AMBIANCE DYLAN FRIEND INSERT JIMMY JJ_VOICE_OVER KENNETH MAYA MELANIE MR_POWERS RAY SHELBY STUDENT TAYLOR WOMAN JIMMY Maya, non. Je suis fatigué. MAYA JIMMY MAYA Je m'en fiche que tu sois fatigué ! Je vais pas te laisser me rejeter ! JIMMY MAYA RAY DYLAN Ça alors. Je suis tout aussi surprise que vous que ce serpent soit là ! RAY JIMMY DYLAN Tiens ! Il vient quand je l'appelle. C'est un bon petit, ça ! JIMMY MAYA MAYA Tu le sais, que je déteste ça ! Ils sont dans la liste des choses que je déteste : les amphibiens. JIMMY Les serpents sont pas des amphibiens. MAYA Les je-sais-tout ! Débarrasse-t'en. JIMMY DYLAN Maman ! C'est Noël. L'esprit de Noël, c'est justement que chacun fasse un effort et un pas vers l'autre. JIMMY Non, c'est pas du tout ça. DYLAN Je vais planquer le serpent, mais en échange, comme cadeau, je veux un chien ! MAYA Un chien ! J'ai toujours voulu un chien. On me laisse jamais avoir de chien, moi ! JIMMY Ne la laisse pas te manipuler comme ça ! Elle fait que détourner la conversation ! DYLAN Allez. MAYA Allez. JIMMY On va vraiment faire ça à quatre heures du matin ? Un référendum pour un chiot ? MAYA Ah, bon ? C'est un chiot ? JIMMY On en a déjà parlé souvent. Entre les responsabilités, et les dépenses. DYLAN J'ai une idée ! Tu nous offres aucun autre cadeau à Noël. MAYA Aucun. JIMMY "Je veux des C - A - D cadeaux." MAYA T'es un R - A - B rabat-joie ! JIMMY "Je viens de commencer les cours de C - I - N cinéma, je veux une C - A caméra. Je peux ?" DYLAN C'est pas de ça qu'on parle. Papa nous demandait notre avis pour un chiot. MAYA Un chiot. RAY Moi aussi, j'ai envie d'un chien, mais c'est interdit dans le bail de location. MAYA Tu l'as lu ? RAY J'aime lire et on n'a que quatre bouquins. Je fais avec ce que je trouve. JIMMY On n'a pas le droit d'en avoir ? J'en veux un, maintenant. RAY Attendez un peu. Il y a une faille qu'on peut exploiter. On a le droit d'avoir un chien-guide. MAYA DYLAN MAYA On va avoir un chien ! DYLAN On va avoir un chien ! C'est trop génial ! MAYA DYLAN Trop fort ! MAYA RAY "Vous voulez dire que moi, je peux avoir un chien-guide." MAYA JIMMY Hé bien, c'est une question que je ne m'attendais pas à poser quand j'ai été réveillé par un serpent il y a cinq minutes, mais je la voilà : J.J. peut-on avoir un chien-guide ? DYLAN S'te plaît, J. J. Ce sera "gigantitanesque" ! MAYA Oui, écoute ta soeur. Quand elle dit "gigantitanesque", c'est que c'est très important. Ou qu'elle joue au scrabble. JIMMY "Non." MAYA Le "oui" est à côté. Pointe là. Pointe là. Pointe là. JIMMY "Je n'en ai pas besoin. Il y a des gens qui en ont besoin. C'est moi qui décide. Non." MAYA Tu es un garçon très intègre, J. J. Quel dommage que je ne t'aime plus. DYLAN Salut, Kenneth, comment était ton week-end ? KENNETH Horrible. DYLAN Cool. KENNETH Tu sais que je bosse la nuit au supermarché. les clients sont en train de me rendre dingue avec la dinde en bons d'achat. JIMMY En bons d'achat ? KENNETH Oui. C'est une promotion, si on dépense cent dollars, on a une dinde gratuite. Mais ces rapiats essaient de récupérer tous les tickets de caisse pour contourner le système ! JIMMY Heu, alors, on n'a pas besoin de prouver que c'est nos achats. Oui, je. Je vois comment quelqu'un pourrait abuser. KENNETH Aujourd'hui, j'ai vu un salopard, s'en aller tranquille avec huit dindes ! JIMMY C'est pas seulement une dinde ? C'est des dindes en illimité ? Alors, hem. Le magasin est ouvert jusqu'à quelle heure ? KENNETH Non. Qu'est-ce qui est plus important ? Mon amitié ou une dinde gratuite ? JIMMY Vous avez dit que c'était des dindes en illimité. KENNETH MELANIE Voilà, mes goûteurs de cookies. La troisième fournée. RAY TAYLOR RAY Taylor, si y'était pas écrit "maman" sur le tablier, je dirais que ta soeur est très douée pour faire les cookies. MELANIE Je sais ce que tu fais. Et j'adore quand tu le fais ! Maintenant, dis-moi très sérieusement qu'on dirait que je suis lycéenne. RAY Vous l'êtes pas ? MELANIE Je l'adore ! TAYLOR Vous voulez que je vous laisse tous les deux ? RAY Non, ne me tente pas ! Je serais capable de lui sauter des. MELANIE Non, ça va trop loin. C'est trop, trop loin. TAYLOR Okay. Et si on parlait de la semaine de Noël ? Je me disais que je pourrais venir chez toi lundi, mercredi et vendredi. MELANIE Avant d'échafauder des plans, je crois qu'il est temps que je rencontre les parents de Ray. RAY Pourquoi ? Enfin. C'est des parents comme les autres. Ils lisent les contrats de location, et tout ça. MELANIE Mais Taylor a passé beaucoup de temps dans leur maison, et je voudrais savoir de quoi ils ont l'air. TAYLOR T'as pas de raison d'être comme ça. Ils sont supers ! RAY Taylor, si c'est ce dont elle a besoin pour se sentir rassurée, alors, je vais organiser une rencontre. Même si je vois pas pourquoi ta soeur veut rencontrer la mère de ton copain. MELANIE Tais-toi et fais-le. RAY Oui, madame. JIMMY J.j. ! Tu n'as toujours pas envie de prendre un chien-guide, si ? MAYA Même si c'est un très gentil petit toutou, avec un gilet, et un clicker qu'on fait cliquer pour qu'il vienne de la pièce d'à côté comme par magie ? JIMMY Maya. MAYA "Non." "Je n'ai pas de coeur." C'est moi qui ai ajouté la fin. JIMMY Oui, je voulais m'en assurer, parce que, tu en as eu un. Il y avait une liste d'attente. J'imagine qu'une autre personne s'est désistée. Et donc, ils reviennent vers toi. Ils ont été très touchés par ta lettre ? MAYA "Je m'appelle J.J. DiMeo. Je suis un ado avec une infirmité motrice cérébrale." Il y a une faute. "C'est mon rêve d'avoir un compagnon." Encore une faute. "Ce serait vraiment" Ah, ça, c'est bien écrit au moins : "gigantitanesque." JIMMY DYLAN Ça va, J.J. ? "E - X Explique-moi ça." Oh, non. Pour ma défense, ça devait prendre des années avec la liste d'attente ! Je J'avais l'intention de t'en parler. "Tu as I - G - ignoré ma décision. Et tu t'es servie de moi. Mais c'est une grave erreur. Une G - I gigantitanesque erreur." J.J., s'il te plaît, m'en veux pas. Tu ne t'es jamais fâché contre moi. Je ne sais même pas comment ça fait. "Tu vas bientôt le découvrir." RAY Tu as mal épelé "chien". JIMMY KENNETH Nom d'un. Je vous croyais meilleur que ça ! JIMMY Ah, oui ? Pourquoi ? KENNETH J'avais pourtant été clair, je ne voulais pas que vous fassiez ça. Vous vous êtes moqué de moi. JIMMY Oui, c'est une activité que j'apprécie de faire. KENNETH La promo est pour les clients qui paient ! C'est tout ! Si je vous croise au magasin, j'hésiterai pas à confisquer vos tickets de caisse. JIMMY C'est vous qui me poussez à me moquer de vous ! KENNETH Bien. Comme vous voudrez. Je vous verrai, à côté des poubelles. Où vous ne saviez pas qu'on jetait tous les tickets de caisse non utilisés. Je suis très mauvais à ce jeu-là ! RAY Maman, tu sais que je tiens énormément à Taylor. JIMMY MAYA RAY Je voudrais que vous rencontriez sa mère. MAYA RAY Et je veux que ça se passe bien. J'ai besoin de la charmante