AMBIANCE COOK COREY DYLAN GIRL JIMMY KENNETH MAUDE MAYA OWEN RAY REPORTER ROD ROSIE SPORTS_ANNOUNCER TARA AMBIANCE supermarché, brouhaha KENNETH J.J., pourquoi ta mère nous fait faire les courses chez mon concurrent ? Il me vole mes meilleurs employés ! "Et ils entassent des trucs là où même des personnes V - A - L valides les renversent." Vieux ! J.J. J'adore ça quand tu m'aides à sauver la face. MAYA J.J. ! AMBIANCE supermarché, brouhaha MAYA Excellente nouvelle ! KENNETH "Un sac de cookies ouvert ? Ou un inconnu que tu peux façonner à ton image ?" MAYA Les deux ! Oui, ta mère Teresa s'est trouvé une nouvelle cause. Et tu vas m'aider. C'est un père et son fils handicapé. Ils viennent d'arriver en ville. Ils traversent une période difficile. Le garçon a du mal à se faire des amis. KENNETH Dans mon magasin, les gens s'occupent de leurs affaires et font des courses. MAYA Le garçon veut devenir comédien de stand-up, mais comme il est en fauteuil roulant, il a dit KENNETH "Il a dit comédien de sit-down." MAYA Oui. Moi, je la connaissais pas. Bref. Égaie sa journée. Dis-lui que ses rêves vont se réaliser, tu auras un rôle de modèle. Mais. KENNETH "Un 'roule' de modèle." MAYA J'y peux rien si tu connais toutes les blagues ! KENNETH "Se mêler des affaires des autres, c'est ton truc à toi. AMBIANCE supermarché, brouhaha KENNETH Je ne. MAYA Owen ? Voici J.J. OWEN Salut, J.J. Est-ce que "ça roule" pour toi, aujourd'hui ? COREY MAYA "Ça roule pour toi !" Elle est excellente, Owen ! J.J. sera le premier à te le dire : tu peux aller où tu veux. N'importe où dans le monde entier. C'est Par exemple, au rayon shampooing. KENNETH Colin. Ça a l'air d'aller. JIMMY Bienvenue à tous à la loterie annuelle de "Ça fait un an que c'est là et personne ne l'a réclamé donc on peut les prendre !" AMBIANCE Ouais ! Cool ! Un an que j'attends ça ! JIMMY Vous irez en premier. Tel un lion dans la jungle, j'attendrai que ma horde ait eu sa part. Petit rappel des règles : interdit de mourir. Go ! AMBIANCE Oh ! Moi je veux cette valise-là ! Moi je prends celle-ci ! Je parie qu'il y a des trucs géniaux dans celle-là. Alors ? Y'a quoi dans la tienne ? Fais voir. Rien que des vêtements de fille, c'est nul. On échange ? T'as eu quoi, toi ? JIMMY Gros nuls ! Je voulais cette banane vieille d'un an. Groar JIMMY Admirez ! Mon prix ! RAY Oui, beau carton. KENNETH "Quels jolis coins." MAYA Peut-être que je peux en faire ma salle de travail. JIMMY Quelle tristesse. On s'en moque du carton. C'est ce qu'il y a dedans qui compte. Encore une fois : Admirez. C'est pas si lourd que ça, mais c'est grand. Oui. Hé, oui, silence de plomb : soixante pouces de H.D.R., quatre K, Ultra H.D., et tout ça ! Pour moi ! Un Jimmy. J'ai toujours su que j'étais spécial. Mais je savais pas comment. Je suis un type avec une grosse télé. RAY L'émission "Combats de Poubelles" va avoir l'air génial avec ça ! JIMMY Quand je vois la grosse télé ici, tout le reste semble pire qu'avant. Okay. Et si on nettoyait un peu la pièce, non ? Pour la rendre digne de la télé. Celui qui aide le plus aura le carton. RAY Je vais prendre le ramasse-poussière. MAYA Pas touche à ma salle de travail ! RAY RAY Non seulement tu l'as perdue, mais pourquoi tu m'as piqué ma calculatrice graphique ? DYLAN T'as une machine qui, quand on la met à l'envers, peut écrire "HELLO" et "ELLE BESE" DYLAN Et je suis pas censée le montrer à tout le monde ? RAY GIRL Attendez-moi ! RAY D'où elles sortent, ces filles ? Y'a des canons au lycée la nuit ? GIRL C'est cool d'être là. DYLAN Non ! Ray ! Non ! Rentrons à la maison, je meurs de faim. RAY Dylan. Quand tu vois un groupe de filles aussi canons franchir une porte, t'hésites pas une seconde et tu la franchis aussi. COREY Je pensais à un lâcher de ballons. MAYA Ton nouveau mentor, J.J. Tu te souviens d'eux ? Owen va bientôt fêter son anniversaire et il... il a un peu peur que personne ne vienne. C'est pour ça qu'on réfléchissait à des idées. OWEN Je vais apparaître en sortant d'une boîte et après je vais jouer un sketch. MAYA Je te conseille le passage hilarant, où des répliques de films sont dites par des personnes handicapées. Vas-y, vole la vedette, Owen. OWEN "Sur un malentendu, ça peut pas marcher !" MAYA COREY MAYA Parce qu'il marche pas. J.J. MAYA En plus de son infirmité motrice et cérébrale, J.J. a une maladie qui le fait soupirer aux blagues. Je reviens. MAYA J.J. ! Il a peur pour sa fête d'anniversaire. Dis-lui que tu aimes l'idée qu'il sorte d'une boîte. "Je te l'ai dit, je ne suis pas fait pour être un mentor." Oui, ben, tu pourrais au moins lui dire qu'il est hilarant ? Que tu as dû quitter la pièce en vitesse parce que tu t'es pissé dessus de rire ! J.J., des gens étaient là pour t'aider, toi. Qu'est-ce qu'ils diraient en voyant que tu n'as pas envie d'aider les autres ? "Ils ne m'ont jamais menti. Tu ne m'as jamais menti. Tu étais honnête. Tu m'as fait croire en moi-même. Fais ça pour lui." MAYA Okay, je veux entendre d'autres blagues géniales ! OWEN "Houston, on a un problème de mobilité !" COREY MAYA Non, c'est moi qui ai raison. AMBIANCE bibliothèque, brouhaha DYLAN Ray. Reste cool. RAY Ouais. Comme si j'en étais capable. Bonjour, pardon. Pourquoi toutes ces personnes attirantes sont réunies ici ? MAUDE C'est un groupe de soutien pour adolescents. Quel que soit votre souci, on est là pour vous. RAY Alors, je peux m'inscrire et aucun d'eux ne peut s'en aller ? MAUDE Non. Ils sont libres de partir quand ils veulent. RAY Mais ils pourraient rester ? MAUDE Je crois. RAY C'est énorme ! Oui. J'ai bien besoin de soutien. DYLAN Quoi ? Ray ! Non, on n'a pas besoin. Ces pizzas sont pour le groupe ? MAUDE Oh, que oui ! DYLAN Mes parents viennent de mourir. Bacon et viande hachée. KENNETH J'ai l'impression d'être dans un catalogue pour salons légèrement chicoss. JIMMY Oui, c'est seulement quelques babioles pour que la pièce soit adaptée à la télé. Je l'ai accrochée au-dessus de la cheminée pour avoir un angle de vision optimal, installé des rideaux pour réduire les reflets, une barre de son sympa. KENNETH C'est beaucoup de boulot pour une télé. JIMMY Kenneth, c'est beaucoup de travail à cause de la télé. Grâce à elle, cette pièce n'a jamais été aussi belle. Maintenant, ce qu'il y a plus moche ici c'est c'est moi. Merci, Grosse Télé. Je sais ce que je dois faire. KENNETH Salut, mon vieux ! Bébé J.J. "Je pensais à un moyen d'aider cet E - N - F enfant. Je crois que ma mère se trompe de M - E - T méthode. Et plein de monde m'a aidé, moi." Ah, ben ça ! Tu m'avais à "ma mère se trompe". C'est qui, ça ? "Moi et le meilleur modèle à suivre possible : Le premier homme en fauteuil roulant dans l'espace." Le premier quoi ? "Willy O'Groat. Tu en as entendu parler." J'aurais dû, pourtant. KENNETH Je, je croyais que les astronautes avaient besoin d'une condition physique spécifique pour aller dans l'espace. Alors il a emmené son fauteuil là-haut, ou "Inutile, voyons. Zéro gravité." "On l'a croisé dans un diner." Et il avait son casque