ALEXANDRA AMBIANCE AMB_CLUB AMB_LABEL AMB_PRISON ANDRE ARLENE_CHARLENE ATTORNEY AUNT_GINY AUNT_MISSY BOTTLE_SERVICE_GIRL BULLY_PRISONER CAMILO CAMILO_ESP CASSIE COUNCILMAN DAVIS DEREK DJ DR_HENDERSON FEMME_CLUB_1 FEMME_CONSEIL_1 FEMME_CONSEIL_2 FEMME_CONSEIL_3 FEMME_LABEL FEMME_LABEL_2 FEMME_SOIREE_1 FEMME_SOIREE_2 FEMME_STUDIO_1 FEMME_STUDIO_2 GIGI GUARD HAUT_PARLEUR_PRISON HOMME_CLUB_1 HOMME_CLUB_2 HOMME_CONSEIL_1 HOMME_SOIREE_1 HOMME_STUDIO_1 HOMME_STUDIO_2 HOUSTON INSERT JOHNNY_T JUDGE_KALLENBACH LIL_DINI LUCIA_DOPAZO MATEO MATEO_ESP MAURICE MISS_BRUCE NOAH PA POTE_LIL_DINI SIMONE STAR XANDER STAR Dans les épisodes précédents. HOUSTON Il en faudrait beaucoup pour que Take Three gagne un asa. Alex Crane, c'est une autre histoire. MAURICE Noah, est-ce que ça va? NOAH Mon dos. J'ai super mal. DR HENDERSON Je les laisse ici au cas où les contractures empireraient. MAURICE Je viens d'aider GiGi a sortir son nouvel album. Une petite surprise pour les fans. MISS BRUCE Il faut que le public reparle de Take Three. SIMONE Vous n'aviez pas le droit d'emmener Angel ailleurs. MATEO Le Conseil municipal pourrait faire d'Atlanta une ville sanctuaire. SIMONE Alors, je crois que je devrais sortir une chanson. Et espérer que le buzz fasse accélérer le vote. NOAH Qu'est-ce qu'il fout ici? Tu me provoques pour que j'écrive des chansons ? STAR Éloignez-vous de mon fils. ARLENE CHARLENE STAR ARLENE CHARLENE Cette furie m'a attaquée. STAR DAVIS JUDGE KALLENBACH Désolé que cette audience ait été retardée, mais vous savez à quel point nous sommes débordés. Dans l'affaire qui oppose l'État à Star Davis, l'accusée a choisi de plaider non coupable. STAR Je suis non coupable. ATTORNEY Eh. Monsieur le juge, nous demandons un procès accéléré. Nous aimerions que l'accusée continue également de tirer son lait et de le congeler pour son fils. JUDGE KALLENBACH Accordé. Pour ce qui est du procès, il se tiendra dans quatre mois, à la demande du procureur. MISS BRUCE NOAH ALEXANDRA Quatre mois? SIMONE Ce n'est pas juste. ALEXANDRA Simone, assieds-toi. Assieds-toi. ATTORNEY Monsieur le juge, c'est... JUDGE KALLENBACH Le bureau du procureur a demandé un délai pour se préparer et puisque la charge de la preuve lui incombe, j'ai accédé à cette demande. STAR Non. JUDGE KALLENBACH Affaire suivante. STAR Je vous en prie, non, pitié, pitié. DAVIS NOAH C'est n'importe quoi. MISS BRUCE Ce n'est pas normal. ATTORNEY On va trouver une solution. SIMONE Star. STAR Je vous en prie. NOAH Eh eh, écoute, t'inquiète pas pour Davis, okay? ALEXANDRA Ça va aller. STAR Non, non, non, faites pas ça, je vous en supplie. NOAH Eh du calme, vous n'avez pas le droit de la traiter comme ça. SIMONE Star. STAR Laissez-moi lui dire au revoir, s'il vous plaît, laissez-moi lui dire au revoir au moins. NOAH Monsieur le juge. Monsieur le juge! SIMONE AMB CLUB NOAH Ça baigne? DJ Eh mes beautés, faites du bruit pour accueillir Noah Brooks comme il se doit. AMB CLUB NOAH C'est cool! MAURICE Eh yo! Qu'est-ce que tu fais ici? L'audience de Star n'était pas ce soir? NOAH Si, si, mais en fait, son procès est fixé dans quatre mois. MAURICE La vache. NOAH Ouais, ouais. Etre père célibataire, c'est plus dur que ce que je croyais. MAURICE On va par là. NOAH Surtout que j'essaie de continuer à taffer. Le truc, c'est que je suis crevé, mec, et mon dos me met la misère. MAURICE Si tu brûles la chandelle par les deux bouts, tu vas finir sur les rotules. NOAH Mais il faut que je finisse mon album. Tu sais que les nominations vont bientôt tomber, il faut que je sois prêt. J'aimerais bien tester mes nouveaux sons ici. MAURICE Donc tu veux relancer les soirées Noah Brooks au Karma. NOAH Ouais, je suis grave prêt, moi, t'inquiète. En plus, il paraît que Dini veut choper ma place. MAURICE Justement, il est là. LIL DINI NOAH Casse-toi et emmène tes larbins avec toi. AMB CLUB NOAH Allez là, dépêche, tire-toi de mon box. Debout. LIL DINI Toi, t'es une sacrée bombe, tu sais. NOAH Eh! Je te parle! Allez, toi et ton Gucci gang, vous dégagez d'ici. LIL DINI De quoi tu parles, mec? Wowowo, d'où c'est ta place? Qu'est-ce tu baves? C'est moi qui suis là à garder ta place pendant que t'es à la maison à jouer les darons. NOAH Je m'en fous, c'est moi, le putain de daron ici à l'origine, alors tu dégages ton gros cul de mon box tout de suite. LIL DINI Tu dis ça seulement parce que je te fais de l'ombre. NOAH C'est gentil d'avoir réchauffé mon siège en mon absence. LIL DINI Ton siège, il est bouillant grâce à moi parce que je suis une putain de re-sta. Donne-moi de la poudre, s'il te plaît, je vais finir par le fumer, ce putain de boloss. NOAH Tu t'adresses à qui là? S'il te plaît, touche-moi pour voir, j'ai vraiment envie que t'essaies de me