mais, même s'il ne m'avait pas proposé de revenir, une armée n'aurait pas pu m'empêcher de voter pour ta promotion. MIKE Vous savez bien que ce n'est qu'une formalité. On m'a déjà donné le titre. HARVEY Ce n'est peut-être qu'une formalité, mais il n'empêche qu'il y aura mon vote sur le compte-rendu de cette réunion. JESSICA L'article suivant dont vous devez estimer le Juste Prix est la nomination de Mike Ross au poste d'Associé Junior. Alors, je sais que ce n'est qu'une formalité mais nous pourrions peut-être voter à main levée. Alors, qui est "pour"? J'ai donc le plaisir d'annoncer que Mike Ross est nommé Associé Junior au sein de ce cabinet. Donc, si personne n'a rien à ajouter, LOUIS Moi, j'ai quelque chose. JESSICA LOUIS Si euh vous vous demandez pourquoi j'ai une plaie béante au visage, c'est parce qu'avant-hier soir, j'ai été sauvagement agressé par Harvey Specter. Dans ces conditions, et comme je ne préfère pas tourner le dos à notre cabinet en engageant une procédure, Conformément au paragraphe vingt-huit B- présent dans nos statuts, je prononce une suspension avec effet immédiat envers Harvey Specter, et sans aucune rémunération. HARVEY T'es qu'une pourriture. LOUIS Écoutez, je ne sais pas ce que vous en pensez, il faut peut-être appeler la sécurité? JESSICA Je ne pense pas que ce soit nécessaire, alors euh LOUIS C'est mon droit! JACK Non Louis, à vrai dire, c'est faux. S'agissant du paragraphe vingt-huit B- il ne fait que préconiser la suspension, et celle-ci ne peut entrer en vigueur qu'après un vote des Associés pour déterminer si ce que vous affirmez s'est vraiment passé. LOUIS C'est ce qui s'est passé. JACK Je ne dis pas le contraire, je ne fais que citer les statuts que vous avez rédigés. Par conséquent, j'aimerais repousser le vote à vendredi, de façon à faire le point sur cette affaire. LOUIS Attendez, ce n'est pas ce que j'ai JESSICA Ce sont bien vos statuts Louis. JESSICA Nouvelle réunion vendredi. Je vous remercie. CLAIRE Rachel! CLAIRE Contente de vous revoir. RACHEL Moi aussi. CLAIRE Je vous avoue que j'ai été surprise que vous nous répondiez aussi vite. RACHEL Sans doute, mais après avoir intégré ce que vous vouliez, on s'est dits, pourquoi attendre! CLAIRE Bien alors dites-moi ce que nous voulons. RACHEL Soyons honnêtes. Votre client n'a pas réellement intérêt à s'impliquer dans l'industrie du logiciel. CLAIRE Non, je peux vous dire que ce n'est pas vrai. RACHEL Mais!, il vous est possible de maintenir votre option, argument qu'un Tribunal peut très bien rejeter, donc nous sommes prêts à payer cette somme pour que vous renonciez. CLAIRE Je crois que vous m'avez mal comprise la dernière fois. Je ne suis pas une espèce de tueuse qui vous prend en otage contre une rançon. Mon client veut être partie prenante dans cet accord. RACHEL Claire, c'est une offre qui est plus que généreuse. CLAIRE Je ne trouve pas qu'elle soit si généreuse que ça. RACHEL Parfait, alors dans ce cas, parlons-en, parce que votre client ne sera pas concerné par cet accord. CLAIRE C'est la position de votre patron ou la vôtre? RACHEL C'est celle de notre client, et de mon cabinet. D'ailleurs je n'apprécie pas que vous remettiez en cause mon rôle dans cet accord. CLAIRE Écoutez Rachel, je vous ai laissé un peu de marge hier, parce que vous êtes une petite nouvelle qui paraît débordée, mais vu que vous n'avez pas le pouvoir de nous inclure à cet accord, il vaut peut-être mieux que j'aie affaire à la personne qui est au-dessus de vous. RACHEL Oui, vous avez raison. Mais il