BAILIFF DONNA HARVEY JESSICA JONATHAN KATRINA LOUIS MIKE QUELLING RACHEL SCOTTIE VAN_DYKE LOUIS Je comprends,je Est-ce que je peux parler s'il vous plaît? Je sais que vous n'arrêtez pas de dire que que ça va passer avec le temps mais, mais comment se fait-il que quand quand le livreur débarque avec un poulet Vindaloo,qu'il a trois quart d'heure de retard,sans Naan et sans couverts en argent, au lieu de lui jeter le chutney à la figure, je lui dis,"je vous remercie", et je lui donne vingt dollars de pourboire. Qu'est-ce qui a bien pu se passer dans ma tête? je veux pas le savoir. Je euh,je me déteste. Je déteste ma vie. La femme que j'aime est partie,mon coeur est brisé. Et je n'ai vraiment,je vais honnête avec vous, je n'ai pas la volonté de vivre. Ne quittez pas,c'est mon associée. LOUIS Katrina?! KATRINA Louis,il est sept heures cinquante-cinq. LOUIS Et j'ai un rendez-vous à huit heures,je sais.Remplacez-moi s'il vous plaît,pour ça,et pour le reste. Il faudrait que le bâtiment soit en feu,et que Sheila soit dedans pour que j'y remette les pieds. KATRINA Louis,qu'est-ce qui s'est passé? LOUIS Vous voulez le savoir?Et bien je vais vous le dire. Mon coeur est parti en plusieurs millions de morceaux, et si je ne peux pas mettre de coeur à l'ouvrage, je ne suis pas capable de travailler,donc, KATRINA Et à votre avis,ça va durer combien de temps? LOUIS Je ne sais pas.Aujourd'hui.Demain. Jusqu'à la fin de l'année. Euh,et ce n'est pas la peine de me rappeler parce que je ne répondrai plus. Docteur? Docteur Lipschitz? Allo?! Les quinze minutes ne sont pas écoulées!C'est quoi cette merde! HARVEY SCOTTIE Tu m'attends dehors maintenant?! Qu'est-ce qui t'arrive? HARVEY Je n'avais pas le choix,je t'ai appelée trois fois et tu n'as pas répondu. SCOTTIE Tu dois sûrement t'en vouloir. HARVEY C'est vrai. SCOTTIE Il ne faut pas.Après tout,tu faisais ton job. HARVEY Scottie, je suis désolé. Ce qui s'est passé avec Louis m'ennuie au moins autant que toi. SCOTTIE Oui,mais ça ne t'a pas empêché de le faire. HARVEY Et maintenant ce que je te demande c'est simplement de laisser tomber. SCOTTIE Harvey,le problème n'est pas que tu ais choisi Louis,c'est pourquoi tu n'as pas voulu m'en parler! HARVEY Je ne pouvais pas t'en parler. Ce n'est pas la même chose. Et je te demande d'avoir confiance en moi. SCOTTIE Très bien. Je veux bien laisser tomber. Mais, je te demande simplement de ne plus jamais me cacher quoi que ce soit, d'accord?! HARVEY Je,je ne peux pas te dire si c'est "d'accord" ou pas et je je ne peux pas te dire pourquoi. SCOTTIE HARVEY Qu'est-ce que j'ai dit encore? SCOTTIE Comment tu vas t'y prendre pour que j'arrive à m'y faire? HARVEY Pour l'instant,rien du tout. J'emmène Mike au brunch de Marathon Footwear. SCOTTIE Tu donnes tes rendez-vous à une introduction en bourse d'un client?C'est original. HARVEY Ce n'est pas un rendez-vous. On ne veut pas que ça se sache. SCOTTIE En tout cas,c'est dommage que tu ne m'emmènes pas parce que je songeais à te demander de HARVEY QUELLING Monsieur Specter. James Quelling. HARVEY Je suis un petit peu pressé monsieur Quelling. QUELLING Je voudrais vous rendre service. HARVEY Je vous remercie mais je n'en ai pas besoin. QUELLING Si,croyez-moi. Sauf si vous voulez voir les journaux de vendredi titrer sur Marathon Footwear qui installent des aires de jeux qui tuent les enfants. HARVEY Mon client conçoit des aires de jeux qui aident les enfants. QUELLING Et se sert pour cela de matières synthétiques remplies de toxines. HARVEY Je ne sais pas qui vous êtes, mais je sais ce que vous essayez de faire, et ça ne marchera pas. QUELLING Je suis un homme compréhensif et c'est un moment important pour votre client, je ne lancerai aucune procédure avant vendredi. HARVEY Vous croyez que je vais vous laisser extorquer mon client? QUELLING Non, je pense que vous allez préserver votre client d'accusations qui pourraient le ruiner. En fait, je compte vraiment là-dessus. Très chouettes les bureaux,et profitez bien du brunch. MIKE On m'a proposé un poste. RACHEL Oh mais c'est génial.C'est chez qui? MIKE Jonathan Sidwell.Ça date d'hier soir. RACHEL Mais je croyais que son avocat c'était Louis. MIKE il ne veut pas que je sois son avocat. Il veut faire de moi son associé. RACHEL Une banque d'investissement? MIKE Oui. RACHEL Et alors? MIKE Je ne sais pas. RACHEL Qu'est-ce que tu en penses? MIKE Je ne sais pas,et toi,tu en penses quoi?! RACHEL J'en pense que je t'aime et euh que si tu veux faire quelque chose,je veux que tu le fasses aussi et c'est tout. MIKE Je ne sais pas quoi faire. RACHEL Très bien,euhm, t'en as parlé à Harvey? MIKE Si je le fais,tout ce qu'il retiendra c'est, "Hé Harvey,merci pour tout ce que vous avez fait pour moi mais finalement,je m'en vais." RACHEL d'accord mais tu as dit que tu ne le voyais pas seulement comme ton boss, que tu le considérais comme ton ami. MIKE Et alors? RACHEL Alors,s'il ne peut pas parler franchement de tout ça en pensant à ce qui est le mieux pour toi ce n'est pas ton ami et il ne devrait pas être ton patron. MIKE Je