BOSS CANDACE CONSELOR_2 COUNSELOR_1 COWORKER DYLAN EMPLOYEE FUMIGATOR HOMME_1 JIMMY KENNETH MAN MARGARITAVILLE MAYA RAY TAYLOR TAYLOR Ray, Le fait de rester en contact pendant tout cet été a été un vrai bonheur. RAY C'est vrai, Taylor. Chacune des lettres que tu m'as écrites a été une bouffée d'oxygène. TAYLOR Mais je préfère mettre fin à notre relation parce que j'ai réalisé que tu es Ray DiMeo et que tu es. DYLAN un loser. La seule chose qui est bien, chez toi, c'est ta soeur. Donne lui tous les chocolats Canadiens que ton cousin t'a envoyés. RAY Dylan ! Arrête d'essayer de m'hypnotiser. Retourne dans ton lit! DYLAN Mais j'suis pas fatiguée. Quelle heure il est, au fait? RAY Il est midi! DYLAN Quoi? RAY M'man papa ! JIMMY Levez vous, levez vous. MAYA Sortez, vite sortez. JIMMY Les fumigateurs ! J'ai oublié qu'ils devaient passer. MAYA Arrêtez! Pas de gaz! RAY Venez JIMMY Relève toi! MAYA Ray, ne reste pas là! RAY Les lettres! DYLAN Non, laisse les. RAY Mais sans mes lettres, j'ai plus de raison de vivre. JIMMY Dites donc, on est jamais sortis aussi vite de la maison. MAYA HOMME 1 Oui, on va pas attendre. MAYA Vous auriez pu nous tuer! On va vous faire un procès. Attendez! C'est mon fils qui est en vacances. Bon ça va. Salut. C'est J J, venez. MAYA mon chéri. JIMMY RAY J-J. DYLAN Salut J J. COUNSELOR 1 Salut tout le monde. MAYA C'est qui, celle là? COUNSELOR 1 Une amie, A L Alexa. MAYA Et "A L Alexa" t'aime beaucoup. Tu crois qu'elle a entendu? COUNSELOR 1 Non, elle est sourde. MAYA bon, alors elle t'aime beaucoup. JIMMY Et à part ça, tu fais quoi? COUNSELOR 1 J a j'ai appris à nager, et je fais du kayak, et du ski nautique. DYLAN Et comment tu fais tous ces trucs là? COUNSELOR 1 Je me débrouille. Le handicap n'est pas une excuse, ici. MAYA Voila une douce musique pour mes oreilles. C'est ce qu'on t'a toujours dit. Le handicap n'est pas une excuse. Point final ! CANDACE Dites moi, vous avez jamais eu l'idée de tondre votre gazon? MAYA J'ai un enfant qui a besoin de soins particuliers. RAY Oui, dites, vous avez qu'à venir le tondre, moi, je m'occupe de mon frère. DYLAN Entre mon frère et mes études, comment vous voulez que j'fasse? JIMMY Désolé, madame, on a trop de choses à faire. On a pas assez de temps. Oui, je connais ce regard il se dit qu'on est une belle brochette d'hypocrites. MAYA J-J a raison. On se sert toujours de lui comme excuse. Il est parti depuis des semaines et ici, tout est resté dans le même état. Vous croyez qu'on a tort? RAY Ca, c'est sûr! est ce que c'est un piège? ça m'est égal, ça m'va bien. MAYA Bon. Je n'veux plus que le handicap soit utilisé comme excuse. Sauf pour les PVs. Non, Jimmy. Pas d'exceptions DYLAN Alors quand il y a un problème, à qui on va s'en prendre? JIMMY Très bonne question. Pas à l'un d'entre nous, en tout cas. Peut être à ceux qui font 2 mètres. MAYA On ne s'en prend à personne ! MAYA Si J J peut faire du ski nautique, on peut faire le ménage. DYLAN Alors, tu veux qu'on nettoie tout? Mais par où on va commencer? RAY Bon, si on essaie d'être un peu honnête, une petite seconde, je crois connaitre quelqu'un qui pourra nous aider. KENNETH Alors Ray a dit que vous voulez des conseils pour toutes les bêtises que vous faites dans cette