AMBIANCE ANDREA BILLY BLONDE CHEF CLIENT_EN_NOIR COLONEL DYLAN JIMMY KENNETH LAUTRE_FILLE LOGAN MAYA NOTE RAY SERVEUSE SOUS_CHEF STUDENT TAYLOR MAYA J'espère que tout le monde a faim. Jimmy, s'il te plaît. JIMMY Ray, si tu veux une cuisse, bon courage. MAYA Coupez ! Jimmy, si tu ne respectes pas les répétitions de Thanksgiving, qu'est-ce que tu vas prendre au sérieux ? JIMMY euh, rien ? MAYA Demain, ce sera la première fois depuis cinq ans que ma mère vient nous rendre visite, alors j'aimerais que tout se passe en douceur. On reprend la répétition, tout le monde sait bien qui il est ? JIMMY Je suis moi. DYLAN Moi. RAY Moi. KENNETH Moi j'ai le rôle de trois personnes. Et non, ça ne me dérange pas du tout qu'un noir se voit attribuer une valeur équivalent à une fraction de personne blanche. MAYA Est-ce que c'est mal ? JIMMY C'est pas génial. RAY Pourquoi est-ce que Taylor ne joue pas son propre rôle ? MAYA Parce que Taylor est la seule à avoir la présence et le port majestueux qu'il faut pour ressembler à ma mère. TAYLOR Je suis votre très chère mère, c'est cela même. JIMMY Enfin une chose à laquelle Taylor est nulle. KENNETH Malheureusement, je ne pourrai pas me joindre à vous demain, j'ai promis à mon père de dîner avec lui. Le Colonel, ne me lancez pas sur le sujet. MAYA Aucun risque. Jimmy tu as préparé ton discours ? JIMMY Oui, bien sûr. J'aimerais porter un toast à notre invitée d'honneur, pour lui souhaiter la bienvenue. Andrea, vous êtes hautaine et froide. Vous êtes également une brillante chercheuse dans la lutte contre le cancer depuis quarante cinq ans, et pourtant vous et moi avons guéri exactement le même nombre de cancers. MAYA Bon d'accord, j'ai compris, tu n'aimes pas quand elle vient nous voir. JIMMY Ce que je n'aime pas, c'est que tu deviens quelqu'un d'autre. KENNETH Oh j'adorerais voir ça. MAYA Vous ne savez pas en quoi je suis différente. KENNETH C'est pas grave. RAY Elle devient hyper nerveuse, elle transpire beaucoup et elle s'excuse pour tout et n'importe quoi, c'est complètement dingue. KENNETH JIMMY J'ai une idée : au lieu de chercher à avoir la reconnaissance de ta mère, ce qu'elle ne t'a jamais donné et ne te donnera jamais, pourquoi ne pas être toi-même ? MAYA C'est très mignon, mais retournons à la réalité. Ma mère est une personne extrêmement exigeante. C'est pour cette raison que cette fois-ci, nous serons préparés. Dylan, renseigne-toi sur le grand club de football de Chelsea. Jj, voici une tablette avec des références à la culture anglaise, apprends-les. Et Ray, regarde l'intégralité de la série préférée de ma mère, Wavendon Manor. C'est un peu comme Downtown Abbey, mais en moins drôle. RAY Génial ! C'est le seul truc que je n'ai pas aimé dans Downtown Abbey. MAYA Je veux que chacun d'entre vous soit la meilleure version de lui-même. Ah ! Et surtout quoi que vous fassiez, ne mentionnez jamais son rival absolu dans la recherche médicale, Ernst Bowman-Schreiber. DYLAN Mais on l'aime tellement ! MAYA Je vois, allez, sortez d'ici, j'ai encore du ménage à faire. Viens Taylor, on y va. AMBIANCE JIMMY On est mieux ici qu'à la maison à regarder votre mère stresser. Bonsoir, donnez aux enfants ce qu'ils veulent, et moi je vais prendre. RAY Le Maki Godzilla ! DYLAN Le Maki