va vous répondre ceci. Si jamais vous maintenez votre offre nous vous attaquons pour ingérence délictuelle. CLAIRE Je vous demande pardon?! RACHEL Vous saviez que cette vente était en cours et vous avez attendu la conclusion pour pousser la porte de ce cabinet. Et ça, c'est de l'ingérence délictuelle. CLAIRE Très bien. Dans ce cas, nous en resterons là. RACHEL Prenez l'argent et retirez-vous de l'affaire. Ou nous encombrerons les Tribunaux pendant des années. À vous de choisir, mais peut-être que je me trompe. Je ne suis qu'un petite nouvelle. HARVEY Espèce d'enfoiré de menteur! LOUIS J'ai menti parce que je ne suis pas aussi con que tu le crois. HARVEY Je vois pas de quoi tu parles. LOUIS Je parle de tes excuses à faire pleurer dans les chaumières! J'ai bien failli me faire avoir par ton petit couplet, jusqu'à ce que tu me demandes si j'allais te suspendre. Et là je me suis souvenu que tu avais un don pour la manipulation. HARVEY Donc tu penses que le fait que je te parle de mes crises de panique c'est de la manipulation?! LOUIS Je ne crois pas un mot sur tes crises de panique, encre moins sur ta thérapie. HARVEY Et bien c'est vrai! J'ai cru que ça me ferait du bien de t'en parler, et toi, tu me regardes dans les yeux, et tu te sers de la promotion de Mike pour me piéger! LOUIS Tout à fait! J'ai fait ça! Pour que tu sentes ce que ça fait quand une personne te dit quelque chose en face et fait exactement le contraire quand tu as le dos tourné, comme tu l'as fait avec moi. HARVEY Donc tu me fais payer le fait que j'ai couché avec ta sœur. LOUIS Absolument! HARVEY Tu n'es qu'un petit salaud, tu mériterais que je te sorte et que je te LOUIS Que quoi, que tu me frappes?! LOUIS Parce que cette fois, ce ne sera plus une suspension Harvey. Ce sera la porte. JESSICA Ça suffit! Personne ne frappera personne. JESSICA Harvey, vous n'avez pas le droit d’être seul dans une pièce avec cet homme, avant le vote. Est-ce que c'est clair! HARVEY On en reparlera. LOUIS Merci Jessica. Un cabinet d'avocats doit bénéficier d'un environnement sécurisé et j'avoue que je commençais à redouter une JESSICA Fermez-la Louis! JESSICA Ce que vous avez fait tout à l'heure est détestable. C'est une démarche sournoise, honteuse, violente, et qui pourrait être nuisible à notre cabinet. LOUIS J'en déduis que vous ne voterez pas la suspension d'Harvey. JESSICA Je ne prendrai pas part au vote, et si vous croyez que je vais vous suivre dans votre démarche honteuse vous pouvez toujours espérer. LOUIS Vous pouvez vous abstenir autant que vous voulez mais tout le monde saura exactement de quel côté vous êtes! JESSICA Tout le monde sait déjà de quel côté je suis. Et ce n'est pas avec vous! MIKE Tu l'as menacée avec une procédure. RACHEL Pourquoi, elle t'a appelé. MIKE Non, elle a appelé l'autre acheteur, et là ils m'ont appelé pour me dire qu'ils renonçaient à l'achat. RACHEL Quoi? MIKE Oui, ils ne veulent pas risquer de se retrouver devant un Juge, RACHEL Non, attends Mike, je peux t'expliquer. Tu MIKE alors ils renoncent. Non, ce n'est pas la peine. MIKE J'ai compris la dernière fois qu'on s'est vus. RACHEL Je te demande pardon?! MIKE Tu as un problème avec Claire et tu le projettes sur cette affaire. RACHEL Je n'ai aucun problème avec Claire. J'ai un problème avec le fait que tu lui aies menti en lui disant que tu avais fait du Droit. Mais si je l'ai menacée avec une procédure c'est parce que elle n'a pas apprécié que je ne me laisse pas intimider et un peu plus, elle exigeait d'avoir affaire à toi! MIKE