BAILIFF BARISTA COURTHOUSE_EMPLOYEE DONNY DYLAN FOREMAN HIGH_SCHOOL_SENIOR INSERT JIMMY JJ JUDGE JUROR_1 JUROR_2 KENNETH LAUREN MADELINE MAYA MELANIE NEW_AGEY_GIRL RAY MAYA Pourquoi on paie un abonnement premium si vous ne nous remboursez pas tous les mois ? JIMMY MAYA Non, non ! J'ai déjà patienté deux fois ! Vous, patientez ! On va voir ce que ça donne, hein ? Jimmy, t'as pensé à prendre les baskets de Dylan et à passer à la pharmacie ? JIMMY Oui, j'y ai pensé. MAYA Génial. Merci. JIMMY Je ne l'ai pas effectivement fait mais, y'a pas de quoi. MAYA Je vais le faire. RAY Oh, non. Maman, t'es appelée à être juré d'assise. MAYA JIMMY Ça craint, chérie. Coincée dans une salle pendant des heures sans rien pouvoir faire ? Maya ? Maya. JIMMY Maya. Maya ? MAYA Je suis obligée d'y aller. RAY J'ai une chose importante à dire. Je me suis rendu compte que pendant longtemps, je suis resté tellement focalisé sur Taylor que j'ai négligé ce qui était le plus important pour moi. DYLAN Te mettre beaucoup trop de déodorant le matin ? KENNETH "Péter dans ton lit ?" JIMMY Faire des annonces qui te font devenir une cible facile pour les moqueries ? RAY La famille ! JIMMY Okay. RAY Donc. J'ai décidé de porter mon attention sur vos charmantes personnes. JIMMY Tu as laissé tomber Taylor ? RAY Oui. J'y ai cru un moment. Mais je crois qu'elle s'est enfin rendu compte qu'elle était trop bien pour moi. MAYA RAY Maman, sois honnête avec moi, Taylor est trop bien pour moi, hein ? MAYA Non. Si seulement j'étais pas appelée pour être jurée. Je vais voir si je peux décaler. Oh, non, je peux pas. "La la la la la la la la la." RAY Papa, qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux emmener ton fils pour une leçon de conduite comme on avait dit ? JIMMY Dylan et moi, on a prévu d'aller chercher des choses pour la tanière de J.J. En revenant, peut-être ? RAY Je peux vous accompagner. Dylan voudra bien. DYLAN Taylor t'a vraiment rendu aveugle. KENNETH C'est ma mère. DYLAN "C'est son A - P appli de rencontres. Une femme aime son profil." On peut la voir, la veinarde ? Fuis ! KENNETH Rends-moi ça ! DYLAN Sauve ton âme ! KENNETH KENNETH Alors, voyons voir, heu. Quatre photos d'elle dans un van. Tu vis dedans, c'est sûr. Suivante ! DYLAN "Je la trouvais plutôt belle." KENNETH Si tu la veux, crée ton propre profil. "Je devrais." JIMMY C'est une étape importante. Il faudrait que j'en parle avec ta mère. KENNETH "Je ne demandais pas la permission. Je suis majeur." JIMMY C'est trop bien ! Ça me facilite la tâche. Bonne chance. Préviens si tu te maries. MAYA Boisson spéciale vacances. "Check." Nouveau livre qui a en fait déjà six ans. "Bientôt adapté au cinéma." Je me demande ce que ça a donné. COURTHOUSE EMPLOYEE Veuillez regarder votre badge de juré. Si votre numéro commence par un 1, un 5 ou un 9 merci beaucoup, vous pouvez rentrer chez vous. Si je n'ai pas appelé votre chiffre, vous devrez rester ici toute la journée. MAYA Yes ! MELANIE Yes ! MAYA MELANIE MAYA Melanie Hertzal. Objection ! Cette femme est mon ennemie. Merci de la renvoyer. COURTHOUSE EMPLOYEE Accordée ? MELANIE Vous pouvez pas faire ça ! Vous êtes pas juge. MAYA Quel manque de respect. COURTHOUSE EMPLOYEE MAYA Si vous voulez lui jeter un livre à la figure, j'ai "Gone Girl". RAY