voudrais vous parler de quelque chose. HARVEY Oui,et bien,à moins que sa valeur dépasse les cinq-cent soixante-quinze millions de dollars,ça devra attendre. MIKE Euhm,oui,oui,ça,ça peut attendre. HARVEY Tant mieux,parce que notre introduction en bourse est compromise sauf si on arrive à régler ceci. MIKE "Exposer des enfants au danger"? Ces aires de jeux viennent à peine d'ouvrir. Ce sont des accusations sans fondement! HARVEY Peut-être mais une accusation infondée dévoilée le jour J pèse plus lourd qu'une accusation fondée un jour de pluie. MIKE Où est-ce que vous êtes allé chercher ça? HARVEY C'est ma grand-mère qui me l'a appris. MIKE Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? HARVEY Que tu trouves tout ce qu'il est utile de savoir sur ce monsieur Quelling. MIKE Harvey,euh pourquoi vous ne lui versez pas ce qu'il veut? Ça protègerait l'introduction en bourse. HARVEY J'ai travaillé comme un malade sur ce dossier,et je devrais tout arrêter?! Me laisser ponctionner par un type dont je ne sais même pas d'où il vient?! MIKE Je m'y mets. DONNA Jessica?! JESSICA Donna!Que puis-je faire pour vous? DONNA Je passais à côté de la réception et je me disais que,vu que c'est votre cabinet,vous devriez peut-être savoir qu'il y a quelqu'un JESSICA Venez-en au fait Donna. DONNA Charles Van Dyke est dans le vestibule. JESSICA En ce moment? DONNA Il y a trente secondes. JESSICA Vous avez bien fait de me le dire. DONNA Voulez-vous que j'aille lui dire de s'en aller? JESSICA Je préfère m'occuper de Charles Van Dyke moi-même. DONNA C'est entendu. JESSICA Vous aurez beau regarder ce mur autant que vous voulez Charles, VAN DYKE JESSICA les noms seront toujours les mêmes. VAN DYKE J'étais en train de euh me demander comment vous aviez pu mettre le nom d'un coursier sur ce mur. JESSICA Non,à mon avis,vous vous demandiez comment le vôtre avait pu disparaître. VAN DYKE Ça me replonge quelques années en arrière. JESSICA Que faites-vous ici Charles? VAN DYKE Je pense que nous serions mieux dans votre bureau. JESSICA Et moi je trouve qu'ici,nous serons très bien. Qu'est-ce que vous voulez? VAN DYKE Trente pour cent de plus sur le versement de mes dividendes. JESSICA Au revoir Charles. VAN DYKE Je pensais bien que vous diriez ça. Voici donc une demande formelle pour effectuer un audit de vos comptes. Vous avez jusqu'à vendredi pour rassembler les pièces. JESSICA Vous avez abandonné ce droit quand nous vous avons obligé à partir. VAN DYKE JESSICA Vous avez abandonné ce droit quand nous vous avons chassé de cette ville. VAN DYKE Vous semblez oublier que j'ai conservé ce droit dans l'éventualité de toute évolution importante de mes dividendes. JESSICA Vos dividendes ont grimpé. VAN DYKE Pas assez. JESSICA Selon vous,nous cachons des bénéfices. VAN DYKE Tel que je vous connais, vous avez toujours quelque chose à cacher. HARVEY Je vais régler ça très vite Jim. QUELLING James. HARVEY Ce n'est pas comme ça que votre ex-femme vous appelle. Elle vous appelle Jim. MIKE Et c'est un des noms les plus gentils qu'elle utilise. Parce que,pour parler de vous,elle en emploie beaucoup d'autres. QUELLING Donc,vous avez découvert que j'étais divorcé. Bravo. Je renonce aux poursuites. HARVEY Ce n'est pas le divorce qui vous plombe, mais plutôt le montant de vos dettes qui sont collossales, et que vous traînez comme un boulet,vu que vous vous êtes sabordé au procès sur le tabac. QUELLING Je ne me suis pas sabordé. J'ai perdu. MIKE Vous n'avez pas seulement perdu. On vous a fait une offre qui vous aurait mis à l'abri du besoin, mais au lieu de ça,vous avez relancé les dés,entendu le verdict et vous n'avez plus rien. HARVEY Raison pour laquelle votre femme vous a quitté et que vous venez nous trouver avec un dossier fabriqué de toute pièce. QUELLING Je n'ai absolument rien fabriqué.J'ai même plusieurs rapports d'experts qui MIKE Un seul rapport évoque une présence possible de toxines dans le matériel des aires de jeux. QUELLING HARVEY Et aucun enfant malade. QUELLING Et vous,vous avez une introduction en bourse vendredi. Si la procédure fait la une des journaux ce matin-là, quel sera le prix de l'action quand la cloche sonnera l'ouverture? HARVEY J'ai tout compris. Donnez-moi un montant. QUELLING Cent mille dollars. Et on en reste là. HARVEY D'accord. Nous préparons les documents. QUELLING C'est déjà fait,regardez. MIKE Une dernière chose. Ça vous interdit de représenter toute autre plaignant pour ce même dossier. QUELLING J'ai tout compris. J'ai une centaine d'autres plaignants qui attendent sagement leur tour. Vous venez d'économiser dix millions de dollars. Voilà ce qu'on va faire. Vous me donnez un million et on en reste vraiment là. HARVEY James,ça couvre vos dettes,et ça vous sort la tête de l'eau. QUELLING Croyez-vous que c'est pour ça que je vais prendre moins que ce que ça vaut? HARVEY Ça ne vaut rien du tout. QUELLING Aujourd'hui,si. Vous savez où me joindre. MIKE Je croyais que vous étiez prêt à aller jusqu'à cinq-cent mille. HARVEY C'était avant que je me rende compte à quoi on avait réellement