ADMINISTRATOR AMB AMB_CLASS BOYS CARTER COACH COP DR_MILLER DYLAN FILLE JENNIFER JILLIAN JIMMY JJ KENNETH MAN MATT MAYA MR_POWERS RAY WOMAN ZANE MAYA Ca y est, je l'ai, j'ai le coupon. Dépêchons nous, dépêchons nous Cette offre de p'tit dej à 50 pour cent va passer à zéro pour cent d'ici trois minutes. Bouclez les ceintures. Ray, qu'est ce qu'il y a? RAY Pourquoi est ce que c'est toujours la même chose? C'est carrément impossible. On pourra jamais y arriver en 3 minutes. Il faut, au moins dix bonnes minutes. MAYA Tu m'lances un défi? RAY Non, pas du tout, j'crois vraiment que tu peux y arriver. Laisse tomber. MAYA Dix minutes! JIMMY Il y a des travaux, prends à droite. Ah. sens unique ! MAYA A la noisette ! JIMMY C'est bon ? MAYA Délicieux. RAY Pas le bas coté, non, pas le bas coté. MAN Mais alors? DYLAN Si vous mettiez un peu d'huile dans votre moteur, vous seriezpas là à bloquer les bagnoles des autres. MAN Vous êtes folle? MAYA Vous feriez bien de suivre ses conseils. DYLAN Et vous vous poussez, maintenant, ou on vous écrase? MAYA Vous voulez finir sous le van? COP Non! Pas elle. Non, laisse la, la vie est trop courte. MAYA Et voila. WOMAN Excusez moi. je ne vois pas de vignette pour handicapés, sur votre voiture. Si vous croyez que je vais marcher depuis le bout du parking vous. MAYA Désolée, chérie, qu'est ce que vous disiez? Vous avez des difficultés pour marcher? Elle a du mal à marcher, t'entends. BOYS MAYA vous deux. Oui, vous deux, là. Salut, salut. On a un problème avec le fauteuil, mon fils est coincé et on arrive pas à débloquer le mécanisme de de sa main, voila. les travaux sont en cours. RAY G. A. L. E. R. E. Galère! C'est quoi cette galère? Je sais pas, elle a peut être eu un bon pour une maison pourrie. JJ RAY C. E.S.T M. O. moche! C'est moche. MAYA Tu es négatif, Ray. Tu n'as même pas visité cette maison. RAY Non, c'est J.J qui a dit ça. MAYA Non, J.J, tu n'as pas dit ça, mon coeur. RAY Vermine! MAYA Vous devez vous demander pourquoi on est là. C'est parce qu'on va. déménager. DYLAN Quoi? Ici? Ouais! Au lycée, ils viennent juste de faire une piste à deux millions de dollars. RAY Non, mais attends. On déménage? On va encore changer d'lycée? Ca va faire la sixième fois en deux ans. MAYA On déménage, parce que j'ai enfin trouvé le meilleur endroit pour votre frère. Tu auras droit à une classe normale, avec une. personne à plein temps. Quelqu'un qui restera à tes cotés et qui lira sur ta tablette. N'importe où que tu sois, tu auras. ta voix ! MAYA Fini les voix synthétiques, C'est merveilleux, non? RAY Mais cette baraque coûte super cher. JIMMY Attends. Ce qu'on dit toujours, c'est "Vaut mieux avoir la pire des maisons, dans le meilleur des quartiers". Allez, on se fait la visite! RAY On est tout près de l'autoroute. JIMMY Non, c'est à coté de l'autoroute. Et c'est tout près du train ! JIMMY La terrasse ! se trouvait juste là. RAY JIMMY Il faudra que t'évites de sortir par là. MAYA Frappe dessus. RAY C'est une antenne, non? MAYA C'est ça. JIMMY Oui, c'est ça. MAYA JIMMY J'capte comme un malade. J'peux appeler la Lune! DYLAN Alors, F. I. L. L. E. Les filles? Oui, bien sûr que l'assistant t'aidera à leur parler. JJ DYLAN Ray, J.J dit qu'il faudrait prendre un assistant pour toi aussi. Ca c'est sûr. JJ RAY JIMMY Ca va pas? D'accord.. On fait un tour. On va regarder passer les voitures. RAY Je veux pas déménager. Et je sais que maman va être encore forcément déçue Elle croit qu'une fois là bas tout va s'arranger, mais elle se trompe. Et après, on ira encore ailleurs. JIMMY Celui là, il est fort. RAY trop génial, le mec. Toi, tu le sais, ça. Pourquoi tu lui dis jamais rien? JIMMY Parce que ta mère veut toujours y croire, et j'aime