Godzilla ! TAYLOR C'est quoi le Maki Godzilla ? Le plus gros rouleau de poisson cru que tu n'as jamais vu. RAY Si c'était une bûche, on ferait un feu de trois heures avec. DYLAN ça coûte deux cent dollars et c'est pas au menu. TAYLOR Oh c'est horrible ! Et ça a été servi beaucoup trop vite ! JIMMY Il est déjà fait, et il attend pendant des jours que quelqu'un ose le prendre. RAY Et s'il arrive à le manger en une heure, le repas est offert pour toute la table. DYLAN ça ne devrait pas être un problème, parce que papa est un mangeur professionnel. JIMMY Merci. Mais je n'ai rien d'un héros, je ne suis qu'un homme dégoûtant qui se fiche de ce qu'il met dans son ventre. Ah, merci. Que les jeux commencent ! AMBIANCE JIMMY DYLAN Papa, est-ce que ça va ? JIMMY Tout va bien. Vous devriez aller chez le glacier, ne m'attendez pas. Je vous rejoins, commande-moi un double cornet. RAY D'accord. DYLAN Il est dégoûtant, non ? AMBIANCE JIMMY Je ne vais pas y arriver. Désolé, je sais qu'on est solidaires dans cette aventure. Et que vous avez cru en moi. SERVEUSE Oui ? CHEF Il ne l'a pas fini ! CLIENT EN NOIR CHEF SOUS CHEF Wouh ! AMBIANCE SERVEUSE CLIENT EN NOIR Je l'savais ! AMBIANCE Bouh ! JIMMY Je vois. Eh bien si ça, ça vous fait rire, SERVEUSE CHEF hahaha CLIENT EN NOIR JIMMY attendez que j'essaye de payer. AMBIANCE Bouhou ! MAYA Attention tout le monde, c'est pas un exercice, c'est pour de vrai. C'est Thanksgiving aujourd'hui. Ma mère va bientôt arriver. Qu'est-ce qu'il y a Jimmy ? Tu es comme ça depuis ce matin. Le livreur t'a encore appelé "madame" ? JIMMY Si seulement. MAYA C'est parce que tu n'as pas fini le Maki Godzilla ? JIMMY Chut Les enfants ne sont pas au courant. On ne vient pas d'aspirer ? MAYA Ah les enfants ! ça va ? Dylan, tu as regardé le foot ? DYLAN J'ai essayé, j'ai pas tenu plus de deux minutes. Le foot, ça craint tellement que j'ai préféré lire un livre. MAYA Dylan ! Jj, la culture anglaise ? DYLAN Kate. MAYA Kate tout court ? Ce n'est pas une réponse ! Tu as étudié au moins ? DYLAN La dame de fer. MAYA Ray s'il te plaît, dis-moi que tu as regardé Wavedon Manor. RAY Tu rigoles ? Les procédures judiciaires de cette famille sont hallucinantes ! Et tellement ennuyeuses ! MAYA Parfait. Je te nomme responsable de ces deux-là, c'est à toi de les préparer. RAY Ouais ! DYLAN RAY On dirait que c'est moi qui comm-AAh Aah ! Non ! Lâche ton supérieur ! MAYA Elle est là. Elle est là ! MAYA Oh, c'est que Billy. BILLY Dis donc, t'es dure. Le jour de Thanksgiving, en plus. MAYA Où sont Audrey et les enfants ? BILLY Ils n'ont pas pu venir, ils sont malades, ils ont un méchant virus intestinal. Je t'épargne les détails, mais disons qu'on ne les laisserait pas se baigner dans une piscine. Conformément à la règle pour éviter les virus qui risquent de- MAYA J'avais compris, merci. BILLY Ouais ! JIMMY Salut Billy. MAYA Il est comme ça depuis ce matin. BILLY Hé_ Allez, je suis là mon grand, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi tout. JIMMY Euh Je n'ai pas pu finir le Maki Godzilla hier. BILLY Oh non non non non non non non non. MAYA Non non non non non non non non. BILLY Mon Jimmy ! MAYA Oh ! Elle est là ! Allez, poussez-vous, entrez là-dedans. Maman. MAYA Oh ! Bonjour Taylor. Et toi, tu es sûrement. TAYLOR