Tu as fait en sorte que ça n'arrive pas et dans la foulée, tu as fait tomber à l'eau toute l'affaire. RACHEL Tu as entendu ce que je t'ai dit?! Un peu plus, et elle elle exigeait que tu sois là! Alors ça m'ennuie que notre acheteur ait changé d'avis, mais je n'ai pas vraiment eu le temps de réfléchir à toutes les options et MIKE "Toutes les options?!" MIKE Il n'y en a qu'une! Tu négocies un autre prix! RACHEL Tu crois que je n'ai pas essayé?! La seule chose qu'elle aurait acceptée, c'est de figurer au contrat, RACHEL un point c'est tout. MIKE Tout ce que je sais c'est que si j'avais été là, j'aurais trouvé un moyen de conclure l'affaire. RACHEL Mais justement, tu ne pouvais pas être là. Et je n'apprécie pas du tout que tu me dises que je ne suis pas aussi forte que toi, alors que la seule et unique raison pour laquelle je me trouvais seule dans cette pièce, c'est que je devais te protéger. MIKE Rachel, je suis désolé, ce n'est pas contre toi que j'ai dit ça. RACHEL En tout cas, c'est bien à moi que tu parlais, quand tu m'as dit que j'avais tout fait rater parce que j'étais jalouse! MIKE Écoute, je viens de te dire que j'étais désolé. Et je te tombe dessus tout comme Harvey l'aurait fait avec moi dans ce genre de situation. RACHEL Mais tu ne t'appelles pas Harvey et je ne m'appelle pas Mike. Et si Harvey t'avait parlé comme tu viens de le faire avec moi, tu serais venu me voir, fou de rage, et tu m'aurais dit que c'est un con. DONNA Vous pouvez me le passer s'il vous plaît? LOUIS Quoi?! DONNA Je n'ai fait aucune transcription depuis hier, alors LOUIS Rentrez ,ça attendra demain. LOUIS Qu'est-ce qu'il y a? DONNA Vous êtes allé trop loin aujourd'hui. LOUIS Donc, en fait, vous n'êtes pas ici pour travailler. Vous venez me dire que vous êtes du côté d'Harvey, c'est ça?! DONNA Je ne prends pas parti pour Harvey, mais ce que vous avez fait à la réunion, ce n'est pas correct. LOUIS Vous m'avez dit de régler ça en famille, c'est ce que j'ai fait. DONNA Ça voulait dire, "laisser Jessica gérer tout ça", et vous le savez! LOUIS Mais Jessica n'a rien géré du tout. Tout ce qu'elle voulait, c'est envoyer Harvey aux Caraïbes. DONNA Donc, tout ce que vous avez trouvé, c'est lui faire cette mauvaise blague à la fin de la réunion pour la nomination de Mike?! LOUIS Il s'est jeté sur moi. DONNA Et je comprends que ça vous ait marqué. Mais ce que j'ai du mal à comprendre c'est, pourquoi c'est vous qui étiez très énervé, et c'est lui qui a fini par vous sauter dessus. LOUIS Donna, DONNA Qu'est-ce que vous avez bien pu lui dire! LOUIS Je n'ai pas à vous donner d'explications. DONNA Non, bien sûr, vous faites ce que vous voulez, et quand j'ai vu votre tête après qu'il vous ait frappé, je euh j'ai eu de la peine pour vous. Mais comme vous ne voulez pas me dire ce que vous lui avez dit, je commence à me demander si c'est justifié. RACHEL Qu'est-ce que c'est? MIKE Comme tu as dû annuler le rendez-vous pour le gâteau à cause de l'affaire, je t'ai rapporté tous les échantillons. RACHEL Tu n'avais pas besoin de faire ça. MIKE Je le voulais. Parce que je voulais m'assurer que tu saches que, peu importe ce qui se passe au travail, tu es la chose la plus importante de ma vie. Je sais que ce que tu n'as cherché qu'à me protéger. Je te demande pardon. RACHEL Moi aussi, je te demande pardon. MIKE Mais pourquoi? RACHEL Parce que, même si j'ai beaucoup de mal à l'avouer, c'est vrai que j'ai un problème avec Claire. MIKE Rachel, RACHEL C'est vrai! RACHEL J'étais assise de l'autre côté de la table, en