ALEXANDRA AMB_CLUB AMB_HOSPITAL AMB_LABEL AMB_PARTY AMB_PRISON ANGEL AUNT_GINNY AUNT_MISSY BULLY_PRISONER CALVIN CASSIE CHARLENE COTTON CRYSTAL DEREK DJ DOCTOR EMCEE GIGI HOUSTON INSERT IRV JOURNALIST JUDGE_KALLENBACH MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_AMB_HAUT_PARLEUR MAURICE MISS_BRUCE NOAH NOTE SIMONE STAR STEPHEN TASHA WAITER WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 WOMAN_HAUT_PARLEUR XANDER CASSIE Dans les épisodes précédents. GIGI Alex Crane va se produire. Convaincs-la de changer son solo en duo. SIMONE Mon mari a été expulsé du pays où il a toujours vécu et je veux que des actions soient mises en oeuvre. Il faut qu'Atlanta devienne une ville sanctuaire. DOCTOR Votre représentation a sans doute a provoqué ces douleurs. Ces analgésiques devraient y remédier. NOAH Docteur, je ne suis pas encore guéri. DOCTOR Au cas où les contractures empireraient. XANDER J'ai de l'argent qui a besoin d'être blanchi. CASSIE On a des affaires en suspens, ex-partenaire. Je vois que les sbires de Xander font comme chez eux ici. STAR Mon procès est dans quatre mois. BULLY PRISONER Ça roule, la Barbie de prison ? ALEXANDRA Je partage pas ma prestation avec elle. GIGI On joue gros là, avec les nominations aux asa qui vont bientôt être annoncées. ALEXANDRA Donc avant de réfléchir à ton prochain coup, dis-toi que c'est une bataille qui risque de durer longtemps. AUNT GINNY Qu'est-ce qui se passe ? GIGI Eh, j'ai un problème de micro. ANGEL T'es différente depuis que t'as chanté toute seule... SIMONE ANGEL T'as pris des tas de décisions. SIMONE Pour la première fois de ma vie, je me sens vraiment impliquée dans quelque chose. Maintenant que ce projet de loi est passé et qu'Atlanta est une ville sûre, j'ai plus à avoir peur de te perdre encore une fois. ANGEL Et y'a plus aucune raison que je parte. SIMONE Ouais... ANGEL SIMONE ANGEL SIMONE ANGEL SIMONE Oui... mais je vais devoir te laisser. J'ai promis à Noah d'aller garder le bébé une petite heure. ANGEL Je t'accompagne. SIMONE Ça m'aiderait beaucoup, Maurice voulait me voir pour appuyer notre candidature et obtenir une nomination aux asa. ANGEL Tu plaisantes ! SIMONE Ce serait pour le meilleur album de musique pop. Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? ANGEL La capote a pété. SIMONE Tu te fous de moi ? ANGEL Nan, je suis sérieux. DEREK Ne me dis pas que cette tarée de harceleuse t'écrit de la prison. ALEXANDRA Non, c'est pas Olivia, c'est ma mère. Elle est sobre depuis un an et maintenant ce serait à moi de la pardonner. DEREK Elle peut pas t'appeler ? ALEXANDRA Non, elle dit qu'écrire est plus facile ! Pour elle, bien entendu. Tout tourne toujours autour d'elle. J'ai plus à supporter ça. DEREK Et tu penses faire quoi ? ALEXANDRA Ce que j'essaie de faire depuis que j'ai seize ans. Ignorer son existence. DEREK C'est quand même ta mère ! ALEXANDRA Elle est toxique ! MISS BRUCE Alex ! ALEXANDRA Quoi ? MISS BRUCE Cette pétasse de Gigi Nixon est en direct sur son podcast, et elle arrête pas de t'allumer. Elle te met la misère et en plus, elle passe ton single. GIGI C'est qui cette grosse dégueulasse qui chante ? AUNT GINNY AUNT MISSY GIGI Cette meuf est une vraie pourriture, c'est une mouche à merde ! Ça doit faire quoi ? Cinq ans qu'elle se lave pas ! AUNT MISSY AUNT GINNY GIGI Pas de pitié pour les crasseux ! AUNT GINNY GIGI Nan, nan, nan, nan ! J'ai rien dit, j'ai rien dit. C'est vrai, comprenez-moi ? C'est en live, c'est du live. Je vais dire des trucs que je pourrais pas retirer ! AUNT MISSY GIGI C'est pas mon genre ! AUNT GINNY T'en as trop dit, pétasse ! T'es pas chez Oprah ici, tu peux tout déballer. ALEXANDRA Et qui c'est, ça ? AUNT GINNY Les nominations aux asa sont dans deux jours et tout le monde dit que cette salope est ta plus grosse rivale ! MISS BRUCE Cette vieille peau, c'est sa tante Ginny. GIGI Si c'était quelqu'un que je connaissais pas, j'aurais sûrement pensé : que cette fille est jeune, et que c'est normal de laisser de la place. Mais la réalité est différente ! Si elle en est là aujourd'hui, c'est parce que c'est la fille de Roland Crane. ALEXANDRA MISS BRUCE DEREK Quoi ? Elle est sérieuse ? AUNT GINNY Je lui ai même pompé le dard une fois, MISS BRUCE AUNT GINNY dans les toilettes, à l'époque où j'étais chanteuse. AUNT MISSY C'est ça, à d'autres ! Le seul truc que t'as réussi à lui pomper, c'est son côté loser ! AUNT GINNY Et moi, je vais te foutre mon pied au cul, et après on reparlera peut-être de mon côté loser ! AUNT MISSY Ah ouais, essaie un peu juste pour voir ! GIGI Si vous vous battez comme des chiffonnières, ça sera sans moi ! GIGI La seule chose dont je suis sûre... c'est que cette musique est à l'image d'Alex Crane ! Fake, complètement naze, et nulle à chier ! Au fait, Alex, chérie, si tu m'écoutes, et j'espère que tu m'écoutes, un dernier truc... ALEXANDRA Sale pétasse ! MISS BRUCE Cette fille devient incontrôlable. GIGI T'es qu'un feu de paille, parce que c'est moi... celle qui a le pouvoir d'attirer tous les médias, t'as jamais servi à rien, n'oublie jamais ça ! ALEXANDRA Elle cherche clairement à se la jouer reality-show, pour occuper l'espace. Elle essaie d'attirer toute l'attention sur elle et d'influencer le vote des asa. MISS BRUCE Et les nominations sont dans deux jours ! Tu dois lui répondre du tac au tac. ALEXANDRA MISS BRUCE