BILLY DYLAN ER_DOCTOR JIMMY JJ KENNETH LOGAN MARY MAYA MELANIE MORGUE_WORKER MR_BOWMAN NURSE_MICHELE NURSE_STEWART OB_NURSE ORDERLY RAY VOIX_FEMME VOIX_HOMME MAYA Ton calvaire est enfin terminé. Et le mien ne fait que commencer. Dis quelque chose, enfin ! DYLAN ça commence ! La plus célèbre des traditions autour des fêtes chez les DiMeo. JIMMY Ha haaa ! KENNETH Vous regardez la parade ? Le foot ? RAY Non, on regarde maman qui essaye d'échapper à Thanksgiving. JIMMY Elle met le paquet, mais il ne faut pas la laisser gagner. On lui donne de faux espoirs. D'abord, l'alternative divertissement. MAYA Hé ! Vous êtes tous là ! J'ai pensé à un truc pour Thanksgiving : Disneyland. Non ? C'est une super idée ! On pourra dire qu'on remercie les files d'attente pas trop longues. DYLAN Mais j'y suis allée y a pas longtemps avec ma classe. MAYA Toi, c'est fini, je te retire du lycée. JIMMY Ensuite vient la raison d'ordre moral. MAYA Vous êtes sûrs de vouloir célébrer Thanksgiving ? Parce que les implications historiques de cette journée sont quand même assez. RAY Je ferais remonter cette tradition aux Babyloniens et aux festivals qu'ils organisaient pour fêter la moisson et Mère Nature. MAYA Et ça te plaît de faire remonter ? JIMMY L'instabilité émotionnelle pas vraiment argumentée. MAYA En ce moment, j'ai je sais pas ce que j'ai, je ne me sens pas très bien. JIMMY Le buffet du resto chinois. MAYA Et si on allait au buffet du resto chinois ? DYLAN Génial. Jj, qu'est-ce que tu en penses ? KENNETH C'est ma fête préférée. Je rappelle que j vais aller à l'université l'année prochaine, est-ce que ce sera la peine de rentrer si on ne la fête pas ? MAYA Vous craignez tous ! KENNETH Tu sais, il y a un dicton italien qui dit "a tavola, non s'invecchia" : à table, on ne vieillit pas- MAYA C'est bon Kenneth, j'ai dit que je m'en occupais, fermez-la ! MAYA Je ne comprends pas pourquoi on célèbre cette journée. Ce qu'il s'est passé entre les Pères pèlerins et les Amérindiens est terrible, ce n'est pas correct qu'on fasse une. DYLAN La bataille est finie, maman. Accepte la défaite. RAY Papa, maman, ça y est je suis prêt. MAYA JIMMY Ah ! Très bien. RAY Vous vous demandez pour quoi ? Je suis prêt à me remettre avec Taylor. JIMMY Non. RAY J'attendais d'être devenu assez mature et ce matin je me suis réveillé avec mon premier poil de torse. T'en penses quoi, mon petit pote ? Il m'a fait un clin d'œil. C'est parti. JIMMY Je sais pas les gars, on la laissé tomber une ou deux fois, peut-être que c'est à cause de ça. DYLAN Maman ! Il y a oncle Billy qui vient de se garer. MAYA Le four a l'air vraiment confortable. Tu serais un adorable gallinacé si tu me faisais une petite place. JIMMY Non, non, non, allez, on ferme la porte. Chaque année, je m'attends au pire venant de Billy, MAYA JIMMY et chaque année il arrive. Cette année je m'attends au meilleur. C'est vrai on s'amusait bien tous les deux quand on était jeunes, on pourrait retrouver ça. DYLAN Vous allez pas divorcer, arrêtez d'en faire des tonnes et allez ouvrir la porte. JIMMY JIMMY BILLY Ha ha! JIMMY Hé hé BILLY Ah ! JIMMY Salut, content de te voir. BILLY Pareil. JIMMY Tu as l'air en forme. BILLY Oui, tu as vu ? C'est grâce à la fille que je vois, elle m'a fait devenir vegan. Enfin, vous, vous pouvez manger de la viande si vous voulez, mais tu crois que tu peux demander à la cuisinière de me préparer un plat qui ne soit pas cruel ? JIMMY Donc tu vois quelqu'un, si j'ai bien compris ? C'est l'avocate dont tu m'as parlé ? BILLY Oui, enfin si on veut. C'est sa fille. "Il faut absolument que je te présente