AMBIANCE ANNOUNCER DYLAN GIRL IZZY J.J JIMMY KAI KENNETH LEE MAYA MOLLY OPERATOR RANDY RAY SPECTATRICE VOICE KENNETH Désolé, mon pote. La Gazette de Lafayette fait un article sur l'équipe féminine de basket et ils veulent que le Coach Kenneth donne son avis. Tu connais pas de citation de Michael Jordan ? Avec un peu de chance, personne n'en connaît. "Vingt minutes.»Mais. Quelqu'un n'est pas satisfait du service ? C'est parce que j'ai pas encore réparé l'appuie-tête ? J'ai commandé la pièce. De toute façon, tu peux pas vérifier. IZZY Salut, bébé. Qu'est-ce que tu fais encore là ? KENNETH "Demande à Michael Jordan.»Il a l'impression que je ne m'occupe pas assez de lui, mais il a toute mon attention. Je ne remarque pas, par exemple, que mon ailier fort n'a pas attaché sa ceinture de sécurité. Merci, Olivia. IZZY On va se prendre une glace. Je t'écrirai tout à l'heure, Jj. KENNETH D'accord. À plus tard. Salut, Mélanie. IZZY Bye, Jj KENNETH "Je T-A-I, t'aime.»"envoyé un. Je t'ai envoyé un texto.»Attends! Un texto ! Il dit qu'il t'a envoyé un texto ! JIMMY DYLAN Dites, quelqu'un va venir ici pour étudier, demain. JIMMY C'est un garçon ? DYLAN Oui. JIMMY Quoi, c'est vrai ? DYLAN Oui. Un gars canon vient d'arriver dans ma classe. Il s'est fait virer de son ancien lycée. MAYA Ça sent les ennuis. DYLAN Oui, trop ! C'est génial! MAYA Dylan amène un garçon ici ! JIMMY Déjà ? Je savais bien que ce jour viendrait, mais je pensais que je serais devenu effrayant avant. Musclé, avec une grosse barbe et une poignée de main à broyer les os. En plus, c'est un "bad boy»? Faut que je coupe une pomme avec un couteau ? On a un fusil ? MAYA On a des fusibles. JIMMY Et ils sautent tout le temps. MAYA Oh, tiens, chéri ! Merci encore pour ton aide pour ma demande de crédit. Je l'ai envoyée avec quelques interprétations créatives de la caution. Oui, c'est de toi que je parle, "Banksy original". RAY Ah, oui ? Je vais te laisser seule. MAYA Qu'est-ce qui ne va pas ? Saturne a explosé ? RAY C'est l'anniversaire du jour où tu m'as dit que tu m'emmènerais au parc aquatique pour un moment spécial avec ton fils mais, t'as eu un empêchement et on n'y est jamais allés. MAYA Je savais pas que c'était si important. RAY C'est trop tard pour rattraper le temps perdu. En un sens, il y a eu des toboggans aquatiques ce jour-là. Les joues de Ray. Il faut être triste pour y aller. DYLAN Un mot, Ray ? RAY Arrête de tirer dessus, le docteur dit que tu me les as allongé ! KENNETH Il t'a envoyé un texto ! Il a dit "Je t'ai envoyé un texto !»Salut, Izzy. Léger souci de communication. "Je t'ai. envoyé un texto.»Le "Je t'ai-me" était ma boulette. IZZY Okay. C'était. un peu trop fort. KENNETH Trop ! IZZY Okay ! C'est cool. Bye ! KENNETH Ouais. KENNETH "C'était mon premier 'Je t'aime'". Oui, c'est vrai. Vraiment désolé. "Je ne le dis pas n'importe quand comme certaines personnes.»Tu parles de mes multiples mariages ? Tu sais que c'est un sujet délicat. "Quel sujet n'est pas délicat pour toi ?»Tu veux vraiment qu'on parle de ma délicatesse ? Tu sais que c'est un sujet délicat pour moi. Je me suis trompé, ça arrive ! "Et tu te trompes un peu trop souvent ces temps-ci.»"Tous les deux, on va devoir avoir une discussion.» T’as parlé à ma deuxième ex-femme ? Je te jure, j'ai l'impression de l'entendre. Mais t'as pas les fesses qui vont avec ! DYLAN Qu'est-ce qui te prend de ressortir des vieux drames ? Maman est quelqu'un de génial ! RAY Je suis désolé. C'est que je prépare. un sale coup. DYLAN J'ai hâte d'entendre la suite. RAY J'en ai rien à faire du moment spécial avec son fils. Voilà le topo : Je fais culpabiliser Maman pour un truc vieux de dix ans, elle veut se racheter aujourd'hui, mais elle veut pas perdre une journée à m'emmener au parc aquatique, du coup, j'obtiens autre chose. DYLAN En fait, c'est pas mal du tout ! RAY Bienvenue, prof de cours particuliers. DYLAN Et tu gâches tout, Ray, comme d'hab. RAY Je la fais culpabiliser pour des moments spéciaux avec son fils depuis des années ! Tout ça pour avoir d'autres trucs. Et elle voit rien du tout. MAYA Je te dis que Ray me fait culpabiliser pour des moments spéciaux avec mon fils, depuis des années pour avoir d'autres trucs ! J'en ai plus qu'assez ! JIMMY Comment il fait pour t'avoir ? MAYA Il était mignon. Tu vois ? Ça, c'est un garçon spécial. Ça, c'est un homme qui veut se faire plaindre. JIMMY Qu'est-ce que ça fait là ? Il l'a mise devant notre photo de mariage ? MAYA J'en sais rien, mais c'est terminé. Fils, je vais te détruire. JIMMY LEE Je suis content que tu sois venu me voir, Jj. Une relation avec un assistant peut être difficile. Parfois, on a besoin d'un forum où exprimer nos doléances. KENNETH Je suis obligé d'être présent dans le forum? LEE Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ? KENNETH Trois ans. LEE Trois ans ? Et combien d'assistants t'as eu avant ça ? KENNETH "Aucun." LEE Aucun ? KENNETH Tu dis toujours tout comme ça ? LEE Toujours ? Les gars ! C'est pas censé être un C.D.I. ! Même que parfois, il faut changer des choses. KENNETH "Ça n'a rien à voir.»Et si on laisse de côté ton indélicatesse assourdissante, Jj. va partir à la fac dans six mois, et je vais passer à autre chose. LEE T'es en train de monopoliser le forum, vieux. Prends Randy, par exemple. KENNETH Randy ? LEE Randy ! Révèle-toi à nous ! RANDY Salut, je suis Randall. LEE Hé ouais. Il déteste qu'on l'appelle Randy. Randy, je te présente ces gens. KENNETH Tu fais comme tu veux. Tu peux discuter. Mais tu sais pas à quel point la vie est facile avec moi. Tu verras. RANDY "Peut-être qu'on devrait voir maintenant." KENNETH Oh, Randy, tu t'es immiscé entre nous comme un lézard. LEE Prends Randy pour la journée. RANDY "Ça me convient." KENNETH Aujourd'hui ? Tu veux que je prenne un congé maintenant ? Okay. Aujourd'hui c'est déjà mon jour de congé, abruti ! MAYA Chéri. RAY MAYA Je me sens tellement coupable que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit ! RAY C'est pas du tout ce que je voulais ! Zut, alors ! MAYA Il doit forcément y avoir un moyen de me faire pardonner. RAY On doit trouver un moyen. On est obligés ! MAYA Et si on allait au parc aquatique ? RAY On va bien réfléchir et trouver différentes idées. MAYA Non, chéri. Tu avais vraiment envie d'y aller. Alors, choisis ta journée et on y va. RAY Le parc aquatique est une très bonne idée. Et si on y allait aujourd'hui ? MAYA Quel doux son pour mes oreilles, qui, contrairement aux tiennes ne s'infectent pas au moment où elles sont sous l'eau. RAY Quel doux son pour mes cheveux, qui contrairement aux tiens ne deviennent pas gros comme ça quand ils sont mouillés. Je t'attends dans la voiture. MAYA Je suis impatiente d'y être. RAY Je suis. deux-patient d'y être. MAYA Je suis deux-patiente d'y ê-trois. KAI Salut. Je m'appelle Kai. Je viens voir Dylan. JIMMY Salut, Kai. Je suis le père