Si jamais tu lui réponds pas, ça te poursuivra toute ta carrière, souviens-toi du clash entre Ja Rule et Fifty Cent. DEREK Non ! Non, Alex. Faut surtout pas tomber dans son piège. Reste au-dessus de tout ça, okay ? C'est la meilleure chose à faire. ALEXANDRA Je sais, je sais. MISS BRUCE Sauf que t'es pas Michelle Obama. Tu peux pas faire profil bas. Et depuis quand est-ce qu'on a peur de Gigi Nixon ? Éclate-la ! Défonce cette pétasse. JOURNALIST "Sobre", c'est donc le nom de ton nouvel album sorti la semaine dernière ? NOAH Tout à fait. JOURNALIST On sent beaucoup d'agitation autour de ce disque. NOAH C'est clair ! JOURNALIST C'est chaud ! NOAH JOURNALIST Pourquoi avoir choisi ce titre-là ? NOAH Sobre. C'est pas un secret, tout le monde connaît les démons contre lesquels j'ai lutté. JOURNALIST NOAH En fait, tout va très bien aujourd'hui, et... JOURNALIST Tant mieux. NOAH ça s'entend dans mes chansons. JOURNALIST Je pense que cet immense changement... est forcément lié au fils que tu as eu avec Star Davis de Take Three, félicitations ! NOAH Ouais... Merci, merci. C'est vrai que... j'adore ce petit gars. Ouais ! JOURNALIST Ça se comprend ! NOAH JOURNALIST J'imagine que c'est loin d'être facile depuis que sa mère... est en taule ! Est-ce que tu peux nous en dire plus à son sujet ? NOAH Elle est innocente. C'est clair, et je sais que... elle le prouvera un jour ou l'autre, mais pour l'instant, je préfère me concentrer sur mon album et essayer d'être un bon père. JOURNALIST Ça a l'air d'être le cas ! NOAH JOURNALIST Si on parlait des asa, les nominations officielles sont dans deux jours. NOAH JOURNALIST D'après certaines rumeurs, Star et toi pourriez être nommés dans la même catégorie. NOAH T'es sûr de ça ? JOURNALIST Ouais ! On sait tous que sa chanson "There for you" était... une immense.... tuerie ! NOAH Elle est géniale, je sais. Je sais. JOURNALIST Est-ce qu'il faut s'attendre à une dispute en famille ? NOAH Oh, pas du tout ! Non, non, non, non. JOURNALIST À un peu de rivalité ? NOAH Non, non, non, non. Ça n'aurait rien d'une victoire si notre famille se déchire. JOURNALIST NOAH Si Star gagne, Davis gagne aussi, et... rien me ferait plus plaisir. JOURNALIST C'est un bon état d'esprit, ça me plaît ! NOAH Ouais. JOURNALIST Ce signe-là, ça veut dire qu'on doit s'arrêter. NOAH JOURNALIST Faut que je te laisse. NOAH JOURNALIST En tout cas, félicitations ! NOAH Ouais, merci ! Tu sais quoi, si je gagne je tombe la chemise ! JOURNALIST Pense à prévenir tes fans, mon pote ! NOAH JOURNALIST NOAH Ce sera fait ! JOURNALIST On se tient prêt ! NOAH Ça va, bonhomme ? Ça roule, petit gars ? Bien sûr que ça roule ! Ça roule ! NOAH Juste un seul... Un seul ! Quoi de neuf ? SIMONE Tu prends quoi là ? NOAH C'est de l'Oxy, pour mon dos. C'est bon, c'est juste pour me soulager. Pas pour la fête. Et c'est ma dernière boîte, ça va déjà beaucoup mieux. Pas de panique ! SIMONE Tout ce que j'espère, c'est que t'es pas accroc à ça. NOAH SIMONE Je sais de quoi je parle. Aujourd'hui, c'est Davis notre priorité à tous. NOAH C'est clair ! T'inquiète, j'ai pas envie de faire de conneries avec mon fils. SIMONE J'ai bientôt un coup de fil avec Star et elle voudra savoir si tu t'occupes bien de lui. NOAH T'as qu'à lui dire la vérité. On s'entend super bien ! CASSIE MAURICE Qu'est-ce qu'il y avait de si important ? CASSIE Tu veux la preuve des liens entre Xander et Gravity Média ? Elle est juste sous nos yeux, claire et limpide. Son homme de main, un certain Stephen, reçoit des mallettes de la part de Matéo. MAURICE Ça veut dire que Matéo est de mèche avec lui. On doit lui en parler ? CASSIE Non, parce que X a probablement menacé de s'en prendre à lui ou à sa famille. Son arme, c'est l'intimidation. MAURICE C'est un gros coup dur pour Gravity Records avec les asa qui approchent. On risque tous de couler. CASSIE Ouais ! C'est pour ça qu'il faut qu'on choppe Stephen. Il connaît sûrement un moyen de piéger X, et de le dégager une bonne fois pour toutes. MAURICE T'es sûre que c'est pour ça que tu m'as demandé de venir ? CASSIE MAURICE On s'est plus parlé depuis qu'on s'est embrassé. CASSIE Depuis qu'on s'est embrassé ? Non, négro, c'est toi qui m'as embrassée ! MAURICE Ça t'as pas dérangé. CASSIE Écoute... Je l'ai déjà dit, je suis pas le genre à courir après les ex de ma sœur, okay ? Cette relation est strictement professionnelle. Et si tu veux empêcher que Gravity Média... se retrouve au fond d'un précipice, on ferait mieux de se magner ! D'accord ? Tu sais que t'es mignon ! GIGI MAURICE Désolé, j'ai du retard. Ces nominations vont finir par me rendre fou ! GIGI C'est quoi le but de la réunion, Maurice ? MAURICE C'était ton idée ! Ce serait plutôt à toi de me le dire ! ALEXANDRA Ça vient de moi. Je tenais à venir te remercier en personne... GIGI ALEXANDRA d'avoir critiqué ma musique. GIGI ALEXANDRA Oh, tu peux dire bonjour à mes fans. T'es en live, chérie. GIGI Je suis en live tous les jours, pétasse ! ALEXANDRA J'organise une soirée d'écoute silencieuse. C'est demain soir. Gigi Nixon contre Alex Crane. Trois morceaux chacune. Houston Connelly de Billboard est d'accord pour passer nous écouter. GIGI MAURICE Houston arrive à prévoir qui est nommé aux asa chaque année. ALEXANDRA Exactement ! Elle a accepté de publier un article sur notre musique. GIGI Y'a pas de souci ! Je vais la