ALICIA AMBIANCE ANNOUNCER BLOND BLONDE BOY BRUN COACH COLLEGE_DUDE DR_MILLER DYLAN ENGLISH_TEACHER FRENCH_TEACHER GYM_TEACHER JIMMY JJ KENNETH KID MATHS_TEACHER MAYA OLDER_MAN RAY ROBIN SCIENCE_TEACHER TRACK_TEAM_MEMBER MAYA On sait que tu as hâte d'entrer à l'université, on est très contents pour toi. Mais, d'après ton lycée, tu ne tu ne peux pas avoir ton diplôme cette année. JIMMY Tu as eu trop d'absences à cause de tes rendez-vous médicaux et de tes thérapies. Tes notes auraient pu être plus élevées. Mais tu n'as intégré une école standard que depuis un an. MAYA L'école a pris sa décision. Et elle est inflexible. JIMMY "Qu'est-ce que tu comptes y faire, Maman ?" MAYA Je croyais que tu ne demanderais jamais. JIMMY Tu veux que je mette la musique le Kill Bill ou. Pas la peine, tu l'entends déjà dans ta tête ! Ouais ! MAYA C'est inadmissible, docteur Miller. Inadmissible, docteur Miller ! C'est inadmissible, docteur Miller ! DR MILLER Oui, MAYA DR MILLER je comprends, mais. Je comprends, mais. Je comprends, mais. MAYA Tiens ! C'est trop marrant, ça ! On se prépare pour le même combat. À tout à l'heure. Où vous allez ? Pourquoi vous essayez de me fuir ? DR MILLER MAYA Lâche ! DR MILLER C'est exact. Je suis lâche. Lâche mais attentionnée. C'est ma façon d'être. Et le nombre de fois où je vous ai tenu tête est très réduit. Mais c'est trop important. C'est pour ça que j'ai appelé des renforts. Ce sont les enseignants de J.J. Ils confirmeront que J.J. n'a pas effectué le travail nécessaire pour être diplômé. Si vous voulez remettre ça en cause, vous allez devoir nous affronter tous. MAYA Alors, c'est parti. GYM TEACHER J.J. doit rattraper au moins neuf cours de sport. MAYA Il en fera trois, et pas de ballon prisonnier. GYM TEACHER Quatre cours de sport. Dont le ballon prisonnier. MAYA Il faut quoi pour que J.J. ait une bonne note en littérature ? ENGLISH TEACHER Il doit lire deux pièces de Shakespeare. MAYA N'y comptez pas. ENGLISH TEACHER Une pièce de Shakespeare. MAYA Désolée. ENGLISH TEACHER Ma pièce à moi. MAYA Elle est bien ? ENGLISH TEACHER Elle est longue. MAYA Enlevez dix pages et on en discute. FRENCH TEACHER J.J. ne réussira pas en espagnol. MAYA J.J. va réussir en espagnol. Parce que ça vous est complètement égal. Vous détestez votre job. FRENCH TEACHER "Adios." MAYA Vous êtes sa prof de maths. J'ai des maths pour vous : trois, deux. MATHS TEACHER Je le valide ! MAYA DR MILLER Maya. Vous avez peut-être réussi à extirper des notes suffisantes à chacun de ces enseignants, mais diplômer J.J. avant qu'il ne soit prêt, ce ne serait pas lui rendre service. Donc, je ne le permettrai pas. MAYA J'imagine que c'est fini, alors. DR MILLER Oui. Partez, que je puisse m'évanouir en paix. MAYA Oui. DR MILLER Oh, seigneur. RAY Vous êtes déjà rentré de la réunion pour J.J. ? Ça a donné quoi ? JIMMY Oh, ta mère préfère faire ça toute seule. Il y a une répartition des tâches très précise dans la famille. RAY Et tu fais quoi, toi ? JIMMY Tu fais quoi, toi ! Désolé. Stressé. Dure journée. RAY La voilà ! Et elle a gagné. C'est l'heure du traditionnel chamallow de la victoire. MAYA J'ai pas gagné. RAY Sérieux ? Qu'est-ce qu'on va devenir ? On n'a pas de tradition pour ça. JIMMY Les chamallows ne sont pas une tradition, de toute façon. Personne ne sait pourquoi tu fais ça. RAY MAYA Je ne les ai pas fait changer d'avis. Cette bande de crétins insiste. Ils veulent qu'il fasse une autre année. JIMMY On est sûr