face d'elle et là je voyais toutes les raisons qui ont fait que tu t'es intéressé à elle et, et là je me suis demandée ce qui se serait passé si elle n'avait jamais découvert que tu avais menti, ou euh si elle l'avait découvert un an plus tard, après t'avoir connu un peu mieux, peut-être qu'elle et toi, vous seriez encore ensemble. MIKE Non, sûrement pas. RACHEL Comment tu le sais? MIKE Parce qu'il m'a peut-être fallu du temps pour te dire la vérité, mais dès la première seconde où je t'ai vue, j'ai eu envie de tout te dire à propos de moi. Et quand j'ai fini par te dire la vérité, toi tu ne m'as pas dit que tu ne voulais plus jamais me revoir. Tu m'as accepté. RACHEL Après t'avoir mis une giffle. MIKE Et tu m'as embrassé. RACHEL Oui. MIKE Et tu es restée avec moi. MIKE Et de toute façon tu m'as aimé. HARVEY Jack?! JACK Que puis-je faire pour vous Harvey? HARVEY Vous remercier de m'avoir soutenu tout à l'heure. JACK J'ai dit à Jessica que j'étais prêt à jouer "collectif". Peut-être qu'après ça, vous commencerez à me croire. HARVEY Je ne sais pas si je suis prêt à aller aussi loin mais j'apprécie ce que vous avez fait. JACK Je peux vous parler franchement? HARVEY Allez-y. Vous l'avez bien mérité. JACK J'ai dit à Mike que la raison pour laquelle je vous en ai voulu au début, c'est parce que tout paraît facile pour vous. Mais je ne suis pas le seul à penser cela. HARVEY Que voulez-vous dire? JACK J'ai peut-être empêché Louis de vous suspendre pour le moment, mais ce vote ne sera pas toujours en votre faveur. HARVEY Ça veut dire que je pourrais en modifier le résultat. JACK Je pense que vous pouvez agir pour modifier la perception que les Associés ont de vous. HARVEY Vous voulez que ce soit moi qui me suspende alors? JACK Il y a un mois, j'aurais dit qu'on enlève votre nom du mur. Vous devez vous arranger pour faire preuve d'humilité. Mais à savoir ce que ça doit être? ça dépend de vous. CLAIRE Comment êtes-vous entrée? RACHEL La personne à l'accueil m'a indiqué votre bureau. CLAIRE Et bien, elle a eu tort, alors vous pouvez repartir. RACHEL Je suis venue vous présenter mes excuses. Écoutez Claire, vous m'avez déstabilisée quand vous avez dit que j''étais une "petite nouvelle" parce que c'est vrai que je fais ce travail depuis peu de temps, alors je j'ai répliqué et j'ai surenchéri pour essayer de vous CLAIRE me montrer que vous êtes plus forte que moi. RACHEL Oui. Et l'accord est parti en fumée à cause de moi alors alors je suis désolée. CLAIRE Oui, cela dit il paraît qu'on apprend de ses erreurs. RACHEL Justement. Je crois avoir déjà appris, et je pense avoir trouvé le moyen qu'on soit tous les deux gagnantes. GigaDyne. Un des plus gros clients de votre cabinet. Vous pourriez leur proposer de faire l'acquisition de Metadesk. CLAIRE Pourquoi ils voudraient l'acheter? RACHEL Pour être présent dans la branche "logiciel" et augmenter leurs ventes en Europe. Et nous sommes tout à fait ce qui leur faut. CLAIRE Vous avez des recherches sur mon client? RACHEL Je vous l'ai dit, j'apprends de mes erreurs. HARVEY Ça va?! DONNA Non, ça ne va pas parce que vous préparez un coup. HARVEY Pourquoi est-ce que vous dites ça? DONNA Ça fait douze ans que je travaille pour vous alors quand vous préparez un coup, je le sais. HARVEY Donna, DONNA Si vous venez me voir ici c'est que vous n'avez pas envie que Louis le sache. DONNA Or, je ne travaille plus pour vous, je travaille pour lui. HARVEY Je le sais, et je sais que, ce que je m'apprête à vous demander pourrait vous mettre dans une