Maya. Pas Maya la combative. MAYA Trouve-moi une fois, dans l'histoire de cette famille, où je me suis comportée. Non, je rigole, chéri. T'en fais pas, je vais bien me tenir. RAY Elle aime quand on lui dit qu'elle a l'air jeune. JIMMY Oh, non, me dis pas que t'es le genre à dire "on dirait que vous êtes soeurs" ! RAY Non. Qui dirait ça ? Personne aime ceux qui disent ça. Vous êtes toutes les deux des mères d'enfants handicapés. Elle t'a même fait des cookies ! MAYA Ils sont délicieux. J'accorderai une entrevue à la femme qui a fait ces cookies. RAY Je vais le dire à Taylor. JIMMY "Passez de très bonnes fêtes, de la part de John Merriman et Melanie Hertzal." MAYA JIMMY MAYA Qu'est-ce que t'as dit ? JIMMY Melanie Hertzal. J'ai vu ce nom quelque part. MAYA Je vais te dire où t'as déjà vu ce nom. Sur le mur des choses que je déteste. JIMMY Gênant. INSERT Dire "gênant" en chantant JIMMY Encore plus gênant. JIMMY De toutes les personnes qui pouvaient être la maman de Taylor, c'est Melanie Hertzal ? Elle a fait une chose si mauvaise. MAYA T'es pas obligé de faire semblant de t'en rappeler. JIMMY MAYA Écoute, il y a dix ans, il y avait une place disponible dans une école qui aurait été parfaite pour J.J. JIMMY MAYA Il avait toutes les chances d'être pris. Puis j'ai rencontré Melanie Hertzal dans une réunion de parents. Elle m'a dit que la date de dépôt des dossiers avait été modifiée. JIMMY MAYA Elle a menti, JIMMY MAYA on l'a ratée et c'est son enfant qui a eu la place. Arrête de manger ces maudits cookies ! JIMMY Je les mange par colère. Tu crois que tu peux t'asseoir à table avec cette femme et te montrer courtoise ? MAYA JIMMY Je savais que ça te ferait rire. MAYA Ce sera forcément un désastre. JIMMY Tu sais ce qui pourrait aider ? MAYA Je ne veux pas de dindes gratuites. DYLAN J.j. Je sais que tu m'en veux et je peux très bien le comprendre. Je vais te laisser le temps et l'espace dont tu as besoin pour me pardonner. Je suis désolée, J.J. ! Vraiment désolée ! Je vais rester là jusqu'à ce que tu me pardonnes ! Tout ce que je voulais, c'était un chien. Explique-moi en quoi ce que j'ai fait est si mal que ça ? "Parce que tu ne sais pas ce que c'est d'être à ma place." DYLAN Non. Je ne sais pas ce que c'est. Mais je le saurai bientôt. Je vais parler comme toi. Sans mots. "C'est stupide. Je veux être C - O compris. Ça ne marchera jamais." Hé bien, on va vite le savoir. Je commence RAY Ça tiendra pas. Mais une Dylan qui ne parle pas, est une Dylan qui ne critique pas mes choix vestimentaires. KENNETH Elle a fait voeu de silence ou un truc comme ça ? JIMMY Gentil ticket de caisse. Viens voir Papa ! Je te tiens. J'ai trouvé ton ami. KENNETH De la dinde. JIMMY Vous avez gagné. Pas de ticket de caisse pour moi. KENNETH JIMMY KENNETH Nous informons notre clientèle que le magasin ferme dans cinq minutes. JIMMY Oui, j'ai largement le temps. KENNETH Fermez la caisse quatre. Nous informons notre aimable clientèle que le magasin va fermer dans une minute. On aime faire des taquineries, ici. Fermez la caisse trois. Fermez la deux ! JIMMY Je suis un peu pressé ! KENNETH Nous informons notre clientèle que nous sommes maintenant fermés. On va éteindre les lumières pour donner un effet dramatique. JIMMY KENNETH Bonne soirée. KENNETH MR POWERS Dylan ! Il paraît que tu ne parles pas, aujourd'hui. J'espère pour toi que tu ne vas pas me faire ce coup-là pour ta présentation orale sur la désobéissance civile. Et