qu'ils ont tort ? MAYA JIMMY Je sais dans quel état ça te met dès que quelqu'un dit les mots - je vais les dire d'un peu loin - "J.J. ne peut pas". Mais on pourrait envisager qu'ils ont peut-être raison pour une fois. Maya ? MAYA Redis "J.J. ne peut pas". JIMMY Non. MAYA Oh, mon chéri. Je suis vraiment désolée. J'ai essayé. Ils pensent que tu n'es pas prêt pour avoir ton diplôme. JIMMY "Dans ce cas c'est terminé. Je ne veux plus les voir. Je n'y retournerai pas." MAYA Je suis sincèrement désolée. KENNETH Allez, mon pote ! C'est l'heure d'aller à l'école ! Faudrait pas être en retard. Il est cette heure-ci ! Je sais, c'est une folie. Mais, comme le vendeur de montres à dit : "vous êtes sûr de pouvoir vous l'offrir ?" MAYA Le lycée refuse qu'il valide son année. J.J. a décidé de ne plus y retourner. Vous n'avez peut-être plus de job. KENNETH Oh, non, mon gars. Vous voulez pas offrir une montre à votre garçon ? SCIENCE TEACHER Passons à notre expérience suivante. La visualisation du gaz par thermo-imagerie. Regardez tous bien attentivement. Quand Ray éclatera le ballon, le gaz chaud à l'intérieur va se disperser. Trois, deux, AMBIANCE rires RAY Oh, non. SCIENCE TEACHER Étrange, on n'a pas fait éclater le ballon, mais il semble tout de même y avoir du gaz chaud dans l'air près du pantalon de Ray. RAY Super expérience. Je vais m'asseoir. SCIENCE TEACHER Curieux. Des hypothèses sur ce gaz étrange autour de Ray ? BOY Ray a pété ! AMBIANCE rires BOY SCIENCE TEACHER Oui. C'est une bonne explication. KENNETH Jimmy. JIMMY Oui ? KENNETH Comment va J.J. ? Il va bien ? JIMMY Il a connu des jours meilleurs, mais Pepper a raison, il n'y a pas de problème qu'une grosse montagne de laisses ne puisse régler. KENNETH Je suis allé demander au docteur Miller si j'allais continuer à être payé si J.J. n'allait plus à l'école. J'ai entendu son vrai rire pour la première fois. JIMMY KENNETH C'était amusant. Je vais être obligé de vendre des trucs rien que pour rembourser cette breloque. Tant pis, adieu collection de cartes de baseball très rares. Bonjour ex-femme qui les stocke encore chez elle. JIMMY L'ex-femme qui a brûlé toutes vos affaires ? KENNETH Non. La méchante. JIMMY KENNETH Elle n'a jamais voulu divorcer. Elle va pas me lâcher d'une semelle. Si seulement je pouvais éviter ça. J'ai pas de matelas pour voir venir. JIMMY Oui. C'est là qu'on se demande d'où vient l'expression "riche comme un assistant de vie scolaire". COACH Les filles ! AMBIANCE filles, léger brouhaha. COACH Les votes pour la capitaine d'équipe ont été comptés. DYLAN Oui. COACH Je n'ai pas envie de me retrouver dans une situation où je vous dis : "Et votre nouvelle capitaine d'équipe est" et où la mauvaise personne se lève parce qu'elle était persuadée de gagner. Donc, même si vous croyez qu'on va bientôt vous nommer capitaine, ne vous levez pas. Parce que vous n'avez pas gagné. "Capiche" ? Votre nouvelle capitaine d'équipe est. DYLAN Merci à toutes ! COACH Alicia Hernandez. J'avais pourtant été clair. AMBIANCE Ouais ! Bravo Alicia ! C'est trop bien. J'avais voté pour toi ! Cool ! DYLAN Quoi ?! Je suis plus rapide qu'Alicia ! Je suis plus rapide que chacune d'entre vous. Pourquoi vous avez pas voté pour moi, bande de débiles ? COACH La réponse est dans ta question. DYLAN Je suis pas d'humeur pour les devinettes. COACH À mon avis, les autres trouvent qu'Alicia a plus l'esprit d'équipe que toi. AMBIANCE Hmmhmm, ouais, c'est ça. DYLAN Tous ces