AMBIANCE BOY CLERK DYLAN JIMMY JJ KENNETH KIMBERLY LARS MAYA NEWS_ANCHOR NOTE RAY REV TATTOO_ARTIST TAYLOR TROY TV_SPEAKER WOMAN_B15 WRESTLING_COACH ZACH RAY Quand les douze coups de minuit auront sonné, t'auras dix-huit ans, Jee Jee ! MAYA J'comprends pas qu'on puisse fêter ça ! C'est pas un anniversaire mais un kidnapping. Ce bébé a disparu et a été remplacé par une espèce de d'homme bizarre. JIMMY Quinze secondes, Jee Jee. Si tu veux tuer quelqu'un et être jugé au Tribunal pour enfants, t'as encore une chance. DYLAN JIMMY Cinq secondes. Attention, ça va être le moment tant attendu ! Trois, deux, RAY Tu fais encore beaucoup trop jeune pour avoir un enfant majeur ! JIMMY Tu fais encore beaucoup trop jeune pour avoir un enfant majeur ! DYLAN Tu fais encore beaucoup trop jeune pour avoir un enfant majeur ! MAYA Oh oui, ça me plaît bien ça ! MAYA Et maintenant, Jee Jee, si on parlait un peu de la fête. On te fait le même gâteau tous les ans. Tu veux encore Fudgie la Baleine, ou veux-tu quelque chose qui fasse plus adulte ? KENNETH "Dylan veut Fudgie." DYLAN Quoi ?! Non, je n'ai jamais dit ça. KENNETH "Dylan ! Veut ! Fudgie !" DYLAN Très bien ! J'veux bien que tu m'accuses mais sur un autre ton Il me reste cinq ans pour te zigouiller sans aucune conséquence. JIMMY que les choses soient claires, ce ce n'est pas vrai. MAYA Donc, j'en déduis que tu fais quelque chose de spécial avec Kenneth pour fêter tes dix-huit ans. Tu as ma permission. KENNETH J'en ai pas besoin. MAYA Mais j'te la donne. KENNETH J'en veux pas ! MAYA Prends-la, c'est tout. Mais n'oublie pas. Le seul tatouage qui est toléré c'est un coeur avec le mot, "maman" écrit à l'intérieur. De cette façon, si tu es dans le coma, et que tu ne peux dire à personne que tu aimes ta mère, les gens le sauront quand même. KENNETH Pas de tatouages. MAYA Merci ! C'est la seule chose que tu ne peux pas faire. KENNETH "D’accord." MAYA Génial. Et ça, c'est la liste des autres choses que tu ne peux pas faire. JJ RAY Grande nouvelle ! C'est la journée d'accueil des correspondants au lycée de Taylor. DYLAN "Jee Jee veut bien y aller !" Peut-être que Taylor te présentera sa correspondante ! RAY En fait euh, Lars est un garçon. JJ JIMMY attends, elle va accueillir un garçon chez elle ?! RAY Oui. Elle va même venir me le présenter. Il faut être moderne. Il n'y a rien de plus masculin que de faire confiance à une femme. DYLAN "Se faire la petite amie d'un Américain est encore plus masculin." TAYLOR Salut, Ray. J'te présente Lars. LARS Salut. RAY Salut, Lars. Je suis vraiment enchanté. LARS C'est lui qui doit me filer sa veste ? RAY Non, c'est moi qui dois te prêter une veste, mais je vais faire beaucoup plus que ça. Taylor et moi, on est euh LARS Elle est taillée pour un bébé cette veste ! RAY TAYLOR Faut qu'on y aille. Lars m'emmène au lycée. Et en voiture, s'il vous plaît ! RAY je peux peut-être venir avec vous ? TAYLOR Mais, tu vas pas au même lycée que moi. RAY C'est pas grave. J'fais un tour avec toi à ton lycée et après, j'fais du stop. On gagne du temps et tout l'monde est content ! TAYLOR Okay ! JIMMY Tu sais, peut-être que Taylor est trop jeune pour apprécier l'obscénité de ta beauté. RAY Exactement ! Bon bah, j'y vais ! Les cornes de cocu ne vont pas se porter toutes seules. AMBIANCE DYLAN La boulette que tu viens d'envoyer était super bien faite et t'as super bien visé, sauf que t'as