malgré tout, elle persiste et signe. Vingt. KENNETH "Un vingt gratuit. Oui, c'est typique de ma vie. Tu n'apprends rien du tout. Tu ne peux pas comprendre." SHELBY Dylan ! Beth Boehm est absente trois jours de suite. Elle est enceinte, je parie. T'as raison, c'est mal de dire des ragots. T'es quelqu'un de bien. Tu veux aller aux Caraïbes avec ma famille ? MAYA Qu'est-ce que tu fais ? RAY Je répare la lampe avant que Melanie n'arrive. J'ai loupé l'info comme quoi la maison s'appelait "Le Lupanar" ? Parce que, on dirait qu'on l'éclaire comme un bordel ! MAYA RAY C'est dingue ! MAYA Justement, à propos de demain, on va devoir annuler. Je crois que j'ai mangé des crevettes pas fraîches et je vais être malade. RAY On peut décaler d'une journée ? Tu penses pas que tu iras mieux dimanche ? MAYA Je n'en sais rien. Je vais peut-être remanger des crevettes. Elles étaient délicieuses. RAY T'as pas envie de rencontrer Melanie ? MAYA Chéri D'accord. Bon. La vérité, c'est que j'ai eu une prémonition. Je rencontrais Melanie, et il y avait une massive cyber attaque sur internet. Des centaines de stars hollywoodiennes étaient piratées, la réputation d'Emma Watson était traînée dans la boue. Je ne dis pas que ça va se produire, mais tu veux vraiment prendre le risque ? RAY Si tu ne veux pas la rencontrer, je peux m'arranger. MAYA c'est les pirates ! Ils ne peuvent pas entrer. Bien joué, chéri. KENNETH Sans déconner ! JIMMY Kenneth ! Quoi de neuf, mec ? KENNETH Y'a de neuf, mec, que vous rendez la période la plus dure de l'année pour moi encore plus dure. Pourquoi ? Qu'est-ce que vous allez faire avec vingt dindes ? JIMMY Rien du tout ! KENNETH JIMMY Il en faut trente. KENNETH C'est très clair. JIMMY C'est mon premier Noël en tant que patron. Je me souviens que tous les ans, le patron de mon père offrait une dinde à tous ses employés. Je voulais faire la même chose. Mais j'ai pas les moyens. Alors, je récupère les tickets de caisse. KENNETH Donc, vous préférez que je pense que vous êtes un vrai salopard, que d'admettre que vous voulez être un bon patron ? JIMMY Je croyais que vous trouveriez ça stupide. KENNETH Je sais ce que c'est de voir son rêve de Noël ne pas se réaliser. J'ai toujours rêvé de pouvoir être un père Noël de bureau. Pas un père Noël noir. Juste le père Noël. Sans qu'on me fasse des blagues graveleuses quand je dis "oh oh oh". JIMMY KENNETH Elles sont nulles ! JIMMY KENNETH Après tout, je pourrais être un père Noël normal pour au moins un petit garçon. JIMMY C'est pas des tickets de caisse ? KENNETH On dirait du thon. DYLAN DYLAN RAY Salut, Maman. TAYLOR Bonjour, madame DiMeo. MAYA Oh, salut Taylor. Je ne savais pas que tu venais. Quelle bonne surprise ! RAY Hé bien, si tu aimes les surprises des gens qui viennent te voir. TAYLOR Madame DiMeo, je vous présente. MELANIE MAYA Melanie Hertzal. MELANIE JIMMY Melanie ! Vous êtes venue ! Et vous avez été présentées. C'était chouette. Une dinde pour la route ? RAY Non, Papa, elle vient d'arriver. MELANIE J'ai l'impression de vous avoir déjà vue. MAYA J'ai été mannequin, avant. RAY C'est vrai ? Quand ? JIMMY Laisse-la avoir été mannequin, compris ? Merci d'être passée. MELANIE Je dois vous dire qu'on est toutes les deux dingues de Ray. Il était si content qu'on puisse enfin se voir. En tant que mamans d'enfants handicapés, on doit se serrer les coudes. MAYA C'est ce que nous faisons presque toutes. Mais certaines d'entre nous sont méchantes. Et elles