efforts pour finir deuxième ! COACH Tu n'étais même pas deuxième. KENNETH Tu entres, tu récupères tes cartes, et tu sors. Ne sois pas beau et charmant ! T'écoutes jamais ce qu'on te dit, sale garnement. Robin. Bonjour. ROBIN Kenneth ! Je suis très contente de te revoir ! KENNETH Tu souris, maintenant ? ROBIN Je sais qu'on s'est pas séparés en bons termes. Mais ma vie est beaucoup mieux aujourd'hui. Tes affaires sont à l'intérieur. KENNETH Quoi. T'habites ici ? Wow, ta vie est vraiment beaucoup mieux ! ROBIN Tu veux pas entrer discuter ? Je vais ouvrir un bon vin. KENNETH J'ai toujours aimé le bon vin. MAYA J.J. ! Excellente nouvelle ! J'ai trouvé un lycée capable de faire valider ton diplôme cette année ! "C'est quoi, ce lycée ?" Tu veux que je te présente la proviseure ? Elle est dans la pièce d'à côté. Je te préviens, elle a une voix un peu bizarre. "Hallo, Djidji !" "Je m'appelle Rona MacDuff. Je suis impatiente de travailler avec toi." Bon. Est-ce que c'était une excuse pour te montrer que je suis canon en blonde ? Non. C'était surtout une manière théâtrale de révéler que je suis madame la proviseure de la DiMeo Academy. Le cours vient de commencer. Et aussi, je suis super canon en rousse. MAYA J'ai fait des recherches, si on suit un cursus officiel en ligne, tu peux avoir assez de crédits pour valider ton année ! Chamallow de la victoire ? C'est une nouvelle tradition. Non ? D'accord. "Ils disent que je ne peux pas y arriver." Oui. Donc on va résister. Tu me connais bien, pourtant. "Tu ne peux pas être ma prof." "Tu ne connais pas la C - H - I chimie ou l'espagnol. C'est là que tu te trompes. Parce que madame DiMeo n'a pas besoin de tout savoir. Elle doit seulement connaître une leçon de plus que toi. Et depuis hier soir, c'est le cas. "Entonces, si terminaste ensuciando, tenemos que empezar a trabajar." "¡Vamonos, chico!" AMBIANCE lycée, brouhaha BLOND Oh, salut, tu. BLONDE C'est le péteux ! DYLAN Regarde-les. BRUN BLOND Hein ? BLONDE DYLAN À se moquer de moi. BLOND BRUN BLOND DYLAN Ils savent tous que j'ai pas été élue capitaine. BRUN Bouche ton nez. BLOND BRUN DYLAN Y a-t-il plus grande honte que ça ? BLOND Ah ah, quel gros naze ! RAY Aucune qui me vienne en tête. KID Regardez qui voilà ! Ça roule, le péteux ? DYLAN Je ne suis pas le péteux. AMBIANCE rires DYLAN Je suis seulement une fille qui a pas été élue capitaine. Pourquoi ils arrêtent pas de m'appeler comme ça ? RAY C'est pas toi. En cours de science, hier, j'ai lâché une caisse. DYLAN Stupide équipe d'athlétisme ! Je suis tellement en colère que je profite pas de ça ! KID AMBIANCE rires ROBIN Voilà, c'est moi petit nid douillet. Tout est à moi, maintenant, après un divorce plutôt violent. KENNETH ROBIN C'est mon troisième. Je commence à savoir m'y prendre. KENNETH ROBIN Et toi, qu'est-ce que tu deviens ? KENNETH Y'a pas grand-chose à dire. Oh, arrête, t'as un de ces, heu distributeur de vin, là ? ROBIN Oui. Sers-toi ! KENNETH C'est comme dans les selfs où on a des sodas illimités, mais celui-ci rend saoul ! ROBIN Salut, mon bichon. KENNETH Tu donnes de l'eau en bouteille à ton bichon ? Ce divorce a vraiment dû bien tourner pour toi ! ROBIN Que veux-tu que je te dise ? Je suis attirée par les hommes qui ont réussi leur vie. KENNETH T'as toujours été comme ça. ROBIN T'es marrant, Kenneth. KENNETH Quoi, tu crois que j'ai pas réussi ma vie ? ROBIN J'ai vu ta voiture. Quand on s'est rencontrés, tu portais la même chemise, et tu