affaire. Ce n'est pas du tout parce qu'il a divorcé qu'il doit de l'argent, c'est parce qu'il doit de l'argent qu'il a divorcé. MIKE De quoi vous voulez parler? HARVEY C'est un joueur de poker. MIKE En quoi ça peut nous aider? HARVEY Il ne sait pas que j'en suis un. JESSICA Où est Louis? KATRINA Jessica?! JESSICA Où est-il? Il ne répond pas au téléphone,il ne répond pas à ses mails. KATRINA Mais,en fait,je ne peux pas vraiment vous dire si il euhm JESSICA Katrina?! KATRINA JESSICA Votre rôle de garde-barrière ne s'applique pas,à moi. Alors je vais vous le demander encore une fois, pourquoi Louis n'est pas au bureau? KATRINA Sûrement qu'il est au Tribunal. Est-ce que je peux faire quelque chose? JESSICA Oui,ce que vous pouvez faire,c'est trouver Louis, et qu'il trouve un moyen de répondre à cette demande de consultaion de nos comptes. KATRINA Euh,je dois lui dire que c'est pour quand? JESSICA Pour hier soir! KATRINA MIKE Vous aviez raison. Quelling joue aux cartes. HARVEY Quel soir? MIKE Tous les soirs. HARVEY J'espère que tu sais où il joue aujourd'hui parce que je Parfait. MIKE HARVEY On ira ensemble. MIKE HARVEY Quoi? MIKE J'ai reçu une proposition Harvey. J'ai rendez-vous avec la personne,ce soir,dans un bar,pour en parler, je peux le déplacer,mais ce serait c'est pour ça que j'ai hésité. HARVEY Quand? MIKE "Quand" quoi? HARVEY Quand as-tu reçu la proposition? MIKE L'autre soir. HARVEY Et tu n'en as pas parlé. MIKE Je ne savais pas quoi en penser. HARVEY Maintenant tu sais? MIKE Non.En fait il y a euhm HARVEY Qui est-ce? MIKE Jonathan Sidwell. HARVEY La fameuse idée de scission. MIKE Ouais. HARVEY J'aurais dû me douter. Il te propose d'être son conseiller principal? MIKE Non,un banquier d'affaires pour une banque d'investissements. HARVEY Si j'étais à ta place, j'accepterais. MIKE Quoi?! pourquoi? HARVEY Parce que tu pourras travailler là-bas comme tu le fais ici,et tu n'auras rien au-dessus de ta tête. MIKE Et si je veux continuer à être avocat. HARVEY Alors refuse la proposition.Qu'est-ce que tu attends de moi? MIKE Que vous me donniez un conseil. HARVEY Je viens de te le donner,à l'instant. MIKE Non,vous m'avez dit ce que vous feriez. Je voudrais savoir ce que je dois faire,selon vous. HARVEY Mike.La semaine dernière, tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour ne plus être un imposteur. Alors mon conseil c'est que tu y ailles. Tu seras encore en première division, mais dans un autre sport. MIKE HARVEY KATRINA Excusez-moi. Je peux vous parler? Écoutez,vous et moi nous n'avons jamais RACHEL Non. KATRINA RACHEL En effet. KATRINA J'ai besoin de votre aide. RACHEL Vous devez avoir vraiment fait le tour de tous les bureaux pour venir me trouver. KATRINA C'est à propos de Louis. Sheila et lui,c'est fini. RACHEL C'est terrible. KATRINA C'est même pire que terrible. Jessica a besoin de lui d'urgence sur un dossier. Il ne veut pas quitter son domicile,il ne veut même pas répondre au téléphone. RACHEL Alors je vais aller voir chez lui. KATRINA Non,ça ne suffira pas. Et même s'il vous ouvrait,on serait pris par le temps. RACHEL Alors qu'est-ce que vous voulez? KATRINA Vous n'avez pas confiance en moi. Je le comprends. Mais Louis m'a demandé de le remplacer, et j'ai bien l'intention de le faire. Vous êtes la meilleure assistante juridique de ce cabinet. Et vous êtes son amie. Alors allez-vous m'aider, ou pas? RACHEL Je vais vous aider. SCOTTIE J'ai trouvé ce que tu pourrais faire,ce soir,pour que je me décide à tourner la page. HARVEY Je croyais qu'on l'avait décidé. SCOTTIE Oui mais je ressens comme de la colère intérieure. HARVEY Scottie,je suis très occupé pour l'instant. Et je suis pris ce soir. SCOTTIE Tu vas encore à une introduction en bourse avec Mike? HARVEY Qu'est-ce que ça peut faire? SCOTTIE monsieur est mystérieux. Je parie que tu ne peux pas me dire ce que c'est. HARVEY Je vais jouer au poker. SCOTTIE Au poker? Je peux venir? HARVEY C'est pour le travail. SCOTTIE Tu as besoin de Mike pour t'aider à HARVEY Je t'ai dit que j'étais occupé.Tu ne peux pas venir.Est-ce que tu permets que je travaille? SCOTTIE Mais qu'est-ce que tu as? HARVEY Je n'ai rien! Simplement,il m'arrive de travailler au bureau. SCOTTIE Très bien chef. A plus tard. HARVEY DONNA Vous êtes sûr que vous devez vous y prendre comme ça? HARVEY Vous parlez de quoi?Du fait que je suis occupé? DONNA Du fait que vous vous énervez sur elle, alors que vous et moi,nous savons ce qui vous a mis en colère. HARVEY Je ne suis pas en colère,je suis agacé qu'elle m'ait interrompu. DONNA Vous êtes en colère parce que Mike veut s'en aller et vous vous défoulez sur elle. HARVEY Attendez. Je ne suis pas en colère pour ça! DONNA Non,vous avez mal, et la colère dissimule la douleur, mais je savais que ça vous avait échappé. HARVEY J'ai été énervé qu'elle m'ait interrompu tout comme je le suis maintenant. DONNA Bien sûr que non. Vous éprouvez exactement ce que j'éprouve, c'est à dire que Mike ne peut pas s'en aller. Et plus vite vous vous concentrerez là-dessus, plus vite vous pourrez peut-être