trouvent une place dans l'école parfaite alors on ment sur la date de dépôt des dossiers. MAYA Et elles mettent extrêmement longtemps à comprendre où je veux en venir. MELANIE Oh, non. MAYA Oh, si. Vous avez brisé le lien sacré. Le lien qui unit les mamans d'enfants handicapés, et les mamans d'enfants handicapés "slash" mannequins. Vous avez volé la place de mon fils ! MELANIE J'ai jamais fait une chose pareille ! RAY Tu sais pas, Maman, Melanie vient du Michigan. MELANIE Bon, très bien. Je crois qu'on a fini. TAYLOR Maman ! Attends ! MAYA Menteuse ! Vous êtes morte pour moi ! Morte ! Et vous faites plus que votre âge ! JIMMY D'où, dans le Michigan ? MAYA Je t'avais dit que je voulais pas la rencontrer, pourtant ! RAY Pourquoi tu m'as pas dit que tu la connaissais ? MAYA Parce que t'aurais pas pris ma défense. T'aurais dit que j'en faisais un drame et que je devrais laisser tomber. RAY Tu en as fait un drame et t'aurais dû laisser tomber. MAYA T'as vu ? Mes prémonitions sont excellentes ! RAY En fait, tu vas devoir t'excuser auprès d'elle. MAYA Tes prémonitions à toi, "no bueno". RAY Maman. Tu dois le faire. Pour moi. Ce sera pas facile, mais on fait des choses difficiles pour les gens qu'on aime. Je suis fou de Taylor. Que ferait Maya la mannequin ? MAYA AMBIANCE bureau, brouhaha JIMMY Écoutez tous ! Je sais que l'heure est à la fête, mais on a un vol qui vient d'atterrir. J'ai besoin de votre aide pour des bagages surprise ! Hé, oui ! Des dindes ! Non. Je n'en ai pas assez pour tout le monde. Mais lui, oui ! Regardez, c'est le père Noël normal ! KENNETH Jimmy me dit que vous avez tous été des garçons et des filles sages, cette année ! WOMAN Merci, patron. Vous êtes le meilleur ! KENNETH EMPLOYÉ Oh. KENNETH La race est une construction sociale ! STUDENT "Donne-moi la paille." MR POWERS Non, J.J. voudrait plus de passion intérieure. "Donne-moi la paille." Voilà ce qu'il veut, Kyle ! Oh, non, c'est pas ça ? DYLAN MR POWERS "C'est le meilleur des cadeaux." Oui. C'est très généreux. Mais c'est un tournage privé. Alors... Merci ! Et, on reprend quand tu veux. STUDENT "Donne-moi la paille." MR POWERS En fait, tu vas tenir le clap, toi, je crois. RAY Salut. MELANIE Ray, je suis désolée d'être partie sans dire au revoir. Je crois que ta mère est capable de mordre. MAYA RAY Vous vous souvenez de ma mère. MELANIE Soyez la bienvenue chez nous. Où il y a un chien de garde qui me défendra si on l'appelle. RAY Je crois pas qu'il y a un chien. MELANIE RAY Taylor, attends ! Ma mère a quelque chose à vous dire. TAYLOR MELANIE MAYA Je vous dois des excuses. Vous étiez une invitée chez nous, j'ai été très malpolie envers vous. Alors, dans l'esprit des fêtes, et par respect pour vous, je vous offre mes plus sincères excuses. J'espère que vous me pardonnerez, et que nous pourrons aller de l'avant. MELANIE Bien, Ray, si tu veux revenir, tu es le bienvenu quand tu veux. MAYA RAY Et peut-être que vous pourriez repartir à zéro. Je crois que vous allez beaucoup vous apprécier. TAYLOR Et vous pourriez toutes les deux être mes soeurs. MELANIE Oui, c'est fini, tout ça. Mais, en fait, il y a toujours ce malentendu qui date de très longtemps. Quoi que j'aie pu faire, à l'époque, je l'ai fait pour mon fils. Quelque chose que ta mère devrait pouvoir comprendre. MAYA Hé bien, pour ça, encore une fois, je suis. RAY Attends. Vous êtes sérieuse ? Elle a présenté ses excuses. Je rêve qu'elle m'en fasse à moi un jour ! Demandez