Papa. T'es rentré. Je croyais qu'on allait conduire. JIMMY Oh, oui, désolé. Tu nous laisses finir cette balle ? RAY Quand est-ce que t'as appris à jouer au ping-pong ? DYLAN Quand tu devais être avec Taylor. JIMMY T'as le temps pour ces trucs-là quand t'as pas de copine. RAY T'es marié à Maman. JIMMY Je vois pas le rapport. RAY D'accord. T'as qu'à me trouver quand vous aurez fini cette balle. DYLAN Mais, Papa on est en plein match. JIMMY Elle a dit "Papa", Ray. RAY Mais, et moi ? JIMMY Oh, allez, fais pas la tête. Ça va pas être très long. DYLAN Oui, on n'est pas très forts. RAY JIMMY DYLAN JIMMY Ray, stop. T'en va pas ! KENNETH "Réalisateur, fou de chocolat, roule en fauteuil roulant et met l'ambiance sans une parole !" Oui, mon gars, c'est tout toi. Jolies photos, mais, on va en faire une sans le haut. Excellent. C'était un test. Très bien réussi. Ne te déshabille jamais pour un profil en ligne. Je sais que moi, je l'ai jamais fait. Ma maman m'a bien élevé. Je suis pas crétin. Va pas la chercher. Il n'y a en a aucune. Okay, c'est bon ? On le valide ? Super ! Salut, les filles ! On arrive ! Oui. J'ai oublié de te dire que le plus nul, c'était l'attente. JUDGE Est-ce que l'un d'entre vous a une raison de croire qu'il ne pourrait pas être un juré objectif et impartial dans cette affaire ? MAYA Votre honneur, j'ai bien peur de devoir répondre "oui", pour elle ! Elle a menti pour décrocher une place dans une école qui aurait été parfaite pour mon fils. Et sa fille a brisé le coeur de mon autre fils. MELANIE Ce sont de fausses accusations. Veuillez révoquer cette stupide juré aux boucles d'oreilles affreuses. JUDGE Qu'est-ce que tout ça a à voir avec mon procès pour vandalisme ? MAYA Votre honneur, je pense que votre tribunal sacré n'est pas une place pour un déchet humain comme elle. MELANIE Virez-la et gardez-moi. Je vais vous rendre un excellent verdict. MAYA Gardez-moi, et mon verdict va vous époustoufler. MELANIE T'es citoyenne américaine, déjà ? MAYA Je crois que oui. JUDGE Ne dénigrez pas ouvertement les autres jurés. MELANIE Je suis une maman d'enfant handicapé qui veut profiter d'une journée à rien faire ! Me gâche pas ça ! MAYA C'est toi qui va gâcher ma journée ! Je suis venue ici pour m'évader de mes problèmes et tu es mon problème ! Va-t'en est laisse-moi lire "Gone Girl" en paix ! MELANIE Oh. Elle est pas morte et ils finissent ensemble. MAYA T'es la réincarnation d'une hémorroïde ! Révoquez-la ! MELANIE Révoquez-la ! JUDGE Vous la bouclez, et vous restez. On parie combien que c'est des mères d'enfants handicapés ? RAY Voleuse de père ! DYLAN Quoi ? RAY Lui et moi, on avait une belle relation. Mais je détourne à peine le regard un instant et tu viens t'incruster. DYLAN Si tu le dis, mini-sweatshirt. RAY Je portais ça pour la photo de classe il y a quelques années, et Papa a dit que j'avais l'air - je cite, ouvrez les guillemets - "chouette". DYLAN Ben, maintenant ça a l'air - je cite, ouvrez les guillemets - "désespéré". RAY J'ai pas dit mon dernier mot. Oh, non. Je peux faire des trucs avec lui que tu peux pas faire. Des trucs de mecs. Hé, ouais. J'ai pas peur de me servir de mes attraits masculins. JIMMY Oh, tiens, Dylan. C'est joli, cette couleur sur toi. DYLAN T'as laissé un truc dans la poche, Ray. Ba-bye ! JUDGE Je déclare que les aveux de l'accusé peuvent être ajoutés aux pièces à conviction. On va faire une pause quelques instants. JUROR 1 Entre les aveux et ces photos, ce sera plié en deux secondes. MELANIE C'est pas vrai ! Mes vacances finissent avant même d'avoir commencé. MAYA Et si c'était pas obligé ? Et si jamais un juré ou deux, n'arrivaient pas à décider ? MELANIE Tu suggères qu'on fasse une trêve ? MAYA Je ne vais pas suggérer qu'on devienne amies, mais si on parvient à laisser nos problèmes de famille de côté, on peut se concentrer sur la situation et faire durer cette affaire le plus longtemps possible. MELANIE Je ne vais pas lâcher mon ticket d'or. MAYA Toi aussi, t'as chanté cette chanson ? MELANIE Oui. KENNETH Okay, mon pote, on en a appâté plusieurs. Je serai par là. Si ça se passe bien, je n'interviens pas. Si tu veux que je te sauve, t'as qu'à renverser ton verre et je viens te sortir de là. BARISTA Pardon, vous venez de lui dire de renverser son verre ? KENNETH Non ? Oui. MADELINE J'ai beaucoup aimé ton profil. En fait, tu ressembles beaucoup à mon ex-copain. Tu vois ? Et au précédent aussi. Et celui d'avant. HIGH SCHOOL SENIOR Ça ne pouvait pas mieux tomber ! J'envoie mes dossiers pour l'université, en ce moment. Ils vont trouver ça génial que mon copain soit handicapé. NEW-AGEY GIRL J'ai vu ton profil, et j'ai su que je pouvais te guérir. Tiens ces cristaux. Mais les tiens pas ensemble, ils sont extrêmement puissants. JJ Hnn. NEW AGEY GIRL Tu savais faire ça avant ? FOREMAN Dix votes "coupable", deux "innocent". Je comprends pas comment on peut croire que ce n'est pas lui ? MELANIE Ce mec a droit à un procès. FOREMAN C'est ce qu'on vient de faire. MAYA Je pense pas que ce soit lui. J'ai l'impression que c'est quelqu'un de très charmant. JUROR 1 Il a avoué. MAYA Et vous croyez les paroles d'un vandale ? FOREMAN Donc vous pensez qu'il est coupable. On revote. Coupable ? MELANIE Je pense qu'on va être coincés là un moment. MAYA Oui, la justice sera rendue. Et pour ce faire, je suis prête à rester ici aussi longtemps qu'il faudra... BAILIFF Déjeuner. Une heure trente. MAYA MELANIE MAYA Le nouveau "Cinquante Nuances" dure bien une heure trente ? MELANIE Les premières quatre-vingt-dix minutes, oui. JIMMY RAY Bienvenue, Papa. Tout va bien ? JIMMY J'en suis pas très sûr. "Papa, retrouve-moi dans la salle de bain pour un moment entre hommes qui n'a que trop tardé. Tenue légère recommandée." Je reçois pas des textos comme ça souvent. RAY Et c'est exactement ça le problème. Ça fait combien de temps qu'on n'a pas transpiré ensemble ? JIMMY RAY On devrait peut-être inviter Dylan. Attends. On ne peut pas. Parce que c'est un bain pour hommes. JIMMY T'enlèves pas ton t-shirt pour le hammam ? RAY Non. Je ne suis pas à l'aise avec mon corps. Mais je suis très à l'aise avec le tien. JIMMY RAY C'est tout l'intérêt. Oh, c'est chouette, hein ? JIMMY RAY JIMMY Ray ! RAY JIMMY Elle est au maximum à vingt degrés. Pas plus. KENNETH Vieux, te laisses pas abattre. T'as évacué tous les mauvais rencards en une seule fois ! JJ hh Hh ! KENNETH "Je voulais des filles qui soient vraiment à l'aise avec le fauteuil. Mais elles étaient là à cause de lui. Elles semblaient gentilles sur le N-E le net." Oui, ça peut arriver. Les