frapper pour voir. MAURICE Oh les gars, on se calme, okay? Ça suffit, calmez-vous, putain. Stop! LIL DINI T'es qu'un gros boloss. MAURICE On représente tous Gravity Records, je vous signale. Et Carlotta vient de me nommer directeur artistique, alors il est hors de question qu'il y ait des embrouilles pendant son absence. NOAH C'est bon. AMB CLUB NOAH Pour toi aussi, playboy? LIL DINI J'explose les charts, playboy. Et c'est mon nom qui fait le buzz pour les asa, mon gars, pas le tien. Alors devine quoi? J'ai la pêche comme t'as même pas idée. On s'arrache d'ici. Ces deux-là me donnent envie d'éternuer. Avec leurs fringues moulantes. NOAH MAURICE Va falloir vous détendre. NOAH Le nouveau, il est en plein trip. SIMONE J'ai rendez-vous avec le conseil municipal d'Atlanta demain. Je vais les inviter à la collecte de fonds pour l'immigration au Karma. Il faut qu'Atlanta devienne une ville sanctuaire. Je ne peux pas sauver Star, mais je vais essayer de sauver Angel et de le ramener auprès de moi, tu vois? Tu es carrément canon! ALEXANDRA Merci. DEREK T'es parfaite. SIMONE T'assures grave. ALEXANDRA Je dois avouer que c'est un peu bizarre d'être ici avec tout ce qui arrive en ce moment à Star. DEREK En même temps, d'après Billboard, tu es une des artistes à suivre cette année. ALEXANDRA SIMONE Elle te traînerait jusqu'ici si tu manquais ça. ALEXANDRA PA Excusez-moi. Ça vient juste d'arriver pour vous. On fait la photo de groupe dans dix minutes. ALEXANDRA Okay. Regardez, c'est une invitation à la soirée Sapphire. C'est une énorme soirée hyper sélect avant les asa. DEREK C'est un truc en rapport avec les illuminati? ALEXANDRA Non. Pourquoi... est-ce que tous les blacks sont obsédés par les illuminati? SIMONE Parce qu'ils existent. ALEXANDRA Des écouteurs, c'est une invite, mais... un micro... ça veut dire que je vais chanter et que je suis dans la course pour un asa. DEREK Encore heureux! T'es une artiste à suivre, rappelle-toi. ALEXANDRA SIMONE Ouais, attends, donne-le-moi. ALEXANDRA Okay. On m'attend là-bas. DEREK ALEXANDRA DEREK J'adore te regarder marcher aussi. AMB CLUB LIL DINI Merci, c'est cool. J'apprécie, ma belle. JOHNNY T Yo! FEMME CLUB 1 JOHNNY T Papy Brooks est en train de pioncer, regarde. LIL DINI Te fous pas de ma gueule, il est pas en train de dormir. JOHNNY T Mais si, regarde. FEMME CLUB 1 Je mérite d'être traitée comme une reine. LIL DINI Je vais pas le louper, je vais pas le louper. JOHNNY T Vas-y, prends-le. C'est l'heure de la sieste, extinction des feux. LIL DINI JOHNNY T LIL DINI Il fait trop pitié. JOHNNY T Extinction des feux. AMB LABEL MISS BRUCE Miss Alex. On m'a dit que tu méritais des applaudissements. Il paraît que t'es invitée à la soirée Sapphire pour t'y produire. T'as pas intérêt à oublier tout ce que j'ai fait pour toi, moi. ALEXANDRA Je me dis qu'avec toute cette attention sur moi, je peux essayer de convaincre le label de faire entrer Take Three dans la course aussi. MISS BRUCE T'as pas arrêté de te lamenter et de pleurnicher pour te lancer en solo, et maintenant que les projecteurs sont sur toi, tes copines te manquent. ALEXANDRA J'arrête pas de penser à Star. MISS BRUCE ALEXANDRA MISS BRUCE ALEXANDRA Je voudrais juste lui annoncer une bonne nouvelle. MISS BRUCE La seule bonne nouvelle que Star a envie d'entendre, c'est qu'elle est libérée de prison. Qu'est-ce qui se passe? AMB LABEL FEMME LABEL Il y a le feu quelque part? MISS BRUCE Godzipute est de retour! ALEXANDRA AMB LABEL GIGI Gigi Nixon est de retour et prête à s'asseoir sur le trône! AMB LABEL GIGI Je vois que tu fais comme si de rien n'était. Quand t'es face à moi. ALEXANDRA Attends, t'es toujours vénère contre moi parce que j'ai dit que t'avais volé un son? GIGI Je m'en fous de ça. Je parle du fait que tu t'es foutu de moi. Ouais, j'ai vu les vidéos live, les photos, oh et aussi tes petits commentaires dans Billboard. T'as dit que c'était ton son qui allait révolutionner Gravity. C'était une attaque. ALEXANDRA Je disais simplement que j'avais des choses à dire dans mon album. GIGI Et j'ai rien à dire, moi? Non, t'as essayé de t'en prendre à moi, ma poulette. Mais te mesure pas à moi, tu sais bien que... t'es pas à la hauteur. ALEXANDRA GIGI La reine est de retour. Prosterne-toi, pétasse. FEMME LABEL 2 C'était bien envoyé. Oh punaise. C'était carrément violent. INSERT Non à l'expulsion forcée SIMONE Nous sommes ici aujourd'hui pour faire d'Atlanta un lieu sûr pour les immigrés. INSERT Je suis le rêve américain SIMONE Et nous pensons qu'un vote est impératif. Gravity Media et le Karma se sont associés afin d'organiser une collecte de fonds pour sensibiliser le public à cette cause. Chers conseillers, nous aimerions vous y inviter. COUNCILMAN Ce conseil