à tous les chauffeurs qu'elle emboutit tous les jours ! C'est quelque chose qu'elle ne fait jamais. MAYA C'est de leur faute, aussi, quelle idée de piler d'un coup ? RAY C'est pas bien. MELANIE RAY Taylor, j'espère qu'on peut surmonter ça. Je ne sais pas pourquoi tu m'apprécies au départ, je suis pas le plus cool, ni, le plus canon, quand tu veux, tu peux me contredire. TAYLOR RAY Mais je ne suis pas non plus celui qui va regarder sa mère se faire insulter les bras croisés. Elle mérite mieux que ça. C'est pas cool. MELANIE RAY Viens. MELANIE MAYA Désolée. RAY Pour quoi ? MAYA Pour rien. C'est gratuit, profites-en, chéri. DYLAN Aïe ! RAY Ouh, j'ai senti les lattes trembler. JIMMY Chérie ! Dépêche-toi ! Beethoven est en train de gâcher Noël ! MR POWERS KENNETH Joyeux Noël, tout le monde ! JIMMY C'est le matin de Noël. Vous n'avez pas de famille ? MR POWERS J.j. vient tout juste de terminer son premier film et je voulais être là quand vous le visionnerez. En plus, je me suis levé ce matin avec un sentiment profond de solitude. Et j'avais besoin d'être auprès de personnes qui m'aiment. KENNETH Alors ya un film ? MR POWERS Oui ! Asseyez-vous. Jimmy, vous pouvez éteindre ? JJ VOICE OVER Mais, voici la voix que j'ai pour moi. Parce que je ne pense pas en pauses comme ça. Ce n'est pas toujours facile de communiquer pour moi. FRIEND "Donne-moi la P - A palette ?" JJ VOICE OVER Paille. FRIEND La pastèque ? JJ VOICE OVER La paille ! Tu te fous de moi ? Puis, je rentre à la maison. Et vous, ma famille, vous me comprenez. JIMMY C'est pas ça. DYLAN JJ VOICE OVER Vous m'écoutez vraiment. JIMMY Tu peux pas. Tu dois passer ton bac, d'abord. JJ VOICE OVER C'est pourquoi ça m'affecte beaucoup, quand ce n'est pas le cas. Mais la plupart du temps, je suis reconnaissant envers vous. JJ VOICE OVER Je ne peux pas toujours dire ce que je pense. Si je pouvais. MAYA Bonne nuit, mon amour. JJ VOICE OVER Merci ! Bonne nuit, Maman. Je t'aime. Et Kenneth, pour m'avoir rendu canon auprès des filles. KENNETH Ébouriffe-moi un peu ta crinière. Et je te le redis : les filles adorent les moustaches. Penses-y. JIMMY Tiens. Goûte. Ya cinq autres dindes qui nous attendent ! KENNETH Vous en avez gardé cinq pour vous ? JIMMY JJ VOICE OVER Merci, Papa ! La cuisse, c'est ce que je préfère ! JIMMY Que de la cuisse. C'est ce que tu préfères. JJ VOICE OVER Ce sont des rennes qui s'accouplent ? JIMMY Oh, mais non, ils dansent ! Attends un peu... DYLAN C'est allumé, ce truc ? JJ VOICE OVER Oui, c'est allumé ! Merci pour la caméra, petite soeur. RAY "Mon beau sapin, roi des rappeurs, je kiffe ton swag, c'est sûr !" JJ VOICE OVER C'était encore allumé ! Merci pour ça, Ray ! RAY Attention, les filles ! Il est célibataire ! MAYA JJ VOICE OVER J'apprécie à leur juste valeur, toutes les fois où vous m'écoutez. Alors que vous ne m'entendez pas. Je vous ai écoutés aussi. MAYA JIMMY DYLAN RAY JJ VOICE OVER Ce n'est pas un chien guide. C'est le chien de la famille. DYLAN Merci. RAY Taylor ? Je n'ai pas ta veste, si c'est que tu es venue chercher. TAYLOR Non, je suis venue pour te voir. RAY Ah bon ? Je croyais que c'était interdit par ta mère. TAYLOR C'est vrai. Ça m'a donné envie de te voir encore plus ! T'es un "bad boy". RAY Oui ! C'est tout à fait moi ! Je suis celui qu'on ne présente pas à sa mère. C'était tellement évident ! Il est temps de briser le couvre-feu. Oh, ça tue ! On peut briser le couvre-feu demain ? Le "bad boy" a besoin de glace.