AMBIANCE AMETHYSTE BUCK CREME_FRAICHE GARDE_1 GARDE_2 GREG GRENAT JENNY KIKI LARS MAIRE_DEWEY NDA PERLE RONALDO SADIE STEVEN STEVEN Perle! Améthyste! Grenat! PERLE Ce n'est pas la peine de hurler, Steven. On est juste là! STEVEN Je sais, mais j'ai fini ce dessin, et je voulais vous le montrer. PERLE Ho, heu... bien sûr. STEVEN Okay! Super! "Papa-Guitare" vous apprend... la guitare! AMETHYSTE Mais c'est quoi ça?! STEVEN C'est mon père! Il va commencer à donner des cours de guitare. Et je m'occupe de ses relations publiques. AMETHYSTE C'est quoi ces trucs dans sa bouche?! STEVEN Ce sont ses dents! PERLE Et les éclairs, là, c'est pour quoi? STEVEN Heu... En fait, je voulais essayer de bien montrer que papa était un guitariste du tonnerre. Et... GRENAT Tu aurais dû faire sortir les éclairs de sa guitare. STEVEN Je comprends ce que tu veux dire, mais je peux plus rien changer. C'est du feutre indélébile. STEVEN SADIE C'est quoi cette jolie affiche, Steven? STEVEN C'est pour mon père. Il donne des cours de guitare. Vous voulez pas vous inscrire? Mon père est vraiment top! SADIE Peut-être que je passerai voir. STEVEN Tiens, laisse-moi te donner un prospectus. SADIE Bienvenue au Big Donut! STEVEN Salut, Buck! LARS Ho, quoi? Buck, Buck, Buuuuck! Bon alors, ça va, vieux? Dis-moi, qu'est-ce qui te ferait plaisir? BUCK Je peux avoir une salade caprese? SADIE Désolée, Buck, ici, on ne sert que des don... LARS Donne-moi une minute, Buck, je vais te préparer ta salade, y'a pas de souci. Je reviens tout de suite. SADIE Lars! On n'a même pas de légume, en cuisine! LARS BUCK Hé,... c'est quoi un "papa-guitare"? STEVEN T'aimes mon affiche? C'est pour mon père. Oui, il donne des cours de guitare. Tiens, prends un prospectus. Non, en fait, on va le mettre là, c'est mieux! BUCK STEVEN T'es chatouilleux? BUCK Ca déchire grave comme ça, mec. STEVEN C'est vrai?! BUCK Ouais! Transformons tes prospectus en tee-shirt! STEVEN Oh, c'est génial! Mon père va adorer ça! BUCK Tape-m'en cinq, vieux! Ho... T'as mal visé! MAIRE DEWEY Ho, c'est bien que tu réintègres l'entreprise familiale, fiston. Tu veux aider ton vieux père à se faire ré-élire! C'est bien, mon garçon. BUCK MAIRE DEWEY BUCK C'est pas pour ta campagne que je suis là. Steven et moi, on veut faire de l'art. STEVEN De l'art... MAIRE DEWEY De l'art, hein? C'est un domaine auquel je ne comprends rien. Mais un garçon doit avoir des passions et de l'ambition. BUCK STEVEN On peut fabriquer des tee-shirts avec ce matériel? MAIRE DEWEY Oh oui, bien sûr! Je me suis équipé du plus récent matériel de pointe en matière de sérigraphie. Je l'utilise pour mes nombreuses campagnes éléctorales, et pour mes activités de maire. Comme, par exemple, cette semaine, l'inauguration d'un nouveau banc. STEVEN Bienvenue à... Banc-Ville?! Très malin! BUCK Ca, c'est plus à un tag qu'à une affiche! MAIRE DEWEY Et alors, où est le problème? Ca peut m'aider à gagner le vote des djeun's! Yo, mon frère! BUCK C'est bon, papa! STEVEN C'est quoi ça? MAIRE DEWEY Fais-moi voir un peu. Je n'avais pas vu ce dessin depuis des années. Tu te souviens quand tu l'as fait, Buck? Oh, à l'époque, tu brûlais d'impatience de le montrer à tes copains de l'école Montessori. BUCK D'accord, papa. Merci pour ton aide. A plus. MAIRE DEWEY Très bien, les enfants. Bon, si vous avez besoin de moi, vous savez où me trouver! STEVEN Trop cool le dessin. BUCK Mettons-nous au travail, maintenant! STEVEN