y faire quelque chose. HARVEY Est-ce que je peux recommencer à travailler? DONNA Vous pouvez recommencer à travailler quand bon vous semble, mais si tout ce que vous comptez faire,c'est vous mettre la tête dans le sable,vous n'aurez plus,ni collaborateur,ni petite amie qaund vous rentrerez du bureau. RACHEL Vous le lui avez donné? KATRINA Je le lui ai donné. RACHEL Elle ne se doute de rien? KATRINA Je ne serais pas ici si elle avait eu un doute. RACHEL Et alors?! KATRINA Elle a trouvé que c'était excellent. RACHEL Heureusement! Non seulement Louis a trouvé le moyen pour que Charles Van Dyke ne mette pas le nez dans nos comptes, Louis a aussi trouvé le moyen de le détruire pour qu'il ne revienne plus nous voir. KATRINA Sacré Louis. C'est ce que j'appelle un avocat. RACHEL Bravo Louis! KATRINA Tu nous étonneras toujours Louis. JESSICA N'en prenez pas l'habitude. VAN DYKE Ne vous en faites pas, je n'ai pas l'intention de revenir travailler ici. JESSICA Ici,non,mais vous cherchez à travailler. J'ai toujours su deviner vos véritables intentions. Raison pour laquelle je vous propose ces dossiers. Cinq affaires en cours. Nous sommes co-conseillers et nous partageons les profits à cinquante-cinquante. Et vous annoncez au monde entier que vous revenez aux affaires, puisque vous êtes là pour ça. VAN DYKE Un jour vous êtes venue m'apporter des cadeaux. J'ai encore votre carte. "A l'homme qui m'a engagée, pour tout ce que vous avez fait." Deux jours plus tard vous me flanquiez dehors. JESSICA J'en conclue que vous n'allez pas donner suite à mon offre. VAN DYKE Je pisse dessus si vous voulez savoir. JESSICA Très bien Charles. Vous avez raison. Nous avons fait un chéque qui n'avait pas le bon montant. Mais à partir de maintenant,il affichera le bon montant. Zéro. VAN DYKE Je ne pense pas,non. JESSICA Le cabinet avec lequel vous avez signé l'accord que vous revendiquez n'existe plus aujourd'hui. JESSICA Nous sommes devenus Pearson Darby,puis Pearson Specter,et donc vous n'avez droit strictement à rien. VAN DYKE Ce n'est pas dans l'esprit de notre accord. JESSICA Et vous,dans quel esprit êtes-vous ici? VAN DYKE Reste un petit détail à régler. Vous auriez dû approfondir vos recherches. JESSICA VAN DYKE L'entité qui régit notre accord est définie dans vos status comme n'importe quel partenariat ou cabinet dans lequel apparaît le nom de Jessica Pearson. Vous n'étiez pas au courant?! Le montant de mon chèque vient de tripler. A vous de voir. Notre audience est vendredi. JESSICA HARVEY On joue aux cartes ici?! QUELLING Vous n'êtes pas de taille. Cette table est réservée aux vrais joueurs. HARVEY J'ai quand même envie d'essayer. QUELLING Pour s'asseoir,c'est vingt-cinq mille dollars. HARVEY Et quelle est la limite? QUELLING Il n'y en a aucune. HARVEY C'est peut-être vous qui n'êtes pas de taille. QUELLING HARVEY Et je remets quarante-cinq mille. Et maintenant,voyons qui est de taille. QUELLING Des types comme vous,j'en ai déjà vus. Vous croyez qu'en me en m'intimidant avec vos gros billets je vais me sauver et me cacher? HARVEY Il y a une différence entre vous et moi mon cher Jim. Si je perds je remettrai vingt-cinq mille dollars, et encore vingt-cinq mille après ça. Si vous perdez, vous n'avez plus rien. QUELLING Vous bluffez. HARVEY Alors continuez. Ou levez-vous et disparaissez. Mais je me suis déjà assis des milliers de fois en face de types comme vous. Vous ne partirez pas. HARVEY C'est dommage. QUELLING Prenez vos gains. HARVEY Où voyez-vous des gains? MIKE J'estime que le moment est venu de d'entrer en négociation. JONATHAN Vous avez eu mon offre. MIKE Je vais la discuter. JONATHAN Je vous écoute. MIKE Je veux cinquante pour cent de plus que le salaire de référence, je veux un bonus garanti, pas calculé sur nos retours sur investissements, quatre semaines de vacances,et et un pourcentage. JONATHAN Un pourcentage? MIKE Un pourcentage. JONATHAN Non. MIKE Pas de pourcentage? JONATHAN Ce n'est pas négociable,ça. Écoutez,je sais ce que vous faites. Vous n'arrivez pas à vous décider alors vous voulez que je le fasse à votre place. Mais je ne veux pas quelqu'un qui soit avec moi pour l'argent,je veux quelqu'un avec moi qui ait envie d'être parmi les meilleurs. MIKE Je suis parmi les meilleurs. JONATHAN Si vous voulez prendre ce job maintenant, je négocierai autant que vous le voulez. Mais vous n'en voulez pas. MIKE Pas pour l'instant. JONATHAN A partir de demain, je discuterai avec d'autres personnes. Quand j'aurai trouvé le bon candidat, le job sera à lui. QUELLING Je ne vais pas abandonner maintenant, à deux jours de votre introduction en bourse. HARVEY Allons James, concernant Hessington, les pronostics me donnaient perdants, et puis j'ai gagné. Parce que je gagne. QUELLING Vous avez gagné parce qu'Edward Darby est venu en renfort.Vous avez eu de la chance. HARVEY Les types comme vous pensent toujours que les autres ont de la chance. Mais il faut la provoquer. Elle ne vient pas par hasard. Et dans votre cas, vous avez bien pris soin qu'elle vous échappe. Résultat, vous m'avez