position délicate entre Louis et moi. Je voudrais que vous m'aidiez à trouver quelque chose à faire pour dissuader les Associés de me suspendre. DONNA Alors dites-moi une chose. Qu'est-ce que Louis a dit pour que vous le frappiez? HARVEY Pourquoi vous me demandez ça? DONNA Parce que vous me demandez de choisir votre camp et je dois savoir si vous le méritez. HARVEY Donna, si vous ne me connaissez pas assez bien pour savoir que je mérite votre aide alors ce que je peux dire n'a pas d'importance. Mais, que je la mérite ou pas, je vous garantis que Louis aura plus d'un tour dans son sac et le fera savoir au moment du vote. MIKE Louis, il faut que je vous parle deux minutes. LOUIS Si vous êtes ici pour me dire de ne pas jouer les salauds, ce n'est pas la peine, Donna l'a déjà fait. MIKE Je ne suis pas venu pour ça puisque vous avez déjà joué les salauds. Je suis venu vous convaincre de voter contre la suspension d'Harvey. LOUIS Comment pouvez-vous dire que j'ai joué les salauds? MIKE Vous saviez que ma promotion représentait beaucoup pour Harvey, et au lieu de laisser ça en dehors de votre conflit, vous vous en êtes servi pour le piéger devant tout le cabinet. LOUIS Parce que, pour moi, c'était le seul moyen d'obtenir "justice"! MIKE Très bien, si vous en êtes là, je préfère vous parler en des termes que vous allez mieux comprendre. Harvey est Jon Snow, moi, je suis son oncle Benjen et vous vous êtes servi de moi pour l'attirer et qu'après, les autres s'acharnent sur lui et l'achèvent. LOUIS Comment osez-vous salir "Game of Thrones" en comparant Harvey à Jon Snow? MIKE La question n'est pas là et vous le savez. Ce que je veux dire c'est que vous avez trahi Harvey de la même manière que ce gamin a trahi Jon Snow. LOUIS Dans ce cas c'était pour le bien de la Garde de Nuit. MIKE Je suis sûr que c'est ce que pensait aussi ce garçon. Mais je vous garantis qu'il va regretter d'avoir poignardé son ami jusqu'à la fin de sa piètre et misérable vie. SECRETARY Bureau de Daniel Hardman?! JACK Il faut que je lui parle, maintenant. SECRETARY Puis-je savoir qui vous êtes Monsieur? JACK Vous savez qui je suis Stacy. Alors passez-le moi, et tout de suite. SECRETARY Il s'est absenté. Mais il a laissé un message pour vous. Il a transmis deux paquets. Ou bien vous avancez sur l'un des deux ou lui avancera sur l'autre. RACHEL Toutes mes félicitations. MIKE En quel honneur? RACHEL Pour avoir gagné ta première affaire en tant qu'Associé junior. MIKE J'ai gagné ma première affaire en tant qu'Associé Junior?! RACHEL Ton idée était tout à fait brillante, semble-t'il. MIKE Ha oui?! Et euhm quelle a été cette brillante idée? Je veux dire, sachant que j'attendais que les autres Associés décident de mon sort. RACHEL Tu m'as renvoyée voir Claire pour lui suggérer qu'un de ses clients fasse l'acquisition de Metadesk tout en laissant Optela détenir une participation. MIKE Rachel, c'est une super idée. Je n'arrive pas à croire qu'elle accepté. RACHEL Elle, elle a accepté et GigaDyne a dit "oui"! MIKE Tu as bien dit "GigaDyne"?! RACHEL Oui! Pourquoi? MIKE Rachel, GigaDyne vient d'annoncer qu'elle allait renforcer sa branche défense. RACHEL Quoi, mais quand? MIKE Oui. Hier, ils ont déjà signé leur premier contrat. RACHEL Donc une vérification des antécédents va être faite sur chaque personne concernée par ce contrat. RACHEL Mike! RACHEL je suis vraiment désolée. MIKE Non, tu ne pouvais pas savoir. MIKE Et de toutes façons, on n'a pas le temps d'être désolés. MIKE On doit trouver le moyen de régler ça avant