laminer ta putain de petite soirée. AUNT GINNY Gigi n'a pas peur de toi, Mégane Darkle. GIGI Je comprends tout à fait. Tu te sens pousser des ailes parce que ton petit fan club nous regarde. Coucou ! Mais y'a un truc qu'est sûr, c'est que tu sais pas encore... qui est Gigi Nixon. Alors écoute-moi bien, va falloir rester zen, parce que tu vas prendre cher, espèce de petite garce... et c'est moi qui vais gagner ! ALEXANDRA À ce soir ! AMB PRISON STAR Rester ici sans voir Davis, c'est un vrai supplice, Simone. SIMONE On prend beaucoup soin de lui, et il reçoit tout l'amour dont il a besoin. STAR J'ai déjà été en foyer et en prison. Et y'avait pas de souci. Mais là, c'est différent. J'ai été au trou aujourd'hui. SIMONE Pourquoi ? STAR Peu importe, peu importe, tout ce que je veux c'est sortir d'ici et être avec Davis. Ils ont reporté mon audience et ils jouent la montre avec mon avocat. SIMONE STAR J'ai l'impression que je m'en sortirai jamais. SIMONE Essaie juste... Essaie de rester forte... pour moi, essaie de le faire pour moi. STAR SIMONE Tu veux chanter avec moi ? STAR Simone, comment tu veux que je chante avec toi avec toutes ces pétasses autour de moi ? SIMONE AMB PRISON SIMONE Je t'aime, Star. STAR Moi aussi, je t'aime. SIMONE Cette fois, il faut qu'on fasse quelque chose. Je laisserai pas Star croupir en taule. ALEXANDRA Pourquoi ils ont bloqué son dossier. Je comprends pas. SIMONE C'est à cause de Charlène. C'est clair qu'elle prépare encore un truc, c'est elle qui a piégé Star. Elle a avoué qu'elle avait tué Brody, et maintenant elle veut fait souffrir Star pour se venger de la mort d'Hunter et d'Arleen. MISS BRUCE On pourra pas s'avancer, sans des preuves solides et concrètes. Mais le cas de cette Charlène est encore plus suspect que les sous-vêtements de Cotton. COTTON Pétasse, tu sais très bien qu'ils sont clean. MISS BRUCE C'est nouveau ? COTTON J'ai pas trop envie de parler de ça, balance tes infos ! MISS BRUCE Ouais, en tout cas ce juge a toujours traîné des tas de casseroles. Je peux rien prouver, mais je sais où pêcher ce genre d'infos. Et je l'ai bien à l'œil la Charlène, t'inquiète. SIMONE Fais vite, parce que Star ne tiendra plus très longtemps. MISS BRUCE Je gère, juste le temps de rameuter mes informateurs. Concentrez-vous plutôt sur les nominations aux asa pour l'instant, okay ? Il faut de bonnes nouvelles pour Star à sa sortie. SIMONE Il va falloir que je te laisse, Maurice m'a demandé de passer au label. ALEXANDRA Et moi, je dois choisir trois chansons pour défoncer Gigi. Salut. MISS BRUCE Tu peux pas en prendre quatre et tuer le concours ? ALEXANDRA INSERT [Maman] ALEXANDRA Non ! SIMONE Est-ce que c'est ta mère ? ALEXANDRA Ouais, je t'expliquerai dans la voiture. SIMONE Okay... NOAH Et ça, c'est ma boule ! SIMONE Ouais, désolée. MAURICE On peut y aller ? Voilà le topo, les gars. Lui, c'est Irv Riddick. NOAH Je sais qui est Irv Riddick, il est membre du jury des asa. MAURICE Et elle, c'est Crystal, sa future quatrième femme. Elle tient à ce que tout Atlanta sache que c'est une affaire pliée. Ils organisent son enterrement de vie de jeune fille demain, et Irv... a dépensé un paquet de fric en son honneur. Ils comptent sur vous pour chanter là-bas. SIMONE Quoi ? MAURICE J'ai dit qu'ils comptent sur votre présence, pour chanter ensemble. Ce qui est sûr, c'est qu'en acceptant de lui rendre ce petit service, vous avez l'occasion de changer la donne. Et vu qu'Irv fait partie du jury des asa, je crois... qu'un petit coup de pouce de sa part serait très utile pour les nominations. Est-ce que ton dos te fait toujours mal ? Parce qu'il va falloir tout donner ! NOAH C'est bon, mec ! Ce serait bien que les gens aient un peu confiance en moi. MAURICE Alors tu sais ce qu'il te reste à faire. SIMONE Vous êtes trop beaux tous les deux. ANGEL J'aimerais la même chose pour nous. SIMONE Bien sûr, un jour ou l'autre. ANGEL Il y a quelques mois, on avait des tas de projets pour nous deux. On voulait être comme Bonnie and Clyde, s'enfuir et fonder une famille. Avoir une vie comme tout le monde. SIMONE Tu sais comment s'est terminée cette histoire. Et puis, on est ensemble maintenant. On n'a plus besoin d'échapper à quoi que ce soit. ANGEL C'est un rêve mais, j'ai pas le droit de rêver un peu ? J'étais prêt à tout pour revenir ici, aux États-Unis, et sauver notre mariage. Ça m'a fait comprendre ce que je voulais vraiment, et tout est beaucoup plus clair aujourd'hui. SIMONE Ma sœur est en taule, et je prends soin de son bébé, c'est déjà... assez lourd à porter pour l'instant. ANGEL Ouais. Je suis pas là pour te mettre la pression. SIMONE Allô. D'accord, j'y serais, compte sur moi. Oui, à plus, Alex. Je fais un saut à une petite soirée, avec Alex, mais, euhm... On en reparlera plus tard, d'accord ? ANGEL AMB CLUB SIMONE Merci. ALEXANDRA Non ! T'avais toujours dit que tu voulais une famille, je me trompe ? SIMONE Mais dans ce cas, pourquoi je saute pas sur l'occasion ? ALEXANDRA Angel y est pour quelque chose ? SIMONE Non, je suis amoureuse d'Angel. ALEXANDRA Peut-être que t'es tout simplement pas prête, et y'a rien de grave à ça ! SIMONE Où en est ta mère ? ALEXANDRA Elle m'a écrit une lettre. Elle parlait de ses réunions avec les Alcooliques anonymes et je... J'ai pas l'intention d'entendre ses histoires de nouveau départ. Je les connais par