donné ce qui vous reste. Vous n'avez absolument plus rien. Vous, vous avez perdu. Il y a cent-mille dollars dans le pot qui est là. C'est le montant exact contenu dans notre proposition. Signez-la. Nous préparons les documents pour demain. Tenez,mille dollars. Pour l'encaissement. Il ne doit plus jouer de toute la soirée. MIKE RACHEL Tu n'as pas bien dormi. MIKE Je n'ai pas dormi du tout. RACHEL C'est une décision importante. MIKE Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu en penses. RACHEL Je ne peux pas prendre de décision à ta place. MIKE Je ne te demande pas de décider à ma place,je te demande ce que tu en penses. RACHEL Et je t'ai déjà dit que je te soutiendrai,quelle que sera ta décision. MIKE Alors commence par me soutenir dès maintenant en me donnant ton opinion. RACHEL Ce n'est pas mon rôle. MIKE Ce n'est pas ton rôle?! Moi je crois que tu aimerais bien que j'accepte mais tu as trop peur de le dire. RACHEL Bien,tu veux savoir la vérité?! Tu as déjà pris ta décision. Et si j'essaye de te faire changer d'avis et que ça se passe mal, tu risques de m'en vouloir et ça me retombera dessus. MIKE Alors vas-y,dis-le! RACHEL Oui. RACHEL Je voudrais que tu acceptes ce poste. RACHEL MIKE RACHEL Écoute, je sais que tu aimes beaucoup ce que tu fais. Mais chaque matin tu pars travailler au cabinet avec la peur qu'on découvre la vérité et ça te ronge. Si tu restes là-bas, ça ne va pas aller en s'arrangeant. KATRINA Jessica?! Comment JESSICA ça s'est passé? KATRINA JESSICA Je vais vous le dire. J'ai été complètement bernée. KATRINA Quoi? Non,c'était une bonne décision,le JESSICA Elle aurait pu l'être KATRINA JESSICA si nos propres conventions ne se contredisaient pas. KATRINA C'est, c'est impossible. JESSICA C'était alambiqué mais bien écrit en petits caractères.Quelque chose qui n'aurait pas échappé à Louis. Regardez-moi et dites-moi que je me trompe. KATRINA Non. Ça ne lui aurait pas échappé. JESSICA Donc,quand vous êtes venue dans mon bureau, et que vous m'avez dit que Louis vous avait demandé de faire ça,c'était n'importe quoi. KATRINA Je suis désolée. J'ai cru bien faire,vraiment. JESSICA Ce genre de choses ne se produit qu'une fois. Vous savez pourquoi ça n'arrivera plus jamais? Parce que vous allez dégager. Je ne veux pas savoir ce qui était convenu avec Harvey. Vous êtes dehors. KATRINA RACHEL Pourquoi vous ne le lui avez pas dit? KATRINA J'ai dit que je remplaçais Louis, mais là,personne ne peut être sanctionnée à ma place. RACHEL Oui mais il ne comprendrait pas que vous soyez renvoyée à cause de ça. KATRINA C'est tout ce que je mérite. Jessica est passée pour une imbécile. RACHEL Katrina, KATRINA RACHEL KATRINA Merci pour votre aide,vraiment, j'ai beaucoup apprécié,mais si ça ne vous fait rien je, j'aimerais être seule. DONNA Il n'est pas là. MIKE Où est-il? DONNA Honnêtement je ne le sais pas. Il a seulement dit qu'il avait fini tard hier soir. MIKE Ce n'est pas grave,je reviendrai.C'était DONNA Vous allez accepter le poste. MIKE Je ne sais pas. DONNA Si. Vous le savez,mais vous ne voulez pas l'admettre. MIKE Oui. J'accepte le poste. DONNA Oh non, c'est pas vrai! DONNA Savez-vous ce que cet homme a fait pour vous? Savez-vous ce qu'il a dû faire pour arriver à avoir confiance en quelqu'un? MIKE Donna. DONNA Ne m'interrompez pas. Vous partez pour quelqu'un qui vous a brandit des billets sous le nez. MIKE Il ne s'agit pas de ça. DONNA Je ne veux surtout pas le savoir. Je vais vous dire ce qu'il ne vous dira pas. Il a besoin de vous. Vous avez besoin de ce cabinet, et si vous ne pouvez pas voir ça alors autant que vous partiez tout de suite. MIKE Donna,quelqu'un me propose une porte de sortie. DONNA Donc lui,vous vous en fichez complètement. MIKE Bien sûr que non,mais je tiens aussi à ma vie avec Rachel et Je n'ai plus envie de vivre comme je vis en ce moment. DONNA Alors vous avez intérêt à être le meilleur banquier d'investissement que cette ville ait jamais connu. HARVEY Scottie,je suis désolé d'avoir été désagréable avec toi, mais c'était tout à fait pour autre chose. SCOTTIE Attends,ne me dis rien. Donna t'a expliqué ce que tu ressentais et maintenant tu me présentes tes excuses. HARVEY Possible. SCOTTIE Quelle était cette autre chose? HARVEY Mike a reçu une proposition. SCOTTIE Et tu ne veux pas qu'il l'accepte. HARVEY Je ne veux pas. SCOTTIE Tu sais que si tu veux qu'il reste,je connais une excellente tactique. Lui dire que tu as envie qu'il reste. Quoi? HARVEY Si j'avais su que "dis-moi un peu ce que t'as" voulait dire,"voilà ce qu'il faut faire", j'aurais peut-être décidé de faire l'impasse. SCOTTIE Oh,oui,d'accord. HARVEY Vas-y,je te rejoins. SCOTTIE Oui. HARVEY Vous avez apporté votre document? QUELLING J'ai quelque chose pour vous mais ce n'est pas ça. HARVEY La leçon d'hier soir ne vous a pas suffit? QUELLING J'ai bien retenu ce que vous m'avez dit quand vous m'avez nargué. Vous avez parlé d'Hessington Oil alors j'ai fait quelques recherches. J'ai découvert que ce n'est pas vous qui avez provoqué la chance,mais votre collaborateur. HARVEY