AMBIANCE BARISTA DYLAN FARMER JIMMY JJ KENNETH MAYA OLD_BALD_MAN OLD_BALD_MAN_2 OLD_BALD_MAN_3 RAY WAITRESS WOMAN KENNETH J.J. ! J'ai une excellente nouvelle ! Dylan ? Je t'ai trouvé le parfait assistant pour l'université. Je t'avais dit de jouer la trompette. DYLAN Et je t'avais dit cinq billets. KENNETH C'est un type génial. Il s'appelle Tim et il... Il est prêt à déménager. DYLAN Handi Cap Magazine l'a élu l'un des trente assistants les plus canons de moins de trente ans. KENNETH Vous savez que des célébrités choisissent un assistant au cas où elles deviendraient paralysées ? Il a été choisi par Jake Gyllenhall ! DYLAN Sauf que pour l'instant, il vit à Seattle. Et il est très demandé. Si on le veut, il faut le choper. JIMMY On pourrait faire un road-trip pour le voir. Une dernière aventure pour J.J. avant la fac ? MAYA Une aventure pour J.J. ? DYLAN KENNETH JJ ah/ JIMMY D'où tu sors ? Tu viens tout juste de m'appeler du supermarché ! RAY "Ce n'est pas une aventure spontanée comme nos autres road-trips." "Ils ont trouvé un bon assistant et veulent me le présenter." MAYA JIMMY En plus, on sait que tu cherchais des occasions de créer de nouveaux souvenirs avec J.J. avant qu'il s'en aille. MAYA Tu sais que ça m'excite quand tu prévois des moments mère-fils ? JIMMY Beurk. KENNETH J'adorerais tailler la route et aller le voir. Et j'adorerais découvrir Seattle. Le Seattle Grace Hospital. JIMMY Je suis pas sûr qu'il existe pour de vrai. KENNETH Mais docteur Mamour existe, non ? JIMMY DYLAN Génial ! Un road-trip ! Maman, Papa, dommage que ce soit pas votre idée. Vous n'avez pas eu le temps d'écrire de nouvelles paroles sur "Born to be Wild". MAYA Recommence l'intro, j'ai bientôt fini. "Les DiMeo partent en road-trip "On n'a pas eu l'temps d's'entraîner "J'ai pondu ça en dix secondes KENNETH MAYA "Alors soyez sympas" KENNETH MAYA À toi, là. JIMMY "C'est une grenouille avec destitution "On n'a jamais creusé ces bagels" MAYA "Mais, lis ce que j'ai écrit." Chéri ! Faut lire ça. JIMMY "J'crois qu'j'ai besoin de lunettes" MAYA C'est mieux de loin ? C'est... KENNETH Pas leur meilleure. MAYA "Pas JIMMY "Pas MAYA notre JIMMY notre MAYA meilleu- eure !" JIMMY meilleu- eure !" RAY Faisons le jeu des vingt questions. Je commence. Pourquoi je suis habillé comme ça, à votre avis ? KENNETH Ça t'embête qu'on roule depuis des heures et que personne ne t'ait posé la question ? RAY Oui. Encore dix-neuf. MAYA Pourquoi es-tu habillé comme ça, Ray ? RAY Je me suis rendu compte que mon C.V. décrivait rien de plus qu'un déchet humain. JIMMY RAY Alors, j'ai décidé de rejoindre les scouts ¸pour d'améliorer ma section "extrascolaire". JIMMY C'est... c'est un nœud. MAYA Regarde, Kenneth. Un vieil ami voudrait te dire : "Salut" KENNETH Le mode d'emploi pour prendre soin de J.J. ! MAYA "Salut, Kenneth, mon vieil ami. KENNETH MAYA Aujourd'hui, il est temps de me partager avec un nouvel assistant. On a vécu beaucoup de choses, tous les deux. Tu vas nous manquer." KENNETH Classeur, tu as dit "nous" manquer. MAYA Classeur a raison, Kenneth. DYLAN Papa, je ne voudrais pas abuser du "C'est quand qu'on