cœur. SIMONE Ouais ! ALEXANDRA J'ai pas besoin de ça. SIMONE Et moi, je serais prête à tout entendre pour que ma mère revienne. ALEXANDRA Je sais ! Viens faire un tour au carré vip GIGI ALEXANDRA Non ! Non, il doit sûrement y avoir une erreur. GIGI Ouais, il y en a une ! Le coin pour les petites traînées, c'est de l'autre côté. SIMONE Ouais, et ta place est déjà réservée. ALEXANDRA Tu sais quoi ? Ça sera sans moi. SIMONE Non. Non, Alex. Ces places sont à nous. Merci beaucoup. GIGI Oh ! Et ça c'est ma chanson à moi ! Tu sais ce que ça veut dire ? ALEXANDRA Dégage ! GIGI ALEXANDRA Va rouler des pelles à quelqu'un d'autre que moi ! Ne me touche pas ! GIGI Oh, quel caractère ! C'est ça que j'aime chez toi. ALEXANDRA Espèce de cinglée ! AUNT GINNY Touche-la encore pétasse, et je t'en colle une ! ALEXANDRA Je vais me gêner ! Tu sais quoi ? On arrête tout. Suis-moi, Simone. GIGI Quoi ? T'es pas drôle sur ce coup-là ! SIMONE T'as eu tort de faire ça. GIGI Pourquoi ? Je croyais qu'on s'amusait. SIMONE GIGI Je trouvais ça marrant. C'est parce que ça t'a plu, chaton ? AUNT MISSY AUNT GINNY GIGI Miaou ! AUNT GINNY SIMONE Cette fête était complètement dingue hier soir. ALEXANDRA Ouais, surtout quand Gigi a essayé de m'emballer. Et comme si c'était pas suffisant, à mon réveil, j'avais dix appels en absence de ma mère. SIMONE Et donc ? ALEXANDRA J'ai repensé à ce que tu me disais hier soir, et je l'ai rappelée. SIMONE Tu lui as dit quoi ? ALEXANDRA Que tourner la page n'efface pas toujours le passé, que j'oublie pas qu'à l'âge de seize ans, je l'ai planquée dans une voiture parce qu'elle tenait pas debout et que les paparazzi me couraient après. J'ai pas l'intention de tout oublier. Sans parler du jour où je l'ai trouvée au pieu avec mon mec, je laisserai rien passer ! SIMONE C'est clair ! ALEXANDRA Je vais pas tout lui céder parce qu'elle va mieux. Elle a même pas daigné présenter ses excuses ! Pas une seule fois ! SIMONE Ou peut-être qu'elle sait pas s'y prendre. ALEXANDRA C'est ce qu'elle a dit. SIMONE Salut. MISS BRUCE J'ai parlé avec un de mes informateurs, et notre juge n'a pas grand-chose d'un enfant de cœur. Il a même été fricoter avec une femme blanche, au Peach Tree Motel tous les soirs de la semaine, et c'est pas sa femme. SIMONE Est-ce qu'on pense tous les deux la même chose ? MISS BRUCE Miss Charlène prend son martinet tous les soirs pour lui donner sa petite fessée. ALEXANDRA On arrête là ! Et maintenant, cette image... va rester coincée dans ma tête ! MISS BRUCE ALEXANDRA Merci ! MISS BRUCE Cette image est dégoûtante ! Qu'est-ce qu'on fait ? SIMONE En fait... J'ai toujours été prisonnière de ce système, alors j'ai plus rien à perdre. MISS BRUCE J'adore l'idée de venger tous les gamins des foyers. SIMONE Merci. DOCTOR C'est bien, vos radios sont encourageantes. NOAH DOCTOR Est-ce que la douleur est passée ? NOAH Oh, je peux gérer, vous me connaissez ! DOCTOR NOAH Ouais ! DOCTOR Je vais pouvoir vous prescrire... huit cent milligrammes d'Ibuprofène. NOAH Attendez, on... Alors on abandonne l'Oxy ? DOCTOR Je comprends... quelles étaient vos préoccupations... compte tenu de vos antécédents, je voulais simplement respecter votre choix. NOAH Oh ! Ça soulage ma douleur. Ce serait dommage d'arrêter une thérapie qui fonctionne. Surtout avec les spectacles qui m'attendent. Alors, on peut peut-être juste... repartir pour un dernier tour ? Juste par sécurité. DOCTOR Bien sûr, si vous êtes sûr de vous. NOAH Ouais... Je le suis. DOCTOR À vous de voir. NOAH DOCTOR Tenez. NOAH Merci. CASSIE Tu sais quoi ? Je devrais t'en coller une, rien que pour avoir pensé que t'avais le droit débarquer ici ! Qu'est-ce que tu veux ? CALVIN J'ai pourtant téléphoné. J'ai passé des tas de coups de fils et aucune réponse. T'as toujours pas compris ? Ton père est quelqu'un de très malade, je souffre de... CASSIE J'en ai rien à cirer de ce que t'as ! Tu peux t'en aller. Bye ! CALVIN Je resterai toujours ton père. CASSIE MAURICE Tu devrais pas t'adresser comme ça à ton père. T'as envie qu'on en parle ? CASSIE J'ai rien à dire là-dessus, alors... on oublie tous les discours de psy à deux balles. MAURICE Y'aura forcément un jour où tu pourras plus faire comme si de rien n'était. On n'a qu'un seul père. CASSIE Tu crois que j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter ? MAURICE Parle-lui. CASSIE Écoute, le seul truc qui compte pour l'instant, c'est que Xander dégage, et pour attraper un serpent, on a besoin d'un rat. On doit coincer Stephen, et en vitesse. MAURICE Il est pas du genre à balancer quelqu'un comme ça. CASSIE Mais c'est pour cette raison... que Dieu a créé les battes de baseball. MAURICE T'auras beau t'en prendre à lui, ça réglera pas le problème pour autant. Hors de question que Gravity ait à en subir les conséquences, c'est pas ce qu'on avait dit ? CASSIE Je t'écoute. C'est quoi ton plan ? MAURICE Je sais qu'on peut négocier avec les gens comme lui. CASSIE Et les règles du jeu, c'est moi qui les dicte. Alors, en piste. MAURICE GIGI AUNT GINNY GIGI Quoi de neuf ? AUNT GINNY T'as fait ton choix de chansons ? GIGI Je pensais choisir des chansons de mon album. Elles sont prêtes, alors ça va le faire ! AUNT GINNY Je te l'ai déjà dit ! Ces chansons sont trop légères. Mégane Darkle avait vu juste. Et tes fans n'accrochent pas ! T'as mis de côté des titres bien