accorde de l'importance à toutes les voix de cette communauté, mais dans votre cas, je pressens une raison cachée. AMBIANCE DEREK Monsieur, la justice sociale est notre seule motivation. COUNCILMAN Il paraît que vous allez tourner un film. SIMONE Je me retire de ce projet pour me consacrer à faire d'Atlanta une ville sanctuaire. COUNCILMAN En chantant dans une boîte de nuit? SIMONE Cette cause est personnelle pour moi. Mon mari a été expulsé du pays où il a toujours vécu et je veux que des actions soient mises en oeuvre. Je veux apporter mon aide. COUNCILMAN Sur cette question, les deux camps veulent apporter leur aide. La moitié des habitants de cette ville craignent que les immigrés ne leur volent ce qui est à eux. MATEO C'est ridicule. COUNCILMAN L'autre moitié a peur que nous changions notre politique de porte ouverte sur laquelle ce pays a été fondé. Soyez plus précise, s'il vous plaît. SIMONE MATEO Le vrai souci, c'est que ça fait des années que ce conseil retarde le vote pour une ville sanctuaire. AMBIANCE MATEO Il est plus que temps maintenant. FEMME CONSEIL 1 On veut un vote! HOMME CONSEIL 1 Voilà, c'est urgent! FEMME CONSEIL 2 Ce n'est pas normal! FEMME CONSEIL 3 Oui! COUNCILMAN Calmez-vous, s'il vous plaît. MATEO Si nous obtenons assez de soutien, pourrez-vous appuyer ce vote? COUNCILMAN C'était une perte de temps, cette réunion est ajournée. SIMONE Une perte de temps? HOMME CONSEIL 1 C'est vraiment des conneries, ma parole, ils comprennent que dalle. SIMONE Il y a des familles qui luttent pour rester ensemble, des enfants arrachés à leurs parents. C'est tout sauf une perte de temps. NOAH DAVIS NOAH Alors, t'as encore faim? SIMONE Salut. NOAH Salut. SIMONE Comment il va? NOAH Il mange comme quatre. SIMONE Bah je vais bientôt aller voir Star, donc je peux récupérer du lait. NOAH Merci. SIMONE Je peux le tenir? NOAH Ouais. SIMONE J'ai besoin de ma dose de Davis. NOAH Bien sûr. Tiens, prends-le. Est-ce que ça va? T'étais à la réunion du conseil? SIMONE J'ai laissé le conseiller m'embrouiller. NOAH INSERT Réveillez-moi quand je serai crédible NOAH Lil' Dini. Il me pourrit sur les réseaux, il raconte que je suis trop vieux. Je préfère être trop vieux que... avoir la dalle. SIMONE Je vois pas en quoi c'est drôle qu'un jeune père noir soit super fatigué. NOAH SIMONE Ignore son gros cul de cafard. NOAH Ça va être chaud. C'est déjà partout. Et j'ai même pas reçu d'invite pour la soirée Sapphire. C'est pas que j'en ai quelque chose à faire, mais... il faut aussi que je pense à Davis. Etre crédible, c'est ce qui permet d'avoir de la thune dans ce business. SIMONE Etre crédible, hein? DAVIS NOAH J'ai l'impression que ça pue. SIMONE NOAH C'est lui? SIMONE NOAH Ouais. AMB LABEL MAURICE Gigi, ton album marche bien. AUNT MISSY Ma nièce met le feu au game. C'est pour ça que j'ai choisi le camion de pompiers. AUNT GINY Pétasse, c'était mon idée de mettre ma nièce sur un putain de camion. Arrête de voler les idées et les gars des autres. GIGI Comment vous voulez être mes managers si vous restez pas concentrées? MAURICE GIGI Bon, Maurice, j'aimerais attirer un peu l'attention avant les asa. C'est quoi le budget de la campagne? MAURICE Soixante-quinze mille dollars. AUNT MISSY GIGI AUNT MISSY Notre budget weed est supérieur à soixante-quinze mille dollars. GIGI Où est Carlotta Brown? AUNT GINY Pourquoi t'as besoin d'une autre pétasse? On est là, nous. AUNT MISSY Je t'explique, Chouchou, tout l'argent que tu refiles à d'autres personnes pour les asa, tu vas le donner à Gigi. C'est elle la star de ce label. MAURICE J'ai d'autres artistes qui font le buzz et sur lesquels on doit capitaliser. GIGI AUNT MISSY GIGI Genre Alex Crane. GIGI MAURICE GIGI C'est du gâchis de lui consacrer une campagne. Elle a une famille riche et célèbre qui la parachute au top. C'est moi qui trime ici, c'est moi qui fais bosser tout le monde ici. MAURICE Je te confirme que tu es une artiste très importante au sein de Gravity. GIGI Alex Crane va se produire à la soirée Sapphire, pas vrai? MAURICE En effet. GIGI Convaincs-la de changer son solo en duo. Avec moi. Si elle et moi, on est sur scène, tu verras bien qui est la reine. MAURICE Comment veux-tu que j'oblige Alex à partager sa prestation avec toi? GIGI Trouve un moyen, Maurice. AUNT MISSY Boum! DEREK Ouais! Ouais, ouais! On va les réveiller et les faire déboucher le champagne en même temps, le combo gagnant. MATEO Et on va diffuser ta prestation en streaming sur toutes les plateformes de Gravity Media. SIMONE Je veux juste m'assurer que les défenseurs d'une ville sanctuaire sont avec nous. Qu'on est un peu crédibles. DEREK Tu sais que je suis en contact avec la porte-parole, Lucia Dopazo. Je peux lui écrire si tu veux... SIMONE