gens ne se montrent pas tels qu'ils sont vraiment. DYLAN Est-ce que c'est vous ? KENNETH Oui, c'est moi ! Je l'ai prise l'année dernière. DYLAN Prise dans une boîte de très vieilles photos ? KENNETH Tu permets ? Tu peux être sûr que les gens verront que tu n'es pas qu'un gars en fauteuil roulant. DYLAN Donc, vous avez écrit "célibataire" parce que "doublement divorcé" ne faisait pas partie des choix ? KENNETH J'aime aimer, Dylan ! Je n'ai aucun regret ! JIMMY Voilà ma juré préférée ! Comment ça va ? MAYA Jimmy, t'as déjà eu la vie de quelqu'un entre les mains ? Ça rend humble. JIMMY Tu sens le pop corn. MAYA Je ne peux pas parler du procès. Même de l'odeur, j'ai pas le droit. Mais devine qui d'autre est juré ? Melanie Hertzal. JIMMY La mère de Taylor ? C'est génial. Tu peux lui demander de parler en bien de Ray à Taylor ? Il se conduit de façon très étrange et je crois que c'est à cause d'elle. MAYA JIMMY J'espère, en tout cas. MAYA JIMMY Sinon, on est partis pour quelques années étranges et embuées. MAYA Oui, mais je ne suis pas là-bas pour ça. JIMMY Alors... tu refuses d'utiliser ton temps avec Melanie pour l'aider un peu ? C'est C'est pas toi. MAYA Je ne suis pas moi ! Je suis le juré numéro huit ! J'ai pas besoin de penser à Ray, et à n'importe qui d'entre vous ! C'est mon temps à moi. JIMMY On dirait que tu aimes être juré. MAYA J'adore ça ! J'ai découvert ce que ça faisait d'être comme ceux qui passent leur temps sur leur portable. C'est abrutissant, c'est futile. C'est vraiment trop bien ! INSERT Nouveau Message JJ INSERT Super fauteuil ! Hâte de voir comment tu roules. INSERT Modifier le profil MAYA La chronologie ne colle pas. Il a été vu au bar et, on ne sait pas comment, comme par magie, il brise une vitre de l'autre côté de la rue une heure plus tard ? Franchement ! FOREMAN On va faire une petite pause. MELANIE Ou, on peut en faire une longue. MAYA Oui, la pause est libre, ne l'empêchez pas de vivre sa vie. Et si on en profitait pour sortir ? MELANIE On est déjà beaucoup sortie. On peut rester là et prendre du bon temps. J'ai amené un scrabble. MAYA Okay. Je nous adore. MELANIE Moi aussi. Heureusement que c'est fini entre Taylor, Ray et leurs idioties. MAYA Oui. D'ailleurs, à propos de ça. Tu voudrais bien envisager de dire un tout petit mot gentil sur Ray à Taylor, s'il te plaît ? Il est tellement gentil et leur rupture l'a beaucoup affecté. MELANIE Non, arrête. On peut rester comme on est là encore quelques jours ? Allez. Mon fils a un récital de piano jeudi et il est trop mauvais ! MAYA Tu ne. Tu crois pas que Ray est assez bien pour Taylor ? MELANIE M'oblige pas à le dire. MAYA MELANIE Taylor est un tantinet tu sais. Trop bien pour lui. MAYA Objection ! Accordée ! Rejetée ! La trêve est finie ! MELANIE Maya ! Je pouvais placer "zèbre", là ! MAYA INSERT T'es réalisateur, mais pas d'"action" au premier rencard ! JJ rire KENNETH Une nouvelle fille ? "Elle s'appelle L-A-U Lauren. On a un R-E rencard demain ! Classe ! Fais voir. Elle a une frange. Preuve d'intelligence. Okay. Attends. T'as mis de nouvelles photos ? Où est ton fauteuil ? "J'ai décidé d'enlever ces trucs-là. Elles ne voyaient que mon handicap." Oui, mais mentir, ça te conduira à rien. KENNETH "Tu utilises une photo vieille de trente