meilleurs, mais t'écoutes pas ce que je dis. GIGI La seule opinion qui compte, c'est la mienne. AUNT GINNY C'est ça ! T'as écouté les conseils de Missy. Elle a jamais rien compris à la musique. GIGI Pourquoi tu fais pas confiance à mes intuitions ? AUNT GINNY Oh, chérie ! C'est moi qui t'ai créée. Qui est-ce qui t'a emmenée pour la première fois dans un studio d'enregistrement, hein ? GIGI AUNT GINNY Dis-moi qui... t'a tout appris et a découvert ton talent. Est-ce que c'était ma sœur ? GIGI Non, c'était toi. AUNT GINNY Je sais ! Et c'est pour ça qu'avant de choisir ces chansons, on doit d'abord libérer les bonnes ondes. AUNT GINNY C'est du bon matos. Ouais ! GIGI Et tu penses jamais à ce que ça a fait à ma mère ? AUNT GINNY Ma chérie ! Ta mère est morte, parce qu'elle a jamais su quand s'arrêter, mais nous on le sait. C'est parti. GIGI AUNT GINNY GIGI AUNT GINNY C'est juste ce qu'il nous fallait ! GIGI JUDGE KALLENBACH Oh oui, plus fort ! Frappez plus fort ! Plus fort, maîtresse ! CHARLENE Ta maîtresse est là. Ouais ! JUDGE KALLENBACH Allez ! Frappez-moi comme un chien ! CHARLENE Un chien très méchant ! JUDGE KALLENBACH Allez, frappez-moi comme un chien ! CHARLENE Maman adore les méchants toutous ! JUDGE KALLENBACH J'aime ça aussi ! CHARLENE Ouais ! JUDGE KALLENBACH Qui est là ? SIMONE Service d'entretien. JUDGE KALLENBACH On n'a pas besoin de vous, allez-vous-en ! Quoi ? MISS BRUCE Ce qu'il te faudrait, c'est Jésus-Christ et une capote. Espèce de saloperie de juge ! On va pas y aller par quatre chemins, et ce sera très simple. On te laisse deux options. Option numéro un : je mets en ligne cette vidéo et tu perds ton boulot et ta femme, si elle a du respect pour elle-même. JUDGE KALLENBACH MISS BRUCE Et ça n'a rien d'une blague ! COTTON Ou option numéro deux... tu admets que cette espèce de vieux sac à merde t'as fait chanter, et tu fais sortir Star Davis de prison. CHARLENE Ou option numéro trois, vous pouvez tous aller vous faire foutre ! JUDGE KALLENBACH CHARLENE T'inquiète pas pour elles, vous pouvez rien prouver ! SIMONE Bien sûr que si, Star m'a tout raconté. Je sais que vous avez tué Brody. CHARLENE Ta sœur est une traînée... et une menteuse. Brody... a assassiné ma sœur Arleen. SIMONE Je sais ce que ça fait de perdre un membre de sa famille. Mais je vous laissera pas détruire tous ceux qui se retrouvent sur votre chemin pour arriver à vos fins. JUDGE KALLENBACH Écoutez, j'ai jamais entendu parler de ce meurtre, okay ? Tout ce que je peux vous dire, c'est que... cette femme, essayait de me corrompre. CHARLENE Tu vas la fermer, oui ! JUDGE KALLENBACH Continuez ! Continuez, CHARLENE Ferme-la ! JUDGE KALLENBACH continuez. CHARLENE Ferme ta gueule ! JUDGE KALLENBACH Frappez-moi ! COTTON On te tient, pétasse ! MISS BRUCE Tu ferais mieux de faire sortir Star de taule. JUDGE KALLENBACH Ce sera fait, ce sera fait. COTTON Allez, on se tire ! ALEXANDRA NOTE AUNT GINNY C'est juste ce qu'il nous fallait ! ALEXANDRA DEREK Ne me dis pas que tu comptes t'en servir ! ALEXANDRA Je me dis que j'aurais tort de ne pas le faire. DEREK Pense aux moments où t'étais avec ta mère, en public. Que t'étais humiliée parce qu'elle était saoule. Le cas de Gigi n'est pas si différent du tien. ALEXANDRA Et c'est bien là toute l'ironie de cette situation. DEREK T'es prête à publier ça au risque de la faire souffrir ? ALEXANDRA Je sais plus trop... Je sais plus comment faire pour l'empêcher de me nuire. DEREK T'as ta musique. ALEXANDRA Et si ça marche pas, je fais quoi ? C'est elle qui gagne. DEREK Elle ne gagne rien, Alex. Regarde cette vidéo... Regarde sa vie ! Sa tante est toxicomane, exactement comme ta mère. Personne n'est gagnant dans cette situation. Personne. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK STEPHEN Je bosse plus pour Xander, lui et moi, c'est terminé. CASSIE Raconte pas de conneries ! On t'a vu ! MAURICE Vas-y doucement ! Mon pote ! Mon pote, je sais que tu vaux beaucoup mieux. J'ai vu les autocollants sur ton fourgon. Y'a rien de pire que de croupir en prison et d'abandonner ses enfants... Le seul truc que t'as à faire, c'est nous dire ce que fait Xander pour la boîte. STEPHEN Je suis pas une balance. Et en plus de ça... X a été aussi réglo avec moi qu'avec toi, pétasse ! CASSIE C'est qui que t'appelles pétasse ! C'est pas comme ça qu'on s'adresse à moi ! Tu sais pas qui je suis ! Je laisse personne m'insulter ! STEPHEN CASSIE Pétasse ! STEPHEN CASSIE MAURICE Cassie ! STEPHEN CASSIE Dis-nous ce qu'on veut savoir, maintenant, pétasse ! MAURICE Arrête ! Hé ! C'est bon, t'as terminé ? T'as terminé ? CASSIE Ouais. Désolée. MAURICE Tu sais que je suis contre ces embrouilles de gangsters. Si c'est ton père le souci, parle-lui. CASSIE Ouais ! STEPHEN CASSIE Essaie un peu de parler de ça à X, et je m'occuperai de toi une bonne fois pour toute. T'as pigé ? STEPHEN CASSIE On a terminé, Maurice. STEPHEN WAITER Entrez, je vous en prie. NOAH SIMONE IRV Bienvenue, bienvenue, bienvenue ! NOAH SIMONE Bonsoir. NOAH Comment ça va, Irv ? IRV Bienvenue, bienvenue ! SIMONE Simone Davis. IRV Ça va ? Ravi de te connaître. SIMONE IRV SIMONE C'est un plaisir. IRV Pour moi aussi. SIMONE NOAH Bonsoir. IRV Bienvenue au palace. NOAH Je pensais que... Je suis étonné de te voir à l'enterrement de vie de jeune fille de ta fiancée. IRV Faut bien faire quelques exceptions de temps