viens récupérer tes cartes de baseball. Ce qui d'ailleurs me fait penser. J'ai été ravie de te revoir, Kenneth. MAYA Bien. Pour que tu réussisses ton année, on a beaucoup de choses à voir et très peu de temps pour les voir. Donc, par souci d'efficacité, nous allons faire un cours de physique-espagnol-géométrie, d'accord ? "C'est pour quoi les B -A - L ballons ?" Oh, excellente question ! On va aussi faire de la gym. Donc, si l'énergie est égale au carré de la vitesse, dans une partie de football, JJ Hn ! MAYA si je te frappe deux fois plus vite, la force de la douleur que tu vas subir sera "quatre fois plus grande." Oui ! C'est ça ! OLDER MAN Pardon, je cherche la DiMeo Academy. MAYA Notre professeur invité qui va nous faire un cours sur la Seconde Guerre Mondiale. On va ajouter un peu d'histoire. On vous écoute, allez-y. OLDER MAN On était en mille neuf cent quarante et un. MAYA On parle et on tire. Parle et tire. OLDER MAN J'étais assis dans mon salon, MAYA Parle et tire. OLDER MAN et j'étoutais la radio. DYLAN MAYA Vous ne demandez pas à J.J. comment s'est passée l'école aujourd'hui ? DYLAN J.J. n'est pas allé en cours. MAYA Et si, chérie. Aujourd'hui, était son premier jour à la DiMeo Academy ! RAY Quoi ? T'as ouvert une école ? MAYA "C'est G - É génial !" RAY Ça me va. Je veux m'inscrire. MAYA C'est vrai ? Pourquoi ? RAY Les jeunes de mon âge sont très immatures quant à une fonction parfaitement normale du corps humain. JJ ah ! DYLAN RAY Maman, je travaille dur et j'écoute ce que dit l'enseignant. Je peux venir, oui ou non ? MAYA À vrai dire, un autre élève pourrait bien aider en foot. DYLAN Y'a une équipe d'athlétisme ? Question subsidiaire : est-ce que l'équipe d'athlétisme pourrait affronter les losers de Lafayette à la compétition de cette semaine ? MAYA Hé bien. J'imagine. DYLAN Je marche ! MAYA Mets pas ta veste dans le four ! Dans un tiroir. C'est dingue ! Cette école est tellement bien qu'elle a triplé ses effectifs en une journée ! JIMMY Salut. Bonne journée ? MAYA Pas mal, oui. J'ai décidé de faire l'école à la maison pour J.J., et ensuite Ray et Dylan ont exprimé leur intérêt, ce que je n'avais pas vraiment envisagé. Donc, je vais les retirer de l'école, et les éduquer tous les trois moi-même. JIMMY Génial. Et leur père, il en dit quoi ? MAYA Ah, oui. Je lui ai pas demandé. JIMMY MAYA Mais on a besoin d'un autre professeur. JIMMY Okay. Je vais me faire porter pâle au boulot. MAYA JIMMY C'est pas un mensonge, cette idée me fait pâlir. MAYA KENNETH Hé, les DiMeo ! Dites-moi que j'ai réussi ma vie. MAYA Par rapport à quoi ? JIMMY KENNETH Il se trouve que mon ex est une croqueuse de diamants, et elle ne veut pas sortir avec moi. JIMMY Une bonne chose que cette femme ne soit plus dans votre vie. KENNETH Vous auriez quelque chose que je peux emprunter pour lui montrer que je suis riche ? Qu'est-ce que vous possédez de plus cher ? RAY Le fauteuil roulant de J.J. KENNETH Quelle est la deuxième chose la plus chère ? JIMMY Ce plat. JIMMY Bien. C'est l'heure du cours, on dirait. Nous avons deux nouveaux élèves aujourd'hui à la DiMeo Academy. Dylan et Ray. Bienvenue. DYLAN Je crois que je t'ai déjà vu dans mon ancienne école. Oui, t'es celui qui a pété en classe ! RAY JIMMY Je suis votre professeur, monsieur DiMeo. RAY Où sont Maman et J.J. ? JIMMY Ils font ce que votre mère a appelé une exploration de la tapisserie de la vie. C'est à dire au zoo. J'imagine ? Tenez, des bouquins de