arrive", mais ça devient super gênant à l'arrière. JIMMY Notre heure d'arrivée va dépendre du nombre d'arrêts inopinés pour une photo mère-fils que votre mère voudra faire. MAYA Un oiseau tout à fait banal ! Vite. Stop ! JIMMY RAY Combien d'autres photos tu vas encore faire avec J.J. ? Tous ces arrêts me donnent envie de vomir ! JIMMY Ray, tu connais la règle en voiture : l'envie de vomir n'est pas un choix, RAY mais laisser le vomi sortir de ta bouche en est un. DYLAN mais laisser le vomi sortir de ta bouche en est un. JIMMY mais laisser le vomi sortir de ta bouche en est un. KENNETH mais laisser le vomi sortir de ta bouche en est un. Prends à droite ici ! JIMMY Ensuite à gauche pour revenir sur la vraie route ? KENNETH Non, non, non, c'est un raccourci. JIMMY RAY KENNETH MAYA JJ ah/ OLD BALD MAN Je n'irai pas par là, si j'étais vous. La route est toute cabossée et vos pneus ont l'air un peu lisses. KENNETH Lisse comme votre crâne ! MAYA JIMMY KENNETH JJ rire DYLAN JJ ah KENNETH Désolé, mais j'étais obligé de la faire. Bref. Mon plan dit que cette route nous amène à Seattle avec deux heures d'avance. OLD BALD MAN Ou à votre enterrement. JIMMY Alors... Qu'est-ce qu'on va bien faire après ça ? MAYA On est des DiMeo, on peut survivre à une route cabossée. JIMMY KENNETH JIMMY MAYA RAY JIMMY KENNETH DYLAN MAYA JIMMY RAY DYLAN KENNETH RAY MAYA JIMMY KENNETH Encore trois kilomètres comme ça et il y a une station essence. MAYA RAY DYLAN JIMMY KENNETH Non. Encore trente kilomètres comme ça. RAY DYLAN MAYA JIMMY RAY JIMMY MAYA RAY MAYA JIMMY MAYA RAY JIMMY RAY JIMMY MAYA JIMMY KENNETH Je t'avais dit qu'il fallait écouter ce mec ! RAY Ouaip. C'est un caillou. Boum ! Et voilà, un badge de géologie ! MAYA KENNETH "On a une roue de secours ?" JIMMY Bien sûr ! Je roule avec depuis quatre ans. Okay. Quelqu'un a du réseau ? DYLAN J'ai trouvé vingt-cinq cents ! RAY Très utile. Dylan. DYLAN T'essaie d'avoir un badge de jalousie, le scout ? MAYA Peut-être que quelqu'un va passer, et je pourrai l'arrêter en lui montrer ma cheville. JIMMY Personne ne va venir. On ferait mieux de rouler les pneus pour les changer à la station-service. RAY "J'en prends un, posez-le sur moi." MAYA C'est l'heure d'un selfie sur la route, J.J. ! KENNETH Ma bible de J.J. ! MAYA Oh, ma cheville d'autostoppeuse ! Qui voudra de toi, maintenant ? RAY Sur une échelle de un à dix, quel est ton niveau de douleur ? MAYA Deux ! Relève-moi. Ça va, je peux marcher jusqu'en ville avec J.J. Regardez ! Et cætera, et cætera... JIMMY J.J. tu vas rester ici avec ta mère. Je vais emmener les pneus en ville moi-même. DYLAN "Comment tu vas porter deux pneus dégonflés ?" JIMMY Regarde ça. MAYA JIMMY Fils de p... C'est lourd. Et cætera. KENNETH Le classeur ! Il est tombé dans la rivière ! Les pages ont... elles ont été emportées ! MAYA L'œuvre de ma vie. KENNETH MAYA Et la seule chose qui donnait un sens à ta vie. KENNETH Qu'est-ce qu'on fait, alors ? MAYA Il faut qu'on le refasse pendant qu'il est encore frais dans ma tête. KENNETH Je vais t'aider à le refaire, mon amie. DYLAN "Il faut faire vite. Ils deviennent trop