Bonjour madame DiMeo, je vous présente mon frère, Logan. C'est un peu à la dernière minute, mais est-ce qu'il peut se joindre à nous ? MAYA Mais oui bien sûr, entrez. Jj sera content de voir un de ses copains de colo. RAY Toi. LOGAN Salut. RAY Au revoir. MAYA Non. On n'a pas le temps pour cette mystérieuse querelle. Oh ! Maman est là ! Allez, restez pas ici ! Allez dans la chambre, allez, allez ! On se détend et on se calme. KENNETH Je déteste mon père ! MAYA ça a l'air horrible, mais ce n'est pas mon problème. Oh non. Et maintenant je transpire dans ma très bonne imitation Burberry. COLONEL Où est Kenneth ? MAYA Il est dans la cuisine, qui que vous soyez ! COLONEL Je suis le Colonel. Montrez-moi où il est ! KENNETH Il m'a trouvé ? MAYA Suivez-moi. KENNETH Mais comment tu as fait pour me trouver ? COLONEL J'ai ma technique. KENNETH C'était pas la peine de venir me chercher. MAYA Attention, COLONEL Oh mais si que c'est la peine, je vais te faire changer d'avis, tu vas voir. MAYA attention. Hah ! Ah ! ah ! KENNETH J'aurais jamais dû accepter de dîner avec toi ! MAYA Oh non ! Satané cordon de Taylor! COLONEL Fiston, c'est pas parce que tu es énervé que tu dois me dire des choses blessantes. KENNETH M'appelle pas fiston ! MAYA ça va. KENNETH Je suis plus ton fiston ! Si tu crois que tu peux m'amadouer avec ça, tu te goures ! MAYA ça va aller, tout va bien. Elle n'est pas encore là, tout va bien. COLONEL Je ne crois rien du tout ! Je suis venu pour te convaincre de venir avec moi. KENNETH Mais je n'ai pas envie ! Tu m'as tendu un piège ! Tu sais que je déteste les imprévus en plus ! ANDREA Dépêche-toi, elle arrive bientôt. COLONEL Je ne t'ai pas tendu de piège, c'était une surprise ! MAYA J'arrive tout de suite, maman, ne bouge pas ! Ah, bonjour, je pose ça. Je suis vraiment désolée. ça a été ton voyage ? C'était pas trop long ? Pas trop chaud ? Enfin- euh- quoi ? Ce qui compte c'est que je suis très contente de te voir. Est-ce qu'une coupe de sorbet aux fruits rouges te ferait plaisir par hasard ? ANDREA Ce serait tout à fait délicieux. MAYA Je n'ai pas de sorbet aux fruits rouges. Comment va Bowman-Schreiber ? Haaa ! Pourquoi tu-? Enfin, de manière plus générale, comment avancent tes recherches ? ANDREA Je suis en fin de carrière après des décennies d'expériences en laboratoire plus frustrantes les unes que les autres. Et toujours pas de traitement. Mais on ne pourra pas dire que je n'ai pas tué des centaines de rats. MAYA Oh. Excellent. KENNETH Prends un morceau de dinde toute sèche et sors d'ici ! MAYA Euh, je suis désolée. COLONEL Même quand tu cries, tu fais des fausses notes ! MAYA Euh, est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? KENNETH Moi je fais des fausses notes ? Moi je fais des fausses notes ? Tu oublies qu'on m'appelais diapason ! COLONEL Eh oui, tu chantes faux quand tu ne t'entraînes pas. C'est pas donné à tout le monde. ANDREA Deux inconnus qui se hurlent dessus, s'il te plaît. MAYA Oui, bien sûr tu as raison, c'est juste que. KENNETH Mais en plus, je ne veux même pas chanter ! MAYA C'est. C'est inacceptable. KENNETH Je veux bien t'écouter, mais tu ne- MAYA Quel que soit le sujet, allez vous disputer ailleurs ! COLONEL Je ne bougerai pas d'ici tant que mon fils ne