son courage. Jamais je l'empêcherai de se battre. Bon, écoute, je sais que tu travailles bien à l'école, que t'as ton copain, juste à coté, mais qui qui craint, Oui, oui, vraiment. Ce môme là, il craint, tu sais. RAY Tu juges mon. JIMMY Attention! Ouais, bravo et bonjour le pare-choc. RAY Lui, il est vraiment dingue. JIMMY Bon alors écoute. On a encore l'ancienne maison pour 2 semaines. Moi, je voulais y aller et tout empaqueter? J'suis pas forcé. J'peux tout laisser et si on se plait pas là où on sera, on y retourne. RAY mais je rêve. J'ai rien à faire et toi, tu non plus. On reste exactement comme on est. JIMMY Ouais. RAY il a fait de belles étincelles, celui là. JIMMY Il faut pas charger ta voiture comme un malade. mauvaise idée, mec! MAYA Allez, on va chercher la voix de J.J. CARTER Toi, tu vas nous manquer. Et tu largues un paquet d'gonzesses. Oui, là, tu peux m'croire. RAY Et moi, je vais regretter un pote qui est un fou d'astronomie. CARTER Attends, t'étais mon ailier droit. si tu m'avais pas dit comment on fait, j'suis pas sûr que j'aurai eu Sophia, à la fête, la semaine dernière. RAY CARTER Je l'ai draguée et après, on a pas arrêté de. Et puis et puis on a. MAYA Et J.J est tellement heureux, il n'a jamais eu un assistant pour sa voix. C'était seulement moi. Mais mais il a 16 ans, alors il est temps que sa voix change, maintenant. , regardez le. ça veut dire que ça le fait rire. Est ce que le monsieur qui fera ma voix est cool? ADMINISTRATOR Et bien c'est une femme, et JENNIFER h J.J, tu es là, mon sucre. J'étais tellement impatiente d'être l'ambassadrice d'un si beau garçon. J'ai ouvert le dictionnaire des mots d'argot histoire de te trouver un surnom. Et finalement, j'ai décidé que ce serait "J ikiki " MAYA Non, j'ai horreur de ça. MAYA Regardez .J'avais bien dit que ce lycée est magnifique. JENNIFER Papa, je déteste la voix de cette fille. JIMMY Ouais, elle est pas terrible. DR MILLER voila les DiMeos. Bonjour. Professeur Miller, je suis la principale. Nous sommes très contents que vous arriviez juste à temps pour assister à la grande fête de ce soir dont le thème est : L' intégration. JIMMY Et toi qui disais qu'il y aurait pas de fête ? DR MILLER Vous verrez que nous sommes très fiers de pouvoir véhiculer de nouvelles idées, concernant l'environnement D'ailleurs, notre mascotte n'est plus un Viking qui inspirait une idée liée au. pillage et à la violence des agressions sexuelles, mais le concombre des mers, qui représente en même temps le gène mâle et le gène femelle. JENNIFER MAYA Très bien, alors. allons visiter le lycée maintenant. DR MILLER Oui! MAYA Où est la rampe pour les handicapés? DR MILLER Venez, je vais vous montrer. MAYA Au revoir, les enfants. Passez une bonne journée. C'est une rampe à poubelles! DR MILLER Ce n'est pas seulement une rampe à poubelles MAYA Non, c'est une rampe pour mon fils et les poubelles DR MILLER Selon les règles en vigueur, cet accès est tout à fait acceptable. MAYA regardez, maintenant, voila quelqu'un d'autre sur l'accès tout à fait acceptable. Quel merveilleux génie handicapé allez vous jeter à la poubelle, aujourd'hui? c'est pas vrai c'est le super génie de la science, Stephen Hawking. Enchantée, Professeur, comment allez vous? KENNETH C'est quoi, ça? C'est une blague? DR MILLER Kenneth, le fils de Madame DiMeo est en fauteuil roulant Pouvez vous lui assurer que cette rampe est tout à fait conforme. KENNETH Oui, bien sûr. Pour le match de la semaine dernière, il y avait une affreuse vieille bonne femme qui. MAYA Affreuse? Vous avez dit affreuse? JIMMY Kenneth, pauvre Kenneth! MAYA D'accord. Cours en accéléré sur le comportement humain et la dignité. Et un petit jeu, pour commencer. Vous