avec lui ? Quelle coïncidence. "Il m'a tout raconté. Enfin, son assistant." Il ne parle pas non plus. Ouais. C'est la personne parfaite pour toi. Quelle chance de l'avoir croisée. KENNETH "Willy O'Groat." MAYA Pourquoi tu parles du commandant ? KENNETH "Il me manque beaucoup. Je voudrais lui rendre visite." MAYA Il est décédé. Il a pris sa place parmi les étoiles. KENNETH "Je voudrais présenter mes condoléances à sa femme mannequin." MAYA Elle aussi, elle est morte. Peu de temps après lui. Le cœur brisé. Sans son amour. KENNETH "Je voudrais aller sur sa tombe." MAYA Cimetière inadapté aux handicapés. C'est ironique, non ? KENNETH "Tu en es sûre ?" "Je ne voudrais pas que quelque chose qui m'a permis de croire en moi soit en fait complètement faux." "Que la personne en qui j'ai le plus confiance m'ait pris pour un idiot." MAYA Houston, on a vraiment un problème de mobilité, en fin de compte. DYLAN TARA Et c'est c'est pour ça que j'ai changé de table à la cantine. Ça m'a changé la vie. MAUDE Je suis contente pour toi, Tara. C'est une véritable avancée. RAY Tu es tellement courageuse. ROSIE Il m'est arrivé la même chose. RAY Tu as été tellement courageuse, toi aussi. DYLAN ROSIE Oui. RAY DYLAN RAY J'ai remarqué que la rouquine n'avait pas encore été courageuse. DYLAN Je pige pas. Pourquoi pas prendre une pizza au fromage, plutôt qu'enlever tous les pepperonis ? Quoi, c'est ça ton problème à toi ? JIMMY Classe, hein ? Quoi ? Oui, je, heu. Tu as raison, c'est dommage de regarder une émission aussi idiote sur une télé aussi chouette. SPORTS ANNOUNCER La passe à droite. Il lance. Et il marque ! Droit dans le panier ! REPORTER ensoleillé. Et la. COOK en tranche très fines. JIMMY Okay. Assez de télé pour l'instant. MAYA Jimmy, dis à mon fils que je l'aime ! JIMMY Dis à la télé que j'ai pas besoin d'elle ! KENNETH "Si l'astronaute était faux, combien d'autres mensonges tu m'as racontés ? Fais la liste." MAYA La liste de mes mensonges ? Tu demandes à Kobayashi de lister tous les hot dogs qu'il a avalés ? J'ai pas un catalogue de mensonges ! KENNETH "Pour mon neuvième anniversaire, j'étais nouveau à l'école mais des tas d'enfants sont venus quand même. C'était toi ? MAYA KENNETH J'échangeais vraiment des lettres avec Roosevelt ? MAYA "Cher J.J., si je peux être un président en fauteuil roulant, toi aussi. Au fait, arrête de dire à ta mère que sa bouffe sent le prout." KENNETH "Je te faisais confiance. Tu m'as trahi." MAYA Mais je me suis donné beaucoup de mal pour mentir. J'ai droit à un peu de considération pour les. JIMMY Drôle de défense. MAYA Au moins j'essaie, on ne sait jamais. JIMMY MAYA J.J., écoute. Je suis désolée. Dis-moi comment je peux me faire pardonner. KENNETH "Il n'y a rien que tu puisses faire pour moi. Mais tu peux empêcher le père d'Owen de lui faire la même chose." MAYA Merci, mon grand. Je l'appelle tout de suite. Est-ce que je peux continuer à mentir à ton frère et ta sœur ? Oh, merci beaucoup. Je t'adore. RAY Dylan ! AMBIANCE réunion, brouhaha RAY C'est gagné ! J'ai eu le nom d'une fille. DYLAN Tu veux dire son numéro ? RAY Je suis pas Michael Fassbender. Elle s'appelle Tara, et c'est pas un faux ! DYLAN RAY Je l'ai crié et elle s'est retournée ! DYLAN MAUDE Allez, tout le monde, on se remet en cercle. Très bien. Nous avons de nouvelles têtes. Vous voulez nous dire pourquoi vous êtes là ? DYLAN Nous ? Non. Ça va. RAY Ça ne va pas au point que ce soit bizarre qu'on soit là. En fait, c'est elle qui a des tas de problèmes. DYLAN