bizarres dans la forêt." Je vais venir avec vous aussi. Cette pièce de vingt-cinq cents est en train de me brûler les doigts. JIMMY D'accord, mais que ce soit bien clair : ce ne sera pas du tout marrant. Et on ne va pas se créer de nouveaux souvenirs que votre mère a peur de rater. MAYA Oui, surtout ne vous amusez pas. C'est tout ce que je veux. JIMMY Ray, tu nous accompagnes ? RAY Dans tes rêves ! Un scout est fait pour vivre dans la jungle. JIMMY Ce... On n'est pas dans... la... On revient bientôt ! MAYA D'accord. Page un. "Bienvenue dans la famille." Vous n'êtes pas, KENNETH " MAYA et vous ne serez jamais KENNETH et vous ne serez jamais MAYA à la hauteur de la tâche." KENNETH à la hauteur de la tâche." OLD BALD MAN 2 Besoin d'un mécano ? JJ Hh ! DYLAN JIMMY DYLAN Mais, on vient de vous croiser à l'autre bout de la route ! OLD BALD MAN 2 Oh, c'était sûrement mon frère. Il aime prévenir les voyageurs que la route est cabossée. Le mécano ne devrait plus tarder. Vous pouvez attendre dans le diner de l'autre côté. DYLAN "Les meilleurs gaufres du monde ? Allons vérifier si c'est vrai." Et je pourrai dépenser ma pièce ! Je la tiens depuis si longtemps que la tête de Dumbledore est incrustée dans ma paume. JIMMY Je sais pas trop, les enfants. C'est pas très cool d'aller manger des gaufres pendant que les autres nous attendent, perdus dans les bois. On devrait rester ici. Ou bien sur une chaise avec vue sur ici. Attentes très réduites : ça va être vide et déprimant. AMBIANCE DYLAN Plus loin de la réalité, tu meurs ! RAY Je pars en quête de provisions. Je vais emmener de quoi me sustenter au cas où. vous savez comment un scout fait sécher la viande ? Il la met entre deux pages de son carnet. KENNETH Je trouve pas ça très logique. MAYA Il aime se rendre intéressant. C'était hilarant, chéri. Bien trouvé. Oui. Ba-bye ! MAYA Bon, on en était où ? Reprenons à partir du prologue. "Au commencement étaient J.J. et Maya. Et le J.J. était avec Maya. Et le J.J. était Maya." Oh, non, ça devait pas être ça. KENNETH Si, c'est ce que t'avais écrit. MAYA C'est beaucoup plus difficile de le reconstruire de mémoire. KENNETH Si tu cales, j'ai une excellente nouvelle. Je m'étais fait une copie. Et je l'ai apportée pour la montrer à Tim aussi ! MAYA Kenneth. Je pourrais te sauter au cou ! Si ce n'était pas strictement interdit dans la section sur les interactions mère-assistant. Tu l'as changé. KENNETH Hé, oui. Avec le classeur "deux point zéro", J.J. est prêt à tout affronter ! J'ai fait quelques changements et quelques corrections. Il est bien mieux comme ça. Maya. C'est drôle, t'as l'œil qui tremble tout seul, d'un coup. DYLAN AMBIANCE DYLAN "Ce sont vraiment les meilleurs gaufres du monde." "Goûte, Papa." JIMMY Non. Pas besoin de déjeuner. J'ai surtout besoin que le mécano revienne de sa pause déjeuner. On connaît personne ici, vous avez le droit de rire. DYLAN Dites, Mabel ou un truc comme ça, quel péché mignon je peux avoir avec ça ? WAITRESS On a des machines à boules, à l'arrière. DYLAN Une machine pour vingt-cinq cents ? JIMMY Elle va finir par comprendre. WAITRESS AMBIANCE JIMMY