visé sur moi ! BOY Qu'est-ce que tu veux que ça m'fasse ? DYLAN BOY DYLAN Et comme ça ? T'es sûr qu'ça te fait rien ? WRESTLING COACH Viens avec moi. DYLAN Une heure de colle maintenant ? Mais aujourd'hui, ça m'arrange pas. Si on prévoyait ça pour une autre fois ? WRESTLING COACH Je ne veux pas te donner une heure de colle, j'veux te recruter dans mon équipe de lutte. Je t'ai vue mettre ce garçon au sol et tu m'as vraiment impressionné. Et depuis que j'ai une belle-fille, je pense qu'il n'y a pas que les garçons qui devraient faire de la lutte. DYLAN Merci, c'est très gentil, mais la lutte c'est pas mon truc, moi, c'est plutôt la course, et j'cours très vite. C'est quoi ce truc là-bas ? La preuve que je peux courir vite ! DYLAN Je suis vraiment désolée. Je maîtrise pas trop ma vitesse, du coup t'as dû avoir mal. REV Non, c'est moi qui suis désolé. Mon corps est dur comme de la pierre, alors c'est toi qui doit avoir mal. DYLAN Je euh, crois que nous sommes deux parfaits spécimens. REV DYLAN Enchantée, moi c'est euh Dylan. REV Et moi, c'est c'est Revere. WRESTLING COACH Revere ! T'as vu l'heure ! Viens voir ici. DYLAN Finalement, votre sport de garçons ? J'veux bien essayer. KENNETH Jee Jee, toi qui est majeur et qui veut faire la fête c'est ici et nulle part ailleurs qu'on trouve la matière première ! Un endroit où un mec devient un homme. KENNETH Bonjour, on voudrait une planche de jeux à gratter, une recharge de gaz, et votre cigare le moins cher. CLERK Tu viens d'avoir dix-huit ans ? Alors, c'est parti. KENNETH Merci. NOTE KENNETH Avec effets secondaires ? NOTE KENNETH Sans effets secondaires ? Des cachets pour le jour. CLERK À mon avis il sera complètement satisfait. KENNETH J'ai loué un documentaire en croyant que c'était du porno, ça a changé ma vision des choses. CLERK Une petite question. Tu veux un truc normal comme un ado qui vient d'avoir dix-huit ans ou euh ou tu veux un truc bizarre ? KENNETH Normal. CLERK Euh, j'allais lui proposer d'la neige carbonique. JJ KENNETH Oh, bizarre alors. Merci ! RAY Papa ?! Il faut que tu m'aides. Je pense que Lars représente peut-être une menace. JIMMY Tu as dit "peut-être" ?! Ray, je songe à quitter ta mère pour Lars. J'ai même fait mon sac. RAY Papa, je suis sérieux. Qu'est-ce que j'dois faire ? JIMMY Soi toi-même. Tel que tu étais quand Taylor t'a connu. RAY C'est comme ça que tu fais, toi ? JIMMY Mais non, c'est pour les nuls ça. RAY Alors, dis-moi comment toi, tu fais ! JIMMY cette conversation est terminée. RAY Quoi ?! Pourquoi ! Parce que t'as pas de solutions ? JIMMY Parce que j'en ai beaucoup trop, justement. Tu crois que ta mère est la seule fille que j'ai accrochée à mon tableau de chasse ? RAY Alors apprends-moi, donne-moi des vrais trucs pour draguer. JIMMY Ils ne sont pas faits pour toi, crois-moi. C'est pas la peine. RAY Maman ? Quand tu sortais avec Papa, il avait des trucs pour que tu t'intéresses à lui ? MAYA Oh, s'il en avait. tu veux savoir ce que c'était ? RAY Tu crois que je peux faire pareil ? MAYA Pourquoi pas ?! Après tout, ton père s'en est servi et ce n'était pas un surdoué. RAY MAYA Alors voilà. KENNETH zéro. Non, pas de chance au grattage. Mais, la neige carbonique, c'est cool. Pourquoi ils peuvent pas en vendre aux mineurs. C'est que de la glace. JJ KENNETH Mes empreintes digitales sont effacées ! TROY Salut Jee Jee ! Comment ça va ? KENNETH "Salut Troy. Je