en temps, non ? NOAH C'est clair ! IRV Dis-lui, toi, chérie. CRYSTAL Il me faisait pas trop confiance avec toi dans les parages, et je le comprends ! NOAH IRV Tu peux regarder mais t'as pas le droit de toucher, ma puce, tu comprends ? NOAH CRYSTAL Ton combat pour faire d'Atlanta une ville sanctuaire était très touchant. SIMONE J'ai toujours défendu les causes qui me tiennent à cœur. IRV Et c'est aussi pour ça que tu mérites notre respect. CRYSTAL IRV Et j'ai bien l'intention de la tenir à l'œil, cette petite Simone Davis ! Continue comme ça et l'année prochaine tu auras ta propre nomination. Et pourquoi pas dans la catégorie des artistes solo ! C'est à toi de montrer qui est la patronne ! GIGI Salut, chérie. J'ai reçu ta vidéo. Tu menaces de la publier ? ALEXANDRA On est peut-être différentes toutes les deux, mais j'ai aussi une toxico dans ma famille, je sais à quel point c'est atroce. Voilà pourquoi que je ne la publierai pas. GIGI Qu'est-ce que tu veux ? Que je te remercie ? ALEXANDRA Je veux que tu me lâches une seconde ! À partir de maintenant, ce sera la musique et rien d'autre, parce que si tu me provoques encore, le monde te découvrira sous ton vrai visage. AUNT MISSY C'était quoi ce bordel ? GIGI Rien du tout. AUNT MISSY Fais voir ? GIGI Tirons-nous. AUNT MISSY EMCEE Faites du bruit pour Noah et Simone ! AMB PARTY SIMONE NOAH Ouais ! SIMONE NOAH Quoi ? SIMONE J'ai un texto de Miss Bruce. NOAH Qu'est-ce qu'elle dit ? SIMONE Elle dit que Star va sortir de taule. NOAH Attends, quoi ? Quoi ? Quand ? SIMONE On a un dossier sur son juge, je savais pas si ça marcherait. D'ici moins de vingt-quatre heures, elle pourra être avec Davis, NOAH Je... Je savais qu'on s'en sortirait. SIMONE Oh, mon Dieu ! NOAH Je savais qu'on s'en sortirait. SIMONE NOAH Je le savais. SIMONE AMB PARTY SIMONE ALEXANDRA Simone ! T'as réussi à venir ! DEREK Salut ! SIMONE Salut ! ALEXANDRA Alors, cet enterrement de vie de jeune fille ? SIMONE Oh, c'était super. En fait, c'était de la folie, mais, euh... ALEXANDRA C'est cool ! SIMONE Il y a autre chose. Star va sortir de prison. DEREK Quoi ? SIMONE Avec Bruce et Cotton, on a de quoi faire tomber son juge. On n'a plus qu'à trouver comment en finir avec cette vieille salope de Charlène. Si vous aviez vu les baffes qu'elle collait à ce pauvre gars. ALEXANDRA SIMONE Ça faisait peine à voir. ALEXANDRA Pourquoi s'infliger ça ! HOUSTON Alex, enfin te voilà. ALEXANDRA Houston ! Merci d'être passée faire un tour. Ça me fait vraiment très plaisir. HOUSTON Alex, j'ai hâte d'entendre tes nouveaux titres. C'est très audacieux de s'attaquer à Gigi Nixon. ALEXANDRA Je ne demande rien d'autre que du respect. Les gens doivent comprendre que ce sont mes chansons qui comptent. C'est de musique qu'on parle ! DJ Bonsoir, Atlanta ! On a un duel au sommet entre Gigi Nixon et Alex Crane, ce soir ! AMB PARTY DJ Alors, si vous choisissez d'écouter Alex, votre couleur sera le rose. Et si vous préférez Gigi, votre couleur sera le bleu. Pigé ? Cool ! Casques sur les oreilles et cinq, quatre, trois, deux, un, et go ! AMB PARTY ALEXANDRA GIGI AUNT MISSY Hé ! Écoute-moi ! Gigi, on a un problème. C'est cette vidéo où tu tapes des rails... elle vient d'être publiée sur le net. GIGI AUNT GINNY Qui d'autre que cette sale petite bourge d'Alex ! GIGI Non. Ça, c'est uniquement de ta faute. Tu m'as poussée à en faire ma rivale, et tu m'as poussée à prendre de la coke. AUNT GINNY Laisse-moi régler ça ! GIGI C'est à moi de le faire. T'en as assez fait comme ça pour l'instant ! AUNT GINNY Ça veut dire quoi au juste ? GIGI Que j'aurais dû me débarrasser de toi à partir du moment où j'ai eu un contrat, et suivre les conseils de mon label. AUNT GINNY J'ai sacrifié ma carrière pour que tu aies la tienne ! GIGI Non, c'est les drogues et l'alcool qui ont détruit ta carrière ! Et t'as le culot de venir me dire ça après m'avoir poussée dans tous tes vices, et qu'on a fumé des joints alors que j'avais tout juste douze ans. AUNT GINNY Je sais à quel point tu souffres et... GIGI Non, c'est pas de la souffrance ! Je dis juste les choses. Ça a toujours été comme ça. AMB PARTY GIGI Et tu sais quoi ? Je préfère en finir. Si tu commençais par dégager d'ici ? AUNT MISSY GIGI T'as plus rien à faire avec moi. AUNT GINNY Gigi, fais pas ça. Toi... la musique, c'est la seule chose que j'ai. GIGI Arrête ça, et sors d'ici tout de suite avant que j'appelle la sécurité. Je t'ai dit de foutre le camp ! Fous le camp d'ici si tu veux pas... AUNT GINNY Tu es tout ce que j'ai. GIGI que j'aille chercher la sécurité. AUNT GINNY GIGI Dégage ! MAURICE Tu vas passer toute la soirée cachée ici, sans profiter de la fête ? CASSIE Non en fait, je me disais que nous deux, on n'est pas à la recherche des mêmes choses. Tu veux seulement que Xander s'éloigne un peu, et je veux l'éliminer une bonne fois pour toutes. MAURICE J'essaie juste de faire attention. CASSIE Maurice, écoute... Je suis une lionne. Une lionne incontrôlable. Tous ceux qui ont essayé de me dompter y ont laissé des plumes. MAURICE On dit que quand un animal attaque, c'est souvent parce qu'il a peur. CASSIE Mais moi, j'ai jamais eu peur de rien. MAURICE Tu vois, toi en moi, on est... On n'est pas si différents que ça. CASSIE Qu'est-ce qu'il faut pas entendre ! Ça c'est des conneries et tu le sais. MAURICE Je suis sérieux. Toi et moi, on