de Dylan. Je t'en prie, entre. Assieds-toi. Alors. Kai, c'est ça ? JIMMY Quelles sont tes intentions avec ma fille ? DYLAN Papa ! KAI DYLAN Et si on allait étudier ? JIMMY Okay. Allez donc étudier. Moi, je serai ici, tout le temps. JIMMY Okay. C'est à cause de la banane. D'accord. On n'avait plus de pommes. DYLAN Qu'est-ce que tu fais ? T'es en train de tout gâcher ! JIMMY Je fais tout pour l'intimider. T'amènes un "bad boy»chez moi, je vais lui montrer mon gros calibre. Ce gamin va causer des problèmes, je veux avoir l'air imposant. DYLAN Bien ! Fais-le en montrant aussi ton côté normal. JIMMY Je peux faire ça. Oui. Je remets le couvert et on y ret. C'était pas là y'a deux minutes, ça. D'où elles sortent ? Non, c'est pas grave. Laisse tomber. RANDY Une carte pour te dire. que je t'ai. renvoyé un texto." J.J ah ! hh/ RANDY "C'est une blague entre nous. Très drôle.»Inutile. C'est tes affaires. Il faut un timbre. J'en ai toujours sur moi. Drapeau américain ou Tom Jones ? "Pas de timbre, on va retrouver la voiture de l'amie d'Izzy et la glisser dedans.»"Ce sera marrant.»On peut S-E-N-T-R. s'entraîner.»De la part de Jj. "Plus d'énergie. Jette-la.»Entendu. De la part de Jj. J'aime pas trop partir en balade. J.J Ff\ RANDY "Bien, et si on allai voir un film qui parle de balade ?»Là, ça m'intéresse. MAYA Ça y est, on est dans le parking. Dernière chance de ne pas aller au Great Wolf Lodge. RAY Ça y est, dans le hall d'entrée. Dernière chance de ne pas entrer dans le parc aquatique lui-même. MAYA Ça y est, c'est maintenant l'entrée du parc aquatique. Le vrai et définitif. MAYA irrémédiable point de non-retour ! RAY Pourquoi tu m'obliges à faire ça ? MAYA Qu'est-ce qui va pas bien chez toi ? Allez, laisse tomber ! RAY Bien ! Allons-nous-en. OPERATOR Allez, amusez-vous bien ! RAY Non. On veut pas y aller. MAYA Dis-moi ce que tu voulais me soutirer au moins ! RAY Un prof de cours particuliers ! MAYA Alerte intello ! RAY MAYA RAY Ouais ! MAYA C'était excellent! RAY Encore ! MAYA Poussez-vous ! Je passe un moment spécial avec mon fils ! RAY Ouais ! MAYA On y va ! JIMMY Alors. Kai. Tu allais commencer à me parler de toi. KAI Vous n'allez pas m'aspirer ? JIMMY Non. Non. Non, t'as pas de souci à te faire. Je suis normal. Tu sens l'herbe, Kai. KAI Non. JIMMY Comment tu le sais ? KAI Hé, c'est une Martin ? JIMMY Oui. Pourquoi ? Tu. Tu joues ? Okay, t'es pas. obligé de. On parlera de tes intentions dans une minute. En attendant, on transpose d'un ton ? J.J ah ah ah ! ah/ ah/ ah. ah. RANDY On dirait que j'aime pas les films qui parlent de balade. J.J Hh ! ah ah ah. ah/ KENNETH J.J ah Hm ? KENNETH Quoi ? "Est-ce que tu m'as suivi ?»Toi ? J'ai surtout suivi The Rock. KENNETH C'est quoi, ça ? C'est pour Izzy, c'est ça ? C'est excellent. J'adore ! Tu sais ce qu'on devrait faire ? Tu devrais trouver où elle est et glisser la carte dans la voiture. "Dis 'au revoir R-A-N. Randy'«Au revoir, Randy ! SPECTATRICE RANDY Au revoir. AMBIANCE parc aquatique, brouhaha MAYA Prends ça, le nain ! RAY MAYA Désolée. Un peu plus vers ma droite. RAY Je suis un homme nouveau ! Je suis un garçon spécial ! JIMMY KAI Oh, Dylan ! Ton père est trop génial ! DYLAN Kai veut rester avec toi plus qu'avec moi maintenant ! Y'a encore fallu que tu viennes tout gâcher! JIMMY Comment je peux tout gâcher deux fois ? Soit c'était déjà gâché, soit je les ai arrangées avant de les re-gâcher ! Et je veux au moins être remercié pour