maths. DYLAN Attends, on doit vraiment travailler ? La DiMeo Academy est une vraie école ? RAY Je croyais que c'était une idée folle de Maman qui tomberait à l'eau dès qu'elle se serait calmée, comme d'habitude. JIMMY Ouf, c'est ce que je me disais aussi. Je peux vous regarder jouer aux jeux vidéo, les enfants ? DYLAN RAY C'est ce que je ferais de toute façon. KENNETH Ma vie est une réussite ! Je possède cette voiture ! Je possède beaucoup de voitures ! C'est même pas ma voiture préférée ! Je déteste cette voiture ! ROBIN Jolie voiture. KENNETH ROBIN KENNETH Je la déteste. ROBIN KENNETH Elle est un peu basse. J'arrive pas à m'y faire. ROBIN C'est la tienne ? Pourquoi tu conduisais une vieillerie hier ? KENNETH Oh, cette antiquité ? Je la prends de temps en temps pour rester humble. Ça marche pas. ROBIN ROBIN Alors, qu'est-ce que tu fais dans la vie ? KENNETH Oh, tu sais. Immobilier. Musique. Pratiquement tout ce que je te disais que je voulais faire à l'époque. ROBIN On dirait que je m'étais trompée sur toi hier. KENNETH Je suis bien content qu'on ait mis ça au clair. ROBIN KENNETH Mais, un petit conseil d'ami : Robin, tu ne devrais pas être aussi focalisée sur la réussite. Et sur l'argent. C'est C'est vrai, quoi, ça fait mauvais genre. Quoi ?! Ce clebs pisse dans ma bagnole ! Non ! Le chien, non ! ROBIN Détends-toi, Kenneth. KENNETH Fais pas ça ! C'est de ta faute ! ROBIN KENNETH Pourquoi t'es allée lui donner cette eau en bouteille ? MAYA Bonjour, chers étudiants. Encore une splendide sortie éducative ! J.J., tu veux faire une pause ? Dommage ! Interro surprise ! Physique. On commence dans il y a trois minutes ! Quoi ? Vas-y. Bonjour, monsieur DiMeo. C'est pour une expérience pratique ? JIMMY Oui, je teste les effets secondaires de la crème glacée sur le bonheur. RAY Oh, oui, j'ai l'impression qu'il y a une corrélation. MAYA Mais vous n'avez pas fait ça toute la journée, hein ? Vous avez étudié quoi ? JIMMY L'histoire. RAY La science. DYLAN Plus. JIMMY On aurait dû répondre un à la fois, dans ce cas. MAYA Un mot dans mon bureau, monsieur DiMeo ? JIMMY Ta réponse est "plus" ? MAYA Tu ne prends pas ça au sérieux, on dirait. JIMMY Comment tu veux que je le prenne, enfin ? Je suis dans un bureau du proviseur jonché de sous-vêtements ! MAYA C'est temporaire. Oui, je me disais que, le mois prochain, on pouvait rénover le garage pour en faire un atelier de menuiserie. JIMMY On va encore faire ça dans un mois ? MAYA On va le faire jusqu'à ce que J.J. soit diplômé. JIMMY Je croyais que c'était pour passer ta colère. MAYA JIMMY Non. C'est fini. MAYA T'es pas d'accord pour faire la DiMeo Academy ? Ton nom est dans le titre. Je t'ai fait une belle faveur. J'étais à "ça" de l'appeler la Maya Academy. JIMMY C'est pas une école ! C'est rien d'autre qu'un caprice ! Quelqu'un t'a dit "non", donc t'es partie en guerre. C'est ce que tu fais tout le temps. Tu demandes pas si c'est pour une bonne cause, et tu me demandes surtout pas mon avis ! MAYA J.J. avait un problème, je l'ai réglé. C'est ça que je fais tout le temps, Jimmy. JIMMY MAYA Et tous ces sous-vêtements, ce sont les tiens ! JIMMY Je suis de ton côté, tu le sais bien. Mais c'est une mauvaise idée, Maya. Tu ne peux pas lui enseigner des choses que tu viens d'apprendre la veille. MAYA "Escuchame bien, hombre ¡callate! sino, me voy a lamentarte." "¡Lamentarte por cierto!" JIMMY Ça, c'est vrai, je te l'accorde, t'es devenue très bonne en espagnol ! KENNETH