vais bien. Je profite enfin de mes de mes trucs d'adultes parce que je viens d'avoir dix-huit ans." TROY Toi, ça a l'air plus cool que moi. Je dois remettre de l'huile dans ma voiture, et j'dois prendre la route ce week-end. KENNETH "C'est pour toi que c'est plus cool." TROY Non, pas vraiment. J'vais passer deux jours avec ma petite amie à San Francisco mais après je dois trouver un job et un appartement. Et tout ça avant la rentrée à l'université. KENNETH "Wouah !" "Ça fait beaucoup, tout ça." Dis-donc euh, j'ai vu qu'il leur restait qu'un bidon d'huile à côté. Tu, tu ferais mieux d'y aller, non ? TROY Ouais, d'accord, je vais me dépêcher, mais tu seras encore ici quand je repasserai ? KENNETH "J'ai pas l'intention d'aller très loin." TROY super ! KENNETH Amuse-toi bien à l'université ! J'espère qu't'apprendras à la fermer ! REV Dylan ?! C'était super pour une première séance. T'as l'air très forte à la lutte. DYLAN Merci ! Je suis débutante mais ce que j'aime c'est gagner. REV Ha oui ? Moi, j'ai horreur de perdre. DYLAN Faut croire que que les contraires s'attirent. REV Je peux te porter ton sac ? DYLAN Si tu veux. Je peux porter le tien ? REV WRESTLING COACH Dimeo ! Revere. Vous êtes dans la même catégorie. On ne peut en prendre qu'un seul de votre poids. Vous combattrez demain et le vainqueur restera. DYLAN Mais qu'est-ce qui se passera quand je t'aurai battu ? REV Mais qu'est-ce qui se passera quand je t'aurai battue ? JIMMY Jee Jee !J'te cherchais ! La fête va commencer ! "Si tu fais ça, tu meurs." JJ JIMMY Euh, j'vais faire l'accueil, à tout à l'heure ! KENNETH Le voilà ! AMBIANCE KENNETH Ouais ! ZACH Bon anniversaire, Jee Jee. C'est sympa de nous avoir invités. C'est une super fête. KENNETH "T'as raison, oui." "Qu'est-ce que t'as fait pour ton euh, tes dix-huit ans ?" ZACH Oh, c'était incroyable. Mon cousin et moi, on est allé dans un casino indien. On s'est amusé comme des fous et j'ai gagné trois cent dollars ! KENNETH "D'accord." "Et est-ce que ta mère était là ?" ZACH Non. Mais la sienne, oui ! AMBIANCE ZACH KENNETH Euh, attends, la mienne ? ZACH KENNETH T'es un marrant toi. Redis jamais ça ! DYLAN Maman ? MAYA qu'est-ce qu'il y a ma chérie ? DYLAN Ça t'est arrivé de devoir lutter contre quelqu'un que tu aimes, parce qu'il fait le même poids que toi ? MAYA J'adore tes problèmes, Dylan. RAY Perso, j'aime bien mettre un peu de piment vert dedans. Ça fait un bon mélange des saveurs. JIMMY Ray ?! Viens voir. T'as un beau blouson, il ressemble beaucoup à celui qu'il y a dans mon placard. RAY JIMMY Je t'entendais parler de piment vert, ça n'avait pas un rapport avec le guacamole ? RAY Non, pourquoi ? JIMMY Parler du guacamole, ça a un effet incroyable sur le subconscient des jeunes femmes. Pourquoi ? Je ne sais pas trop. Tout le monde aime ça, c'est un plat qui est convivial, exotique, mais pas intimidant. Disons que ça fonctionne, c'est pour ça que je l'ai mis dans mon calepin secret, celui que je t'avais interdit formellement d'ouvrir ! RAY Je ne leur parlais pas du tout de guacamole ! "Faut pas vous en faire, Grand Chef." JIMMY J'vois bien que t'es pas normal. MAYA Ça me fait plaisir que tu aies rencontré ce jeune garçon. DYLAN Oui mais maintenant, je vais l'perdre si seulement il y avait un moyen de changer le poids qu'on fait ! DYLAN attends ! MAYA Non. Tu ne perdras pas de poids pour un garçon. DYLAN en perdre ?! Non, rassure-toi, je ne perdrai rien ! Je vais gagner du poids ! JIMMY Tu as transmis mes secrets à notre fils ? MAYA Le pauvre chéri s'inquiétait à cause de Lars, alors je lui ai donné quelques trucs débiles que tu mettais en pratique sur moi. JIMMY "Débiles ?" MAYA Oui. JIMMY Ces trucs débiles m'ont permis de sortir avec la fille la plus canon du quartier alors que j'étais encore au chômage. MAYA Tu croyais vraiment que j'étais la fille la plus canon du quartier ? JIMMY Oui. Regarde, il pose la main sur lui ! C'est beaucoup trop tôt ! C'est la phase deux ça ! MAYA Mais alors, c'est quoi cette méthode ? JIMMY C'est une technique très évoluée basée sur les principes de domination des mâles chez les chiens. MAYA J'ai craqué pour toi à cause de trucs de chiens. JIMMY C'est beaucoup trop tôt ! Il déroule les autres trucs beaucoup trop vite. Il recommence avec le guacamole ! DYLAN Du guacamole ? Où ça ? MAYA Il envoie l'itinéraire pour venir à la fête à une autre fille et ça rend Taylor jalouse. JIMMY Tu lui as appris le coup de "Kimberly s'est perdue" ? AMBIANCE JIMMY MAYA DYLAN JIMMY Est-ce que t'as fait un voeu ? KENNETH "Que cette fête se termine au plus vite." JIMMY KENNETH JIMMY KENNETH je, je crois que Jee Jee se rend compte qu'avoir dix-huit ans pour les autres, c'est pas tout à fait pareil que pour lui. JIMMY Kenneth, Jee Jee a toujours eu horreur qu'on parle à sa place, comme je viens d'le faire. MAYA Tiens mon chéri, tu vas manger le premier morceau. JIMMY Jee Jee n'est pas trop dans l'ambiance, pour l'instant. MAYA Moi non plus, je n'étais pas trop dans l'ambiance il y a dix-huit ans. Ça me poursuit. JJ KENNETH "Je m'en vais." JIMMY quoi ? Non ! Ta mère s'est donnée beaucoup de mal pour organiser cette fête. KENNETH "Pardon, je euh, je j'avais oublié que la fête était pour maman." MAYA ce n'est pas bien de dire ça ! Présente tes excuses. KENNETH "Tu ne peux pas m'obliger je suis un adulte maintenant." JIMMY c'est vrai, mais tant que tu habiteras sous le même toit que nous, tu KENNETH "Quand est-ce que je n'habiterai plus sous le même toit que vous ?" JIMMY MAYA KENNETH Jee Jee ! DYLAN Non, non, non, non, non ! Va chercher tes calories ailleurs ! Arrête ! Arrête ! MAYA Bon, et bien voilà. L'incident est fini, la fête peut recommencer. Allez-y, dansez ! ZACH D'accord, mais y'a pas de musique. KENNETH C'est le défi numéro deux, monsieur " ma mère était à ton anniversaire !" Danse ! KIMBERLY Ray ! RAY Et en plus, depuis la quatrième, elle me donne déjà des super tuyaux en algèbre ! JIMMY Ray, tu peux venir s'il te plaît ? Qu'est-ce que tu fais ? C'est qui l'autre fille ? RAY c'est Kimberly. Elle a trouvé la fête. JIMMY Mais enfin, il ne doit pas y avoir de vraie Kimberly ! RAY À ton époque, peut-être pas, mais ton fils est en train de faire une mise à jour ! JIMMY Non, non, faut apprendre à marcher avant de courir ! Je te préviens je mets mon véto ! Tu arrêtes tes petits jeux de séduction ! RAY Justement, je m'débrouille beaucoup mieux que toi, c'est ça qui t'ennuie et c'est ça que tu as du mal à supporter ! JIMMY C'est une façon étrange d'analyser la situation. DYLAN Souhaite-moi bonne chance. JIMMY Où est-ce que tu vas ? DYLAN J'ai grossi de deux kilos. WOMAN B15 J'ai trouvé qu'il était un peu plus souriant que la dernière fois. DYLAN Je vais pouvoir m'entrainer à la lutte sans humilier le garçon que j'aime bien. JIMMY Il y a des