AMETHYSTE GREG GRENAT JASPE LAPIS PERLE STEVEN PERLE Harghhh. Cela ne nous mène nulle part. AMETHYSTE Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit chou, t'es fatiguée? PERLE Je ne suis pas fatiguée. Je veux des résultats. AMETHYSTE Le signal pour remonter Steven, c'est un déhanchement ou deux? PERLE Améthyste, reste concentrée! D'après ce qu'on sait, la fusion de Lapis et Jaspe pourrait bien se trouver juste sous notre nez. STEVEN C'est pour ça qu'on porte des gilets de sauvetage. PERLE Oh, est-ce que ça va? GRENAT Il n'y a rien. PERLE Harh,... j'ai l'impression que ça fait des années-lumière que l'on cherche! AMETHYSTE Heu,... les années-lumière, ça mesure la lumière,... AMETHYSTE pas les années. PERLE Et j'en ai assez de porter ce gilet, on dirait une couche géante! STEVEN On ne rigole pas avec la sécurité, Perle! GRENAT La sécurité, c'est notre métier. Nous devons retrouver Lapis et Jaspe. Telle qu'elle est, leur fusion est une vraie bombe à retardement. STEVEN Tu crois que Lapis pourra s'en sortir? GRENAT Elle avait le contrôle quand elle a utilisé son pouvoir pour entraîner leur fusion dans l'océan. Mais une telle fusion est instable, c'est un ensemble de colère et de défiance. S'il se brise, la colère prendra le dessus et détruira tout. STEVEN Ne t'en fais pas, Lapis, on te laissera pas dormir avec les poissons. GRENAT Il faut que l'on continue les recherches. Mais avant, ramenons Steven à la maison. STEVEN Hein? Hm...Heu...Quoi?! Non, je suis... je suis d'attaque! Allons,... allons pêcher! Le premier qui attrape quelque chose, gagne. Hooo... GRENAT J'ai gagné! PERLE On devrait être dehors, en train de chercher, au lieu d'être ici, et de ne rien faire. STEVEN "Le sommeil est une malédiction, une malédiction avec laquelle je dois vivre". Steven Universe. GRENAT Steven n'est pas comme nous, il a besoin de se reposer. STEVEN Vous voulez pas vous reposer, vous aussi? Vous avez l'air épuisées. GRENAT Nous sommes en super-forme. STEVEN Vous pouvez pas avoir un avis sur le sommeil tant que vous avez pas essayé. Et peut-être que, par la même occasion, on pourrait s'amuser en organisant une soirée-pyjama. PERLE S'amuser, tu dis? STEVEN Oui! On pourrait tranquillement se reposer tous ensemble! On ferait comme s'il y avait aucune fusion ivre de vengeance prête à déverser un océan de haine! GRENAT Steven a raison. Vous devriez rester ici vous relaxer. Moi par contre j'y retourne, parce que je suis toujours relax. PERLE Mais Grenat, tu ne peux pas fouiller le fond de l'océan à toi toute-seule, laisse-moi, heu, je veux dire, laisse-nous t'aider, d'accord? On forme une équipe! GRENAT Non. Là, toi, tu vas t'amuser. A la soirée-pyjama. Steven, mets ces Gemmes au lit. Ne veillez pas trop tard. Il y a de quoi manger dans le frigo. A plus tard. STEVEN Bon, avant qu'on commence cette soirée-pyjama, est-ce que l'une de vous souhaiterait un doudou pour le dodo? AMETHYSTE Pas besoin. STEVEN Perle? PERLE Les doudous, c'est pas mon dada. STEVEN Très bien. Je te laisse dormir, alors. PERLE Ho, heu. D'accord. Est-ce que c'est bon comme ça? STEVEN Non, tu devrais plutôt t'allonger. PERLE Ah oui, je vois. Et là, c'est mieux? STEVEN En fait, heu, c'est beaucoup mieux qu'au début, mais, faut que