Désolé, je suis pas très marrant. Je veux qu'on parte d'ici. Ça t'embête pas de rater ton rendez-vous avec Tim ? JJ Ff\ JIMMY "Il y a beaucoup de choses qui m'embêtent à vrai dire." "Je peux te poser une question ?" "Ne dis rien à Maman." Tu veux qu'on ait un secret père-fils ? Rien que tous les deux, sans Maman ni tes frères et sœurs ? D'ac... D'accord. D'accord. JJ Ff\ JIMMY "La fac devient très C-O-N-C-R... concrète maintenant. Être tout seul sans toi, ou Maman ou Kenneth. "Comment je vais rencontrer des gens ? C'est difficile pour moi." AMBIANCE JIMMY Mon grand. L'université, c'est le meilleur endroit pour être non-verbal. Tout ce que les autres veulent, c'est parler d'eux-mêmes. Tu leurs poses une question et tu les laisses parler des heures ! Mais t'es génial. Et ils vont s'en rendre compte. Ça peut prendre un peu de temps. Ça en a pris pour moi. Mais je m'en suis pas trop mal sorti. ¸"M'en sortir comme toi ? Ça me va bien." C'est agréable de discuter comme ça tous les deux. Je vais goûter une bouchée. Le mécano est là ! Entraîne-toi à rencontrer des gens. Commandes-en une centaine d'autres. MAYA Ça, c'est faux ! Incomplet. "Tactiques pour gérer Maya" ? C'est pas vrai ! Ça marcherait, en plus ! KENNETH Maya, détends-toi ! J'ai seulement complété ce qui manquait. MAYA Oh ! Donc tu crois que tu peux m'apprendre comment m'occuper de J.J. ? RAY Attendez, je sens qu'il y a une certaine tension. Laissez-moi travailler à l'obtention de mon badge de communication en m'entraînant à la médiation, tout en mangeant des plantes probablement pas empoisonnées, pour mon badge de survie dans la nature. Maman ? Dis à Kenneth ce que tu ressens. MAYA J'ai l'impression que Kenneth remet en question ma capacité à prendre soin de J.J. avec son livre plein de secrets et mensonges. RAY Kenneth ? KENNETH J'ai l'impression que Maya ne se rend pas compte des avancées que J.J. a faites depuis qu'il ma rencontré et qu'elle est jalouse que mon livre couvre tous les aspects de sa vie ! RAY À présent... MAYA Je crois que Kenneth est un larbin ingrat ! KENNETH Et je crois que tu peux aller te faire voir ! RAY Excellent. Maintenant que le conflit a été résolu... MAYA Dégage ! KENNETH Même pas en rêves ! MAYA KENNETH Quoi ? Où tu vas avec ce classeur ? MAYA Adieu ! KENNETH T'es cinglée ? Les meilleures répliques de J.J. sont là-dedans ! MAYA AMBIANCE DYLAN Décisions, décisions, hein ? Le choix évident, c'est la balle rebondissante. C'est un classique. T'en dis quoi, toi ? WOMAN J'attends pour aller aux toilettes. DYLAN Peut-être, mais, ce tatouage. Rien que le fait que le Soleil porte des lunettes de soleil ! Ça donne à réfléchir. Oui, tu vas devoir y réfléchir sur le trône. Crie quand tu trouves la réponse ! JIMMY Bonjour ! C'est vous, le mécanicien ! Ou... vous êtes celui de la route ? OLD BALD MAN 3 On dirait que vous avez parlé à mes deux frères. L'un d'eux aime prévenir les voyageurs que la route est mauvaise, et l'autre qui dit à tout le monde que je suis pas là. JIMMY Si vous le dites. Heu, j'ai des pneus crevés. OLD BALD MAN 3 Je peux vous les réparer en vitesse. Mais si vous en