sera pas plus respectueux. KENNETH Eh ben j'espère que tu aimes la dinde sèche, parce que tu vas rester un moment ! MAYA Ch KENNETH Désolé, vos garnitures ça va. MAYA Ecoutez-moi ! Je comprends que le respect soit très important pour vous. Personnellement, je vous remercie de défendre la nation, mais- COLONEL De défendre quoi ? De quoi elle parle ? KENNETH Elle croit que tu es dans l'armée, Colonel. COLONEL Vous savez que les artistes se choisissent des noms ? Et que les Beatles ne sont pas des insectes ? MAYA Hein ? KENNETH Je le déteste, mais il vous a bien eue. MAYA Oui, je- COLONEL Je ne suis pas dans l'armée, je suis chanteur. Quand il était jeune on chantait ensemble, on s'appelait Kenny et le Colonel. MAYA Hein ? COLONEL On faisait les mariages, les bars d'hôtel. Vous connaissez le motel près du cimetière, à Troy ? MAYA Non. COLONEL Eh ben lui non plus. Il s'est désisté juste avant le spectacle, j'ai été obligé de chanter "I got you babe" à une seule voix ! Vous auriez payé pour voir ça ? Non, et le motel non plus. KENNETH Oui, eh ben j'en avais marre, tu me harcelais ! "Kenneth tu as la voix trop aiguë", "Kenneth tu chantes faux", "Kenneth baisse-toi pour que je sois plus grand que toi". Je suis plus grand que toi, papa, c'est comme ça c'est tout ! MAYA Arrêtez ça tout de suite ! Je ne vais pas vous laisser gâcher ma journée, ou ma dinde. KENNETH Vous devriez peut-être euh- COLONEL Il faudrait l'arroser un p- MAYA Je vais la badigeonner ! ANDREA Si je comprends bien, vous n'avez pas réussi à manger entièrement un maki de cinq kilos, et c'est une mauvaise chose ? BILLY JIMMY Oui, parce que je ne suis plus l'homme que j'étais. Je vais prendre un exemple : aviez-vous une forme de reconnaissance quand vous étiez jeune ? ANDREA Oui, un exemple, ça peut m'aider. Euh, à trente et un ans, j'étais la plus jeune lauréate du prix Copley. JIMMY Et vous ne l'avez plus jamais gagné ? ANDREA Si, j'en ai eu cinq autres, mais malheureusement, je n'ai jamais pu les manger. BILLY Vous auriez dû le connaître à sa grande époque. JIMMY Billy. BILLY Un jour, quand on était petits, je l'ai laissé dans ma chambre pendant dix minutes, et quand je suis revenu, toutes mes figurines de soldats avaient disparues ! NOTE BILLY Il a chié des G.i. Joe pendant des semaines ! MAYA Non, non, Billy, tais-toi ! Désolée maman, il est dentiste. C'est son truc de parler aux gens qui ne peuvent pas s'enfuir. JIMMY Billy veut qu'on sorte, pour me remonter le moral, mais pour moi le plus important, c'est de tout faire pour que vous passiez une bonne journée toutes les deux. MAYA C'est très gentil. Tu peux l'emmener. JIMMY BILLY Ouais !! Allez viens, on y va ! JIMMY Oui. COLONEL Tu serais incapable de danser sur ce morceau ! ANDREA Revenez à temps pour le gratin de G.i Joe ! KENNETH Pardon ? J'ai deux fois plus le sens du rythme que toi et tu le sais ! MAYA Désolée, maman. COLONEL Le sens du rythme, c'est moi qui te l'ai appris, comme tout le reste. MAYA Mm Je vais- euh je suis à toi tout de suite. KENNETH Evidemment, je n'ai rien pu apprendre tout seul, c'est ça? ANDREA MAYA Reste là. RAY Jj, tu en es où de la culture anglaise ? Tu sais ce que c'est qu'un hooligan ? Non, non, on oublie cette rivalité bizarre tout de suite. Et Dylan, on