tu gardes les yeux fermés. PERLE D'accord. Les yeux fermés. Je dors, à présent. Oui, je dors, là. STEVEN On parle pas quand on dort! PERLE Comment on fait pour dormir, alors?! STEVEN C'est facile. Il suffit d'abord de s'allonger confortablement. Ensuite, tu bouges plus, et enfin, pour terminer, tu penses plus à rien. Haa... GREG Voici Steven Universe, filmé en direct en public! PERLE Oh, la la, mon Dieu! Connie sera là d'une minute à l'autre. Je n'arrive pas à y croire. C'est ta première soirée dansante! Laisse-moi réajuster ton noeud, et... AMETHYSTE Arrête un peu de le couver comme un bébé! PERLE Améthyste, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cet engin dans la maison? AMETHYSTE Tu m'as dit de bien m'amuser, je crois! AMETHYSTE Bungacowa! PERLE Améthyste, oh, attends voir que je t'attrape! STEVEN Une minute, Connie. Tu ne croiras jamais ce qu'Améthyste vient de... Hein!? STEVEN Heu, bonjour, je peux vous aider? GRENAT On se détend! STEVEN Ho! Salut, Grenat. GRENAT Salut, Steven. Il faut que tu viennes à la plage, ce soir. Il y aura une super-fête autour d'un feu de joie. STEVEN Je ne peux pas y aller. Je vais à une grande soirée dansante, avec Connie. GRENAT Woaow! Une soirée-dansante?! Ne fais rien que moi je ne ferais pas. STEVEN Ho! C'est elle! Elle est là! C'est bon, je suis prêt à aller danser, Conn... Hein!? Lapis?! PERLE Est-ce que ça va? STEVEN Haa! Hm! Oh, ça alors! Je me suis endormi, et j'ai fait ce rêve bizarre. J'ai ouvert la porte, et Lapis était là, et... PERLE Cela n'a aucun sens. La fusion de Lapis et de Jaspe est au fond de l'océan. STEVEN Tu n'as jamais fait de rêve de ta vie, hein? PERLE Heu, eh bien,... je ne crois pas. STEVEN En fait, Perle, les rêves ne sont pas toujours logiques. Quand tu rêves, les images se mélangent dans ta tête, et ça fait comme une sorte de film bizarre. Et ils sont durs à expliquer, c'est pour ça qu'ils sont ennuyeux quand on les raconte. STEVEN Comme, heu, la fois où j'ai fait ce rêve dans lequel il y avait ces choses, comme des genres de soldats au Big Donut, tu me suis? Tout d'un coup, la porte de devant du restaurant est projetée contre la porte arrière du van de mon père, alors je monte dedans, et là heu, je trouve Lion au volant, je sais même pas ce qu'il faisait là... STEVEN Enfin bref, toujours est-il qu'il est là, et qu'il conduit vraiment bien, alors je lui dis : "Lion,.... où est-ce que... où est-ce que t'as appris à conduire un... un van"? Tu, heu... Tu pourrais pas.... Tu heu... pourrais pas m'a.... m'appor... ter... mon... STEVEN Whou-hou! Ho! Hein!? Chiencoptère! Monsieur Coptère! Monsieur! Je suis un de vos plus grands fans. S'il vous plaît, je peux avoir un autographe? STEVEN Monsieur Coptère, s'il vous plaît. Hé! Attendez! Où est-ce que vous allez? J'espère que les rumeurs à son propos qu'on lit dans les journaux sont fausses. Salut, Perle. Attends! Me mange pas! STEVEN Oh, ça alors! Merci pour le petit plus, Perle! Maintenant, je vais pouvoir rattraper ce chien. Ho! Améthyste!? STEVEN Là, ça devient réellement bizarre. LAPIS C'est bizarre.... STEVEN Hé, mais on dirait la voix de... LAPIS Steven! STEVEN Lapis Lazuli! LAPIS Steven, heu, qu'est-ce que tu fais ici? STEVEN Heu... Je sais que c'est bizarre, mais