est deux arnaqueurs qui ont grandi en banlieue entourés de deux parents toxiques. CASSIE Sauf que mon père a de gros soucis avec ses hormones. MAURICE C'était aussi le cas de ma mère, qui me détestait parce qu'elle supportait pas que je ressemble à mon père. CASSIE Putain, mais c'est... C'est une mère horrible. CASSIE Surtout avec un fils... aussi classe et aussi sexy que celui-là ! MAURICE CASSIE MAURICE Ouais, mais tu sais... Vu toutes les horreurs qu'on me répétais et que j'ai entendues en grandissant, je voyais pas les choses comme ça ! CASSIE À quand remonte votre dernier échange ? MAURICE C'était ce matin. Parce que j'ai fait ce qu'il fallait pour régler le problème et passer à autre chose. CASSIE MAURICE Tu ferais mieux de finir ton verre. Rejoins-nous et viens t'amuser ! CASSIE Ouais ! CASSIE Allô. Non, papa a refait une chute ? À l'hôpital ? Et c'est grave ? AMB PARTY HOUSTON Alex. ALEXANDRA Oh ! HOUSTON Je suis attendue à une autre soirée, mais je voulais te dire... que tu as choisi la bonne voie et que ça marché. Ne renie jamais ton talent d'artiste. Mon article sera prêt à minuit au plus tard. J'espère que ça t'aidera pour les A.S.A. ALEXANDRA Je vous remercie, Houston. DEREK Je t'avais dit de prendre de la hauteur ! SIMONE J'ai un scoop. ALEXANDRA Vas-y ! SIMONE Y'a une vidéo de Gigi et de sa tante qui se défoncent, elle est virale. Ça craint ! DEREK Alex, ne me dis pas que t'as mis cette vidéo en ligne. ALEXANDRA Non, j'ai rien à voir avec ça. Je sais pas comment ça a pu arriver. AMB PARTY MAURICE Gigi. Gigi ! Comment t'as pu autoriser un truc pareil ? Tu savais très bien que ça tournerait au désastre ! GIGI Bienvenue dans ma vie. MAURICE AMB CLUB MAN AMB 1 Hé, Gigi ! GIGI AMB CLUB MAN AMB 1 Junkie ! MAN AMB 2 MAN AMB 1 T'es mal barrée, ma jolie ! AMB CLUB WOMAN AMB 1 Non, non ! GIGI WOMAN AMB 1 AMB CLUB WOMAN AMB 1 MAN AMB 2 Hé, regardez-là ! MAN AMB 1 WOMAN AMB 1 MAN AMB 1 Tu veux un petit conseil, va te soigner, et laisse tomber la zik ! WOMAN AMB 1 MAN AMB 1 C'est dans ton intérêt, ma belle ! AMB PARTY GIGI Qu'est-ce que vous regardez ? Lâchez-moi avec vos putains de téléphones. Qu'est-ce que vous foutez ? Tirez-vous... SIMONE DEREK AMB CLUB ALEXANDRA WOMAN AMB 1 C'était quoi ? GIGI Oh, mon Dieu ! Non ! Non-on ! Non-on ! Allez chercher de l'aide ! Non-on-on ! ALEXANDRA GIGI AUNT MISSY Non-on-on ! GIGI Je suis désolée, tatie. Je suis désolée. Je suis désolée. AMB LABEL TASHA Le moment est venu de dévoiler la liste officielle des nommés aux asa pour chaque catégorie de la compétition. Encore un peu de patience. Le suspense est insoutenable, on est bien d'accord ! ALEXANDRA Merci. SIMONE Bonne chance ! MISS BRUCE Vous êtes prêts ? ALEXANDRA Ouaip ! MISS BRUCE J'ai reçu des nouvelles de Carlotta. Elle est à Miami, et elle angoisse toute seule dans son coin. NOAH Vous trouvez pas que c'est bizarre de faire la fête avec ce qui s'est passé hier soir ? MAURICE J'espère juste que ce désastre n'aura pas d'incidence sur les nominations. TASHA Est-ce que tout le monde est prêt ? AMB LABEL TASHA Je tiens plus en place ! ALEXANDRA Nous y sommes ! TASHA Dans la catégorie... ALEXANDRA TASHA de la meilleure chanson de l'année, ALEXANDRA MAURICE TASHA Noah Brooks et Alex Crane... AMB LABEL TASHA obtiennent leur première nomination aux American Sound Awards, ALEXANDRA NOAH Tu le mérites ! ALEXANDRA TASHA avec la chanson "So Sick". NOAH Tu le mérites ! ALEXANDRA Tu le mérites autant que moi ! NOAH TASHA Une nomination très prometteuse pour ce joli duo ! ALEXANDRA NOAH Merci ! ALEXANDRA Merci à toi. TASHA Passons maintenant à la catégorie, meilleure artiste féminine de l'année ! DEREK Félicitations, ma puce ! ALEXANDRA Merci ! TASHA La première nommée est... Miss Jay-Dee pour le titre "Hoe" ! ALEXANDRA SIMONE ALEXANDRA Merci ! SIMONE MAURICE Félicitations, mon pote ! ALEXANDRA SIMONE TASHA Salut, ma belle ! MAURICE Irv a adoré ton petit numéro, t'es sur la bonne voie, t'arrête pas en si bon chemin. TASHA Félicitations ! NOAH ALEXANDRA NOAH AMB LABEL TASHA La prochaine artiste nommée est... MISS BRUCE T'es sur la bonne voie ! NOAH TASHA Hasan Bahar... pour "Venom". SIMONE ALEXANDRA TASHA Et pour compléter la short-list de ces nominations, notre dernière artiste féminine nommée est... MISS BRUCE SIMONE C'est pour toi, Star. TASHA Qui d'autre que Mademoiselle... Gigi Nixon, pour "Bossy" ! AMB LABEL MAURICE Ouais ! NOAH NOAH Salut, toi. Félicitations, tu es nommée. Hé ! GIGI NOAH Tu tiens le coup ? GIGI Tu sais que c'était Alex qui a mis cette vidéo en ligne, pas vrai ? NOAH Alex n'étalerait jamais ta vie privée comme ça. GIGI NOAH Sa mère est alcoolique. GIGI Les seules personnes à avoir cette vidéo, c'était elle et moi. Alors si ça venait pas d'elle, quelqu'un d'autre a pris mon téléphone. NOAH Tu sais d'où ça vient ? GIGI Quand ma mère est morte, Ginny et Missy ont promis de veiller sur moi. Mais la seule chose qui comptait pour elles... était de savoir qui prendrait les décisions. GIGI J'ai très vite compris... que j'étais leur poule aux œufs d'or. NOAH Ohh ! J'ai beaucoup de mal à l'imaginer. GIGI C'est la réalité ! C'est pour cette raison que Missy a mis cette vidéo sur le net. Elle pensait bien faire... Elle pensait pouvoir libérer notre famille... de ce cycle infernal. Mais elle n'a fait qu'aggraver les choses. La drogue a tué ma mère, et