ma fille, tu vas l'adorer!" Eh ben je te le donne en mille : la vieille elle n'avait pas tort. JIMMY BILLY JIMMY Okay. BILLY Parce que je suis jeune ! Je ne devrais pas sortir avec des femmes qui prennent des médicaments pour le cœur ! Ah ! ça me fait penser qu'il faut que je prenne mes mes médicaments pour le cœur. JIMMY Chérie ! Tu te souviens, ce que j'ai dit que j'attendais tout à l'heure ? Je l'attends plus ! KENNETH Bonjour ! Joyeux Thanksgiving les DiMeo ! JIMMY C'est rien. BILLY Ah. KENNETH JIMMY Bonjour Kenneth. BILLY C'est le nouveau gars pour Jj ? Il est où celui de l'année dernière ? Il était classe. KENNETH Bonjour, enchanté. Mm J j ! C'est l'heure des médicaments. JIMMY Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! Vous êtes un invité aujourd'hui. KENNETH Non, ça va, je m'en occupe. Salut. BILLY Qu'est-ce qu'il fait le nouveau avec mes médocs pour le cœur ? MAYA Jimmy, prends le sac de Jj ! JIMMY Oui, je l'ai ! MAYA Toi, emmène tes médicaments. BILLY Ouais ! DYLAN Allez, dépêchez-vous ! KENNETH Je suis vraiment désolé, j'ai pas fait attention. JIMMY Vous arrangez pas votre cas, le nouveau. Allez, on y va ! ER DOCTOR Tu n'as rien de grave. Mais on va le garder une nuit en observation. Je lui cherche une chambre. MAYA D'accord, merci. DYLAN Encore une urgence médicale de Jj qui gâche tout. MAYA Qu'est-ce qui a déjà été gâché par tes urgences ? JIMMY Oh DYLAN Des vacances, des remises de diplômes, le mojo de papa au bowling. MAYA Il aurait peut-être fait un seul strike, et encore. JIMMY Ils avaient mis Full Moon Fever de Tom Petty, tout l'album, je suis sûr que j'aurais joué comme un dieu. MAYA Tu ne m'aides pas du tout, là. Rien n'est gâché aujourd'hui, je vais trouver le moyen d'en faire le meilleur de tous les Thanksgiving. Qui est avec moi ? RAY Franchement, ça dépend de ce que tu as en tête. MAYA J'ai rien de précis mais dites-vous que ça va être vraiment génial. JIMMY Ah, ça me plaît bien. RAY Ouais, ça a l'air pas mal. DYLAN ça peut le faire. MAYA Alors ? C'était pas si dur. JIMMY DYLAN KENNETH JIMMY Kenneth. Ils vont le garder une nuit en observation, mais tout va bien. KENNETH Je n'arrive pas à croire que j'ai fait une aussi grosse erreur. S'il y a quoi que ce soit, quoi que ce soit que je puisse faire pour vous. JIMMY C'est bon. BILLY Oui, vous pourriez aller vous bécoter ailleurs, parce que là vous me cachez l'écran, les mecs. JIMMY Tiens, Billy. Tout va bien ? BILLY Non, tu parles, je déteste les hôpitaux. JIMMY Hah ! Nous on adore les hôpitaux, et ça tombe bien, avec un gamin handicapé on vient souvent. BILLY Hé, ça va aller ton fils, hein ? Oh ! JIMMY Oui ça va, il a. BILLY Il a carrément tabassé le passeur ! Non mais sérieux ! JIMMY Vous voulez nous aider ? Occupez-vous de mon frère. Je ne peux pas gérer le Billy Show aujourd'hui. KENNETH JIMMY Vous en avez beaucoup comme ça ? KENNETH JIMMY Allez, les R gagnent. Je vous confie mon frère. KENNETH MAYA Alors, qu'est-ce qu'on a là-dedans ? ça, ça pourrait faire une nappe correcte. L'entonnoir peut faire office de corne d'abondance. T'en es où avec le gant-dinde ? Tu trouves que ça ressemble à une dinde, franchement ? RAY Je trouve que ça ressemble à un fils qui fait de son mieux. MAYA Oh, vous, attendez ! Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce que vous allez avec tout ça ? ORDERLY Euh, je ne suis pas censé le dire. MAYA Vous êtes nouveau ici ? RAY C'est ma mère. Elle va vous faire parler, quoiqu'il arrive. MAYA Bonne nouvelle. J'ai pu sauver Thanksgiving. Je croyais que je connaissais cet hôpital par cœur, mais je viens d'apprendre qu'il existe un endroit magique où tout est possible : la Suite des célébrités. JIMMY J'ai entendu des rumeurs. Elles sont vraies ? MAYA Imaginez : des draps en satin, une vue sur l'océan, un majordome à disposition. Enfin je ne sais pas s'il y a tout ça, mais si c'est assez chic pour Miley Cyrus, ce sera parfait pour nous. JIMMY ça a l'air super. Tu as pu la réserver ? MAYA Eh oui ! Il faut juste que je prévienne l'hôpital. VOIX FEMME Le docteur Willis est attendu en salle d'opération numéro deux, le docteur Willis en salle d'opération numéro deux. JIMMY Oh MAYA Oh faites pas ces têtes ! ça ira ! A qui d'autre vous voulez qu'ils la donnent ? Il y a une autre maman d'enfant qui a besoin de soins particuliers ici ? MAYA Melanie Hertzal. DYLAN L- O- Logan. JIMMY Un inconnu que je regarde fixement parce que ça a l'air cool d'avoir un ennemi. MELANIE Ravie de vous voir, mais je ne vais pas m'attarder, il faut que j'aille sauver Thanksgiving. MAYA Ne me dis pas que tu essayes d'avoir la Suite des célébrités. MELANIE Je l'ai déjà réservée. Il faut juste que je prévienne l'hôpital. MAYA MELANIE C'est à toi, ça ? MAYA Tu n'en as pas ? Petite joueuse. NURSE STEWART J'arrive ! MAYA Faites qu'il m'aime bien, faites qu'il m'aime bien, faites qu'il m'aime bien. NURSE STEWART Madame DiMeo ! MAYA Oh que je suis bête ! Tout le monde m'aime bien ! NURSE STEWART Et Melanie ! MELANIE Bonjour ! MAYA Il t'appelle par ton prénom ? Espèce de fille facile. MELANIE Mon cher Stewart, j'ai un petit service à te demander. MAYA Moi d'abord. Je voudrais la Suite des célébrités. NURSE STEWART KENNETH Oh oh Il s'y connaît, lui. DYLAN Super. On va devoir t'écouter nous lancer des piques toute le journée. Qu'est-ce qu'il se passe ? Complications suite à l'ablation des amygdales. Il ne peut pas parler. C'est lui qui va devoir écouter nos piques toute la journée. Je suis enfin reconnaissant pour quelque chose. RAY Papa, c'est génial. Si Logan est là, ça veut dire que Taylor aussi. Je vais pouvoir la reconquérir, c'est notre destinée ! JIMMY Mm Attends. RAY Faire du cheval ? JIMMY Faire du canoë non, du kayak ! DYLAN Faire du ski. Yes ! JIMMY Euh Du ski de fond ? LOGAN DYLAN Des bisous. LOGAN DYLAN Petit copain ? Taylor est partie faire du ski avec son petit copain ! JIMMY Est partie faire du ski avec son petit copain ! DYLAN On a trouvé ! JIMMY On est doués. Oh, mince, Ray, je suis euh. DYLAN JIMMY Désolé, aucune de vous ne peut avoir la suite, il y a quelqu'un devant vous. MAYA Donc vous êtes en train de dire que si on arrive à se débarrasser de cette personne. NURSE STEWART Je n'ai pas dit ça. MELANIE Laissez-la finir. MAYA L'une de nous deux pourrait avoir la suite. On le fait disparaître ? MELANIE Il est là, et il est déjà malade. MAYA Je voulais dire de la liste, mais ça marche aussi. Oui, mais je travaille seule, d'habitude. MELANIE Oui, moi aussi, mais à situation désespérée. D'accord. on vire monsieur célébrité ensemble, puis on tire à pile ou face. NURSE STEWART Ne le tuez pas pendant ma garde s'il vous plaît. MAYA Attention, vous êtes prêts pour un miracle de Thanksgiving ? Je vais te l'avoir, cette chambre. MELANIE Hé ! J'ai trouvé qui était dans la suite : un donateur de l'hôpital, complètement hypocondriaque, il n'a rien, il vient juste profiter du lit de massage. MAYA Fauteuil de massage. MELANIE Si j'avais voulu dire fauteuil, j'aurais dit fauteuil. MAYA Je vais l'avoir. J'ai mes entrées partout ici. Les infirmières m'adorent, les docteurs ont peur de moi, et j'ai soudoyé le type bizarre de la morgue parce que je voulais ses étiquettes