J'ai beau tout ramasser, y'en a encore plein ! Il me faut plus de serviettes ! ROBIN T'en as déjà utilisé huit. KENNETH Faut croire qu'il en faut une neuvième, Robin. ROBIN Cette vieillerie est bonne pour un grand nettoyage, de toute façon. KENNETH Cette vieillerie est une location ! ROBIN Quoi ? KENNETH Ce n'est pas ma voiture ! Ce ne sont pas mes vêtements. Cette montre est à moi, mais elle est stupide. V - I - I Tu pouvais pas dire "sept" ? Je voulais que tu penses que j'avais réussi dans la vie. ROBIN Je le savais ! À la seconde où t'as vu mon aquarium, je me suis dit : "il le regarde comme un pauvre". KENNETH Tu m'as démasqué. Je ne possède rien. ROBIN KENNETH Je suis pas un gros bonnet. ROBIN KENNETH Je suis seulement l'assistant d'un enfant. ROBIN Alors tu aides un gamin ? KENNETH Oui. Pourquoi ? Ça t'impressionne ? ROBIN Pas du tout. C'est juste que je m'attendais pas à ça de toi. Notre relation tout entière consistait à s'amuser. Sans s'intéresser aux autres personnes. Tu te souviens de la fois où un gars a fait une crise cardiaque un soir quand on était en boîte, et nous on n'a pas arrêté de danser. KENNETH Je J'ai fait un moonwalk juste à côté de lui. C'est vrai qu'on était comme ça. ROBIN KENNETH Il faut croire que j'ai changé. Je n'ai pas raté ma vie. D'ailleurs, je crois que je suis comblé. ROBIN Félicitations ? KENNETH Robin, ça m'a fait plaisir, mais, je dois aller dire au loueur de voitures qu'elle sentait comme ça quand je l'ai prise. Si jamais tu deviens une croqueuse d'hommes comblés, tu sais qui contacter. ROBIN KENNETH MAYA Ta voiture est arrivée. Je t'ai inscrit pour assister à un cours magistral à l'université, parce que je suis une professeure assez humble pour savoir que je n'en ai pas assez sur la deuxième guerre des Balkans. Tu constateras par toi-même que tu es tout à fait prêt à entrer à la fac. Lance-toi à la conquête du monde ! Ne te laisse arrêter par aucun obstacle. Oh, "la porte" ! Oui, désolée ! Voilà. Tu seras dans ton élément avec les étudiants, monsieur l'intello ! JIMMY MAYA Alors, tu as bien dormi ? JIMMY Je pense qu'on devrait changer le canapé dans la salle des profs. MAYA J.J. a bien réussi ses examens. Très bien, même. JIMMY Tant mieux. T'es contente, j'imagine. MAYA Je devrais l'être. JIMMY MAYA Normalement. Je déteste quand on n'est pas d'accord, tous les deux. C'est nouveau et j'ai horreur de ça. JIMMY C'est pas nouveau, c'est parce que je te le dis pas à chaque fois. MAYA Qu'est-ce que tu me dis pas ? JIMMY Que j'aime pas la bouffe indienne. MAYA Même pas les samoussas ? JIMMY Ah, si, c'est vrai, j'aime bien les samoussas. Et t'as encore raison. MAYA Je sais. J'ai souvent raison. Mais je veux pas que tu te sentes écrasé par mes décisions. JIMMY Je te propose de laisser une chance à la DiMeo Academy, et dans un mois, si ça ne fonctionne pas, on en reparle ? MAYA Trois mois et on aménage le garage en salle des profs. JIMMY Deux mois, et j'accepte de t'appeler Proviseure DiMeo. MAYA Tu vois, je sais faire des compromis. JIMMY Oui. AMBIANCE université, léger brouhaha COLLEGE DUDE Salut. T'as l'air perdu. Je peux t'aider, ou? "Oui, j'essaie d'être admis ici." Okay. ANNOUNCER Échauffement, deux tours de terrain au pas de course ! AMBIANCE sportifs, brouhaha JIMMY Donc c'est réglé. La DiMeo Academy sera l'école de J.J., mais Dylan et Ray vont retourner à Lafayette, une fois que Dylan aura battu l'équipe d'athlétisme. MAYA C'est ça. Mais faut qu'on