séances d'entrainement le samedi ? Faut même pas chercher à comprendre. MAYA Ça suffit maintenant Jee Jee ! Sors tout de suite de ta chambre ! Je venais lui hurler dessus mais vous le ferez. Vous avez plus de voix qu'moi. Sinon, vous voulez quoi ? KENNETH Jee Jee est parti. MAYA Quoi ? Comment ? KENNETH Avec ce nouveau transporteur pour personnes en fauteuil. Il les a appelés, ils sont venus ! MAYA Aussi vite que ça ? Ils ont dû mettre beaucoup de moyens ! KENNETH Maya ? Qu'est-ce que vous faites ? MAYA Le plus dur qui soit pour une mère. Il est adulte, il a le droit de partir, et moi, je ne le suivrai pas. KENNETH Alors pourquoi vous prenez vos affaires ? MAYA Pourquoi vous me demandez ça ? d'accord. Il est clair que mon cerveau sait ce que je dois faire mais mon corps met du temps pour comprendre, alors bloquez-moi le passage, mais méfiez-vous, j'ai fait du rugby. KENNETH quoi ? Maya ! Non ! MAYA Jee Jee ! T'inquiète pas, je vais passer ! KENNETH Non ! On n'a pas le droit de mordre ! MAYA KENNETH Laissez-le faire ce qu'il veut faire, et lui, il sait que vous serez toujours là. Faut pas vous rendre malade. MAYA Tout ce que j'espère c'est qu'il ne fera pas d'bêtises. TATTOO ARTIST Et dernière chose, ton âge. Parfait. T'as dix-huit ans. WRESTLING COACH Tu as pris deux kilos ? DYLAN Quoi ? Tu as pris du poids ? J'ai fait pareil pour ne pas avoir à lutter contre toi. REV Moi aussi, c'est ce que j'ai fait ! WRESTLING COACH Vous êtes dans la même nouvelle catégorie. Vous devez lutter l'un contre l'autre pour voir qui va rester. DYLAN Non, euh, qu'est-ce, qu'est-ce qu'on va faire ? WRESTLING COACH Il est clair qu'il y a un petit quelque chose entre vous deux. Mais, Dylan, si tu bats Rev devant toute l'équipe, il sera trop humilié pour vouloir sortir avec toi. Mais tu échangerais un match contre une histoire d'amour ? DYLAN C'est exactement ce qui se passe, non ? WRESTLING COACH C'est ce que j'aime dans ce sport. On lutte contre quelqu'un ou contre un dilemme. RAY Tu ne trouves pas que Kimberly est une fille formidable? KIMBERLY TAYLOR Je suis tout à fait d'accord ! Ça m'étonne que tu ne m'aies jamais parlé d'elle auparavant. KIMBERLY Pardon mais t'as un petit truc dans tes cheveux. TAYLOR C'est moi qui enlève les feuilles de ses cheveux, tu peux la remettre s'il te plaît ? RAY Allons, mesdemoiselles, y'a plein d'autres trucs qu'on peut enlever d'mes cheveux. TAYLOR J'vais m'chercher quelque chose à boire. LARS Je vais aussi me chercher quelque chose. RAY Tu peux aussi me rapporter un verre ? LARS Oui. KIMBERLY RAY Merci beaucoup d'être venue en urgence. J'te ferai tes devoirs pendant un mois. KIMBERLY Ça me ferait plaisir d'être ici, même sans l'histoire des devoirs. C'est vrai que tu me trouves formidable ? RAY Écoute, c'est vrai que ça fait partie du jeu, mais t'es plutôt sympa. KENNETH Jee Jee ! JJ TATTOO ARTIST "Comment tu as fait pour me retrouver ?" KENNETH Il a fallu que tu ailles exactement là où ta mère t'avait dit de ne pas aller ! Écoute, je ne suis pas en train de dire que je sais ce que tu ressens, mais tu n'as pas le droit de traiter ta mère comme tu l'as fait. Peut-être que tu ne te rends pas compte à quel point tu es dur avec elle. "Si," "je le sais." "Désolé, mon ami parle beaucoup." "Tu peux commencer à me tatouer une panthère." Attendez. Tu sais, ce n'est pas parce que tu te déplaces en fauteuil que tu peux être