Oui, ben, j'imagine comme tout le monde, j'ai quelques problèmes. J'ai perdu ma calculatrice et c'est la catastrophe. C'est vrai. En plus, ma petite sœur est tellement plus cool que moi ! Je pleure en dormant sans le savoir. RAY T'es sérieuse ? DYLAN Je suis une véritable épave. MAUDE Merci d'avoir partagé ça. Je comprends que c'est ce que tu ressens, mais tu es géniale telle que tu es. Et nous sommes ravis que tu sois parmi nous. DYLAN C'est vrai ? C'est très gentil. RAY Je vais prendre ma caresse avant de témoigner, si tu permets. AMBIANCE brouhaha ROD Jimmy. Jimmy. Jimmy ! JIMMY ROD Je te demandais si t'avais regardé "Combats de poubelles" hier. Ça doit bien rendre sur ta nouvelle télé. JIMMY Ouais ! Ouais. J'ai regardé. On croirait que les poubelles sont dans le salon. ROD Moi, je l'ai raté. C'était quel épisode ? JIMMY Je t'ai dit que j'avais regardé, Rod ! La pause est finie ! RAY Dylan. À propos du groupe de soutien, là, je me disais qu'en portant des vêtements plus doux et plus engageants, j'aurais plus de caresses. Ça se voit que c'est à Maman ? DYLAN Non. Ray. Justement, ce groupe. Ça a l'air de beaucoup aider les autres. Je ne trouve pas ça bien de profiter d'eux. RAY C'est très noble à toi, Dylan. Ça veut dire que je peux profiter de ta garde-robe ! T'as quoi en termes de pantalons légers ? DYLAN T'entends pas ce que je dis. C'est fini. Tu n'y retourneras pas non plus. RAY Oh que si, bien sûr ! Je sais pas où tu t'es trouvé une conscience, d'un coup, mais, je vais y retourner tant que ça marche. DYLAN Je m'attends pas à ce que tu comprennes, mais, je suis forte, et c'est mon job de protéger les faibles. C'est fini. RAY Protège-moi, moi ! Je porte un haut à Maman pour qu'une fille me touche le bras ! Qu'est-ce qu'il y a de plus faible que ça ? MAYA Merci beaucoup d'être venu, Corey. COREY Non. Merci à vous. Je suis content de pouvoir passer autant de temps que possible avec mon mentor. J'ai déjà fait tout ce que vous m'avez dit de faire la dernière fois. MAYA Oui, excellent. Excellent. Oui. Maintenant, si vous pouviez tout annuler. COREY Quoi ? Pourquoi ? MAYA Dites à Owen que J.J. n'est pas comédien. Et ne lui inventez pas de fausses victoires. COREY Donc je ne paie pas d'enfants pour venir à sa fête ? MAYA Non. Ils viendront d'eux-mêmes. Et ceux qui ne viendront pas ne vous intéressent pas. Nous, on sera là. COREY Vous avez raison. C'est vrai que, écrire une lettre en se faisant passer pour Roosevelt était clairement idiot. Owen a vu que c'était faux tout de suite. MAYA "Bravo, le morveux." COREY Mais, et tout le reste ? MAYA Non, pas, pas de mensonges. COREY Alors, je ne dois pas lui dire que les Lakers veulent venir à sa fête mais qu'ils sont tous tombés malades ? MAYA C'était vrai la fois où ça t'es arrivé à toi. AMBIANCE réunion, brouhaha MAUDE Allons nous asseoir. DYLAN Je t'avais dit de ne surtout pas revenir ici, Ray. RAY Tu es venue pour m'en empêcher ? DYLAN Allons-nous-en. RAY Non, moi je reste. Je suis à ça de découvrir le nom de famille de Tara. Faut que je pense à témoigner un truc. Un accident de moto. Des parents divorcés. Une maladie incurable. Je suis en feu, ce soir ! Je pourrais avoir pris feu ! MAUDE Okay ! Qui voudrait commencer ? RAY Tu l'as retrouvée ? DYLAN Quel bouton j'arrache en premier ? RAY Tu vas me le payer, 7-0-6-0-6 à l'envers ! RAY Mes parents ont divorcé à cause de ma maladie incurable et j'ai une moto ! DYLAN Menteur ! Ses parents sont pas divorcés. C'est à peine s'il tient sur un vélo et