va réviser ton football. TAYLOR Je t'ai préparé quelques notes. DYLAN Vous devriez avoir honte. Les pèlerins sont venus jusqu'ici pour échapper au football. RAY Pour le bien de notre grand-mère, soyons un peu moins américains et un peu plus anglais. DYLAN Un peu moins américains ? RAY C'est seulement pour une journée. DYLAN On ne peut pas éteindre notre côté américain. Il n'y a pas d'interrupteur sur la Statue de la Liberté. TAYLOR C'est vrai ça, espèce de brexit. RAY C'est pas du tout ça le sens de ce mot ! RAY Maman ! Maman ! Ils ne veulent pas m'écouter, est-ce que j'ai le droit d'avoir recours à la force ? Oh, tiens ! Bonjour grand-mère. ANDREA Bonjour Raymond. RAY Personne ne m'appelle comme ça, et pourtant j'aime beaucoup. Oh ! Tiens, laisse-moi te présenter, c'est T- ANDREA Comment ça me "présenter" ? ça ne fait quand même pas si longtemps. Bonjour Dylan. Et Jj, quel beau jeune homme ! Tu es beaucoup mieux que sur les photos. RAY Oui, oui tout à fait, il est beaucoup mieux en vrai. LOGAN Euh_ RAY N'oublie pas que tu ne peux pas parler, n'est-ce pas Jj ? ANDREA Excusez-moi, j'aimerais aller me rafraîchir un peu. RAY La salle de bain est au fond à droite. Moi je vais. ANDREA Merci. RAY rester là avec Dylan et Jj. ANDREA Mm-mm. RAY Je sais que c'est bizarre, mais mon boulot c'était de coacher les deux autres et ils sont extrêmement réticents. Vous voulez bien jouer leurs rôles ? LOGAN ça va énerver Jj ? RAY Oui sûrement. LOGAN Alors d'accord. TAYLOR ça ne me plaît pas, mais je ferai n'importe quoi pour toi. RAY T'es pas crédible en Dylan. MAYA Où sont Dylan et Jj ? RAY Ils sont là. Les deux autres n'allaient jamais être présentables à temps. Grand-mère a cru que c'était eux alors j'ai pris une décision. MAYA Va dire aux autres qu'ils sont hors-jeu. RAY Alors voilà, j'ai parlé à maman, elle est d'accord, vous n'êtes plus Jj et Dylan. Donc il faut que vous restiez ici, jusqu’à ce- DYLAN Ici donc loin de Logan ? D'accord . Si je dois être anglaise dans le salon, alors je vais rester dans la chambre. JIMMY Quand est-ce que tu as acheté cette voiture ? BILLY C'est le petit cadeau que je me suis fait après le divorce. Oui, j'ai menti. Audrey m'a quitté, elle n'a pas de méchant virus. Ou peut-être qu'elle en a un, en fait j'en sais rien. Mais ça va ! Il y a une assistante de vingt six ans dans mon cabinet. Elle m'a fait un compliment sur mes chaussettes lundi, donc on sait bien où ça nous mène, ce genre de choses. Tu nous fais une déprime à cause du Maki Godzilla ? JIMMY BILLY Tu as l'impression d'être un raté, d'être face à l'échec ? Bah, t'inquiète pas, je vais te remonter le moral. JIMMY BILLY Ici, ça mérite des cheveux. JIMMY Euoh COLONEL On n'annule pas un concert à la dernière minute ! KENNETH C'était- MAYA ça suffit cette dispute à rallonge ! Vous ne voulez pas arrêter tous les deux ? COLONEL On arrêterait de se disputer si seulement il voulait bien. KENNETH Tu es au-dessus. MAYA Moi j'ai trouvé ça très beau en tout cas. Colonel, me feriez-vous l'honneur de chanter toute la chanson ? COLONEL Je ne refuse jamais un concert. MAYA Je crois que c'est au tour de Kenny ? KENNETH Et moi je crois que vos haricots verts ne sont pas assez salés mais je préfère me mêler de mes affaires ! MAYA Oh ! Comme