AMETHYSTE ASSEMBLAGE BISMUTH BLEUE CONNIE GREG GRENAT JAUNE LAPIS NANEFUA NOTE PERIDOT PERLE RUBY SAPHIRE STEVEN STEVEN_CHANSON STEVEN CHANSON Mom was a diamond who invaded earth saw its beauty and its worth Mom made an army and she fought herself did that even end up mattering when she faked her own shattering Mom lived in hiding by the name of rose with the friends she'd made and the form she chose Now all that's left of her exists in me and I think that we... can all agree That is a little bit upsetting I'd rather think about... a wedding! Let's think about cake Let's think about flowers Let's think about dressing up and dancing around for hours There's an awful lot of awful things we could be thinking of! but for just one day let's only think about love! RUBY Attention, Saphir. Il faut que je m'habille pour notre grand jour alors tu regardes pas! Et pas de vision du futur non plus! SAPHIRE .D'accord! PERLE Steven. J'aurai tellement aimé pouvoir dire quelque chose avant à propos de Rose Quartz et Diamant Rose. STEVEN CHANSON we could think about lies that we told in the past PERLE Ils l'ont tellement mal pris! STEVEN CHANSON We could think about hurt feelings and how long they can last PERLE C'est si dur de tourner la page. STEVEN Ou on pourrait voir l'espoir PERLE L'espoir? STEVEN Tu sais bien que j'espère PERLE Que tu espères quoi? STEVEN Que tout ira mieux maint'nant, puisque tout est dit, tout est clair. STEVEN Bismuth? C'est ce que tu comptes porter au mariage? BISMUTH C'est ma tenue la plus saillante! STEVEN T'as un look d'enfer! STEVEN CHANSON we could think about flowers! we could think about cake! we could think about wonderful promises we have the power to make! there's an awful lof of awful things we could be thinking of, but for just one day let's only think about love! AMETHYSTE J'aurai peut-être pas dû choisir des roses. Je me dis que c'est sans doute sujet à controverse. STEVEN CHANSON We could all rethink how we feel about Rose when it comes to Pink and the things that she did in the past I suppose AMETHYSTE C'est vrai. STEVEN CHANSON or we could both feel better— cause we could think about how we could think about us and we could think about now! AMETHYSTE Bon si on prend pas les roses on va avoir besoin d'autres fleurs! STEVEN C'est pas un problème! Péridot est partie en cueillir d'autres! Je vais la chercher! STEVEN CHANSON but for just one day let's only think about... STEVEN Péridot? PERIDOT Et si Lapis avait raison finalement? Un jour où l'autre, les diamants finiront par venir chercher l'assemblage. Et on va tous mourir ici! STEVEN CHANSON we could think about war we could think about fighting we could think about long lost frineds we wish we were inviting we could think about the broken gems in the cluster at the planet's core or we could think about the bubble we made so that they can't be hurt any they can't be hurt anymore! we could think about joy! we could think about pain! we could think about sunshine! we could think about rain! there's an awful lot of awful things we could be thinking of! but for just one day let's only think about— STEVEN CHANSON loooooooooooooooooove STEVEN Tu as un peu le trac? SAPHIRE Non, pas du tout! PERIDOT Des fleurs pour vous! Et puis pour vous! Et puis pour vous aussi! Capitaine du mariage! Toutes les fleurs ont été déployées! STEVEN Merci Péridot. STEVEN Mes très chers amis, gemmes humains félins, petits et grands. citrouille vivante. Octave. Nous sommes réunis aujourd'hui en l'honneur de Rubis et Saphir. Deux de mes plus chères amies qui fusionnent en l'une de mes plus chère et fidèle amie que vous connaissez tous sous le nom de Grenat. Qui n'est rien d'autre que l'incarnation de leur amour. Mais je crois que vous en parlerez bien mieux que moi. RUBY Je sais que c'est peut-être un peu ridicule. Je