pour mes valises. MELANIE Moi j'ai les gars de la clim dans la poche et je connais bien le technicien de l'alarme à cause de Logan. Arrête ! MAYA Les agents de sécurité me laissent jouer avec leurs armes, et je connais tous les ragots des gratte-papiers, qui d'ailleurs détestent être appelés gratte-papier. MELANIE Qui détestent être appelés gratte-papier. MAYA MELANIE BILLY Merci de m'accompagner. Les courses sont bien plus drôles quand on a un panier de basket. Trois points. KENNETH Et si on sortait d'ici ? BILLY Hé, vous connaissez la règle avec les trucs vegan ? Je crois que c'est : si on ne mord pas dedans, ça ne compte pas ! KENNETH Oh ! BILLY Huh Vous voulez quelque chose ? KENNETH Oui, oublier que je vous ai vu faire ça. BILLY Oh allez !! Ce morceau de viande m'a mis de bonne humeur ! Laissez oncle Billy vous faire un petit cadeau ! Hé, réfléchissez. Je suis dentiste, ça veut dire que je peux faire des ordonnances. Oh ! Je viens d'avoir une super idée. KENNETH Vous êtes cinglé. BILLY KENNETH C'est quoi ? MARY VOIX FEMME Le docteur Hansen est demandé d'urgence en salle d'accouchement. Le docteur Hansen en salle d'accouchement. MARY Oh Ah RAY Vous avez l'air de beaucoup souffrir. MARY Oui. RAY Moi aussi. MARY RAY Enfin pas exactement, parce que ma souffrance est émotionnelle et qu'il n'y a pas de traitement pour ça. MARY Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu vas avoir un bébé ? RAY C'est ce que je croyais. Un jour, avec Taylor, mais elle en a décidé autrement. Après tous les efforts que j'ai faits pour devenir digne d'elle. MARY RAY MARY RAY J'aurais volontiers évité de m'imposer dix pompes par jour. MARY RAY Je vais vous laisser, vous avez l'air d'être sur le point d'accoucher. MARY Non, non, reste. Je suis venue seule ici et ton histoire m'aide beaucoup. RAY Ah bon ? MARY Oui, elle est tellement ennuyeuse que ça me calme. Tu peux continuer ? MARY RAY On est sortis ensemble pendant dix mois. Enfin plutôt dix mois et demi. MARY RAY ça a commencé un peu avant que ça devienne vraiment officiel. On peut tout à fait dire dix mois et demi. Mais si on me demandait de jurer sur la Bible, je dirai dix mois. MARY Vous étiez amis avant ? RAY Oui et non ? MARY C'est parfait, j'adore. MAYA Notre mission : faire sortir l'hypocondriaque de l'hôpital. Pendant que je détourne l'attention de Manny, l'employé de morgue qui ne peut rien me refuser. Est-ce que vous pourriez. MORGUE WORKER Vous mettre dans une cellule réfrigérante pour vous sentir comme un mort ? Oui ! MELANIE Je prends ce dont on a besoin dans les réserves. MAYA On va avoir besoin d'un badge pour aller à l'étage. Heureusement, à Thanksgiving, les gens font des doubles gardes et il y en aura sûrement un qui fera une sieste à un moment. Je ne comprends pas pourquoi c'est moi qui dois me cacher sous le chariot. MELANIE Oh, mais c'est parce qu'il y a beaucoup trop de gens qui te connaissent ici, tu es tellement adorée par tout le monde. MAYA Aïe ! MELANIE Oh. Désolée, je ne pouvais pas l'éviter. MELANIE L'infirmière Michele a l'estomac fragile, mais elle vient de Buffalo et quand elle voit des ailes de poulet, elle ne résiste pas à la tentation de les goûter. NURSE MICHELE Non, elles ne sont pas terribles. Excusez-moi. MELANIE C'est parti ? J'ai emprunté ça à mes potes de la clim. MAYA Après tout ces préparatifs, il nous reste la partie la plus délicate du plan. MELANIE Sortez ! Vite ! Il faut sortir ! MAYA Sortez d'ici tout de suite ! L'hôpital est infesté ! MR BOWMAN Infesté de quoi ? MAYA De microbes ! La maladie DiMeo-Hertzal ! Les relevés sont au