qu'il soit trop tard. RACHEL Comment est-ce qu'on va faire? MIKE On va essayer de se camoufler. RACHEL Qu'est-ce que ça veut dire? MIKE Qu'on va retirer mon nom de tous les documents en espérant que personne ne le remarquera. RACHEL Mais, LOUIS Qu'est-ce que vous faites ici? DONNA Je rattrape mon retard. Ça pose un problème? LOUIS Non. Je euh je vous avais dit de ne pas faire de transcriptions, que je n'en avais pas besoin. DONNA C'est votre façon de le dire qui m'a rappelé que vous avez bien des façons de vous servir de cette chose. Et puis je suis tombée là-dessus. LOUIS Donna. HARVEY Donc tu penses que le fait que je te parle de mes crises de panique c'est de la manipulation?! LOUIS Je ne crois pas un mot sur tes crises de panique, encore moins sur ta thérapie HARVEY Et bien c'est vrai! J'ai cru que ça me ferait du bien de t'en parler, et toi, tu me regardes dans les yeux et tu te sers de la promotion de Mike pour me piéger! LOUIS Tout à fait! J'ai fait ça! Pour que tu sentes ce que ça fait quand une personne te dit quelque chose en face et fait exactement le contraire quand tu as le dos tourné, comme tu l'as fait avec moi. DONNA Il vous a confié certaines choses, et vous avez tout enregistré pour le faire écouter aux autres Associés. LOUIS Je ne voulais pas l'enregistrer en train de dire ça, mais pour prouver qu'il m'avait frappé. DONNA N'importe quoi! Vous ne vouliez rien prouver, vous vouliez lui faire du mal. LOUIS C'est vrai que c'est ce que je voulais, il m'a frappé! Il s'est fait ma sœur! LOUIS Et il arrive toujours à s'en sortir. DONNA C'est possible, et alors. Et euhm, si vous voulez qu'il écope d'une suspension, c'est votre Droit! Mais si vous vous servez de ses faiblesses pour essayer de l'humilier en public, je ne travaillerai plus pour vous. CLAIRE Rachel?!, qu'est-ce que vous faites ici? Nous avons déjà renvoyé tous les contrats. RACHEL Je sais. Je suis revenue parce que vous avez oublié de signer la dernière page. CLAIRE Non, je n'ai pas oublié. J'ai fait exprès de ne pas la signer. RACHEL Pourquoi?! CLAIRE Parce que je me demandais pourquoi vous avez fait des modifications sur sept clauses sans même me les soumettre. RACHEL Ce ne sont que des pages à signer des listes de partenaires, donc je n'ai pas estimé devoir vous les soumettre. CLAIRE Vous parlez de vous, ou de votre Associé. RACHEL Je parle de nous deux. Il a un important client dans la défense, donc, même si on ne représente pas GigaDyne, il craignait qu'ils y voient un début de conflit. CLAIRE Ce n'est pas à cause d'un éventuel conflit qu'il est inquiet. C'est parce que cette transaction déclenche une enquête sur les antécédents. Ça veut donc dire que RACHEL Je vous ai donné la raison. RACHEL Il représente un autre client, et quand le CLAIRE Il vous ment!, CLAIRE Rachel. Vous allez trouver ça invraisemblable mais Mike Ross est un imposteur. Et il sait que je le sais, c'est pour ça qu'il vous a envoyée à la dernière minute, alors que depuis le début, c'était son affaire. RACHEL Mais enfin, vous êtes folle. Il est Associé chez Pearson Specter Litt, et vous avez dit que votre Mike Ross n'avait pas quarante-cinq ans, alors le Mike que je connais ne CLAIRE Oh mais alors vous savez aussi. RACHEL Je ne sais rien du tout, excepté qu’il nous faut une signature CLAIRE Je vous préviens que j'appelle le bureau du Procureur si vous ne me dites pas tout de suite ce qui se passe. RACHEL On est fiancés. CLAIRE Donc c'est lui. RACHEL Je vous en prie Claire, ne le dénoncez pas. CLAIRE La question n'est