devrez répondre " déchet ou personne ". A vous, avec un truc facile. Un sac pour produits de manucure déchet, ou personne? Go! DR MILLER je dirais que c'est. MAYA Déchet! DR MILLER Oui. Oui, bien sûr. MAYA Bouteille. Bue par une personne, bue par une personne, mais c'est déchet! Et ça, déchet! RAY Ouais! MATT Salut. T'es nouveau? Matt! RAY T'as l'air sympa, mais je suis là que pour la journée. MAYA Et vous, Professeur Miller, Dechet, ou personne? DR MILLER et bien. KENNETH Vous êtes une personne, professeur Miller. DR MILLER Oui, bien sûr. C'est évident MAYA Oui, bien sûr que vous êtes une personne. KENNETH Professeur. DR MILLER Ecoutez, je vais vous dire ce que nous allons faire MAYA Non, moi je vais vous le dire. Vous allez construire une rampe, devant l'entrée. Et en plus, je voudrais que le mot "affreux", disparaisse de votre langage, parce que c'est tout à fait discriminatoire. JIMMY Oui, ça, c'est vrai! KENNETH Ecoutez, madame j'adore votre belle et forte énergie. Vous parlez comme ce brave monsieur noir qui s'est fait virer deux fois d'un bar dans lequel on ne voulait pas qu'il entre. Mais la discrimination et l'intolérance sont des choses que je connais bien. Maintenant, veuillez m'excuser, mais j'ai du boulot et je vais écouter les paroles de Lionel Richie. MAYA Ouais. Je l'aime pas! KENNETH Content de vous connaitre, "Belle rebelle"! MR POWERS le voila. AMB CLASS ouais. MR POWERS Allez! AMB CLASS MR POWERS Encore, et tout le monde se lève. AMB CLASS MR POWERS JENNIFER AMB CLASS MR POWERS Oh mince, il ne peut pas se lever. Votre accueil a été intense. C'est bon, maintenant, asseyez vous. Excuse nous, Nous sommes si heureux. Oui, on a jamais reçu un étudiant handicapé qui qui est qui est plus grand, assis dans son fauteuil, que n'importe lequel d'entre nous se tenant debout C'est fini, on applaudit plus! Tes futurs amis ont prévu quelque chose, pour toi. Zachary ! Son cousin est sourd comme un pot, alors, il te l'a écrit. JENNIFER Pourquoi ? Vous ne me connaissez pas. MR POWERS Mais c'est inutile, tu es notre inspiration. Qu'en dites vous, Monsieur le Président? JENNIFER Alors il vous dit : Va te faire il est flatté, il dit qu'il va réfléchir. COACH Cinquante huit secondes, Dylan, c'est formidable, c'est une merveille. DYLAN Je vous remercie, monsieur. COACH Soixante douze secondes, Jackie, c'est vraiment une merveille. DYLAN Non, soixante douze secondes, c'est pas une merveille. COACH Oui, c'est des conneries, mais ce qui compte, pour nous, ici, c'est que tu fasses de ton mieux, quel que soit le temps que tu mets. DYLAN Pourquoi? COACH Fais moi confiance, Une minute quarante, Emma, c'est une merveille! DYLAN C'est pas une merveille, Emma! T'es trop nulle. FILLE Du coup, on a pas eu de controle. MAYA Signez ma pétition. Pour une nouvelle rampe. FILLE Je te dis pas comment on étaient contentes. MAYA Vous signez ma pétition? KENNETH Qu'est ce qui s'passe, qu'est ce que vous faites, là? MAYA Je veux les sensibiliser. KENNETH Oui, de quoi, que vous êtes dingue? Je recommence! Sensibiliser, c'est génial! Je vous signale que vous écrasez des fleurs que je viens juste de planter. MAYA Ca m'est égal! KENNETH Non vous vous n'gagnerez pas! MAYA KENNETH La plupart des gens sait qui vous êtes. ils ont même imaginé le moyen de vous calmer, figurez vous. MAYA De me calmer? KENNETH MAYA Mais comment KENNETH Ils ont juste appelé un lycée d'où vous êtes partie. MAYA De quel lycée parlez vous? Quoi, Lincoln? KENNETH Non! MAYA Woodbridge? KENNETH Non! MAYA El Modena? KENNETH Non! MAYA Whitman. Marshall? KENNETH MAYA Fountain Valley. KENNETH Le fait que vous changiez si souvent ne vous a donc jamais fait un peu réfléchir? MAYA Me calmer? C'est bien ce