Je l'ai appelée. Elle va venir parler avec nous. MATEO Lucia Dopazo? SIMONE LUCIA DOPAZO J'ai envisagé de ne pas venir quand j'ai su que tu étais impliqué. MATEO Salut. SIMONE Vous vous connaissez? MATEO On a grandi ensemble à Cuba. Le monde est petit. LUCIA DOPAZO Et mes espoirs sont minuscules. Je fais partie de ce mouvement depuis des années et toi, tu crois que tu vas pouvoir te servir de notre plateforme pour ton business? MATEO Il ne s'agit pas de mon business. SIMONE On veut juste être pris au sérieux et on sait que vous avez les ressources pour nous aider. LUCIA DOPAZO À faire quoi? Un concert? Quel est votre message? Et est-ce que vous êtes prête à en devenir le visage? SIMONE J'aimerais juste aider mon mari. LUCIA DOPAZO C'est une cause qui touche des milliers de personnes. Vous y êtes préparée? SIMONE MATEO Simone, Derek, laissez-nous un instant, s'il vous plaît. SIMONE D'accord. LUCIA DOPAZO Pourquoi? MATEO Comment ça? Tu sais que cette cause me tient à coeur. LUCIA DOPAZO Mais qu'est-ce que tu en retires? MATEO Rien du tout. LUCIA DOPAZO L'argent et les paillettes ne résoudront rien sur ce coup-là. MATEO Tu es... LUCIA DOPAZO Il s'agit de vraies personnes. MATEO LUCIA DOPAZO Mais comment tu le saurais? MATEO Bon sang. ALEXANDRA Hors de question. Je partage pas ma prestation avec elle. Quel intérêt? MAURICE Gigi est toujours un des plus gros noms de ce label. Si elle décide de te diffamer en public, ça risque d'avoir de sérieuses conséquences. MISS BRUCE Les fans de Beyoncé ont ruiné Keri Hilson. ALEXANDRA Non, mais qui a la trouille de Gigi? MAURICE Si tu fais bien les choses, ça pourrait avoir l'air d'un coup de pub. MISS BRUCE Si tu assures sur scène avec Gigi, Take three et toi, vous pourriez vous faire remarquer avant les asa. Tu veux une bonne nouvelle à annoncer à Star? Tu lui raconteras que t'as bien laminé cette garce sur scène. GIGI Ça a pris plus de temps que je croyais de remixer cette mélodie à la con pour que ma voix sorte du lot sur la chanson d'Alex, mais ouh, dès que ce sera mon tour, le public sera trop impressionné à la soirée Sapphire. AUNT GINY GIGI Il ne va voir que moi sur scène. ALEXANDRA Si tu n'aimes pas ma chanson, alors pourquoi tu veux la partager? GIGI T'es invitée à te produire là-bas parce que t'as un nom célèbre. ALEXANDRA J'ai bossé pour en arriver là. AUNT GINY ALEXANDRA Toi, tu chantes des paroles trash avec un autotune et tu secoues ton gros cul, c'est tout. GIGI Tu veux voir comment je suis trash? AUNT GINY Je vais lui montrer. MISS BRUCE Tatie, détends-toi, ou je t'arrache ta perruque à la con, okay? GIGI C'est toi qui dis ça, playmobil? MAURICE Mesdames, mesdames, mesdames, vous méritez toutes les deux votre place ici. AUNT GINY Vas-y, essaie pour voir. GIGI MAURICE Alors pourquoi ne pas vous la jouer Mariah et Whitney sur ce duo, pour que tout le monde vous remarque pour les asa? GIGI Tu crois que t'es à la hauteur face à moi? ALEXANDRA Oh j'en suis certaine. On verra si toi, t'arrives à me suivre. GIGI Je suis prête, pétasse. On s'en va, Tatie. MISS BRUCE C'est par là. XANDER Gravity se porte à merveille. MATEO XANDER Vous avez un festival sold-out, des albums qui sortent constamment, du cash qui n'arrête pas de rentrer. MATEO Je suis un homme d'affaires intelligent. Ça là, ce n'était qu'un revers passager. XANDER Je ne veux pas de cet argent. À la place, je préfèrerai un service. MATEO Quel genre de service? XANDER Le genre qui n'apparaît pas sur les comptes. MATEO Je ne serai pas votre pion. Alors rendez-vous service, acceptez ce chèque et allez-vous-en. XANDER Quelle autorité. Mais j'ai rien vu de tout ça quand vous êtes venu me voir la queue entre les jambes. MATEO J'ai payé ce que je devais. XANDER Vous avez pas dit que vous étiez un homme d'affaire intelligent? CASSIE On a des affaires en suspens, ex-partenaire. MAURICE Content de te voir aussi, Cassie. Qu'est-ce que tu fais avec une batte de baseball? CASSIE J'en garde une dans le coffre de ma voiture pour les moments où c'est nécessaire. Tu devrais le savoir pourtant, que cinglée ne rime pas avec débile. MAURICE Yo! Qu'on appelle la sécurité. Cassie, pourquoi t'es là? CASSIE Je suis là parce que je m'apprête à t'envoyer un bon coup dans la face. T'as intérêt à parler. MAURICE Oh tu penses que j'ai peur de toi? Non, tu causeras aux flics quand ils débarqueront ici pour te coffrer. CASSIE T'appelleras jamais la police. Je venais te demander si tu serais d'accord pour racheter mes parts du business, mais je vois que les sbires de Xander font comme chez eux ici. Non. Il est pas question que tu bousilles le label de ma soeur. MAURICE Je peux savoir de quoi tu parles? CASSIE Oh tu sais pas de quoi je veux parler? Tu sais pas de quoi