je suis seulement en train de rêver, alors, ne t'inquiète pas. LAPIS Quoi?! Non! Steven, j'essaye de me concentrer. Comment tu es arrivé là? STEVEN Oh la la! Est-ce que tu vas bien? LAPIS Je t'en prie, Steven, je... STEVEN Heum... Lapis! Améthyste!? Dis, heu pourquoi tu rigoles comme ça? PERLE Oh, Rose, c'est formidable. C'est vraiment fou, je m'amuse tellement quand je suis avec toi! Oublie donc Greg. Allons voyager à travers la galaxie! GREG Perle. Merci beaucoup d'avoir réparé mon van. STEVEN Perle... PERLE Heu... Oui,... Steven? STEVEN J'ai encore fait un rêve avec Lapis. PERLE Oh, heu, ce n'est pas grave. Les rêves ne sont pas la réalité. Ce sont des images qui tournent dans la tête. STEVEN Mais je... Je crois que je lui ai parlée! PERLE Attends, qu'est-ce qui te fait dire ça? STEVEN Je sais pas trop. C'est ce que j'ai ressenti. Elle criait, et elle avait l'air vraiment effrayée. PERLE Et elle a dit quoi? Elle a toujours le contrôle? STEVEN Je... Je n'en sais rien. PERLE A mon avis, Steven, en utilisant tes rêves, tu réussis à te connecter mentalement avec elle. AMETHYSTE Tu peux le refaire? Peut-être que Lapis pourrait te dire où elles sont avec Jaspe. STEVEN Pour ça, il faut que je me ré-endorme. Vite, Perle, raconte-moi tes rêves pour que je retrouve le sommeil. PERLE Mes... Mes rêves!? AMETHYSTE Vas-y, Perle! Allez, c'est pour la bonne cause! PERLE Puisqu'il le faut. Bon alors, dans mes rêves, je faisais. Quoi?! AMETHYSTE Waow! Il s'est endormi direct! STEVEN Ho! Là je sais que c'est un rêve. Donc je peux imaginer tout ce que je veux. Heu... De la purée. Mmm... Bon, comment je vais trouver Lapis? C'est pas elle. C'est pas elle. Mm, là, non plus. Ho! Heu....Hm! Lion. Une minute! Tu n'es pas Lion! C'est quoi cet endroit? STEVEN Heu...Lapis! LAPIS Steven! Mais pourquoi tu es encore revenu?! LAPIS Je ne dois pas me laisser distraire. Je dois m'efforcer de retenir tout le poids de l'océan pour maintenir la fusion sous les eaux. Il... Il le faut. STEVEN Lapis, attends! Dis-moi où tu es. STEVEN On peut t'aider. LAPIS Je t’avais dit de ne pas... Non! JASPE Toi! STEVEN Jaspe! JASPE Toi! Toi! Toi! Haaaa! Hargh! Ho! Non! STEVEN Lapis! LAPIS Ne vois-tu pas? Je ne peux pas m'arrêter, ne serait-ce qu'une seconde. Ne cherche pas après moi. Je ne veux pas de ton aide. STEVEN Ma...Mais... LAPIS Laisse-moi faire ça pour toi! STEVEN Lapis... LAPIS Non. Ne m'appelle plus par ce nom. Nous sommes Malachite, à présent. STEVEN Lapis, non! STEVEN Lapis! PERLE Tout va bien, Steven, on est là. AMETHYSTE Est-ce que tu l'as vue? STEVEN Oui. La fusion est toujours active, et elle en a toujours le contrôle, mais,... je sais pas pour combien de temps encore... GRENAT Elle est bizarre votre soirée. STEVEN Grenat! GRENAT Steven, tu es encore debout! STEVEN Améthyste était sur un skate-board. Après, Chiencoptère a miaulé vers moi. Il en avait rien à faire de ce que je pouvais lui dire. Il me reste encore des détails à éclaircir mais pour ce qui est de Lapis, elle est toujours là-bas, et elle est toujours... GRENAT Je sais que tu es inquiet, mais on ne peut rien faire pour le moment. Alors, essaye de te détendre. GRENAT Je vais te montrer comment faire. PERLE A la fois simple et efficace. STEVEN Grenat?