voulez des neufs, faudra que j'aille les chercher en ville. Vous seriez coincé ici un moment. JIMMY Coincé ici avec mon fils. Bon, si c'est plus sûr de prendre des neufs. OLD BALD MAN 3 Non. J'ai jamais dit ça. JIMMY Venez me trouver au diner quand c'est prêt ! AMBIANCE JIMMY WAITRESS Bravo, vous avez réussi. Vous avez battu le record du nombre de gaufres mangées en une seule fois. JIMMY Oui. Oui ! Oui, c'est génial, j'ai réussi. WAITRESS Comment vous saviez que c'était le record ? On a enlevé la pancarte. JIMMY J'ai vu une pancarte. WAITRESS JIMMY Oui, excellent. Oui ! Très bien. Attends qu'elle arrive, et... Ouais ! Parfait ! Bien joué ! Ouais ! La vingt, j'adore. La première mettait plus dans l'ambiance. C'est vrai. Oui. Oui. AMBIANCE DYLAN Je t'aime d'amour. Je déteste cet endroit. RAY Heu, dis, Maman ? la verdure que je t'ai fait manger il y a une heure, MAYA RAY tu ne l'as pas encore avalée pour l'instant, si ? MAYA KENNETH Un ours ! Un ours ! Un ours ! Un ours ! Un ours ! Un ours ! Un ours ! Un ours ! MAYA Je vais me le faire. KENNETH Maya ! MAYA Non, t'es privé de van. Va te faire ton van "deux point zéro" et cache-toi dedans. KENNETH Laisse-moi entrer ! Il y a un ours dans la forêt ! RAY Un ours ? À la fourrure noire ? KENNETH Brune ! RAY J'ai l'impression que c'est un ours brun. KENNETH Ah bon ? Parce qu'un ours brun est de couleur brune ? RAY Laisse-moi entrer ! MAYA Le classeur prévoit toutes les situations. Je parie qu'il y a un chapitre sur les ours imaginaires. KENNETH Un ours ! Un ours ! Un ours ! RAY C'était bien un ours brun ! OLD BALD MAN 3 Les pneus sont arrivés, vous pouvez y aller. AMBIANCE JIMMY Il n'y a rien d'autre à faire sur la voiture ? Peut-être changer l'huile ? OLD BALD MAN 3 D'habitude, il faut que la voiture soit là pour faire ça. JIMMY Oh, donc vous êtes le frère marrant ! J.J. Je viens de parler au mécanicien... FARMER Excusez-moi. J'ai remarqué que votre petit regardait mon tracteur. Vous voulez l'emmener faire un petit tour ? JIMMY Et il a dit que ce serait prêt dans un tour de tracteur ! DYLAN Le mécano est revenu ou pas ? OLD BALD MAN 3 Je suis le mécanicien. Peut-être que vous avez parlé à l'un de mes deux frères. L'un... DYLAN Je m'en fiche. Je suis prête à partir. Vous aurez bientôt fini avec nos pneus ? OLD BALD MAN 3 JIMMY Je me sens trente pour cent plus viril. DYLAN On y va ? Je veux pas les faire attendre. JIMMY Non, bien sûr que non. Mais, c'est trop dommage que ces fichus pneus ne soient pas encore prêts ! DYLAN Alors... Pourquoi le frère des pneus me dit qu'ils sont prêts depuis une heure ? JIMMY "Sayonara", gros nuls ! Ça avait l'air plus rapide quand on... criait "ouiiii..." KENNETH Ça va. T'es à l'intérieur. Les ours ouvrent pas les portes. Les ours ouvrent les portes ! À présent, le règne des hommes s'achève ! Les Mayas ouvrent les portes ! JIMMY La note, s'il vous plaît ? DYLAN Pourquoi tu veux pas repartir ? "Qu'est-ce qui se passe, Papa ?" JIMMY J'sais pas trop. Cet endroit est... C'est génial. Et c'est notre dernier road-trip ensemble. Et tu vas partir bientôt. Et j'ai vu une opportunité, et je voulais