je veux parler? MAURICE Sortez-la. Sortez-la d'ici. CASSIE MAURICE Et si vous la voyez à moins de cinquante mètres du bâtiment, donnez-lui un bon coup de pied au cul. CASSIE Yo, c'est loin d'être fini, mon gars. MAURICE C'est ça, dégage. CASSIE Enlevez vos sales pattes de là. MAURICE Ras le cul de ces cinglées. CASSIE Me touchez pas, j'ai dit. AMB PRISON STAR Vous avez récupéré le lait? ALEXANDRA On le prendra en partant. STAR Mon fils va bien? SIMONE Davis va très bien, okay? J'habite chez toi avec Noah pour l'aider à s'en occuper. STAR Vous avez entendu le juge, mon procès est dans quatre mois. BULLY PRISONER Ça roule, la Barbie de prison? SIMONE Star, non. STAR T'inquiète pas. Je vais pas laisser cette pétasse m'embrouiller. J'ai un fils qui m'attend. Tu sais, je détestais Maman de nous avoir laissées. Et maintenant, je fais pareil à Davis. Pour ça, je me déteste, Simone. SIMONE Non. ALEXANDRA Arrête. On veille tous sur ton petit bonhomme. Moi, Derek, Carlotta, Cotton, même Miss Bruce et tu sais qu'elle est allergique aux bébés. SIMONE ALEXANDRA Tiens, en parlant de pétasse, Gigi est réapparue. Elle dit qu'elle en a après moi. Elle veut se mesurer à moi à la soirée Sapphire. STAR ALEXANDRA Mais... STAR Moi, je vais pas laisser cette pétasse m'embrouiller, et toi, tu vas pas te laisser faire face à Gigi. STAR La seule avec qui t'es en compétition, c'est toi. Tu le sais, ça. Et toi, Superwoman? Qu'est-ce que tu mijotes? SIMONE Je suis très loin d'être Superwoman. J'ai l'impression que je suis mal placée pour parler d'immigration ou... de famille. STAR Simone, tu avais six ans quand on est venu t'arracher à ta propre famille. S'il y a bien quelqu'un qui sait ce que c'est, c'est toi. Alors, parle. Pour moi, pour Angel. Depuis quand les Davis ont la trouille de se battre? GUARD Davis. C'est l'heure. SIMONE Continue de te battre aussi. STAR Embrasse Davis tous les soirs pour moi. SIMONE Je le fais déjà. MATEO ESP Tio. CAMILO ESP CAMILO ESP Que milagro, Mateo! CAMILO ESP Todo esta bien, papa? CAMILO ESP Estas flaquito. CAMILO ESP MATEO Ouais, je sais. CAMILO ESP la comida esta aqui. CAMILO T'as faim? MATEO Ouais, un petit peu. Tiens, voilà Lucia. CAMILO ESP MATEO Je reviens dans une seconde, d'accord? CAMILO ESP CAMILO J'aurais dû m'en douter. MATEO CAMILO LUCIA DOPAZO Encore toi. MATEO Ouais. LUCIA DOPAZO T'es comme une vilaine rougeur. MATEO Tu veux bien m'écouter? LUCIA DOPAZO J'ai pas le temps pour ça. MATEO La collecte de fonds au Karma n'est pas une combine. Je suis convaincu qu'avec l'appui de ton organisation, on aurait plus de poids. Je veux que tu viennes ce soir pour voir ce qu'on essaie de faire. On devrait collaborer tous les deux. LUCIA DOPAZO Pourquoi? MATEO Je ne m'attends pas à ce que tu acceptes de me pardonner de t'avoir quittée pour Nina. Mais ici et aujourd'hui, on veut tous les deux la même chose. Que les immigrés tels que toi et moi se sentent en sécurité ici. Ne laisse pas ta colère envers moi être un obstacle. On se voit ce soir. FEMME STUDIO 1 C'est marrant. LIL DINI C'est trop facile pour un mac... NOAH Eh mec, faut qu'on cause. Tu sais pas qui t'as en face de toi, mon gars. LIL DINI Tu veux fumer un petit joint, mec? NOAH J'ai trop de choses en jeu pour qu'on s'embrouille, LIL DINI NOAH okay? Cette photo met ma capacité à subvenir aux besoins de ma famille en danger. Et elle remet aussi en question ma sobriété. LIL DINI Ta sobriété. Je vais boire un verre à ta santé. On dirait une bande annonce larmoyante pour American Idol. NOAH Tu crois que je plaisante? Tu veux qu'on pense que je suis toujours un junky. LIL DINI Non, moi j'essaie de faire en sorte qu'on parle encore de toi, même si tu sors que dalle. NOAH Ah ouais? LIL DINI Tu devrais me dire merci. Ou euh... NOAH Ou quoi? Hein? LIL DINI Ou te prosterner devant le nouveau roi, playboy. Mon album sort bientôt. Et toi, t'essaies de garder ta place, sauf qu'elle t'appartient plus maintenant. Alors tu vas retourner sur ton paillasson, le toutou. FEMME STUDIO 1 FEMME STUDIO 2 LIL DINI HOMME STUDIO 1 LIL DINI Non, t'es un petit roquet. HOMME STUDIO 2 LIL DINI NOAH Je sais pas pourquoi je gaspille ma salive. LIL DINI Je sais pas non plus à quoi tu pensais avec cette chemise. Ça y est je sais. En vrai, ce que t'es, c'est un chaton. HOMME STUDIO 2 LIL DINI FEMME STUDIO 1 LIL DINI Une petite chatte. XANDER MATEO Je vous ai rendu votre argent. Qu'est-ce que vous fichez ici? XANDER À partir du moment où vous avez empoché mon argent, ce n'était plus à vous d'imposer les règles de cette relation. Alors, vous allez faire exactement ce que je vous dis de faire, et vous allez le faire avec plaisir. MATEO Allez vous faire voir. XANDER Je vais être obligé de rendre visite à votre