parle du nom de l'école, je veux le changer. JIMMY Ah, tiens ! T'as pu venir ! MAYA T'as appris quoi, aujourd'hui ? JIMMY "J'ai appris que je voulais quitter la DiMeo Academy." MAYA Quoi ? Mais ça fonctionne ! On prouve qu'on peut y arriver ! JIMMY "Non, toi, tu prouves que tu peux et feras n'importe quoi pour moi. Ça, on le savait déjà." "Mais ce n'est pas la vie. J'ai visité l'université aujourd'hui, c'est un tas de personnes qui se débrouillent toutes seules. Je dois m'entraîner à faire ça avant de changer d'école." MAYA AMBIANCE sportifs, brouhaha MAYA Hé bien, heu. Tu peux faire comme tu veux, mais si tu reviens ici, tu vas devoir redoubler une année entière. Tu le sais ? Alors que tous tes amis vont avoir leur diplôme. JIMMY C'est vraiment ce que tu veux ? Ça ne tient qu'à toi. MAYA T'as vu ça ? Esprit critique et initiative. Il a appris ça à la DiMeo Academy. JIMMY T'y as appris beaucoup de choses en une semaine. "Je suis allé à la DiMeo Academy toute ma vie." MAYA On l'a bien élevé, celui-là. JIMMY D'autres sont peut-être moins réussis. ANNOUNCER En course pour la DiMeo Academy, Dylan "Sel" DiMeo. AMBIANCE sportifs, brouhaha COACH Pourquoi t'as choisi le surnom "Sel" ? DYLAN Parce que le sel tue les limaces. COACH Les limaces normales, oui, mais on est des limaces de mer. ANNOUNCER En course pour le lycée Lafayette, Alicia Hernandez. COACH On vit dans l'eau salée. ANNOUNCER Le top départ va être donné dans une minute ! DYLAN J'ai vu la voiture de votre femme garée devant un motel vendredi dernier. COACH Je te souhaite une bonne course. Allez, en piste, on se prépare pour la course, les filles, allez ! ANNOUNCER Coureurs, prenez place. À vos marques, prêts. AMBIANCE encouragements, cris et bravos DYLAN Alors, vous le trouvez comment, mon cul ? T'es à la traîne, "capitaine" ! JIMMY Allez, Dylan ! AMBIANCE encouragements, brouhaha DYLAN AMBIANCE oh, ça alors, qu'est-ce qui se passe ? JIMMY DYLAN Espèce de jambe à la con ! Après tous les trucs géniaux que je t'ai laissé shooter ! ALICIA Viens, je vais t'aider. DYLAN Non. Pas ça ! Lâchez-moi ! TRACK TEAM MEMBER On ne finira pas cette course sans toi, d'accord ? AMBIANCE Ouais ! Bel esprit d'équipe ! Ça c'est du fair-play ! Bravo ! ALICIA Limace de mer un jour, limace de mer toujours ! DYLAN Je Je veux pas de votre fair-play minable ! Non ! Prenez pas de vidéos ! J'ai pas envie que ça fasse le buzz ! Internet, mon nom et Renée Jenkins, on est en Irlande ! AMBIANCE Dylan ! Dylan ! Dylan ! Dylan ! Dylan ! Dy - lan ! Dy - lan ! Dy - lan ! Dy - lan ! Dy - lan ! Dy - lan ! Dy - lan ! DYLAN Merci, les filles. Vous êtes de meilleures personnes que moi. Vous pouvez me faire franchir la ligne la première ? RAY Je trouve que ce que tes coéquipières ont fait était très beau. AMBIANCE stade, brouhaha RAY Je vais le partager avec tous mes followers sur les médias sociaux. DYLAN Maman l'a déjà vu, Ray. KENNETH J'ai loupé la course ? Je voulais te voir mettre une raclée à ton ancienne école. JIMMY C'est sa nouvelle école. La DiMeo Academy n'existe plus. MAYA Ça vaut sûrement mieux comme ça. Ça me manquait de ne plus crier sur les proviseurs. Vous allez m'entendre, Miller ! Ça, c'est la belle vie. KENNETH Okay ! Bien. J.J., on dirait qu'on va se remettre en selle. Peut-être que ta nouvelle école appréciera de te voir t'envoler avec classe. "Depuis quand tu es riche ?" C'est depuis que je t'ai rencontré. Tu veux aller où ? La rendre au loueur, j'ai saisi.