passer un peu de temps avec toi. J'ai tout fait pour veiller à ce que ta mère puisse passer du temps avec toi parce qu'elle en a besoin, mais, elle n'est pas la seule... Elle n'est pas là seule à qui tu vas manquer. JIMMY DYLAN Papa ? JIMMY DYLAN "Tu pleures ?" JIMMY Pas du tout. Non. Les enfants, je suis pas censé vous faire pleurer. Mon job c'est justement que vous ne pleuriez pas ! DYLAN "C'est pas grave. Faut que ça sorte." JIMMY C'est seulement que tu vas énormément me manquer. Et je pense aux autres jeunes dans ton dortoir, et à tes professeurs, qui vont te voir sans arrêt, et qui n'en auront rien à faire. Je comprends pas pourquoi ils ont cette chance. Ils vont prendre le meilleur moment de ma journée. Pouvoir être avec vous. Pouvoir être seul avec vous trois. C'est tout. Je voulais une dernière journée. AMBIANCE DYLAN "Ne t'en fais pas. Il y a assez de temps pour en passer avec Maman et avec Papa." "Je trouverai le temps." JIMMY OLD BALD MAN 2 Papa me manque. OLD BALD MAN 3 Moi aussi. OLD BALD MAN Oh, oui, et moi donc ! DYLAN Cette larme est le plus précieux des cadeaux. JIMMY Trop bizarre. KENNETH Dire que je suis coincé ici, avec la dernière personne avec qui je voudrais être mangé par un ours. MAYA Pourquoi tu aurais envie d'être mangé par un ours ? KENNETH T'es obligée de me dénigrer à la moindre occasion ? Quand je pense que j'ai vraiment cru qu'on était des amis ! MAYA Ça a toujours été une amitié de complaisance basée sur J.J. Allez, c'est trop débile, viens, on s'en va. KENNETH Oui. MAYA KENNETH MAYA KENNETH MAYA Non... Je veux pas mourir en colère. Tout le monde dit que je mourrai comme ça. KENNETH Je pourrai jamais mourir en colère contre toi. Si j'ai créé mon manuel, c'était pour être un peu plus comme toi ! T'as toujours toutes les solutions ! MAYA KENNETH Non, c'est... pas du tout une amitié de complaisance, pour moi. MAYA Pour moi non plus. RAY Monsieur l'ours ! MAYA KENNETH Ray ! RAY Tu n'as qu'à m'appeler "Monsieur La ruche". Parce que sous la douceur du miel, tu vas souffrir dard-dard. Je suis grand et je fais beaucoup de bruit ! Les ours ont horreur des grandes choses qui font du bruit ! MAYA Ray, arrête d'attirer l'ours ! RAY Non, c'est censé lui faire peur ! KENNETH Elle a raison. T'es en train de séduire l'ours brun ! Il a l'air assoiffé. RAY Ou affamé. C'est la viande séchée dans mon carnet ! Mais il n'y a plus de viande séchée ! Il n'y a plus que l'odeur et la trace de mes exploits. Il me faut ce carnet, si je veux entrer à la fac ! Heu, quoique... Si la somme de ce que je suis se réduit à quelques pages, suis-je vraiment quelqu'un ? KENNETH MAYA Arrête, Ray ! Tu le rends encore plus affamé. Ou plus excité ! RAY T'as raison. Au revoir, Ray le scout. MAYA Chéri... Bien joué. RAY MAYA Désolée pour ton carnet de scoutisme. RAY C'est pas grave. Affronter un ours brun, ça rend le fait de collectionner des badges pour me prouver sur un papier tout à fait ridicule. MAYA RAY Mais surtout : j'ai réussi à faire fuir un ours brun ! Ça sera excellent dans mon dossier d'entrée à la fac ! MAYA Là, je te reconnais. KENNETH Maya ! MAYA Oh, Kenneth. Ce