maintenant ma tante. Qui sera la prochaine ? Moi ? NOAH Les choses sont pas comme ça. GIGI Non ! NOAH Tu sais, quand mon père est parti, ma mère a commencé à boire. GIGI NOAH C'est aussi ce que j'ai fait. On fait juste... GIGI NOAH ce qu'on voit autour de nous. GIGI NOAH Ce qu'on nous apprend. GIGI Mais on peut aussi faire autrement. Non ? NOAH C'est ce que j'espère. GIGI NOAH Approche. GIGI NOAH Approche. GIGI NOAH Viens un peu là. GIGI Je veux pas devenir comme elles. NOAH Ça n'arrivera pas. GIGI Je veux pas finir comme elles. AMB HOSPITAL WOMAN HAUT PARLEUR Une infirmière est demandée de toute urgence au département de Chirurgie ambulatoire. MAN AMB HAUT PARLEUR Le docteur Watkins est attendu au Bloc opératoire numéro deux, le docteur Watkins est attendu au bloc numéro deux. CASSIE Maman m'a appelée et m'a dit que t'étais tombé. CALVIN Bonjour, ma puce. Salut, ma petite chérie. C'est gentil de ta part d'être passée me voir. Viens t'asseoir. Approche. CASSIE Je ne suis pas venue te pardonner , c'est clair ? Je suis venue te dire la vérité. Alors ne te réjouis pas top vite, et écoute-moi. CALVIN Arrête, Lottie. Pourquoi t'es si dure avec moi ? Je te l'ai déjà dit. J'étais prêt... à t'offrir de bonnes glaces, il te suffisait de choisir. Essaie d'ête gentille avec papa. Allez, viens t'asseoir, viens près de CASSIE Tu me prends pour Carlotta ? CALVIN Sois gentille, allez, viens. Assieds-toi près de papa. CASSIE Tu as abusé d'elle ! Tu as violé, Carlotta. Elle est tombée enceinte de toi. Tu l'as laissée faire le deuil de ce bébé toute seule. Elle avait tout juste quinze ans quand c'est arrivé ! CALVIN Non, attends, qu'est-ce qui se passe ? CASSIE Je ne peux pas te faire de mal, parce que pour ça, il faudrait que tu aies quelque chose que tu n'as pas. Des sentiments ! Tu m'as blessée ! Je t'ai laissé... me faire du mal, je t'ai laissé m'humilier... et me taper dessus, tout ça parce que j'espérais recevoir un amour que tu m'as jamais donné. CALVIN Je suis désolé, chérie. CASSIE T'as pas besoin de t'excuser pour ça. CALVIN Je voulais dire... que je suis désolé de m'être mis... entre toi et Carlotta. À cause de moi... toutes les deux, vous n'avez plus confiance l'une en l'autre. Je suis désolé. Il est vivant. L'enfant de Carlotta... notre petit garçon. Il n'est pas mort. Il est... Il est bien vivant. AMB LABEL WOMAN AMB 1 Je vous remercie. ALEXANDRA Et évidemment, ma mère pense que tout le mérite est pour elle. MAN AMB 1 En tout cas, je suis très content pour elle, elle mérite cette nomination. WOMAN AMB 2 C'est une nomination très importante. SIMONE T'es dure, si ça se trouve elle t'appelle juste pour te féliciter. ALEXANDRA T'as raison, ouais. Je vais la rappeler. Entre nous, c'est une très longue histoire. Mais en fait... J'ai décidé de suivre une thérapie. DEREK ALEXANDRA Dérek m'a convaincue. DEREK Rose arrêtait pas de m'envoyer des messages, ALEXANDRA DEREK et donc... ALEXANDRA DEREK SIMONE Je trouve ça vraiment génial. On a tous besoin de nouvelles perspectives. ALEXANDRA Quoi ? Tu penses être prête à être maman ? SIMONE Absolument pas ! Okay, je suis pas prête pour ça ! Tout ce que je sais que je suis très heureuse de tout ce qui m'arrive aujourd'hui. Il suffit de voir tout ce qui m'arrive avec ma carrière. ALEXANDRA C'est la musique, ton véritable bébé. SIMONE C'est ridicule ! Ce qu'il te faut c'est un bon thérapeute. TASHA Tout le monde est prêt ? AMB LABEL TASHA On vous a gardé le meilleur pour la fin ! Enfin nous y voilà ! Le moment tant attendu est arrivé ! MISS BRUCE Est-ce que vous êtes prêts ? TASHA Meilleur album... de musique pop. ALEXANDRA TASHA Les nommés sont... ALEXANDRA TASHA Amber Drake, pour "Champagne Dreams", MAN AMB 1 Elle le mérite, on est d'accord ! TASHA Seena Melody... pour "Heartbreaker", MISS BRUCE C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon. TASHA Deelan Dana... pour "Terrible Dream". MISS BRUCE Non, allez ! Ça va le faire ! TASHA et enfin... SIMONE Ouais ! DEREK On y est ! TASHA Take Three... pour "Three Thirty One". AMB LABEL SIMONE ALEXANDRA SIMONE ALEXANDRA Ouais ! SIMONE MAURICE Ouais ! NOAH Félicitations ! À Take Three ! MAURICE SIMONE On a réussi ! ALEXANDRA SIMONE Oui ! ALEXANDRA SIMONE Ouais ! ALEXANDRA AMB LABEL SIMONE C'est Miss Carlotta ! ALEXANDRA SIMONE Elle nous envoie ses fécilitations et saute dans l'avion pour venir récupérer Star avec moi. ALEXANDRA Quand elle apprendra la nomination, elle explosera de joie. SIMONE Oh, mon Dieu, elle va être ingérable ! MISS BRUCE C'est possible de m'augmenter, s'il vous plaît ? ALEXANDRA NOAH Oh, oh, quoi ? SIMONE Ha ha, écoutez ça ! MISS BRUCE Une nomination, ça veut dire plus d'oseille ! SIMONE MISS BRUCE On est d'accord, on est bien d'accord ! ALEXANDRA DEREK NOAH SIMONE On croit rêver ! DEREK Ouais ! MISS BRUCE Félicitations, les amis ! NOAH Bravo, levons nos verres ! MISS BRUCE On est les meilleurs ! ALEXANDRA Merci ! NOAH Ouais ! AMB PRISON STAR BULLY PRISONER Salut, la sale blanche ! J'ai un message de Charlène. STAR Et c'est toi qu'elle envoie ? Tu me fais pas peur, pétasse ! BULLY PRISONER STAR Tu comptes baver sur moi encore lontgemps ? Hein ? Je me laisserai pas faire comme ça, espèce de cinglée ? BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER STAR Pétasse ! BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER STAR BULLY PRISONER