insolent avec les autres ! T'as plus envie de passer pour un enfant ? Alors, comporte-toi en adulte ! Alors ? Qu'est-ce que tu décides ? TATTOO ARTIST Je peux te faire une panthère qui dit, "j'suis désolée." RAY J'peux vous parler ? J'ai besoin de votre aide pour Taylor. JIMMY T'en auras plus besoin. C'est fini pour aujourd'hui, Taylor est partie. MAYA Mais, "garder son calme", ça marche très bien aussi. J'aimais bien le truc de "garder son calme." RAY Non mais, je ne vous parle plus de ça ! Les autres ont trop bien marché. Ma Kimberly m'a embrassé. MAYA Non ! JIMMY Quoi ? RAY Je ne l'ai pas embrassée après mais qu'est-ce que je fais ? Je le dis à Taylor ? JIMMY Non ! Tu n'aurais même pas dû nous le dire. MAYA J'suis pas d'accord. Il ne savait pas qu'elle allait l'embrasser ! JIMMY C'est pour ça que je ne voulais pas que tu joues la comédie, parce qu'on est obligé de se salir les mains, et tu es un garçon beaucoup trop gentil pour faire ça. Maintenant, tu dois rester cohérent, donc ne lui dis rien. MAYA Notre fils est quelqu'un d'honnête, donc il dira la vérité, et Taylor le comprendra. RAY C'est vrai. Il n'y a pas de danger à dire la vérité. MAYA Voilà. JIMMY "Pas de danger à dire la vérité." Qu'est-ce que tu me fais pas faire. Est-ce que tu te souviens, quand on a commencé à sortir ensemble, tu étais venue chez moi et j'avais reçu un coup de fil d'une certaine Ruby ? MAYA Oh oui, ta cousine. JIMMY Je n'ai pas de cousine qui s'appelle Ruby. C'était la fille avec qui je sortais avant toi et j'étais très possessif. MAYA Qu'est-ce que tu dis ?! Tu n'es qu'un Dans la chambre, tout d'suite. RAY Je ne comprends plus. Est-ce que c'est bien ou mal ? JIMMY Mal ! MAYA Mal ! RAY Je retiens la leçon. T'es un père extra. JIMMY À la guerre comme à la guerre. REV Je vois bien que tu hésites, mais il ne faut pas, j'veux dire, j'suis vraiment fort. D'abord, je vais te plaquer au sol AMBIANCE REV Ouais, comme ça. DYLAN Si jamais je te laisse gagner, tu me paierais quoi pour notre premier rendez-vous ? REV Une pizza ? Steack ! Steack ! DYLAN Un resto hyper-chic avec un tas de fourchettes. Beaucoup trop, genre cinq ! REV Okay. DYLAN Je te préviens, je ne ferais ça pour personne d'autre, alors surtout, fais ça bien. Il faut que ça en vaille la peine. REV D'accord. DYLAN REV DYLAN Écoute, excuse-moi, mais je suis pas d'accord. REV DYLAN REV Non ! DYLAN WRESTLING COACH Vainqueur, DiMeo ! REV DYLAN Je suis désolée. Je, je pouvais pas faire ça. C'est là que nos routes se séparent. C'était mon premier baiser. REV C'était ma première défaite. DYLAN Je l'ai pas fait exprès. REV Ouais, moi non plus. DYLAN Un compromis autour d'un burger ? REV D'accord. WRESTLING COACH Dégagez le tapis ! TV SPEAKER mais c'est aussi un animal très autonome et qui peut décider de vivre en solitaire pendant de longues périodes. TAYLOR Ray, j'ai une question importante à te poser. Quand t'as discuté avec cette fille tout à l'heure, ça m'a vraiment rendue jalouse. RAY Je t'assure qu'il n'y a qu'il n'y a aucune raison pour ça. Il faut m'croire. Et comme tu es honnête avec moi, ça me donne envie d'être honnête avec toi. Donc TV SPEAKER Les incidents sont rares et la vie au sein de la réserve s'organise autour de cette autorité, RAY je le serai si l'occasion s'présente. TV SPEAKER mais rien ne prédestine ces animaux à la vie en société, telle que nous l'entendons. RAY REV En fait, il y