maximum ! Nom de dieu, cette chambre est magnifique ! MELANIE Aaaaah ! J'ai été infestée ! C'est passé à travers la combinaison ! Aaah ça brûle, ça brûle ! Faites quelque chose ! Aidez-moi, vite ! MAYA Ne vous inquiétez pas, ça touche principalement les muscles détendus. Tant que vous ne faites pas de massage, tout va bien. MR BOWMAN J'en ai fait six ! MAYA Et surtout, joyeux Thanksgiving ! MELANIE MAYA De la sauce ! MELANIE MAYA T'as pris une aile de poulet ! MELANIE Pardon ? DYLAN J'ai une tablette de rechange qui date d'il y a quelques années dans mon sac. Mais ça me fait trop plaisir de te voir souffrir. JJ DYLAN D'accord. JIMMY Et voilà. Je J'aime. Oh cool ! La tablette Borat ! ça faisait longtemps ! J'adore. DYLAN Non pitié, pas la tablette Borat ! JIMMY Il faut que j'aille voir comment s'en sort Kenneth. Personne ne devait supporter mon frère seul pendant aussi longtemps. Je dirais que "c'est pas nice!" DYLAN On était enfin passé à autre chose, Jimmy ! JIMMY Hah ! DYLAN Merci de m'avoir redonné une voix. Cette tablette craint. Le Borat de ton père craint. Tu crains. RAY Je lui ai écrit une chanson. Elle était vraiment bien. Un peu dans l'esprit d'un croisement entre Paul Simon et Jon Bon Jovi. MARY Ha. OB NURSE ça y est on est prêt. Venez avec moi. MARY Euh, oui, mais je veux que Ray soit là OB NURSE Désolée, c'est réservé à la famille. MARY S'il vous plaît ! Ray, chante-moi la chanson ! RAY Euh. MARY RAY Tu es une insurmontable douleur, une pluie dont j'aime la douceur, MARY OB NURSE Vous êtes sûre ? RAY et mon cerveau perd les pédales. MARY OB NURSE Bon d'accord, venez. RAY quand le train Taylor traverse mon unité centrale. KENNETH BILLY KENNETH ça fait tout drôle ! Je croyais que c'était seulement pour les dents. BILLY Ah mais non ! Vous voulez un petit secret de dentiste ? ça marche absolument partout ! KENNETH BILLY Oh ! Combat de novocaïne ! KENNETH Aaaaah ! BILLY Huh ! KENNETH hahahaha BILLY KENNETH haha Okay ! JIMMY ça va ? Qu'est-ce que vous faites ? Vous jouez ? KENNETH Ouais !!! Franchement, ce mec assure. Je peux vous dire que j'adore le Billy Show ! JIMMY Vous êtes dans l'enceinte d'un hôpital et vous jouez avec des médicaments ? Moi aussi je veux en être, allez ! BILLY Non, non, toi tu fais ton truc, Jimmy, faut que tu restes concentré. Kenneth, faites-lui un cœur avec les mains. KENNETH BILLY Allez ! KENNETH BILLY KENNETH J'y arrive pas BILLY Il y arrive pas ! KENNETH BILLY Je vais voir si j'arrive à marcher, j'ai aussi piqué mes jambes. KENNETH Oh ! BILLY haha KENNETH JIMMY KENNETH Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? JIMMY Vous vous amusez. Vous avez droit au Bon Billy, moi je n'ai jamais droit au Bon Billy. KENNETH Ne dites pas ça, Jimmy. Mettez ma main sur votre épaule. JIMMY ça va, profitez. VOIX FEMME Le docteur Kirk est demandé au service de radiologie, s'il vous plaît, le docteur Kirk en radiologie. MELANIE On a réussi. On a sauvé Thanksgiving. MAYA Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est tirer à pile ou face. MELANIE Je n'ai pas de pièce. MAYA Moi non plus. Attends. On choisit un des deux côtés. "Agent Chiwetel", ou "le vol de ce badge est considéré comme un crime". MELANIE Attends ! Et si on ne tirait pas à pile ou face ? On pourrait tous monter dans la Suite et dîner ensemble. MAYA Je ne sais pas si c'est une bonne idée, nos deux fils ne s'entendent vraiment pas bien. MELANIE Mais aujourd'hui c'est l'occasion idéale pour se réconcilier devant un repas. MAYA C'est vrai. Je vais parler à Jj. MELANIE Est-ce qu'on est devenues amies ? MAYA J'espère que non. MELANIE