qu'on verra. RAY Qu'est ce que j'en pense? Moi, je trouve que c'est génial, ici. MAYA Ouais. Concombre des mers ! Dans votre bureau ! JILLIAN Je peux t'aider? RAY Désolé, je cherche je cherche le club d'astrono mie. JILLIAN Tu l'as trouvé. Tu viens t'asseoir? RAY Moi? D'accord. JILLIAN Jillian. RAY merci. MAYA J'ai dit à cette principale RAY MAYA Ecoutez, je ne resterai pas là où je suis si mal reçue. RAY MAYA Point final. JENNIFER Alors ça veut dire que moi, c'est fini ? MAYA On a encore rien décidé, Jennifer. JIMMY Regardez votre contrat, on vous a encore jusqu'à six heures. MAYA On fait quoi? On repart? RAY Non, non, on devrait rester. J.J a une assistance. Bon...on devrait peut être trouver quelqu'un de mieux, peut être un homme avec une voix plus cool. Sans vous vexer. JENNIFER Non, je suis d'accord. J'peux m'en aller? J.J a dit que j'avais une vraie voix de sorcière. Il m'a demandé de transformer les étudiants en petites citrouilles. DYLAN Oui, il déteste les cours. Il dit que sa classe veut le faire Président? RAY Alors cette fois c'est pas pour lui, mais pour moi. Moi, je dis que ce lycée, il est cool. MAYA Pourquoi? RAY Il y a un planétarium, et dedans, il y a une fille. JIMMY RAY qui m'aime bien! MAYA RAY Et cette chance là, je l'aurai pas deux fois. Alors, vous en dites quoi, vous ? J.J, tu peux m'aider. JENNIFER Il dit : Non! Mais mes souris et moi, on te fera une robe pour le bal. Elles savent coudre? JIMMY MAYA Ray tu peux pas décider de rester parce que t'as rencontré une fille. RAY Non, bien sûr que non, moi, comme d'hab, je compte pour que dalle. Oubliez ce que j'ai dit! On se barre d'ici et on recommence à zéro. MAYA Mais où tu vas? RAY A la fête. MAYA Non. Ils ont pas respecté ton frère, ils se sont fichu de moi, tu vas pas à leur fête ! RAY Mais elle m'a invité. MAYA Ecoute. Tu crois que pour une fois, tu peux éviter de me contredire ? Juste une fois? RAY Comment tu veux faire, tu veux toujours te battre contre tout le monde ? JIMMY Calmez vous. Tous les deux. Calmez vous. JENNIFER Je n'dirai pas Bibidi-bobidi-boo, ça n'changerait rien à ce genre de situation. JIMMY Si, ça changerait tout. MAYA Peut être que j'veux toujours me battre, mais là, c'est trop. Je ne vais pas m'excuser de m'occuper de ton frère. Il a la mère qu'il lui faut. RAY Oui. Lui, c'est sûr. MAYA D'accord. Monte dans ta chambre! JIMMY Ici, il y a pas d'étage. MAYA Va dans ta chambre, là où elle est. JENNIFER Je vais aller prendre l'air. MAYA JENNIFER JIMMY MAYA C'est moi qui ai raison, et il a tort? JIMMY T'es sûre que c'est le moment d'avoir ce genre de discussion? Tu te bats, et tu te bats, pour faire en sorte que JJ ait une meilleure vie. Peut être qu'il n'est pas le seul à mériter ça. MAYA JIMMY Serviette! Ma serviette! Ma serviette! Hello, salut les voisins! MAYA Ray Ray. écoute, je sais que tu voudrais rester ici, et je sais que je vous fais déménager bien trop souvent, mais, tu m'entends, chéri? JENNIFER MAYA Mais où est Raymond? JENNIFER Il est à la fête! C'est moi qui lui ai dit d'y aller, je veux m'faire virer. Je veux plus rester ici, vous êtes tous complètement dingues. MAYA Vous êtes virée, Jennifer! vous êtes virée, vous êtes virée. JENNIFER Je vous signale que je dois faire un rapport et. MAYA Dégagez! COP Non, c'est encore elle. Regarde sa plaque. " Elle est dingue !" C'est même pas elle qui l'a demandée. C'est la fille du bureau qui lui a filée ça après l'avoir vue. JILLIAN Ca, c'est marrant. RAY JIMMY Oui, voila la voiture de maman . Alors, l'un de vous deux doit venir avec moi pour la calmer, et l'autre doit garder le van. Je me demande ce que vous allez bien pouvoir décider. D'accord. C'est vu! JILLIAN On dirait que tu as peur. RAY