a quelque chose dont il faut que j'te parle. J'ai paniqué à cause de Lars alors, j'ai invité Kimberly. J'ai voulu te rendre jalouse d'elle. TAYLOR Ray ! Pas cool. Mais plutôt flatteur. Et j'apprécie ton honnêteté. RAY Je savais que tu allais comprendre ! Alors, fini les gamineries. En plus, elle a cru des trucs et elle m'a embrassé. TAYLOR Quoi ? RAY Attends. J'veux dire, moi, je ne l'ai pas embrassée ! En te disant ça, je fais preuve d'honnêteté. La vérité est toujours bonne à dire. TAYLOR Tu l'as laissée faire alors ! RAY Non, pas du tout ! J'veux dire, c'est elle ! Tu ne peux rien faire quand quelqu'un décide de t'embrasser. Okay, je ferai comme toi la prochaine fois. TAYLOR Tu en as embrassé une autre. Va-t'en. RAY Et j'pourrai revenir dans deux minutes, ou euh TAYLOR RAY TAYLOR ou jamais ! RAY Je m'attendais pas à ce que ça marche aussi bien. NEWS ANCHOR Et maintenant, jetons un coup d'œil à la circulation avec Laurie ! Alors Laurie, est-ce que la situation s'est améliorée sur les grands axes ? KENNETH Votre fils majeur a écrit un message qu'il m'a demandé de vous lire. "Je vous présente mes excuses pour être parti et pour tout ce que j'ai dit." "C'était gratuit indigne et idiot." "Je suis désolé. Merci pour tout ce que vous avez fait, aujourd'hui, et pendant les dix-huit premières années de ma vie." MAYA Tu ne vas pas m'dire que c'est un tatouage ? KENNETH "Si Maman, c'est un tatouage." Elle l'a dit exactement quand tu le pensais. Au début, j'en voulais un comme une sorte de provocation. C'est n'importe quoi. Mais ce qui est normal c'est que moi, je veuille marquer le coup pour mes dix-huit ans. Fudgie, la Baleine. MAYA Je ne déteste pas. JJ MAYA Mais avant que je change d'avis, veux-tu qu'on te montre ton cadeau ? MAYA Et voilà ! KENNETH "Je sais qu'on a un, un garage." MAYA Nous avions un garage. Tu es un homme, et voici ta caverne. JIMMY Il te faut un local. Il fait partie de la maison mais avec un toit différent. Il y a besoin de rangement mais on le fera. Et on a descendu quelques objets qui t'appartiennent. MAYA Donc, tu pourras faire ce que tu veux ici, et si jamais tu es enrhumé, tu m'appelles. Qu'est-ce que tu en penses ? KENNETH "J'ai encore une une euh question." MAYA Tout ce que tu veux mon chéri. KENNETH "Qu'est-ce que vous faites encore dans ma caverne ?" MAYA Il l'a adoptée ! JIMMY Bon anniversaire mon grand. MAYA Comment on saura quand est-ce qu'on peut revenir ? JJ JIMMY Oui, mais pour tout te dire, Ruby, pendant qu'on sortait ensemble, je j'entretenais une sorte de relation exclusive avec ma petite amie, et cette petite amie est aujourd'hui ma femme et elle voudrait te faire-savoir que que je ne suis pas sur le marché et que je ne l'ai pas été depuis vingt ans. Mon mariage va très bien, merci beaucoup ! Elle changera jamais. MAYA Je ne comprends toujours pas comment tu ne t'es pas rendu compte que notre relation était exclusive. J'veux dire, c'est à se demander si quelquefois, tu ne le fais pas exprès. JIMMY Très bien. Donc, euh notre mariage n'est pas libre. MAYA Défense de draguer. Sauf pour se faire sucrer une amende. JIMMY Défense d'être "ami" avec des "Ex" sur les médias sociaux. MAYA Oui. Oui, oui, oui, oui. j'ai juste un petit truc à vérifier dans les paramètres de mon profil. JIMMY Tu te fiches de moi ? MAYA Je fais un excellent guacamole. JIMMY Ça marche encore le coup du guacamole ! C'est dingue !