sont les pages de ton classeur ? KENNETH De nos classeurs ! Elles viennent des deux manuels ! MAYA C'est un double-miracle du classeur pour prendre soin de J.J. RAY Excusez-moi, tous les deux. Il y a toujours un ours brun qui traîne dans les parages. KENNETH Oui. MAYA KENNETH Si tu permets. MAYA KENNETH C'est le moins que je puisse faire. C'est toi qui m'as appris à faire ça. MAYA Oh, oui, et tu te débrouilles comme un manche ! KENNETH KENNETH Bon sang ! Je suis sûr que Tim va adorer le super-manuel de J.J. MAYA Oh, regarde. On a tous les deux une page sur comment prononcer les blagues de J.J. "Avec un léger hochement de tête." KENNETH "Avec un léger hochement de tête." MAYA KENNETH JIMMY Maya. Je viens te partager mes sentiments. Je veux passer plus de temps avec J.J. alors je veux monter à l'arrière. MAYA Aucun souci, chéri. J'ai envie d'être à côté de mon ami Kenneth. On pourra se raconter des histoires et partager des secrets. KENNETH MAYA KENNETH J'en connais un sur Jimmy. MAYA J'en connais un sur Jimmy aussi. KENNETH DYLAN Je parie que t'es jaloux de ma larme de Papa. RAY Je le suis pas. Arrête de me le demander. JIMMY Très bien. On reprend la route ! Prochain arrêt, Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! JIMMY Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! KENNETH Tim ! JIMMY MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! KENNETH Tim ! MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! KENNETH Tim ! JIMMY Ça secoue à l'arrière. MAYA Tim ! RAY Tim ! DYLAN Tim ! KENNETH Tim ! JIMMY C'est toujours comme ça ? MAYA Laisse-le dans la bouche ! RAY Laisse-le dans la bouche ! DYLAN Laisse-le dans la bouche ! KENNETH Laisse-le dans la bouche ! JIMMY Oh, la la ! MAYA Laisse-le dans la bouche ! RAY Laisse-le dans la bouche ! DYLAN Laisse-le dans la bouche ! KENNETH Laisse-le dans la bouche ! KENNETH AMBIANCE KENNETH Seattle ! "On est arrivés jusqu'à Tim." JIMMY Les habitants de Seattle sont grincheux ! MAYA Je l'ai à peine éraflé. J'ai beaucoup plus embouti la voiture de sa femme. DYLAN Regarde, Seattle, je suis une lançeuse de poisson ! RAY KENNETH Ray. Faut rattraper le poisson. BARISTA Je vais devoir vous demander de vous en aller. JIMMY Oh, non, on ne partira pas. Je suis venu confier mon fils à type censé être formidable, je ferai pas demi-tour. On est venus pour rencontrer Tim ! RAY Vous allez nous bannir pour un sac de grains de café ? Vous en avez plein les étagères ! Si vous êtes dérangée par si peu, faut pas faire ce travail ! DYLAN S'il avait pas les réflexes d'un poisson rouge, KENNETH On était censé prendre un raccourci, mais ça a failli nous coûter la vie. La nature est sauvage, madame, vous n'avez pas idée ! MAYA Mais, on vient d'arriver. Vous pouvez pas nous demander ça. Vous vous rendez compte de ce qu'on a traversé pour ça ? Petite ingrate. DYLAN Ray aurait rattrapé le sac et je pourrais rester ici. Pourquoi punir tout le monde ? BARISTA Tim ? Votre café est prêt. JIMMY C'est Tim ! KENNETH MAYA Tu peux t'enfuir ! Mais tu vas jeter un œil à ce classeur ! KENNETH Ma meilleure amie est en train de te parler !