OB NURSE Allez Mary, poussez une dernière fois. MARY RAY Et c'est pour ça que je pense que la vie n'a plus rien à m'offrir. MARY Aaaaah ! RAY L'amour est mort. Et je ne pense pas exagérer en affirmant que. MARY RAY la vie n'a pas de sens. OB NURSE Dis bonjour. RAY Cher enfant ton nom sera. Espoir. Parce que c'est ce que tu m'as offert. Et je te promets que je ne te laisserai jamais tomber. MAYA Je sais que tu n'aimes pas Logan, mais d'habitude je me bats toujours seule pour toi et cette fois-ci on s'est battues à deux. Je pense vraiment que ce serait une bonne idée de se partager la récompense. DYLAN Ne leur fais surtout pas confiance. J'ai fait confiance à Logan pendant une minute et il en a profité pour insulter le Borat de papa. MAYA Mais le Borat de ton père est merveilleux. DYLAN Grâce à vous, la chambre est vide. Tu crois qu'elle est vraiment partie aux toilettes avec Logan ou est-ce qu'ils sont en train de nous la piquer ? Qui de vous deux a eu l'idée de faire une trêve ? MAYA Melanie Hertzal. MELANIE Ouvre la porte tout de suite ! MAYA Oui, qui est-ce ? MARY Oh. Salut Ray. RAY Je voulais juste venir lui dire bonjour, c'est un vrai battant cet enfant. MARY C'est gentil de ta part. RAY Il a l'air d'avoir faim, je vais lui chercher un donut ? MARY Euh non, je vais l'allaiter. Et le prendre contre moi, faire du peau à peau, pour les nouveau-nés, c'est très important. RAY Je lui suis tellement tellement reconnaissant. Je lui souhaite d'avoir la vie que je n'ai jamais pu avoir. MARY Mais tu as à peine douze ans, non ? ça va s'arranger. Ne t'inquiète pas. Si tu veux le prendre un peu dans tes bras avant de partir, tu peux. RAY MARY Ah, je me suis dit que. RAY C'est vrai que ça marche. OB NURSE Allez, dehors ! RAY ça va ! Pas besoin de pousser ! MELANIE Pourquoi tu as changé d'avis ? Tu sais ce que j'ai dû faire pour qu'on me donne trente cinq ailes de poulet ? MAYA Avoue que tu allais faire la même chose. Je l'ai juste fait avant toi. MELANIE Je suis désolée, mais tu te trompes, je n'allais pas te la faire à l'envers. Par contre, maintenant oui. Alors le lit de massage il est comment ? MAYA C'est un fauteuil qui peut se mettre en position allongée ! DYLAN C'est vraiment bien. KENNETH Jimmy, attendez ! Jimmy ! JIMMY KENNETH Je suis désolé de ne pas avoir détesté votre frère. En l'exprimant de cette manière, j'espère vous faire comprendre que votre réaction est très bizarre. JIMMY Je ne vous en veux pas. C'est seulement que ça fait des siècles que je ne me suis pas amusé avec Billy. Pourquoi j'arrive plus à m'entendre aussi bien qu'avant avec lui ? Vous y arrivez, vous. KENNETH C'est facile pour moi, on ne se connait pas. Vous étiez proches tous les deux ? JIMMY Mm-mm. KENNETH Vous faisiez quoi ensemble ? JIMMY Oh, on chambrait les jumeaux Bigelow, on torturait la babysitter, on était des vraies terreurs, tous les deux. KENNETH Oui, je vois, et c'est bien ça le problème. Vous êtes des adultes, maintenant, vous devez vous retrouver sur des terrains plus matures. Plus sérieux. Je peux vous aider. VOIX HOMME Le docteur Sanchez est demandé d'urgence en gynécologie. JIMMY Je sais ce que vous essayez de faire, c'est pas la peine, vraiment c'est- Oh si, ça valait le coup ! DYLAN Est-ce que c'est normal de voir de la fumée sortir de notre bouche dans un hôpital ? MAYA Elle a les gars de la clim dans la poche. Aaah ! Huh! Et le technicien de l'alarme aussi ! Thanksgiving dans la salle da bain ! Venez, vite ! L'année prochaine : le buffet du resto chinois ! KENNETH Aujourd'hui, je vais vous aider tous les deux à trouver comment