ans." Cette photo à quatre ans ! Et Ma photo, c'est un petit arrangement avec la vérité. Mais là, c'est "Tu as dit que j'étais plus que ça." Oui. Mais, ça demande une personne spéciale, qui le verra. "Spéciale, qui fait un acte de C-H charité." C'est pas à ça que je pensais ! Mon milkshake ! Maintenant y'en a partout ! MAYA Tu trouves que Taylor est trop bien pour Ray ? Je vais te prouver que t'as tort. Et quand ce sera fait, tu iras dire du bien de lui à ta fille. MELANIE Comment tu vas t'y prendre ? MAYA Avec un jury de nos pairs. Vous. Aidez-nous à régler un débat facile. Croyez-vous que cette fille-là pourrait être la petite-amie de - Mauvaise photo. Son sourire est bizarre. Mais pourquoi t'as les cheveux attachés ? ce garçon. FOREMAN On n'est pas vraiment là pour ça. MAYA Mais si ! Parce que si vous réglez ça, on va voter que le gars est coupable, ou non coupable, ou ce qu'il est de toute évidence. Et on pourra tous rentrer. Deal ? MELANIE Oui, ça me va. RAY J'étais avec notre voisin Donny, on échangeait des balles. DONNY Salut. DYLAN Ray, le gant va sur ta main non dominante. RAY Tu t'es fait avoir, mes deux mains sont non dominantes. Maintenant, c'est Donny qui va me donner des cours de conduite. JIMMY Quoi ? Je vous connais à peine et vous allez apprendre à mon fils à conduire ? Vous êtes le meilleur, Donny. Je vous revaudrai ça. DONNY Très joli sweatshirt. RAY Non ! Non ! LAUREN J.J. ? Salut. C'est un message de toi. Pourquoi tu te comportes de façon "Lauren, comme tu as sûrement dû le remarquer, je suis en fauteuil roulant. Je suis aussi incapable de parler. C'est pour ça que je hoche beaucoup la tête. Mais tout ce que j'ai dit d'autre est vrai. Je suis la même personne que tu as contactée en ligne. Laisse-moi une chance et je te promets que tu le verras. LAUREN Je suis désolée, je crois que ça ne va pas fonctionner. KENNETH Quoi ? Salut, J.J. Grave erreur, Lauren. Grosse erreur. LAUREN Vous connaissez mon nom ? KENNETH Aucune importance. L'important, c'est que ce gars-là est super intelligent. Ce gars-là est marrant ! C'est vrai, il est un peu trop sarcastique et il va chourer tes sucreries en croyant que t'as rien vu, mais tu l'as vu. Ça me rend triste que tu ne saches pas voir plus loin que son handicap. LAUREN Il ne s'agit pas de ça ! Il a menti. Et moi, je cherche quelque chose de vrai. Ça peut pas commencer de cette façon-là. KENNETH Non, mais t'y crois, toi ? Miss je-sais-tout. "Elle a R-A-I raison." Oui, je voulais pas le dire mais, wow ! Lauren est un génie. "Tu as dit la même chose." "Tu es très intelligent aussi." Oui. Tu me vois avec une frange ? MAYA En conclusion, "ad hominem" "alea jacta est" De super cadeaux de Noël, des lettres d'amour écrites à la main, et zéro pression sexuelle. MELANIE Mais bien sûr. Et les massages ? MAYA Tout habillés! JUROR 1 Je le trouve mignon. Et intelligent, en plus ! JUROR 2 Je l'ai apprécié dès le début. Je crois même qu'il est trop bien pour elle ! MAYA Oui, faut arrêter le délire. Okay. Il devrait sortir avec elle. Qui est pour ? MELANIE Bien ! Okay. Je l'aimais bien aussi. Il est très mignon, et marrant, et il m'a fait quelques massages sans intentions sexuelles. Et ils étaient excellents. MAYA Oui, ils sont excellents, c'est vrai. MELANIE T'as