vous voulez ! MAYA Tou tou tou tou tou tou COLONEL Ouais ! KENNETH Oh arrête d'applaudir ! MAYA Quoi, vous feriez mieux ? KENNETH Je ferais mieux que ça même en dormant ! KENNETH Attendez une minute. J'ai ce morceau sur mon téléphone. Prenez-en de la graine. JIMMY Merci de m'emmener prendre un verre. AMBIANCE BILLY De rien. C'est un des meilleurs Thanksgiving. JIMMY BILLY Wow. C'est le plan parfait. Tu veux retrouver ta jeunesse, c'est ça ? JIMMY Hu BILLY Tu peux, en m'aidant à draguer. STUDENT Mais le truc c'est que j'ai rien compris à ce qu'elle m'a dit. BILLY ça se voit que je lui plaît trop. LAUTRE FILLE Ah bon ? BILLY Merveilleuse perruque, ta magie opère encore. AMBIANCE BILLY Euh. Bonjour, mon coloc et moi on est étudiant à la fac qui est juste à côté. Et on se demandait si vous seriez d'acc- STUDENT Je vous arrête tout de suite. BLONDE Non_ BILLY Pas la peine d'insister, vous êtes partantes, c'est ça ? STUDENT Non, j'aime mon copain. BILLY Et moi j'aime les chemises. Mais parfois, je suis infidèle et je porte un T-shirt. STUDENT Je vous ai dit de me laisser tranquille, pauvre type ! BILLY Wow ! huh ! JIMMY Excusez-le, on était- Hah ! STUDENT Huh ! JIMMY Ah ! LAUTRE FILLE Elle assure. JIMMY Je suis de votre côté, allez-y doucement ! LAUTRE FILLE BLONDE JIMMY Bon, mon copain et moi on doit réviser, alors on va vous laisser. Joyeux Thanksgiving. BILLY Désolé que ça ait mal tourné. BLONDE STUDENT Oh la la LAUTRE FILLE BLONDE Tu l'as bien amoché. JIMMY Non, en fait, ça m'a aidé. J'ai peut-être dû faire face à l'échec, mais grâce à toi, j'ai vu ce que c'était de faire face à l'échec et de se mentir J'ai une famille qui m'attend à la maison, et je devrais vraiment être avec eux, au lieu d'être ici. BILLY JIMMY à me faire taper dessus. BILLY Je vois que mon plan a fonctionné. JIMMY T'avais pas de plan. MAYA ANDREA Ah, Maya, je connais mal les traditions de Thanksgiving, mais est-ce qu'il y a un dîner ? MAYA Ah ! Oui, bien sûr ! Il y a une dinde, elle devrait être sèche à l'heure qu'il est. Enfin je veux dire : bien tendre. Non, c'est de la pub mensongère. Prête. Les enfants, à table ! Je t'en prie, assieds-toi. Maman, je te présente Kenneth et son père. ANDREA Ah, ça fait plaisir de voir qui criait "Vieux fou, je vais te tuer!" KENNETH MAYA Ils vont s'en aller. KENNETH Mais ça m'a donné faim de chanter. COLONEL Tout te donne faim, de toute façon. KENNETH COLONEL KENNETH Je l'adore, maintenant. MAYA RAY Jj tu te mets là, et Dylan, tu viens t'asseoir ici. KENNETH C'est pas Jj et Dylan. RAY Ah bon, tu es sûr? KENNETH Je veux bien jouer le jeu, mais tu ne me fais pas mal. RAY MAYA En attendant Jimmy, je vous propose un tour de table pour dire ce pour quoi vous êtes reconnaissant. TAYLOR Je suis reconnaissante pour le Chelsea. Conte a enfin réalisé que Batshuayi était de loin son meilleur attaquant. NOTE ANDREA Oh ! Tu es bien ma petite-fille, ça il n'y a aucun doute là-dessus ! RAY Wouaw. Je pourrais t'écouter parle de foot toute la nuit. MAYA Très chère sœur. KENNETH Moi je suis content que mon père et moi on soit. MAYA Oh, ça va ! Vous pourriez éviter de- ANDREA Oh ! Oh! Qu'est-ce que tu fais ? MAYA Ah ! Oh non, c'est pas vrai ! Maman, je suis désolée ! Excuse-moi, c'est parce que je sais que tu aimes