veux dire. Nous sommes ensemble depuis cinq mille sept cent cinquante ans déjà. SAPHIRE Et huit mois! RUBY Avant je me sentais un peu inutile je n'étais qu'un petit rubis parmi tous les autres mais quand on est ensemble je m'accepte telle que je suis et du coup, ça me va bien d'être moi. RUBY Alors j'ai envie d'être moi avec toi! Oui et puis même les diamants ne pourront pas nous séparer! Et si elles essaient on leur mettra la pâtée! SAPHIRE Rubis. Mon avenir semblait tout tracé. En un long et ennuyeux chemin. Une ligne droite filant jusqu'à la fin des temps. Mais en une seconde tu m'as arrachée à ce morne destin et tu as ouvert mon oeil sur l'incommensurable feu d'artifice des futurs possibles qui rayonne dans tout l'espace-temps entièrement façonné et bouleversé par la plus modeste décision. Ce que je veux dire c'est que tu as changé ma vie. Et moi aussi j'ai changé ta vie. Et aujourd'hui encore on bouleverse la vie l'une de l'autre. STEVEN Bismuth! Les bagues! AMETHYSTE Hé, Bismuth! C'est à toi de jouer! BISMUTH AMETHYSTE STEVEN Rubis veux-tu fusionner avec cette gemme, que tu honoreras et chériras sur cette planète comme sur toutes les autres planètes de l'univers? RUBY Oui, je le veux! STEVEN Et toi Saphire. Veux-tu fu. SAPHIRE Oui. STEVEN Attends! Tu m'as pas laissé finir! SAPHIRE C'est parce que je suis surexcitée. STEVEN Alors en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'état de Delmarva, je vous déclare toutes les deux Grenat! STEVEN GRENAT Steven! STEVEN GRENAT STEVEN Tu sais quoi, Grenat? Merci pour tout! GRENAT Merci pour tout! STEVEN GRENAT STEVEN C'était vraiment super! GRENAT C'était vraiment super! STEVEN GRENAT Quelle invention formidable. Les humains ont trouvé le moyen de transformer une décision en un moment inoubliable. Pas la peine de me servir de mes visions du futur pour savoir que je m'en souviendrai toujours. AMETHYSTE STEVEN Je suis tellement content. GRENAT Non. Je suis vraiment désolée. Je voulais pas te faire pleurer. STEVEN Je crois que ça m'émeut beaucoup de voir tout le monde réuni. A moins que ce soit. Tu crois que c'est possible que. GRENAT C'est diamant bleu! STEVEN Elle est là? GRENAT Et elle n'est pas toute seule! NOTE STEVEN Oh non. Les diamants! STEVEN Nanéfua! Faites une annonce sur votre Nanéphone! On est en double-alerte code bleu et code jaune! GRENAT La fête est finie! PERIDOT Hé ho, on est là. bande de grosses brutes! PERLE Mais où est-ce qu'elles vont? STEVEN Si elles ne sont pas venues pour nous, c'est qu'elles sont là pour l'assemblage. BISMUTH C'est quoi l'assemblage? STEVEN Une arme spatio-gemme qui détruirait la terre et que les Diamants ont fabriqué avec des trillions d'éclats de gemmes. Faut que j'arrive à le maintenir au calme dans sa bulle. Je communique avec lui grâce à mon esprit, mais ça marche que quand je dors. BISMUTH Que quand tu dors? STEVEN J'y arriverai jamais! Comment vous voulez que je m'endorme avec ce vacarme! GREG Et si je te jouais une petite berceuse? CONNIE Ca m'étonnerait que votre berceuse suffise. STEVEN ASSEMBLAGE au secours. STEVEN L'assemblage! ASSEMBLAGE au secours. au secours. STEVEN Ne panique pas! Essaie de ne pas prendre forme! ASSEMBLAGE au secours. STEVEN Oh! non non non non non non non ! Non! Il est sorti de sa bulle! NANEFUA Attention à tous les citoyens de Plage Ville! Que tout le monde rejoigne le refuge qui lui a été attribué! Je répète, ce n'est pas un exercice d'évacuation! Courrez-vous mettre à l'abri dans les refuges! STEVEN Génial! Apparemment l'assemblage est maître de ce qu'il fait! Et il est de notre côté surtout! Allez Assemblage, vas-y! CONNIE Allez Assemblage, vas-y! GRENAT Diamant bleu. GREG Il est temps de mettre à l’œuvre mon bon vieux charme universel. PERLE Non! STEVEN Non! AMETHYSTE Non! GRENAT Non! GREG Bon d'accord. je suis à l'intérieur