Mais de quoi est-ce que vous parlez? QUELLING Il a conspiré avec Harold Gunderson en engageant des poursuites contre votre propre cliente pour que vous puissiez corrompre des témoins et qu'ils ne parlent pas. HARVEY Nous n'avons corrompu personne. HARVEY C'est un accord en bonne et dûe forme. QUELLING Vous êtes en train de me dire que deux collaborateurs débutants qui ont fait leur Droit ensemble, et ont débuté dans le même cabinet, ne se sont jamais entendus? HARVEY Je n'ai pas besoin de vous dire quoi que ce soit parce qu'il n'y a rien à dire. QUELLING Alors ce sera peut-être à quelqu'un que moi que vous le direz, parce que cette procédure a été déclenchée le lundi,réglée le mardi, et les témoins ont annulé leur vol pour New-York, il y a donc bien eu subornation. Quand je porterai ça à la connaissance du Barreau, vous et votre collaborateur vous serez les deux pieds dans la merde. Et pour en revenir à hier soir, je vous rends vos billets. Alors,soit je vais au Barreau, soit vous cédez à deux millions de dollars. Vous avez jusqu'à demain. HARVEY Où est Mike? DONNA Dans votre bureau. Harvey?! HARVEY MIKE Harvey, HARVEY Pas maintenant. HARVEY Il faut que tu appelles Lola Jensen. MIKE Quoi? HARVEY Tu dois lui dire de pirater le Barreau et de te mettre sur la liste. MIKE Attendez,je n'y comprends plus rien. MIKE Il y a une semaine vous m'avez dit qu'il ne fallait surtout pas revenir sur les lieux de son crime. HARVEY Il y a une semaine,personne ne venait s'intéresser à toi. MIKE Harvey,la proposition qu'on m'a faite n'a rien à voir HARVEY Ça n'a aucun rapport avec ça. HARVEY Quelling sait que tu as monté une procédure bidon avec Gunderson. MIKE Il m'a balancé?! HARVEY Non, mais il le fera si on ne cède pas. MIKE Il ne peut pas prouver quoi que ce soit. HARVEY Il n'aura pas à le faire. Il prévient le Barreau,ils font une recherche et c'est terminé. MIKE Sauf si je ne suis plus ici. HARVEY C'est pour ça que tu es venu alors. Pour me dire que tu acceptes le poste. MIKE Oui. HARVEY Et tu crois qu'un joueur compulsif qui a perdu sa femme,son enfant et sa maison va renoncer à venir fouiner au cabinet juste parce qe tu n'y travailles plus?! MIKE Mais vous l'avez dit vous-même. Pirater le Barreau est deux fois plus grave que le crime que j'ai commis. HARVEY Je te dis que Quelling est sur la piste. HARVEY Si tu ne fais ce que je dis,on se fera prendre! MIKE Il y a sûrement un autre moyen. HARVEY Non,aucun! MIKE Je ne peux pas le croire! HARVEY Alors trouve quelque chose et vite parce que demain matin, on sera grillés! Et le fait que tu partes n'y changera rien! RACHEL Vous ne pouvez pas renvoyer Katrina Bennett. JESSICA Je peux renvoyer qui je veux. RACHEL Elle a fait ça pour remplacer Louis. JESSICA Qu'est-ce que ça veut dire? RACHEL Ses fiançailles sont rompues et il est complètement perdu. Il ne veut pas venir travailler ou répondre au téléphone,et euh et il ne veut surtout le dire à personne. JESSICA Alors pourquoi est-ce que vous me le dites? RACHEL Parce que j'ai euh aidé Katrina dans ses recherches. JESSICA Êtes-vous en train de dire que je devrais vous renvoyer,vous aussi? RACHEL Je suis en train de dire que nous avons commis une erreur. Mais ce que nous avons fait nous l'avons fait pour Louis et et je sais combien vous êtes atachée à la loyauté. Donc,je ne pense pas que c'est ce qui peut justifier le renvoi de Katrina, ou le mien. JESSICA LOUIS Jessica. JESSICA J'ai besoin de vous. LOUIS Non,écoutez,j'ai encore besoin d'un peu de temps. JESSICA Et si vous me l'aviez demandé,je vous aurais dit "oui". Mais au lieu de ça, vous avez dit à Katrina de vous remplacer! LOUIS Oh,la traitresse.Qu'est-ce qu'elle a fait,elle m'a balancé?! JESSICA Non,au contraire. Elle est tellement loyale envers vous qu'elle a essayé de faire passer son travail pour le vôtre. Louis?! Van Dyke veut examiner nos comptes. LOUIS Quoi?! On ne peut pas le laisser faire ça JESSICA Je sais. C'est le compte-rendu de Katrina. LOUIS Oh non,c'est ça que vous lui avez opposé? JESSICA En effet. Ensuite j'ai renvoyé Katrina. LOUIS Jessica. JESSICA Je sais. Je ne peux pas la renvoyer pour avoir été loyale. Mais je ne peux pas non plus continuer à vous regarder soigner vos blessures, pendant que moi,je suis en train de me démener! LOUIS Euh,non,je vous en prie Jessica, je n'arrive pas à me concentrer, je n'arrive pas à réfléchir, et même si j'avais la force d'aller jusqu'au cabinet pour vous aider,je serais sans doute très mauvais,donc JESSICA LOUIS JESSICA Louis, je sais que vous aimiez Sheila. Mais aimez-vous votre cabinet? LOUIS Bien sûr,et vous le savez. JESSICA Et quand vous aimez une femme,pouvez-vous supporter l'idée qu'elle puisse être avec un autre homme? LOUIS Non. JESSICA Alors voilà. Van Dyke est en train d'essayer de baisser le froc de Pearson Specter! Que comptez-vous faire pour l'en empêcher? LOUIS Il va tomber sur une ceinture de chasteté. JESSICA Et comment?! LOUIS En fait,Katrina était sur la bonne piste. Van Dyke ne peut rien avoir si le partenariat devient caduque. JESSICA D'après les statuts