BUCK C'est swag! STEVEN Tout le monde va vouloir prendre des cours avec papa. BUCK Ca, ça dépasse ton père, Steven. C'est de l'art. Et cet art va inonder la conscience collective. STEVEN On commence à les distribuer? BUCK Non, c'est trop simple. Il faut susciter la contreverse. Il faut qu'on crée... "Boum".... une mise en scène. STEVEN Recherche de cibles, activé! Canon à tee-shirts, chargé, et paré à tirer. Beep... Beep... Beep... Bi-Bi-Bi-Biiip! Crème Fraîche en ligne de mire! CREME FRAICHE STEVEN Tiens-toi prêt. En joue... BUCK Et... CREME FRAICHE Wom Wom Wom...Wouamm! Mince, c'est quoi ce machin?! Oh...! C'est le truc le plus cool que je me sois jamais pris en pleine tête! STEVEN Ronaldo repéré. A toi! RONALDO Waouh! C'est quoi ce délire?! Woaow! Trop bizarre! Un tee-shirt extra-terrestre représentant un genre de guitariste de l'espace! Alors comme ça, vous vous êtes décidés à établir un premier contact, hein?! RONALDO Où êtes-vous? STEVEN Lars en approche. Vas-y! LARS Qu'est-ce que...!? C'est quoi cette guenille? C'est Buck qu'a fait ça?! Oh, c'était trop marrant! Merci, Buck! STEVEN A la tienne! Buck, c'était vraiment une bonne idée. Je sais pas pourquoi on n'a pas collaboré ensemble, plus tôt? Tout ça va faire très plaisir à mon père. J'ai hâte de voir la tête qu'il fera, quand je passerai le voir BUCK Ouais... Ca devrait être rigolo. STEVEN Pourquoi ce serait rigo... JENNY Hé, Kiki! Regarde un peu mon nouveau tee-shirt! STEVEN KIKI Il est vraiment mignon. Tu l'as déniché où? JENNY Je l'ai pas acheté. On l'a jeté devant moi pedant que je marchais. KIKI A ta place, je mettrais pas un tee-shirt qui me serait tombé, comme ça, du ciel. Y'a peut-être des bestioles dedans! JENNY Détends-toi. On se fiche pas mal d'où il peut venir. Ce tee-shirt est le truc le plus marrant que j'ai jamais vu de ma vie! BUCK On dirait que notre tee-shirt a créé le buzz! STEVEN Oui, mais je crois que les gens pensent qu'il s'agit d'une blague. BUCK La seule chose qui compte, c'est qu'ils en parlent. C'est comme ça que l'art fonctionne. STEVEN Ho, heu, eh bien, je suppose que tu as raison. GREG Heuuu... Et comme ça? CREME FRAICHE Ca déchire grave! GREG Très bien. Commençons la première leçon. Assieds-toi, et attrape une... Hé, tu vas où!? Ho heu...! Il a dû recevoir un texto lui demandant de venir. STEVEN Ca a été ta journée? GREG Oh oui, super! Plein de personnes sont venues grâce à ton tee-shirt, mon grand. STEVEN C'est génial, papa. Je suis content d'avoir pu t'aider... JENNY You-hou! Papa-guitare! STEVEN JENNY Je voulais juste vous dire que je vous trouvais extra et hyper-marrant! GREG Heu... Merci, c'est gentil!? Heum... C'est bizarre, quand même... STEVEN Quoi donc? GREG Ben,... plein de gens sont passés me voir, mais... personne n'a encore pris de leçon! STEVEN Quoi?! C'est vrai!? GREG Ha, peut-être qu'ils voulaient juste voir comment je jouais, avant de s'inscrire au cours. STEVEN Buck! BUCK Hé, voilà mon meilleur pote! STEVEN Les tee-shirts marchent pas, Buck! BUCK Mais si, t'inquiète. Les gens adorent. STEVEN Mais,... personne s'est inscrit aux cours de guitare de mon père! BUCK C'est pas ça le but. STEVEN Quoi?! Mais alors, c'est quoi le but?! BUCK Le but, c'est de créer un tee-shirt exceptionnel! STEVEN Ho heu... Mon dessin n'est pas aussi super que ça. BUCK T'as raison. Il est même vraiment moche. STEVEN Quoi?! BUCK C'est ça qui le rend génial. Ton travail est si