si vous avez besoin de moi! BLEUE Rose Quartz. Alors comme ça tu t'es échappée du Monde des Gemmes et tu es revenue jusqu'ici en rampant. C'est la planète de Diamant Rose! Comment oses-tu te servir de sa planète comme cachette! Parle! Répond de tes actes! PERIDOT On est mal, on est très mal, on est même super mal! BISMUTH A l'attaque les gemmes de cristal! Enfermons-la dans une belle bulle! PERLE Ouais! GRENAT Ouais! AMETHYSTE Ouais! STEVEN Attendez! On a aucune raison de se battre! Laissez-moi lui parler. Diamant bleu! S'il vous plait, écoutez-moi! Je n'ai pas brisé Diamant rose. Diamant Rose est toujours ici! Ce qui est assez fascinant quand on y pense. BLEUE Assez! STEVEN Attends! BLEUE Tu n'imagines pas à quel point je l'ai pleurée. Tu n'imagines pas ce que ces milliers d'années de deuil ont fait de moi! GRENAT AMETHYSTE PERLE BISMUTH CONNIE Mais qu'est-ce qu'il se passe? BISMUTH CONNIE Hé, les gars? PERIDOT CONNIE Tenez bon, les gars! STEVEN Connie! CONNIE BLEUE Mais je connais cette épée. Cette épée est celle qui l'a brisée en milles éclats! CONNIE STEVEN CONNIE AMETHYSTE PERLE BLEUE Vous méritez de souffrir! PERLE AMETHYSTE BLEUE Chacun d'entre vous! STEVEN Arrêtez. S'il vous plait! AMETHYSTE Steven. PERLE Qu'est-ce qu'on peut faire? STEVEN Je sais pas du tout! Elle refuse de m'écouter. Et elle veut juste se battre. GRENAT Diamant bleu! BLEUE Qui êtes-vous pour venir m'affronter ainsi? GRENAT Je suis la fusion de deux gemmes qui ont pris la ferme décision de se protéger l'une et l'autre de toute menace, aussi dangereuse et cruelle soit elle. Vous n'avez pas réussi à m'arrêter il y a cinq mille sept cent cinquante ans, et ce n'est pas aujourd'hui que vous allez y arriver! BLEUE Ah, c'est toi! Ce rubis et ce saphir qui ont déstabilisées ma cour? GRENAT Aujourd'hui c'était ma journée normalement! BLEUE Et tu espères me battre en restant par terre cramponnée à mes pieds? GRENAT Je voulais juste vous empêcher de faire trois pas vers votre droite. BLEUE Mais qu'est-ce que! BISMUTH PERIDOT Lapis? Lapis, c'est vraiment toi? LAPIS Salut. STEVEN Lapis! Tu es revenue! Tu reviens toujours! LAPIS Je pouvais pas vous laisser tomber! Puisqu'elles me prennent pour une gemme de cristal autant que je me comporte comme telle, pas vrai? Vous me feriez une place dans votre groupe? STEVEN Oui, bien sûr Lapis! BISMUTH On s'embrassera après la bataille! Restons alertes! BLEUE Un lapis lazuli. Décidément, toutes les gemmes qui foulent cette planète deviennent des traîtres! STEVEN PERLE BISMUTH AMETHYSTE PERIDOT BLEUE Comment? LAPIS J'ai déjà connu bien pire. BLEUE LAPIS Chassez-la moi de cette plage! GRENAT C'est à nous de jouer! AMETHYSTE BISMUTH PERLE GRENAT Si on unit tous nos forces on pourra la vaincre! STEVEN Oui, c'est vrai! Défendons notre maison! Notre planète! Nos amis, notre famille! Parce que nous sommes les gemmes de cristal! BLEUE Pathétique! Vous n'êtes rien du tout! STEVEN PERLE BISMUTH CONNIE AMETHYSTE PERIDOT AMETHYSTE PERLE GRENAT BISMUTH PERIDOT Hé toi là! Diamant Bleu! Viens te battre! BISMUTH Dis-donc, t'es courageuse, mini pouce! Attends, je te file un coup de main! PERIDOT BLEUE STEVEN A vos marques. Rassemblement! GRENAT BLEUE BISMUTH PERLE AMETHYSTE CONNIE Ouais! BISMUTH PERLE AMETHYSTE CONNIE GRENAT BLEUE ASSEMBLAGE STEVEN Les gars? Tous à l'abri! BLEUE PERLE La maison! BISMUTH T'en fais pas, je vais tout réparer! STEVEN Papa! BISMUTH GREG Okay. Je reste avec vous finalement, les gars! GRENAT CONNIE Vous croyez qu'on a réussi? ASSEMBLAGE STEVEN Assemblage! Tu as été formidable! Ca va? Tout va bien? Tu veux retourner dans ta bulle? Okay! Tout doux. Tu as assuré! GRENAT Dis-donc c'était un mariage vraiment exceptionnel. Bien joué, organisateur en chef! AMETHYSTE Vous avez vu ça?! Elle m'a même pas effleuré le petit doigt! PERIDOT T'as pas remarqué comment