J'suis pas très fan de ce genre d'attraction. JILLIAN Avec moi, tu crains rien. RAY ZANE Jill, c'est qui, lui? JILLIAN Zane! RAY Zane? JILLIAN RAY C'est ton p'tit copain? JILLIAN C'est juste un ami. Fais pas de bêtises. RAY C'est bon, on peut y aller. KENNETH "Come on and sing my song " " all".Non ! c'est pas vrai! Qui c'est qui a écrasé mes fleurs! toi, je crois que je sais qui tu es. Ca va? " Vous avez l'air cool". Oui, bien sûr que j'ai l'air cool, Je suis cool. "Vous cherchez du travail? " Tu veux m'engager, "Belle rebelle junior"? RAY Et en plus, ça rebondit ! non, non ! non! MAYA Bonsoir, mon chéri. RAY KENNETH Vous voulez essayer? Bien sûr! Je n'aime pas la compote de pomme. Moi non plus, j'aime pas tellement. D'accord "Arrêtez de vous pencher sur mon fauteuil roulant". Bon, attends, tu veux dire. Mais arrête de jacasser! JJ KENNETH On a peut être mieux à faire, non? JJ KENNETH Oui, Ca commemce à m'plaire cette histoire. Tu veux qu'on aille faire un p'tit tour? RAY Tout ce que je voulais, c'était rester au même endroit, ne serait ce que. qu'une minute. MAYA et c'est toi qui dois prendre toutes les décisions, parce que c'est toi, l'adulte et que c'est moi l'enfant ? RAY Mais j'ai jamais dit ça. MAYA T'as dit que j'avais pas le droit d'avoir un chien RAY C'est beaucoup de responsabilités. MAYA Tu ne sais pas tout, mon cher petit bonhomme. Je te signale que tu t'es enfui alors que j'allais te voir pour te dire que j'ai réagi trop vite et que j'avais eu tort. RAY Tu venais pour t'excuser? MAYA Pourquoi il faut toujours tout expliquer! RAY Je t'écoute. MAYA Oui ! JJ monopolise toute mon attention. Mais peut être parce qu'il a besoin de moi. C'est pas une raison pour croire que tu n'y a pas droit. J'écoute ce que tu dis, Ray. Je t'écoute. Je t'aime de tout mon coeur, et si tu ne le sens pas à. chaque seconde qui passe, alors c'est que je fais très mal mon boulot. Et pour ça, j'me sens vraiment vraiment. RAY Encore, s'il vous plait. ZANE C'est la dernière fois, d'accord ? KENNETH "Ray a besoin d'aide. ZANE On va le chopper. KENNETH nous devons les virer . nous, on devrait faire ça? Génial ! Et combien tu vas en virer, à toi tout seul? " Moi j'ai une idée "? MAYA Ce lycée mérite qu'on lui, laisse une chance. RAY Mais je croyais que t'étais sur le point de dire : je m'excuse. MAYA Je te l'ai dit, tu n'as pas entendu. KENNETH Tous les étudiants doivent se diriger vers la scène. Veuillez vous diriger vers la scène. Maintenant! Vous êtes tous devenus sourds? Bon alors voila. Le petit voudrait dire quelque chose . " Je m'appelle J.J DiMeo". AMB Ouais. KENNETH Etudiant du style le Vengeur en fauteuil. Le calme avant la tempête . Mister sucre d'orge ! Un peu moins? D'accord. Oui, d'accord. Et ce soir, il se présente comme candidat à la présidence du conseil des étudiants. AMB MAYA KENNETH h J.J, J.J, J.J. AMB h J.J, J.J. KENNETH h J.J, J.J. AMB h J.J, J.J. MR POWERS Qu'est ce que j'aime ce merveilleux esprit d'ouverture. AMB h J.J, J.J, J.J, J.J. KENNETH Oui, AMB h J.J KENNETH J'attends de voir le " mois de la race noire." AMB h J.J, J.J, J.J, J.J. J.J, J.J, J.J, J.J. J.J, J.J, J.J, J.J. JILLIAN AMB h J.J, J.J, J.J, J.J. J.J, J.J, J.J, J.J. J.J, J.J, J.J, J.J. AMB h J.J DR MILLER Je vois que vous avez décidé de rester. AMB h J.J, J.J DR MILLER Si vous saviez comme j'en suis. AMB h J.J, J.J, J.J, J.J. DR MILLER heureuse! AMB h J.J MAYA AMB h J.J MAYA Aucune des attractions n'a de rampe ! AMB h J.J, J.J MAYA Ca peut rebondir encore plus? DYLAN Oui, allez y plus fort sinon, elle va encore nous prendre la tête! MAYA Allez, faites ce qu'elle dit, dépêchez vous. Plus fort. DYLAN KENNETH Ouais? JJ KENNETH Et c'est parti! JJ KENNETH Il a dit : JJ KENNETH