gagné, Maya. Oui, il est assez bien pour elle. MAYA Yes ! Yes ! Tape m'en cinq ! Ou pas. MELANIE Et je dirai un petit mot à Taylor. Et je sais qu'elle va écouter. Que deviendraient ces enfants sans moi ? MAYA Les miens seraient perdus sans moi aussi. C'est pour ça que le temps passé ici est si précieux. MELANIE Et tu as pris toute cette pause pour Ray. MAYA On n'a pas le droit de prendre de pause. T'es pas d'accord ? Ce fut un plaisir, juré numéro trois. MELANIE Pour moi aussi, numéro huit. MAYA J'oubliais. Non-coupable. MELANIE Oui, pareil. Comme elle a dit. FOREMAN Vous voulez dire "coupable" ! MAYA Oui, oui. Ça. MELANIE À une prochaine ! MAYA Très bien. JIMMY Serre un peu plus. Très bien. RAY Oh, mais c'est pas vrai ! JIMMY RAY D'abord, le ping-pong, et maintenant vous réparez des voitures ensemble ? JIMMY Mon grand, c'est pas ce que tu crois. RAY Non. Non, je l'ai mérité. Dylan, ne commets pas la même erreur que moi. Chéris cet homme. Ne l'abandonne jamais. Parce que son amour est comme le Soleil. Et quand le Soleil s'en va. Quand le Soleil s'en va, il n'y a que les fleurs tristes qui poussent. JIMMY Ferme-la, Ray. La voiture est pour toi. On la réparait pour toi depuis le début. DYLAN On voulait que ce soit une surprise, espèce de pipelette abrutie. RAY Tu n'aimes pas Dylan plus que moi ? JIMMY Bien sûr que non ! Je vous aime tous les deux tout autant. Mais t'as entendu le passage où on te dit que t'as une voiture ? Alors, t'es content ou quoi ? RAY Tu nous aimes exactement pareil ? DYLAN T'as dégoté une putain de bagnole ! JIMMY RAY C'est la famille que j'ai toujours voulu que vous soyez. Une voiture. Ma voiture. Et vous faisiez quelque chose à deux, mais qui en fait était pour moi. Mais pour être tout à fait clair, si on était dans "Le Choix de Sophie" elle n'aurait aucun moyen de choisir entre nous deux. DYLAN RAY Non ! DYLAN JIMMY DYLAN Donc t'as vraiment pas d'enfant préféré ? JIMMY Non. RAY Tu les as lancées où ? JIMMY Mais tu me facilites pas la tâche. DYLAN KENNETH "On dit que je suis fort de caractère parce que j'ai une infirmité motrice cérébrale, et que je ne suis pas capable de parler." Beaucoup mieux ! Je reste convaincu que tu devrais mettre une photo où tu montres un peu plus ton corps. "Qu'est-ce que t'as avec ça, bon sang ?" Regarde. Ça c'est mon profil remis à jour. "Deux mariages ratés ont fait de moi un expert. En tout cas, j'espère que la troisième sera la bonne. Aucune fille d'Argentine." Elle avait une grosse surprise. JJ Ah ah ! KENNETH Bref. Prêt à montrer au monde qui on est vraiment ? Je publie. Et publié ! KENNETH RAY "Dans l'affaire entre 'Ray pas assez bien pour Taylor' contre 'Ray est assez bien pour Taylor', nous, les jurés, considérons que Ray est assez bien pour Taylor." Qu'est-ce que t'as fait ? MAYA Oh, rien de mal. J'ai partagé ta rupture avec une salle pleine d'étrangers. RAY Quoi ? T'étais pas censée être juré ? MAYA Oui, et comme tout ce je fais, je l'ai arrangé dans mon intérêt. Félicitations, chéri ! Tu es assez bien pour Taylor ! Oh, et sa mère était dans la salle. Et elle va dire un petit mot gentil sur toi à sa fille. RAY Maman c'est c'est incroyable ! Merci beaucoup ! MAYA Ray. Est-ce qu'on remercie sa maman avec des mots ? RAY MAYA Qu'on est bien auprès de ceux qu'on aime.