le milieu ! DYLAN Dans tes rêves ! JIMMY Tu m'as demandé d'arranger ça et je l'ai fait. Il était sur le point de se confier à moi. DYLAN Kai Haskins allait se confier à toi ? JIMMY Oui. DYLAN Nouveau plan. retourne le voir et fais-lui cracher toutes les infos que tu peux pour faire qu'il m'apprécie. JIMMY D'accord. On se verra quand j'aurai encore foiré. VOICE Trois, deux, un. GIRL MAYA Oh, mais quelle horreur ! On dirait qu'on vient de voir mourir quelqu'un ! Elle est partie où ? Elle est en Enfer, maintenant ? RAY J'ai toujours rêvé d'être assez grand pour aller dans "La gueule du loup". Aujourd'hui, je suis trop grand, et enfin prêt ! MAYA Ne t'en fais pas mon garçon spécial. Je vais rester ici, avec toi. VOICE Quinze, quatorze, RAY Stop ! VOICE treize, RAY Je ne suis pas prêt ! VOICE douze, RAY Maman! VOICE onze, MAYA VOICE dix, MAYA Allô ? VOICE neuf, RAY Maman? MAYA Oui, un instant, je vais trouver un endroit plus calme. VOICE huit, sept, MAYA VOICE six, RAY Maman? VOICE cinq, RAY Non ! Stop ! Arrêtez tout ! Mon soutien émotionnel vient de partir ! VOICE quatre, trois, deux, RAY Reviens ! Je peux pas faire ça sans toaaa VOICE un. KENNETH Tu parles d'une journée séparés! J.J ah ! rire KENNETH "Je trouve que passer du temps avec toi me détend.» J.J ah ah KENNETH On n'a pas tenu une journée. On n'a pas tenu une journée. Comment on va faire l'année prochaine ? KAI Je l'ai intitulée "Ils m'aiment sans me connaître". JIMMY "Ils" sont des idiots ! Une seconde. Je crois que je n'ai jamais rencontré une âme aussi profonde alors que j'ai pété à côté du Dalaï Lama une fois. DYLAN Kai ? Profond ? JIMMY DYLAN Non. Non, il est débile. Il est beau gosse. Il est débile. JIMMY Mais, tu. Tu l'aimes bien, non ? DYLAN J'aime bien son visage. Mais pas les idioties qui en sortent. En plus, les trois filles les plus populaires de ma classe l'apprécient. Si j'ai Kai, c'est toute l'intégrité sociale de l'école qui tombe en miettes. Le chaos ! JIMMY Mais le cœur de Kai est comme un frêle coquillage C'est ce qu'il dit dans une de ses chansons. Ce que je veux savoir c'est, quelles sont tes intentions avec Kai? DYLAN Quelles sont TES intentions avec Kai ? D'abord, t'essaies étrangement de me protéger et maintenant t'essaies très étrangement de protéger Kai. Qui es-tu ? JIMMY Non, qui es-tu, toi ? "Papa, sois pas bizarre.»"Papa, sois pas son ami.»"Papa, m'empêche pas d'en faire un pion dans mes manigances sociales tordues !" KAI Je vais m'en aller. À plus, Dylan. Monsieur D. JIMMY Tu vois, là, oui, j'ai vraiment tout gâché MAYA D'accord, merci beaucoup. Au revoir ! Désolé, mon chéri. C'était la banque pour ma demande de prêt. Alors ? Comment c'était ? RAY À ton avis, Maman ? C'était la "Gueule du loup.»Elle m'a balancé dans tous les sens et s'est moquée de moi, tandis que ma vie défilait sous mes yeux. Et tu sais ce que j'ai vu ? Un abysse sans fin ! MAYA Ça t'a plu, on dirait. Oh, mon chéri, fais pas la tête. On va acheter à manger. RAY Fais ce que tu veux, je vais par là MAYA RAY MAYA Tu préfères pas aller par là ? RAY Si ! JIMMY On va le retrouver. Mais, t'as de la chance, ton père a passé la moitié de sa vie à chercher de bons guitaristes. Dis-moi ce que je dois faire. Je sais pas comment t'aider. DYLAN Je crois que je ne sais pas comment m'aider non plus. Je voulais que tu sois là, et après je voulais que tu t'en ailles. JIMMY DYLAN Je voulais qu'il t'apprécie et ensuite non. Je veux