bien que tout soit parfait, alors ça me rend un peu nerveuse. ANDREA Tu veux dire que c'est de ma faute ? Tout ce n'importe quoi, c'est à cause de moi ? Les cris ? Les chants ? La tension sexuelle plus qu'évidente entre ton fils et sa propre sœur ? Tu sais que c'est à moi que tu fais du pied, jeune homme. Je trouve ça beaucoup trop vulgaire. Trop américain. DYLAN C'est exactement ça, chérie. ANDREA Et qui es-tu ? DYLAN Je suis une américaine typique, courageuse, vivante, et sympa comme un plat de cuisses de poulet frit. Compris madame "infusion à l'eau chaude" ? Tu es aux Etats-Unis, et aux Etats-Unis on ne boit pas de thé, MAYA DYLAN on boit du soda. MAYA Dylan, non ! DYLAN Oh ! Regarde ce que tu m'as poussé à faire ! ANDREA Quoi ? Je. JIMMY Elle l'a fini! Elle a le même don que moi. ANDREA Vous n'étiez pas chauve ? BILLY Je ne sais pas. Vous croyez ? ANDREA Je t'ai élevée dans une maison. ça, ici, c'est un cirque. JIMMY ça suffit maintenant ! Vous savez très bien que votre fille se plie en quatre pour vous ! MAYA Jimmy, c'est pas la peine. JIMMY Non, ça va, elle ne peut pas m'atteindre, t'inquiète pas. ANDREA Vous n'avez pas fini le Maki Godzilla. JIMMY Ah si elle peut ! RAY ANDREA Joyeux Thanksgiving tout le monde. LOGAN C'est pas grave, papa. On croit toujours en toi ! JIMMY Je suis désolé, je n'ai pas été d'une grande aide, mais il faut bien qu'il y ait quelqu'un pour lui tenir tête. MAYA Oui, et je pense que ça devrait être moi. C'est vrai, j'en ai assez de faire semblant d'être quelqu'un d'autre, ou de te demander d'être différent, ou de vous remplacer par des acteurs amateurs. JIMMY Alors va lui dire. Soit fidèle à toi-même devant elle. DYLAN Pour le Maki Godzilla, tu as menti ? JIMMY ça fait du bien d'être fidèle à soi-même, mais c'est pas une loi non plus. MAYA Kenneth a raté la dinde. RAY Alors, tu as menti ? BILLY Hé, votre père a pris une droite pour me protéger d'une étudiante excitée aujourd'hui, alors. JIMMY Oui, j'ai menti. Je ne suis plus capable de manger ça, et vous savez quoi ? C'est pas grave en fait. Parce que je n'ai rien à me prouver. RAY Ne dis pas que tu n'es pas capable. DYLAN Tu es le roi du dégoûtant. COLONEL Jimmy, en tant que père qui a été admiré par son fils, puis qui a perdu tout ça, je vais vous dire une chose. Profitez-en, aussi longtemps que possible. Allez manger ce Maki Godzilla. Pour eux. JIMMY Vous êtes qui déjà ? BILLY Alors, on va au resto de sushi ou quoi ? JIMMY Mais oui on y va. DYLAN u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! RAY u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! LOGAN u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! TAYLOR s-a ! u-s-a ! u-s-a ! COLONEL Il va falloir que j'y aille, j'ai de la route. Je chante dans un casino ce soir à Gardena. KENNETH Le jour de Thanksgiving ? COLONEL Oui, je vais remplacer "Oh baby baby" par KENNETH "Oh sauce cranberry" ? COLONEL J'allais dire "Oh dinde farcie", mais c'est beaucoup mieux ton truc. KENNETH C'est mieux, oui. COLONEL Oui, bravo. KENNETH ANDREA Maya, je. MAYA Je vais entrer, alors pousse-toi. ANDREA hu hu MAYA Assieds-toi. Incroyable, ça a marché. Je m'arrête ici ? Non, il faut que j'aille jusqu'au bout. Maman, les rares fois où tu viens nous rendre visite, je fais