oncle Camilo. MATEO XANDER MATEO XANDER MATEO XANDER MATEO XANDER MATEO XANDER J'ai de l'argent qui a besoin d'être blanchi. Mon dernier blanchisseur et moi, on s'est dit au revoir, alors vous allez prendre le relai. Autrement... mon pote et moi, on va... prévoir une visite surprise à votre oncle. MATEO XANDER MATEO MAURICE André! ANDRE J'appelle la police? MAURICE Non, je sais déjà qui a fait ça. MAURICE Tu vas rembourser les dégâts dans les locaux de Gravity. CASSIE Si tu crois que j'irais détruire le bureau de Carlotta pour me venger de toi, t'es à côté de la plaque. MAURICE Étant donné que t'as débarqué dans mon bureau en rejouant la version ghetto de Lemonade, t'es le suspect numéro un. CASSIE Tu sais quoi? Je prends ça comme un compliment parce que je suis fan de Beyoncé. Mais j'ai pas débarqué pour ton équipement, j'ai débarqué parce que t'es en train de la faire à l'envers à ma soeur en collaborant avec Xander. MAURICE C'est qui, ce Xander? CASSIE Oh non, mec, te fous pas de moi. C'est à cause de Xander qu'il y a eu une descente au Karma. Il faisait du trafic de drogues au club et il blanchissait de l'argent. Et j'ai vu son bras droit traîner dans les locaux de Gravity Records. Oh donc tu te fous vraiment pas de moi? MAURICE Je ne sais pas de quoi tu parles, Cassie. CASSIE MAURICE Mais avec les asa bientôt, il est absolument hors de question qu'on coule à cause de ces magouilles. CASSIE Alors tu ferais bien de protéger la société de ma soeur, et toi-même. Vérifie tes comptes avant de te retrouver dans le collimateur de la police. MAURICE Je vais y jeter un coup d'oeil. Merci. CASSIE Je le fais pas pour toi, mon gars. Je le fais pour Carlotta. Tu m'impressionnes pas, tu sais. Il est beau gosse, la vache! NOAH Salut. Faut pas arrêter à cause de moi. Ça avait l'air canon. ALEXANDRA Je préfère économiser mon énergie. C'est nécessaire. NOAH Ouais. ALEXANDRA Tu tiens le coup? NOAH Tu sais comment je suis, moi, ça va. ALEXANDRA Ouais, je te connais. NOAH Ouais. ALEXANDRA Et je sais aussi que la pression est délicate à gérer. Davis est comme un neveu pour moi. NOAH Je l'aime tellement. Mais il me faudrait quelques tuyaux sur la façon d'élever un enfant quand ses parents sont sous les projecteurs. ALEXANDRA La meilleure façon d'élever ton enfant sous les projecteurs, c'est de ne pas élever ton enfant sous les projecteurs. NOAH Voilà, c'est ça, c'est le tuyau que j'avais envie d'entendre. ALEXANDRA Ouais. Alors, quoi de neuf sinon? NOAH La soirée Sapphire, tu... y vas avec Derek? ALEXANDRA Non, il a un truc de prévu au Karma. Mais... pourquoi? NOAH Je m'étais dit que... j'aurais pu... venir avec toi, peut-être? En tant qu'ami, rien d'autre, bien sûr. ALEXANDRA NOAH J'essaie seulement de faire en sorte que mon nom reste d'actualité. C'est le type de soirée à ne pas rater si... on veut rester crédible dans ce milieu. ALEXANDRA Ouais, j'ai vu la photo. NOAH ALEXANDRA Dini est un crétin. Mais on le sait déjà tous. NOAH C'est clair. ALEXANDRA Ne... ne t'abaisse pas à son niveau. NOAH J'aimerais éviter de faire comme lui, mais... tu connais ce business. ALEXANDRA J'ai vu mon daron se... s'embrouiller avec des nouveaux artistes et... c'est vraiment inutile. NOAH Tu parles du daron qui a reçu des tonnes de récompenses? Sérieux, ton père connaît le game. Il sait qu'un lion doit défendre ton trône. ALEXANDRA Mais pourquoi ne pas séparer la musique de la célébrité? NOAH T'as pas envie de t'attaquer à Gigi? STAR Non, pas tant que ça. NOAH ALEXANDRA Je veux juste faire de la musique. C'est tout, et je trouve que la seule personne avec qui je devrais me débattre, c'est moi, et personne d'autre. NOAH Tu vois, tu dis ça, mais... t'en es encore qu'au début. ALEXANDRA Noah, t'es un des plus grands artistes du monde aujourd'hui, alors... NOAH Ouais, mais c'est comme ça aujourd'hui. Demain, on peut pas savoir. Quand t'es au sommet de la montagne, tout le monde a envie d'écouter ta musique. Mais t'es prête à faire quoi pour atteindre le sommet de la montagne? T'es prête à te battre pour y rester? ALEXANDRA J'ai l'impression que t'avais préparé ce speech NOAH ALEXANDRA juste pour que je t'emmène à la soirée. NOAH Ouais, mais euh... je l'ai peut-être... ajusté un peu. ALEXANDRA NOAH Ça a marché? AMB CLUB HOMME CLUB 1 Tu fais quoi dans la vie? MATEO C'est gentil d'être venue. HOMME CLUB 2 Non merci, ça ira, on a ce qu'il faut. LUCIA DOPAZO Je suis venue pour soutenir cette action. HOMME CLUB 2 Ils sont corsés ces verres, tu vas mal finir. LUCIA DOPAZO Pour rien d'autre. MATEO Tu es toujours aussi butée à ce que je vois. LUCIA DOPAZO Oui, tu vois, moi, je n'ai pas changé. MATEO Lucia, tout ce que je te dois, ce sont des excuses. LUCIA DOPAZO HOMME CLUB 2 Je sais pas