la seule raison de sa présence ici, c'était pour rencontrer des filles. Merci de m'expliquer pourquoi vous êtes toutes vraiment canons ! RAY Ses parents sont pas morts. Je les ai vus et ils sont merveilleux ! MAUDE Allez-vous-en, et ne revenez pas. Et beaucoup d'entre elles viennent d'une école de mannequins. RAY Quelle école ? Quelle école ? MAYA On dirait que la fête bat son plein. KENNETH Omar, viens nous rejoindre avec la bande ! COREY Merci d'être venus ! MAYA On est en avance ? Où sont tous les autres ? COREY Ça a commencé il y a une heure, personne n'est venu. C'est un véritable désastre ! KENNETH Pourquoi la musique est aussi forte ? COREY Pour qu'Owen ne remarque pas qu'il n'y a personne ! Je fais quoi ? Owen va forcément voir ça à un moment. MAYA Il est pas encore ici ? Ça veut dire qu'on a encore un peu de temps ! COREY Pas vraiment ! MAYA Non. OWEN Okay ! Prêts pour un grand moment de rire ? Roulement de tambour, s'il vous plaît ! COREY MAYA On a vraiment bien fait d'être honnêtes. KENNETH Omar, annule tout, fait demi-tour. RAY J'arrive pas à le croire ! J'étais entouré par un groupe de très jolies filles, DYLAN RAY qui me laissaient une chance et t'es venue tout gâcher ! J'ai tout gâché ! DYLAN Pourtant je t'avais dit de ne pas y retourner ! RAY Tu m'as fait beaucoup de crasses depuis des années, Dylan, je ne compte plus les glaces que t'as fait tomber de mes mains, DYLAN RAY le nombre de fossés où tu m'as fait tomber, mais de me suivre dans ce groupe rien que pour saboter mes chances. DYLAN J'y suis pas allée pour toi ! J'y suis allée pour moi ! Je voulais y aller pour parler de mes sentiments ! RAY T'as des sentiments, toi ? DYLAN Oui ! Ils ont commencé à apparaître il y a un an environ. Je déteste ça ! Tout se met à changer à l'intérieur. Je viens de perdre mes dernières dents de lait. Et je ressens des trucs ! Ce groupe aurait pu m'être vachement utile, Ray ! Je voulais avoir une de ces révélations stupides, mais tu m'en as empêché. Et t'as même pas attendu que les pizzas soient livrées ! J'ai la dalle ! OWEN Et maintenant, celui que vous attendiez tous, KENNETH OWEN Owen et son invitée musicale, Sia ! COREY J'ai jamais promis d'invité musical, je sais pas d'où il tient ça. MAYA Hourra. COREY Ouais. KENNETH Ouais. OWEN Où sont tous les autres ? MAYA KENNETH "Il n'y a que nous." "Je suis désolé. Mais ce n'est pas si mal. Je suis là." OWEN Mais tu vas pas à mon école. KENNETH "Mais je suis un comédien célèbre." OWEN T'es un comédien célèbre ? J'ai jamais entendu parler de toi. Comment c'est possible ? KENNETH "C'est bien ce que je dis. Tout est possible." OWEN Mais ce que tu dis, là, en particulier ? Raconte une de tes blagues. KENNETH "Non." MAYA Ses Ses blagues ne sont pas pour les enfants. COREY Non, vas-y, il a déjà tout entendu. OWEN Ça n'a aucun sens. COREY Je fais quoi ? Je J'éteins la musique country ? MAYA Je sais pas. Enfin, si ! Coupez-là, oui. Mais quoi faire, j'en sais rien. JIMMY Tu te crois meilleure que moi, Grosse Télé ? RAY Je crois que j'ai foiré avec Dylan. Est-ce qu'il y a une explication concise à ce que je suis en train de voir ? JIMMY Grosse Télé se croit meilleure que moi. Alors je lui prouve le contraire en faisant de pompes, ce que Grosse Télé ne peut pas faire Parce qu'elle n'a pas de bras ! RAY Papa. As-tu déjà consulté d'autres personnes pour régler tes problèmes ? JIMMY Non, merci, ça va. RAY Dylan ! Je te ramène là-bas ! Tu sais, le docteur Phil dit souvent que personne ne peut te faire