c'est impossible. LOUIS Sauf si on passe en responsabilité limitée. JESSICA Mais on ne peut pas être prêts pour l'audience. Il faudrait ré-écrire tous les contracts. LOUIS Alors là Jessica,j'avoue que quelquefois vous me décevez. Vous ne croyez pas que je le sais?! J'ai une armée de collaborateurs entraînés à tout devoir donner,jusqu'à leur vie. Mon nom est toujours Louis Marlowe Litt et mon cabinet est assiégé alors ne me dites pas ce que je peux faire, et ce que je ne peux pas faire! SCOTTIE Ça va?! HARVEY Oui. SCOTTIE Je euh, je ne voulais surtout pas te déranger. Est-ce que tu peux me dire ce qui se passe avec Mike? HARVEY Il s'en va. SCOTTIE Je suis désolée. HARVEY Non,ce n'est rien. SCOTTIE Je peux te demander quelque chose? HARVEY SCOTTIE Est-ce que tu lui as dit que tu voulais qu'il reste? HARVEY Je n'ai pas eu le temps de le faire. SCOTTIE Tu tu n'as pas eu le temps de le faire?! HARVEY J'allais le lui dire, et puis il il m'a appris qu'il partait et on a eu un autre problème. SCOTTIE Alors tu as laissé tomber. HARVEY Je te dis,on a eu un problème. SCOTTIE Mais euh,qu'est-ce qui s'est passé? Je veux dire, un problème urgent survient et toi tu regardes ton protégé te tourner le dos et s'éloigner?! HARVEY C'est compliqué. SCOTTIE D'accord. Et bien? C'est le moment de partager. HARVEY Quelling est revenu à la charge. A cause des témoins d'Hessington. SCOTTIE Quoi?! C'est une blague, tu as peut-être fait quelques entorses mais tu n'a tué personne, alors défends-toi. HARVEY Euh, non,je ne peux pas. SCOTTIE Pourquoi? HARVEY Écoute,je n'ai pas envie de parler de ça. SCOTTIE Mais qu'est-ce que ça veut dire? D'habitude quand on te provoque,tu montes sur le ring. HARVEY Qu'est-ce que tu veux dire? SCOTTIE Ce que je veux dire c'est que tu ne contres pas Quelling, SCOTTIE mais que tu regardes Mike sortir de ton bureau sans essayer de l'arrêter. HARVEY SCOTTIE Je pense qu'une chose en a changé une autre et je veux savoir pourquoi. HARVEY Peut-être que ce qui a changé c'est son désir de travailler ici. Et peut-être que que ce que j'ai à dire n'a pas d'importance. SCOTTIE Bien sûr que ça a de l'importance. Alors dis-moi vraiment ce qui se passe, parce que ce n'est sûrement pas à cause de cette stupide affaire. HARVEY Arrête Scottie,j'en ai marre! Pour une fois, si je te dis que c'est à cause de quelque chose,est-ce que tu peux me croire?! SCOTTIE Sauf que ce "quelque chose",tu ne m'as pas dit ce que c'était. HARVEY SCOTTIE Harvey,je suis,je suis vraiment désolée que euh qu'avec Mike ça se que ça tourne comme ça, vraiment, mais tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu. HARVEY Scottie,ce n'est pas SCOTTIE Quoi? HARVEY SCOTTIE Ce n'est pas quoi! Ce n'est pas quoi,ce que je pense? Parce que je ne sais plus quoi penser. Tout ce que je sais,c'est que SCOTTIE quand je te pose une question à propos de n'importe quoi, SCOTTIE tout ce que tu dis c'est, je ne peux pas t'en parler. Je vais arrêter de te poser des questions. On pourra se réconcilier tout à l'heure et demain,on recommencera,comme tous les jours. HARVEY HARVEY MIKE Quelling ne peut plus rien contre nous. HARVEY Tu es allé voir Lola. MIKE J'ai regardé dans ses comptes. Je voulais savoir d'où venait tout cet argent pour savoir d'où venaient tous ces clients. HARVEY De l'argent,il n'en a pas. MIKE Pourtant son loyer est payé et on ne lui a pas coupé l'électricité. HARVEY C'est pas vrai! Quand je vois ça,je me dis que tu n'es pas allé voir Lola. MIKE Vous croyez que j'y ai eu accès avec une ordonnance du tribunal? HARVEY Donc,tu es allé la voir. MIKE Vous m'avez mis l'idée dans la tête alors j'ai choisi un autre ordre du jour. Cette fois,on l'a. HARVEY Non. Il est à toi. MIKE Quoi? HARVEY Ce sera ton cadeau de départ. Pour la dernière fois,tu seras avocat. Mets-le K.O. QUELLING Vous m'apportez mon chèque? MIKE Je n'ai strictement rien pour vous. QUELLING Dans ce cas le Barreau aura de mes nouvelles à la première heure,demain matin. MIKE Et il aura aussi des miennes. Règlement Intérieur. "Cinq,tiret,un,zéro,sept A". Accepter des compensations est QUELLING Je connais le paragraphe. MIKE Donc vous savez que vous pouvez être rayé du Barreau. MIKE Vous avez accepté de l'argent des concurrents de notre client pour lancer votre procédure. QUELLING Vous ne pouvez pas le prouver légalement. MIKE Ça ne vous évitera pas les sanctions. QUELLING Je ne sais pas si vous avez remarqué mais je n'ai pas grand chose à perdre dans cette histoire, donc,signez mon chèque ou sortez de mon bureau. MIKE Il y a une chose que vous ignorez encore,James.Moi non plus je n'ai rien à perdre. Parce qu'aujourd'hui est ma dernière journée en tant qu'avocat. QUELLING C'est des conneries. MIKE Regardez-moi bien. Bonne chance devant le Barreau. QUELLING Je n'ai pas toujours été comme ça! MIKE QUELLING J'avais le tabac en ligne de mire. Ils me proposaient beaucoup d'argent. J'aurais pu gagner une fortune. Mais,quinze mille dollars par client,à des personnes qui ont un cancer?! J'ai pris le risque d'aller jusqu'au procès parce que je voulais