naïf. Et ton amour pour ton père si grand... C'est trop marrant. STEVEN Je... Je veux plus fabriquer de tee-shirts. BUCK Dommage pour toi, Steven. La production est en cours. Tu peux pas l'arrêter. Je suis un faiseur de mode. Et je continuerai à produire ces tee-shirts... indéfiniment. STEVEN Indéfiniment!? BUCK Oui, enfin, après que je sois allé assister à l'inauguration de ce banc, par mon père. Salut! STEVEN Grenat! Perle! Améthyste! GRENAT Steven?! PERLE Que se passe-t'il? AMETHYSTE Wow! Y'a le feu quelque part? STEVEN Il y a urgence! Vous devez m'aider à détruire des tee-shirts, et empêcher Buck d'en produire d'autres! PERLE Ces tee-shirts sont animés de vie, et ils prennent possession des gens qui les portent? STEVEN Heu... Non, ils sont juste.... AMETHYSTE Les gens se transforment en torche humaine dès qu'ils les enfilent? STEVEN Non... Non... Ils sont juste... PERLE Il détruisent l'âme de ceux qui les mettent pour prendre le contrôle de leurs enveloppes corporelles, et ainsi, détruire Plage-Ville? STEVEN Non! Ils se... ils se servent de mon art, d'une façon qui ne me convient pas. PERLE GRENAT On va pas intervenir. STEVEN Quoi?! Mais... Mais j'ai vraiment besoin de votre aide! PERLE Steven, ça m'a l'air très abstrait comme problème. AMETHYSTE C'est pas quelque chose qu'on peut régler avec les poings! GRENAT Tu dois apprendre à te débrouiller seul. C'est comme ça qu'on devient fort. AMETHYSTE Oui! Très juste! Très juste! PERLE Oh, absolument! STEVEN Mais, heu... AMETHYSTE Il faut que tu te débrouilles tout seul, Steven! PERLE Pourquoi tu n'utiliserais pas la voie du dialogue pour régler ce conflit? GRENAT Fais savoir aux autres quel est ton problème, puis tentez de le régler tous ensemble. STEVEN Oh,... C'est ça, je dois lui faire comprendre. En fait, je dois tous leur faire comprendre. AMETHYSTE Heu... Je crois que ça va aller. MAIRE DEWEY Très bien, est-ce que tout le monde est là? Bonjour à tous! J'étais censé écrire un discours pour... heu...Mmmm... heu... l'inauguration de... heu... de ce banc, mais il se trouve que je n'avais plus une seule goutte d'encre dans mon imprimante, celle qui se trouve chez moi. MAIRE DEWEY Je suis donc allé au magasin, et là, le croirez-vous? Ils ne vendaient pas la marque que je recherchais. Aussi, je décidais d'appeler un vieil ami qui me devait quelques services, pour me dépanner, mais il n'était pas chez lui... STEVEN Adieu. NDA GARDE 1 Attention! GARDE 2 Non! MAIRE DEWEY AMBIANCE MAIRE DEWEY J'ai reçu un... tee-shirt. AMBIANCE MAIRE DEWEY Buck,... c'est toi qui a fait ça?! JENNY Il est trop génial ce tee-shirt! CREME FRAICHE JENNY Il est beaucoup plus rigolo que celui avec Papa-guitare! LARS MAIRE DEWEY Ce banc est vraiment très confortable. STEVEN Quelqu'un est venu pour prendre des cours, aujourd'hui? GREG Jusque là, non. Mais je suis sûr que demain, il en sera autrement. STEVEN Oui, j'en suis sûr, moi aussi. Au fait, ça, c'est pour toi. C'est le dernier, alors autant dire que c'est une édition super-limitée! GREG Oh, c'est gentil. Merci, Steven. BUCK Yo, Steven! En fait, je voulais juste te dire que, heu... j'étais désolé pour ce que j'avais fait, et... Heu... STEVEN C'est bon, t'en fais pas. T'as pas besoin d'en dire plus. BUCK T'es un mec cool, Steven Universe. C'est vous son père? GREG Tu veux prendre une photo avec moi, ou autre chose? BUCK Non, ce que je veux, c'est juste prendre un cours... avec Papa-guitare!