sentir inférieur sans ta permission. JIMMY Le docteur Phil. Je le regardais souvent sur la vieille télé. T'as raison. J'avais échoué à la seconde où j'ai essayé de me comparer à Grosse Télé. Il est temps de reprendre le contrôle. RAY Ça me paraît être une bonne idée. Tu pourrais te contenter de la rapporter. JIMMY Oui, c'est un peu plus raisonnable. D'accord. D'accord. MAUDE Vous êtes revenus ? RAY Elle, oui. Laissez-la rester. C'est moi qui ai menti, qui suis allé trop loin, et je m'en vais. J'inviterai même pas Tara à sortir avant de partir. TARA Heu, mais j'aurais refusé de toute façon. RAY Aucune importance. L'important, c'est que je respecte le groupe. TARA Okay. Mais j'aurais refusé. RAY On le saura jamais. Dylan a vraiment besoin de ça. DYLAN RAY Vous en dites quoi ? MAUDE Je te remercie pour ton honnêteté. Mais vu ce qu'il s'est passé, je crois qu'il vaut mieux que tu trouves du soutien autre part. DYLAN J'espère que je pourrai. C'était agréable qu'on s'intéresse assez à moi pour m'écouter. Je crois qu'être la sœur d'une personne handicapée me fait penser que mes problèmes ne sont pas importants. Révélation ! MAUDE Bien. Bonne chance à tous les deux. DYLAN En plus, je suis la cadette, alors, deux personnes ont déjà vécu ce que je traverse avant. Ça n'a aucune importance. Mais en fait, si ! Ça m'appartient. Oh, ça déchire ! Et de deux ! MAUDE Bon, très bien. RAY Tu es très importante. T'es le bébé. Quand on est au milieu, on n'est jamais prioritaire. C'est pour ça que j'invente des plans romantiques foireux, parce que je ne pense pas mériter l'amour en restant moi-même. Je cherchais même pas de révélation. Cool ! MAUDE Je vais devoir insister pour que vous partiez. DYLAN Oui. Je crois que ça va aller. DYLAN Et toi, Ray ? RAY Carrément. Je me sens à l'aise pour changer radicalement mon comportement émotionnel dû à mon éducation chaotique. MAUDE RAY Révélation ! MAUDE Merci beaucoup ! DYLAN On a aussi une forte tendance à RAY avoir le dernier mot. DYLAN avoir le dernier mot. RAY DYLAN RAY Révélation simultanée ! DYLAN Révélation simultanée ! COREY MAYA Bien. On voulait vous dire au revoir. On en a assez fait. On dirait que cette fête est sur le point de partir en vrille. COREY D'accord. KENNETH "Je ne suis pas un mentor, et je n'ai rien de très intelligent à dire, mais tu as l'air d'être un bon garçon. Je crois que les choses iront mieux pour toi." OWEN Donc tu n'es plus un comédien mais tu es devenu voyant ? MAYA Écoute, morveux, il voulait même pas être un mentor, il. Je me calme. Je me calme. OWEN Les choses vont vraiment aller mieux ? KENNETH "Ça a été le cas pour moi. Je me suis fait de vrais amis. Je vais finir le lycée et aller à l'université. Et je tourne des films, ce qui est ma passion." MAYA Pourquoi mentir, quand la réalité est si bien ? KENNETH On l'a bien élevé. MAYA Vous n'avez presque rien fait ! KENNETH OWEN Tu serais d'accord pour que je t'appelle ? KENNETH "Je ne suis pas très bavard au téléphone. Mais, oui. On pourrait se retrouver." COREY Je peux ne pas vous appeler, du tout ? MAYA Oui, avec joie. AMBIANCE brouhaha JIMMY Je crois qu'on y est. Grosse Télé. Tu dois être faite pour quelqu'un RAY JIMMY mais, RAY JIMMY t'es pas faite pour moi. Non ! Vieille Télé n'a pas neuf ports H.D.M.I. RAY Papa ! JIMMY Oui. Désolé. C'est vrai. Merci beaucoup. JIMMY Cela dit. Ce carton est tellement génial ! RAY Il y aura d'autres cartons, promis. Viens. ROD Une télé gratuite ? Je vais devoir refaire tout mon salon pour cette beauté.