avoir une relation d'adulte. BILLY D'accord, et ... est-ce qu'on est obligé de le faire avec une voix douce et bizarre comme la vôtre ? JIMMY Arrête, Kenneth a raison. Toi et moi, on ne s'est jamais vraiment parlé de. Enfin parlé, tout court. KENNETH Je commence. Je m'appelle Kenneth, et parfois Kenneth se sent très seul dans la vie. BILLY Je m'appelle Billy, et euh. et parfois Kenneth raconte ses problèmes à des inconnus. JIMMY KENNETH Non, alors, c'est pas vraiment comme ça que ça doit se- JIMMY Je m'appelle Jimmy, et parfois Kenneth commence un exercice qui se retourne complètement contre lui. BILLY KENNETH Quoi, vous aussi ? BILLY Je m'appelle Kenneth, KENNETH Non, non, vous c'est Billy. JIMMY Oh ? BILLY et je vous parie que je lance un ballon de foot encore plus mal que les jumeaux Bigelow. JIMMY Aaah Hah ! BILLY Je crois que ça marche ! JIMMY KENNETH Mais non vous devez être plus sérieux, faites un effort. JIMMY Ah, okay. Okay okay okay. BILLY Ah. JIMMY Je vous parie que je lance le ballon plus mal que les jumeaux Bigelow. BILLY Oui, c'était exactement ça ! JIMMY KENNETH D'accord. BILLY KENNETH Y en a pas un de vous pour rattraper l'autre. JIMMY Oh allez JIMMY Hé mon grand, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ? RAY J'ai aidé un enfant à naître aujourd'hui. Je l'ai tenu dans mes bras, je suis tombé amoureux, et ensuite sa mère m'a chassé de sa vie pour toujours. JIMMY Euh Tout ça aujourd'hui ? Tu as un cœur immense. Personne n'est en train de te rechercher, hein, rassure-moi ? Oui, un cœur immense. Et tu y laisses entrer les gens, ce qui est loin d'être un réflexe courant chez les hommes DiMeo. Ta souffrance va s'atténuer, mais ce que tu as là, garde-le. KENNETH Je m'appelle Jimmy et j'ai une discussion profonde avec mon fils, JIMMY Je dois avouer que je l'ai cherché. MAYA Le dîner est servi ! On fait un tour de table pour exprimer notre gratitude ? MELANIE ça va, vous avez assez froid ? Moi je suis chaud-bouillante ! MAYA Pourquoi ? Qu'est-ce que tu peux faire de plus ? DYLAN MAYA D'accord, et maintenant, qu'est-ce que tu peux faire de plus ? DYLAN On devrait peut-être lui laisser la chambre. MAYA Je voulais sauver la journée, alors je me suis battue pour y arriver. Mais je ne sais pas si elle nous aurait vraiment piqué la chambre. MELANIE Bien sûr que je l'aurais piquée ! C'est ce qu'on fait toutes les deux ! MAYA Eh bien on devrait peut-être arrêter. Si dans tout le pays, les membres d'une même famille arrivent à se supporter les uns les autres un jour par an, on devrait pouvoir y arriver nous aussi. MELANIE Tu as raison ça va me prendre plus de temps pour arrêter l'alarme ! MAYA Misère. JIMMY "et elle c'est ma femme !" Tu te souviens ? Quand il fait ça ? MAYA Et voilà. MELANIE Merci Maya. ça a l'air délicieux. JIMMY Un peu de gelée de fruit rouges, c'est pour aller avec la viande. MELANIE Oui, je veux bien. Merci. JIMMY C'est l'hôpital qui l'a faite. BILLY KENNETH Oh mince, pardon Billy ! BILLY Non, non, c'est rien ! KENNETH BILLY KENNETH Oui, je vois. NURSE MICHELE Il faut qu'ils partent dans cinq minutes. James Van Der Beek s'est cassé un orteil. NURSE STEWART C'est toi qui leur dis. NURSE MICHELE JIMMY Tu dois lui dire au revoir. Si tu veux passer à autre chose, il le faut. RAY Salut mon petit gars. Merci mille fois de m'avoir montré que je pouvais aimer à nouveau. Je n'oublierai jamais tes tes tout petits doigts tes orteils minuscules Huh je ne peux pas ! Je ne peux pas le quitter ! Tu ne pourras jamais comprendre ce qui me lie à cet enfant ! MARY Ray ? RAY Je te souhaite une belle vie, gamin.