toujours tout ce que je peux pour être la fille que tu veux que je sois. Je suis à ton service, je porte du Burberry. ANDREA Je crois que tu gagnerais à être honnête. MAYA ça y ressemble beaucoup quand même. Ecoute, ma famille n'est pas convenable. On est bruyant, on déborde. Ce que tu as vu aujourd'hui, c'est tout à fait nous, on est comme ça. C'est ce que j'aime. Et si tu nous connaissais, tu nous aimerais aussi. ANDREA Maya, dans ce domaine, je ne suis vraiment pas très douée. Mon travail a toujours été prioritaire. La famille les sentiments. Je suis désolée. Je ne suis pas celle que tu aimerais que je sois. MAYA Mais c'est pas grave, on peut évoluer, on peut faire changer les choses. ANDREA On pourrait. MAYA D'accord. MAYA Mais j'aimerais que tu m'expliques, pourquoi est-ce que tu es venue alors ? ANDREA J'ai voulu essayer. C'est tout ce que je sais faire. Quand une expérience échoue, on se réveille le lendemain, et on tue plein de nouveaux rats. Et puis il faut dire que ton mari a beaucoup insisté pour que je vienne. MAYA Joyeux Thanksgiving, maman. DYLAN Wouaw. BILLY C'est impossible. TAYLOR Monsieur DiMeo vous pouvez le faire ! RAY Vas-y papa ! Tu vas y arriver ! tu vas y arriver je le sais ! TAYLOR On est avec vous, allez ! BILLY DYLAN Tu es mon héros. RAY Respire, surtout. TAYLOR Une petite serviette fraîche. TAYLOR En entier ! En entier ! En entier ! DYLAN En entier ! En entier ! En entier ! RAY En entier ! En entier ! En entier ! DYLAN Allez papa, tu vas y arriver ! JIMMY Mm wouaw. En fait, je me rends compte que je n'aime pas les sushis. RAY C'est mon père ! TAYLOR Oui je peux le comprendre. MAYA Je peux me joindre à vous ? JIMMY Tu es venue. MAYA Bien sûr que je suis venue. J'aimerais vous proposer un toast spécial pour Thanksgiving. A la famille. Notre famille de sang Et celle qu'on se choisit. A ceux qui sont là pour pour nous soutenir, jour après jour, quel que soit l'enjeu. Regardez tous, c'est ça l'amour ! Ce qu'un père peut faire pour ses enfants. JIMMY Tchin. JIMMY En fait, je me disais, c'est pas grave si j'arrive pas à le finir. Ce qui compte c'est que j'ai essayé. On y va ? MAYA Pardon ? Non, mais on ne peut pas payer pour ça. DYLAN Allez papa ! T'es le plus fort ! tu peux le faire ! LOGAN Allez monsieur DiMeo, allez! TAYLOR Allez monsieur DiMeo, allez ! Vous y êtes presque ! BILLY Vas-y mon grand, tu peux y arriver, je suis avec toi allez, allez, fais de la place là-dedans ! RAY Vas-y papa ! Plus qu'une bouchée, tu y es ! JIMMY Mmm ! RAY Oh non, ça va pas ? JIMMY J'y crois pas, ça recommence. Je ne peux plus respirer. MAYA Mais non, il ne reste qu'une bouchée allez Jimmy. Un dernier petit effort, allez allez. BILLY C'est quoi ça ? C'est de la crevette ? MAYA Mais oui ! Ils ont changé la recette, c'est pour ça que t'y arrives pas, t'es allergique ! TAYLOR Oh je sais ! Logan a une seringue d'adrénaline sur lui ! LOGAN Et si j'en ai besoin ? DYLAN Alors tu mourras. JIMMY Aïeuh ! C'est bon, tu peux y aller. MAYA Attention. JIMMY Ouais! MAYA Ouais! BILLY Aah! TAYLOR Waah ! BILLY u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! JIMMY u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! DYLAN u-s-a ! u-s-a ! u-s-a ! TAYLOR u-s-a !u-s-a ! u-s-a ! RAY u-s-a ! u-s-a ! u-s-a !