j'ai admirablement géré ma trajectoire?! J'ai atterri en plein dans ses yeux! Je vous refais l'action! Vas-y, balance-moi! BISMUTH Je t'adore Péridot, mais tu sais jamais t'arrêter. PERIDOT J'ai déjà réussi à la moucher une fois, je peux très bien le refaire maintenant! Hé! Caillou jaune! Je suis sûre que tu te souviens de moi! JAUNE Non. PERIDOT STEVEN Non! Arrêtez! Ecoutez-moi! C'est moi que vous cherchez! C'est moi Diamant Rose! JAUNE Toi? STEVEN GRENAT Steven! STEVEN CONNIE Steven! STEVEN Connie! Qu'est-ce qu'il se passe? CONNIE Je t'en prie Steven, réveille-toi! STEVEN Je suis réveillé! Je suis là! Qu'est-ce qu'il se passe? Connie, je suis là, regarde! CONNIE Allez, Steven, on a besoin de toi! STEVEN Mais qu'est-ce que. Alors ça c'est du jamais vu. Mais où est-ce que je suis? LAPIS C'est tout ce que vous avez? Le combat vient à peine de commencer! STEVEN Lapis! STEVEN Connie, tu vois la même chose que moi? CONNIE Réveille-toi! Je t'en prie! On s'est promis qu'on vivrait ça ensemble! Tu te souviens? STEVEN Connie, je. T'inquiètes pas, ça va! CONNIE Steven? STEVEN Connie, c'est moi! CONNIE Mais qu'est-ce que. Où est-ce que tu es? Tout va bien? STEVEN J'en suis pas sûr mais je dirais qu'il s'agit d'un cas classique de spectralisation mentale. CONNIE Oui, je vois! Bon et du coup. Qu'est-ce qu'on fait? STEVEN Les diamants ne m'écoutent pas dans le monde extérieur mais peut-être qu'elles m'écouteront ici. Il faut que je leur dise que Diamant Rose n'a pas été brisée! Protège mon corps, pendant ce temps, d'accord? CONNIE Ca marche! Bonne chance Steven. Où que tu sois. STEVEN GRENAT Ca y est, on y est! Il faut qu'on résiste! Il faut que tout le monde tienne le coup! STEVEN Tu vas t'en sortir, Grenat! Et n'oublie pas! Tu es le fruit de l'amour! GRENAT Steven?! Tu m'étonneras toujours! AMETHYSTE Te fais pas briser, te fais pas briser, te fais pas briser! STEVEN Tu vas y arriver Améthyste! Je crois en toi! AMETHYSTE Steven? Je vais y arriver, je vais y arriver, je vais y arriver! PERLE N'abandonne pas. Tout ce que je fais, je le fais pour elle! Et pour lui aussi! STEVEN Ne t'oublie pas non plus, Perle! PERLE Je me bats pour moi! BISMUTH Je viens à peine de retrouver mes amis et je vais devoir les perdre encore une fois?! STEVEN On peut encore s'en sortir! Tous ensemble! BISMUTH Mais qu'est-ce que je dis?! Rien n'est déjà perdu! STEVEN Allez, tiens-bon Péridot. Et toi aussi, Lapis. STEVEN JAUNE Quel désastre je savais que Rose n'arriverait pas à gérer sa propre colonie mais je l'ai laissée faire. C'est ma faute si son destin a été aussi tragique. STEVEN Ses pensées sont trop puissantes. BLEUE Faire ça me soulage-t'il vraiment? Plus je fais souffrir ces gemmes plus je brûle d'envie de te revoir, Rose. STEVEN J'y suis presque! Diamant Bleu! Ecoutez-moi s'il vous plait! BLEUE STEVEN Aïe, ouille, aïe! BLEUE J'ai senti quelque chose. BLEUE Ou quelqu'un. STEVEN Ca a marché! Faut que j'arrive à les atteindre! Diamant Rose est toujours là! Je peux tout vous expliquer si vous arrêtez de vous battre! BLEUE Quelle étrange sensation! JAUNE Qu'est-ce que tu marmonnes encore? BLEUE Une présence. J'ai l'impression que. JAUNE Arrête, Bleu. C'est à cause de ton hyper-émotivité. Elle est plus forte que d'habitude, c'est tout. STEVEN Ecoutez Diamant Jaune! Diamant Rose n'a pas eu le destin que vous imaginez! Elle a fait semblant de se briser! BLEUE Cette sensation. Je l'ai déjà ressentie. JAUNE Ca doit être un piège! Montrez-vous, ennemi! STEVEN Je ne suis pas votre ennemi! S'il vous plait, écoutez-moi! JAUNE Là! Devant! STEVEN S'il vous plait. Arrêtons de nous battre. Nous ne sommes pas ennemis. Nous faisons partie de la même famille! S'il vous plait, écoutez-moi! Il faut que vous sachiez qui je suis! BLEUE C'est impossible. JAUNE Cette aura. STEVEN BLEUE C'est bien toi Diamant Rose!