tout et rien à la fois et je veux être capable de te le reprocher ! JIMMY Ça a l'air gérable. DYLAN Quoi ? Je fais n'importe quoi, je suis pas raisonnable. JIMMY Oui, c'est. C'est évident qu'on entre dans. une zone de turbulences hormonales et ça va être très bizarre, mais c'est pas grave. JIMMY Bizarre, c'est bien. Bizarre, c'est nous. DYLAN Oublie Kai. On va prendre un milkshake ? JIMMY Tu vois, je trouve ça normal. DYLAN Génial ! Y'a un garçon canon qui y bosse, Henry, j'ai envie de sortir avec lui. JIMMY DYLAN Essaie de pas tout gâcher. Enfin. pas trop. JIMMY Je suis impatient de voir comment. MAYA Ray ! Mon chéri ! Où es-tu ? Tu rends Maman très très nerveuse ! MOLLY Excusez-moi, vous cherchez votre enfant? MAYA Oui ! Merci. Mon Ray. Il est à peu près grand comme ça, il a seize ans, un joli garçon. À vrai dire, vous êtes tout à fait son type, restez là et je parie qu'il va apparaître. RAY Boum ! Fini. En moins d'une minute. MAYA RAY RAY On parie que tu peux pas le faire plus vite ? Recrache ! Ça coûte onze mega-giga-millions de dollars. MAYA Ray, chéri ? Je suis désolée de t'avoir vexé. À vrai dire, je ne pensais pas que c'était possible. Tu n'es pas venu ici pour qu'on se rapproche. RAY Moi, je ne pensais pas que tu serais amusante. MAYA C'était pour le travail, j'étais obligée de décrocher. RAY Oui, je sais, sauf que. Jj. a toujours reçu beaucoup plus d'attention. J'étais content d'avoir une part plus grande. Maintenant qu'il va vivre sa vie ailleurs, je. ne veux pas que ton travail devienne le nouveau Jj. MAYA Chéri, c'est la première fois que tu es aussi honnête et direct sur ce que tu veux, depuis. RAY Toujours ? MAYA Et peut-être même avant ça ! RAY Oui, ben, la "Gueule du loup", ça vous change un homme. MAYA RAY MAYA Je t'aime de tout mon cœur. Mais aussi, j'apprécie énormément qui tu es. Travail ou pas, je vais prendre le temps. Pour ton bien et pour le mien. RAY Et si tu ne le prends pas, je te le réclamerai. T'as raison. Je ne devrais plus te manipuler pour avoir ce que je veux. MAYA Oui, c'est évident. RAY Mais, que ce soit bien clair, on est là parce que toi aussi, tu me manipulais. MAYA Oui, mais tu es le seul qui a encore une chance de changer. RAY MAYA KENNETH Salut, mon pote. J'ai, heu. Je, je crois que j'ai trouvé ce qu'on devrait faire. "Moi aussi. Quand j'irai à la fac, où que ce soit, je veux que tu viennes avec moi.» Oui, ça ferait un bon film : Toi et moi, dans la grande ville. On rencontrerait un vieux chauffeur de taxi bourru qui nous apprendrait comment être bourru. KENNETH "Ton plan n'est pas pareil ?»Jj. J'aimerais beaucoup pouvoir rester avec toi pour toujours, J'ai signé pour te faire survivre aux années lycée. Et on a réussi. Il est temps. Mais je vais pas te laisser du jour au lendemain. L'année prochaine sera pleine de changements pour toi. Je vais pas t'ajouter mon départ en plus. On va y aller en douceur. Je vais t'aider à trouver le meilleur assistant là-bas. KENNETH Le deuxième meilleur. "Kenneth."  Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Je T-A-I. Moi aussi, je t'ai. envoyé un texto. ANNOUNCER Veuillez applaudir bien fort notre invité spécial, le roi des loups, Ray DiMeo ! Et sa maman. La femme qui a inventé le roi des loups il y a cinq minutes et qui nous oblige à faire ça. Maya DiMeo ! Les autres peuvent danser avec vous ? MAYA Pas tout de suite. ANNOUNCER Et maintenant ? MAYA À la réflexion, non. ANNOUNCER Okay.