comment tu fais, ces cocktails sont trop forts. MATEO Mais j'ai pas à me justifier auprès de toi. LUCIA DOPAZO Tu n'es plus l'homme dont je me souviens. HOMME CLUB 2 C'est le deuxième? MATEO Je ne suis plus l'homme assez stupide pour ne pas t'épouser quand il en a eu l'occasion, c'est sûr. Je sais que je me suis éloigné de celui avec qui tu as grandi et que tu aimais. HOMME CLUB 1 J'aime bien, moi. MATEO Mais je suis en train de le retrouver. LUCIA DOPAZO Autrement dit, je suis censée croire que tu es un homme nouveau. MATEO En quelque sorte. HOMME CLUB 2 C'est elle la nana dont tu m'as parlé? LUCIA DOPAZO Prouve-le. MATEO Comment? LUCIA DOPAZO HOMME CLUB 2 C'est pour ça que tu t'es fait beau ce soir? T'as sorti le costume. HOMME CLUB 1 Ouais, c'est elle. LUCIA DOPAZO L'homme dont je me souviens savait danser. HOMME CLUB 2 Je parie que tu l'as fait exprès, t'es un dingue. HOMME CLUB 1 HOMME CLUB 2 Je suis sûr que t'espère la récupérer comme ça. T'as raison, ouais. AMB CLUB LUCIA DOPAZO MATEO LUCIA DOPAZO T'avais un temps de retard. MATEO Oh t'abuses. HOMME CLUB 2 Tu devrais faire pareil. LUCIA DOPAZO Et tu danses comme un gringo maintenant. HOMME CLUB 2 Tu l'invites à danser avec toi, tu lui sors le grand jeu et l'affaire est dans le sac. MATEO Sérieux, un gringo? AMB CLUB DEREK Salut. On récolte assez d'argent pour faire d'Atlanta une ville sanctuaire? CASSIE Bah le bar fonctionne bien, mais sans plus. SIMONE Bonsoir. Je vous remercie d'être venus soutenir cette grande cause. AMB CLUB SIMONE Je vais être honnête, j'étais sur le point de ne pas venir ce soir. J'étais mal à l'aise à l'idée d'être la porte-parole d'un mouvement aussi important. Mais ma soeur m'a encouragée à continuer le combat. Et je me suis rendu compte que tout ce que j'ai subi dans ma vie m'a préparée pour ce moment. Je ne suis peut-être pas une immigrée, mais j'ai connu la douleur d'être séparée de ma famille. On m'a récemment privée de mon mari, il a dû quitter le seul pays qu'il a jamais connu parce qu'Atlanta ne détient pas le statut de ville sanctuaire. Alors faisons d'Atlanta une ville sanctuaire. AMB CLUB AMB CLUB AMB CLUB CASSIE Ouais! SIMONE Merci. AMBIANCE NOAH Comment ça va? ALEXANDRA Quand j'étais petite, je restais debout jusqu'à ce que mon père rentre de cette soirée juste pour avoir les potins. NOAH Ouais. Je me souviens de ma première fois. Je me sentais plus pisser. J'étais un vrai connard à l'époque. Après une chanson et un chèque. ALEXANDRA Quoi? Toi? NOAH Ouais, ça va! ALEXANDRA Nan. NOAH J'ai changé depuis. ALEXANDRA Je te crois pas. NOAH LIL DINI Eh! Je suis un fou! NOAH Je sais que t'as une embrouille à régler. Mais tu vas cartonner. La laisse pas gagner. ALEXANDRA Il en est pas question. LIL DINI Eh beauté! Oh j'en connais une qui va pas résister longtemps à Dini. POTE LIL DINI Ouh, gros, t'as vu comment elle t'a ignoré? ALEXANDRA Et toi, alors? Qu'est-ce que tu vas faire? NOAH HOMME SOIREE 1 Je viens d'acheter une nouvelle maison. NOAH Lui rappeler qui est le chef ici. Et puis rentrer à temps pour le biberon de minuit. HOMME SOIREE 1 Je te l'ai déjà dit. ALEXANDRA Ça a l'air d'être un bon plan. NOAH Oh oui. ALEXANDRA Quand faut y aller. NOAH Faut y aller. AUNT GINY Tu te la joues "Black excellence", mais je veux Blac Chyna. GIGI Rien ne dit que je doive forcément être trash tout le temps pour rester un sujet de conversation. Alex Crane n'a pas le monopole de la classe. AUNT GINY Arrête de vouloir passer pour ce que t'es pas. T'es juste une meuf de College Park. AUNT MISSY Exact. GIGI Pourquoi tu dis des trucs comme ça? AUNT MISSY Pour se faire remarquer, il faut faire un max de bruit. AUNT GINY C'est pour ça qu'on a dû montrer au label qui on était. GIGI De quoi vous parlez? AUNT MISSY GIGI Dites-moi. AUNT MISSY AUNT GINY AUNT MISSY Eh ben, on a dit à tes cousins d'aller mettre un peu le boxon, c'est tout. Le respect, ça doit se mériter. AUNT GINY Ça doit se mériter. GIGI Non. Encore une fois, j'en ai marre de vos décisions débiles en mode racailles du ghetto. C'est pour ça qu'on a été bannies des Source Awards. AUNT GINY T'as dit quoi, là? GIGI On joue gros là, avec les nominations aux asa qui vont bientôt être annoncées. C'est pour ça que... je passe de trash à classe. Et je vous jure que je vais piétiner Alex Crane quelque part en chemin. AUNT MISSY AMBIANCE NOAH Ça va, ici? Tout le monde s'éclate? Vous aussi? LIL DINI Ouais, ma belle, vas-y, pose ça là, juste là, c'est parfait. BOTTLE SERVICE GIRL Non, je suis désolée, c'est pour la table de Noah Brooks. LIL DINI Miss Stella, t'as retrouvé ton mojo, on dirait. NOAH Toi, t'es le boloss de service, non? LIL DINI C'est euh... Okay, je vois. Ce qu'il y a de cool pour toi, c'est que... je ne... frappe