pas de savoir ce que je ne peux pas faire! Comment avez-vous pu rester avec un homme comme lui après avoir découvert ça?! RACHEL Parce que je l'aimais déjà. CLAIRE Mais je suis désolée Rachel, je ne peux pas faire comme si j'ignorais. Vous vous rendez compte de ce que vous cautionnez? RACHEL Si je m'en rends compte mais, vous devez aussi vous mettre à ma place. Imaginez que vous ayez découvert ça un an plus tard. Alors que vous vous sachiez déjà quel homme il est en réalité. Écoutez, Claire vraiment RACHEL je vous le dis. Non. Il n'est pas avocat, mais il a complètement changé de vie. CLAIRE Vous êtes une femme intelligente Rachel. Mais vous êtes en train de faire une erreur monumentale. Pourquoi? RACHEL Parce que je l'aime plus que tout. RACHEL Ça y est, c'est fait. MIKE Elle a marché? RACHEL Elle a couru. MIKE J'arrive pas à le croire. RACHEL Tu croyais que je n'allais pas y arriver? MIKE Je crois que je craignais qu'elle ait déjà tout découvert et qu'elle me dénonce et que RACHEL Ne te pose pas même pas la question. RACHEL Parce que ça n'arrivera pas. MIKE C'est grâce à toi. RACHEL C'est plutôt grâce à nous. MIKE Tu portes ta bague au bureau?! RACHEL Bien sûr. MIKE Qu'est-ce qui t'a décidée à le faire? RACHEL Je euh je me suis rendue compte à quel point tu étais l'homme que j'aimais et que et que ce n'est pas quelque chose que je voulais cacher. MIKE Allez. LOUIS Jessica, je peux vous parler deux minutes? JESSICA Qu'y a t'il Louis. Il est tard, j'aimerais rentrer chez moi. LOUIS Je voudrais annuler le vote. JESSICA Qu'est-ce que vous me racontez? LOUIS Je vous dis que j'ai commis une erreur. Je voudrais annuler le vote. JESSICA coutez, le vote est demain matin. Le seul moyen pour qu'il n'ait pas lieu c'est que vous disiez à tous ceux qui travaillent ici qu'Harvey ne vous a pas frappé. LOUIS Je ne peux pas ou je perds toute crédibilité. JESSICA C'est justement pour ça que je souhaitais qu'Harvey parte deux semaines. Pour vous permettre de vous calmer, parce que je savais que vous changeriez d'avis. Maintenant, excusez-moi, mais j'ai un vote à préparer pour demain. LOUIS Oh, oh, oh, oh, oh, et si j'inversais mon vote? JESSICA Inversez tout ce que vous voulez Louis, mais c'est vous qui avez déclenché tout cela. Et maintenant nous devons en subir les conséquences. CLAIRE Je croyais que tu voulais m'éviter à tout prix. MIKE Avant, oui. Mais j'ai compris que tu avais découvert que c'était moi. CLAIRE Comment? MIKE C'est important? CLAIRE Non. Pas du tout. Alors pourquoi tu es venu ici? MIKE Je voulais te remercier, c'est tout. CLAIRE Il n'y a pas de quoi. MIKE Je voulais aussi savoir pourquoi tu laisses tomber. CLAIRE Parce que Rachel m'a suppliée de le faire. Et parce qu'elle a dit qu'elle t'aimait et que tu étais en train de prendre ta vie en main. MIKE Et donc tu l'as crue. CLAIRE Je la crois quand elle dit qu'elle t'aime. Mais si tu veux la vérité, non, je ne pense pas que tu sois en train de prendre ta vie en main. Et je ne pense pas du tout que tu l'aimes. MIKE Quoi?!Comment peux-tu dire ça? CLAIRE Parce que tu l'as convaincue que tout allait bien se passer. Que vous alliez pouvoir vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants, alors je ne voulais pas que tout s'écroule à cause de moi, mais tu sais quoi Mike, un jour tout va s'écrouler. Et si tu es vraiment amoureux d'elle, tu dois mettre un terme à tout ça et tout de suite. MIKE Je dois mettre un terme à ma carrière d'avocat? CLAIRE Je veux dire que si tu l'aimes vraiment, tu ne l'épouseras pas.