que ces hommes et ces femmes obtiennent quelque chose qui fasse la différence. Et j'ai perdu tout ce que j'avais! Mes clients,ma femme, mes enfants! MIKE Vous les avez perdus en jouant sur des tables de poker,James. QUELLING Mais je le sais ça! QUELLING Monsieur Ross, QUELLING ma raison de vivre QUELLING c’est être avocat. C'est mon métier. QUELLING Si vous m’enlevez ça, MIKE Ça ne dépend que de vous, MIKE James. QUELLING J’abandonne la procédure. MIKE QUELLING Vous avez ma parole. MIKE JESSICA Louis,qu'est-ce que vous fabriquez! Vous m'aviez dit que ce serait prêt pour l'audience. Si j'entre dans cette salle,nos livres de comptes seront grand ouverts. Rejoignez-moi,tout de suite. VAN DYKE Cette fois, je sens qu'on va bien s'amuser. Nous n'avons jamais été de part et d'autre d'un prétoire. JESSICA C'est pour ça que vous ne réalisez pas que ce sera tout,sauf amusant. VAN DYKE Ça,c'est ce qu'on va voir. BAILIFF Affaire quatre,un,quatre,trois,deux, Van Dyke contre Pearson. VAN DYKE Et voilà,le match peut commencer. Les dames d'abord. JESSICA Les dames d'abord?! Espèce de pourriture. VAN DYKE Parce que je suis poli? JESSICA Avez-vous été poli quand vous m'avez engagée? VAN DYKE Je ne vois pas très bien ce que ça vient faire là. JESSICA "A l'homme qui m'a engagée, pour tout ce que vous avez fait." JESSICA Vous voulez peut-être savoir pourquoi j'ai écrit ça sur la carte? Le jour où vous m'avez fait cette offre je vous ai demandé s'il y avait eu un critère de sexe ou de race, et vous m'avez juré que non. Vous m'avez menti. VAN DYKE C'est la vérité. JESSICA Et vous mentez encore! C'est vrai que Daniel Hardman sest servi des autres en les manipulant, mais il se fichait complètement de leur sexe ou de leur race. VAN DYKE Il vous a montré la liste. JESSICA En face de mon nom il y avait un astérisque. Pas "Revue du Droit", pas seconde de ma promotion, "diversité". VAN DYKE On vous a traitée come les autres. JESSICA Vous pouvez toujours dit ça mais vous et moi,nous savons que c'est faux. C'est bien pour ça que la nuit,je dors très bien. VAN DYKE Ce n'est pas ce qui changera les faits de ce qui nous a amené ici. JESSICA Non, non,en effet,du moins,pas encore. Charles,vous vous souvenez de Louis Litt. LOUIS Désolé,je n'ai pas pu courir,le médecin m'a dit de faire attention. Ça va Charles? Content de vous revoir. VAN DYKE Vous m'avez raconté cette histoire pour me faire patienter. JESSICA Pour vous faire patienter. VAN DYKE JESSICA Mais voici ma vraie version. Quand j'ai vu cet astérisque juste à côté de mon nom, ça m'a donné mal à l'estomac. Parce qu'en une seconde j'ai compris que vous me verriez toujours comme ça. Donc cette carte était un remerciement. Parce que si je ne m'étais pas sentie malade, je n'aurais peut-être pas travaillé aussi dur pour arriver où je suis aujourd'hui. Vous avez réveillé le dragon Charles. Vous m'appréciez toujours autant? HARVEY Je sais que vous êtes là. DONNA Vous avez besoin de quelque chose? HARVEY Non. L'introduction en bourse est prête, elle sera rendue publique lundi matin. DONNA Je ne parlais de l'introduction en bourse,je parlais de ce que vous pensiez à propos de Mike. HARVEY Je sais. DONNA Très bien. Bonne nuit Harvey. HARVEY Je vais le dire à Scottie. DONNA Quoi,pour Mike?! Vous êtes fou ou quoi? HARVEY Vous me dites une chose et son contraire! Vous me dites de me confier et ensuite de ne pas divulguer mes secrets. DONNA Vous avez passé plus d'un an à couvrir Mike. Vous l'avez même incité à commettre un autre crime pour le couvrir,et maintenant vous HARVEY C'est vous qui m'avez conseillé de dire à Scottie ce qui me touchait le plus. DONNA Je parlais de vos sentiments,pas de lui avouer que vous aviez commis un crime. HARVEY Je viens de vous les dire mes sentiments! Donna, c'est moi qui ai pris la décision de l'engager.Ensuite,ça a déclenché un tas de choses. Je ne peux pas le lui dire et ça commence à me me bouffer! DONNA Okay. DONNA Écoutez,Mike est parti,c'est vrai. DONNA Ça ne me fait pas plaisir mais la menace est partie avec lui. DONNA C'est fini. Et là,vous tournez en rond et vous voulez le dire à quelqu'un qui HARVEY Quelqu'un qui quoi? DONNA rien. HARVEY Non, je vous conseille de finir votre phrase. DONNA Quelqu'un qui a des raisons de vous en vouloir. DONNA Vous voulez le dire à quelqu’un qui trouve toujours une raison de vous en vouloir. DONNA Ce n'est pas la troisième fois,ce n’est pas la cinquième fois et ce n’est pas la dernière fois. HARVEY Est-ce que vous êtes là pour me conseiller ou pour me dire comment détruire ma relation?! DONNA Allez-y,hurlez-moi dessus,ça ne fait rien, parce que je sais que vous ne m'en voulez pas. Et je sais que vous me parlez de cette idée stupide parce que vous voulez que je vous dise ce que vous savez déjà. Vous ne pouvez pas Harvey. Ça part d'une bonne intention mais vous ne pouvez pas. MIKE Laissez-nous s'il vous plaît. DONNA MIKE Vous allez pouvoir me féliciter. Je suis officiellement avocat au Barreau de New-York. HARVEY Tu es allé voir Lola? MIKE J'ai commis une erreur. MIKE Je veux rester.