pas mes ainés. Mais tes frisettes pleines de gel, elles craignent. AMBIANCE NOAH C'est le moment de dormir, mon pote. Le mac est à terre. AMBIANCE NOAH La fête est pas finie, tout le monde. FEMME SOIREE 1 Wouah! NOAH Allez là. FEMME SOIREE 2 C'est trop marrant. NOAH C'est moi qui régale, ça me fait plaisir. GIGI T'as vu tous ces gens qui attendent de me voir te ridiculiser? AMBIANCE GIGI Tatie a créé le buzz autour de ma petite prestation surprise. ALEXANDRA Juste la tienne? GIGI Oh c'est vrai. Normalement, c'était ta prestation surprise et ton occasion de briller. T'inquiète pas, chérie, les filles vont te reprendre. ALEXANDRA N'oublie pas, le label t'a mise sur ma scène. Donc t'es sur mon territoire. Toi, je sais pas, mais moi, j'adore le live. Tout peut arriver. GIGI Eh j'ai un problème de micro. Est-ce que quelqu'un m'entend? Vous pouvez régler ce bordel? AUNT GINY Qu'est-ce qui se passe? GIGI Sérieux, faites quelque chose, je vais péter un câble. Allez tous vous faire foutre! AMBIANCE NOAH AMB CLUB MATEO Monsieur le conseiller. SIMONE Ma prestation a fait un carton. Donc nous vous demandons d'avancer le vote. MATEO Nous avons rassemblé assez de soutien. COUNCILMAN Je vais voir ce que je peux faire. SIMONE Ensuite, on réformera les prisons. COUNCILMAN Elle est impressionnante. MATEO Elle ne plaisante pas, en plus. Monsieur le conseiller, j'aimerais vous parler d'une chose. Xander McPherson, il est dans la course pour obtenir le projet immobilier de Peachtree. Voyez ça comme un soutien supplémentaire. Et ce n'est que le début. Bonne soirée. COUNCILMAN Vous aussi. MATEO Lucia. LUCIA DOPAZO Tu n'as pas changé du tout. MATEO LUCIA DOPAZO MATEO Certaines choses ne changent jamais. CASSIE Ouais. J'appelle la sécurité. MAURICE Ce sera pas nécessaire. Je viens te présenter des excuses. Tu n'as pas saccagé Gravity Records. Les cinglées de tantes de Gigi ont avoué en avoir donné l'ordre. CASSIE Peu importe le label où tu travailles, les problèmes te poursuivent, Maurice. MAURICE En parlant de ça, je vais vérifier les comptes de Gravity, pour voir si t'as raison. CASSIE Sur une échelle de un à dix, à quel point t'es ivre? MAURICE Zéro. Mais je monterais bien à huit. CASSIE La vache! C'est le genre de dose qu'on se sert quand on a des soucis avec les femmes. Mais j'ai de gros doutes. T'es trop canon pour ça. MAURICE Tu devrais en discuter avec mon ex-femme. Elle te dirait que je suis pas si bien que ça. CASSIE MAURICE J'ai bien merdé avec elle. C'est la meilleure femme que j'ai connue. CASSIE T'as oublié à qui tu parlais? T'as eu ma soeur aussi. MAURICE CASSIE Au moins, toi, t'en as eu une de bien, voire deux. Moi, mon ex n'est qu'une pourriture. Et j'ai passé des années à lui courir après. MAURICE J'en ai entendu parler, ouais. CASSIE MAURICE Tu crois pas qu'on... qu'on vise un peu trop haut? CASSIE Non, je crois que je ne vise pas assez haut. MAURICE Non, je veux plutôt dire que... peut-être qu'on ne regarde pas aux bons endroits. Moi, mon problème, c'est que... je sors avec les femmes avec qui je bosse. Et ce sont les cinglées qui me plaisent. CASSIE Oh non, non, non, non. Non. Tout vient de s'arranger avec Carlotta et les soeurs Brown ne s'échangent pas les mecs entre elles. Alors je préfèrerais que toi et ta belle gueule, vous sortiez d'ici. MAURICE D'accord. Je vais vérifier ces fameux comptes, Cassie. CASSIE D'accord. MAURICE Je te souhaite une bonne soirée. CASSIE Toi aussi, Maurice. GIGI Estime-toi heureuse que je ne t'aie pas mis une baigne pour ce que t'as fait. ALEXANDRA Okay. Si tu continues de me chercher comme ça, tu peux être sûre que je vais répondre. GIGI Petite bourge, je suis impressionnée. Je pensais que t'étais une chialeuse, mais... t'as du cran. Levons nos verres à ça. Détends-toi, reine des glaces, plus besoin d'être hostile. ALEXANDRA On est amies, maintenant, c'est ça? GIGI Ce soir, oui. Tu as prouvé ce que tu valais. Moi, je fais mes preuves depuis des années. J'ai pas d'héritage familial pour m'aider. Je m'en fabrique un. ALEXANDRA C'est grâce au talent que je suis là. Et je ne fais que commencer. Donc avant de réfléchir à ton prochain coup, dis-toi que c'est une bataille qui risque de durer longtemps. GIGI Je suis prête, pétasse. DAVIS NOAH Tu retournes dans ton berceau parce que Papa a mal au dos. AMB PRISON BULLY PRISONER Je t'écoute, grande gueule. STAR Si je voulais, je pourrais récurer le sol avec ton gros derche. BULLY PRISONER T'attends quoi? STAR D'habitude, ce serait avec grand plaisir, mais j'ai un fils qui m'attend et y'a déjà trop de monde qui voudrait me voir croupir en prison, alors non merci. Tu t'approches plus de moi. HAUT PARLEUR PRISON Détenues de l'aile sud, dîner au réfectoire dans dix minutes.