maison de fous, et que vous ne voyez même pas. Excusez moi, j'ai du mal à tenir debout. MAYA C'est vrai ça? J J dit que vous vivez sur un bateau? KENNETH Oui. MAYA Et vous faites quoi, là? KENNETH J'suis descendu de mon bateau pour vous, mais j'veux pas que ça interrompe mon groove. Je suis branché sur une bande son d'enfer. Un super mix des années 70, le "Yacht rock." MAYA Le Yacht rock? KENNETH C'est ça. J'vous garantis que ça envoie du lourd. "Brandy, you're a fine girl" Ca, c'est la meilleure de toutes. MAYA Jamais entendu. KENNETH Oui, c'est sûr. Allez, au boulot, maintenant. En général chaque famille a "un" tiroir- poubelle. Mais chez vous, c'est. KENNETH JIMMY C'est la chanson des Gardiens de la galaxie. KENNETH Quoi? MAYA Jamais entendu. Mais vous avez tout de même raison Kenneth. On a vraiment beaucoup de travail. KENNETH MAYA Alors si vous avez envie de participer, nous serons heureux de vous laisser l'honneur. KENNETH MAYA de choisir le travail que vous Non? Juste nous quatre? Alors on y va ! Les DiMeo font toujours tout ensemble. RAY Si j'avais su que les chansons étaient des outils aussi efficaces pour apprendre, j'aurais fait péter le décompte depuis que j'ai commencé l'école . Deux, trois, quatre. DYLAN Tu nous E-mail tout ça. RAY Oui, d'accord. DYLAN MAYA Tout est bien rangé. Dylan, rapporte ce vase dans le séjour. On mange les céréales dans des bols, maintenant. RAY DYLAN RAY Venez vite! C'est un miracle. RAY Mais mais on a super valorisé le terrain. Papa, c'est toi qui a fait ça? DYLAN Non, c'est moi. Tondre le gazon, c'est juste courir en poussant une tondeuse. JIMMY Et nous avons fait tout cela, en une seule journée. Le fait de ne pas utiliser JJ comme excuse nous a tous boosté. Il est parti pour tout l'été, montrons lui de quoi on est capable. DYLAN J'ai jamais d'argent, moi, j'adorerais m'en faire un peu. JIMMY J'vais te trouver un job. DYLAN Ou un soutien financier quand je cours JIMMY Ou un job! J'ai toujours eu vingt minutes de retard pendant 15 ans, ce serait marrant d'faire partie des" pile à l'heure", pour une fois. MAYA Et moi alors? Je n'sais même pas par où commencer. CANDACE les DiMeo. Beau travail. MAYA C'est la gentille petite voisine. Vous avez l'air d'être toujours sur le coup et très occupée, très femme actuelle. Comment vous avez maintenu les fumigateurs à distance? CANDACE Je suis désolée, là, j'ai un rendez vous. MAYA Vous permettez? Vous allez voir un décorateur, Epicier à 5 heures entrainement. Vous voulez bien m'ajouter à cette liste? CANDACE Mais ça, c'est ma vie. MAYA oui. Je peux.en faire partie? JIMMY Voyons voir ce que ça fait que d'être à l'heure. Plein de places. En général, il y a jamais de places. ? Du café? Il y a jamais de café. C'est quoi? EMPLOYEE Des Doughnuts pour le meeting du matin. JIMMY d'accord, là, vous vous fichez d'moi. Mais. DYLAN Bonjour, j'peux tondre votre gazon deux fois plus vite que les autres. MAN Combien tu veux? DYLAN Six cents Dollars? MAN Mon jardinier m'en prend dix sept. Mais si toi, tu travailles vite. DYLAN Dix Dollars et une médaille? MAN Gagné! MAYA J'adore cette vie idiote. CANDACE Elle est idiote? MAYA carrément, oui. RAY Tout le monde s'en fiche, mais les fumigateurs ont redonné une date. MAYA Je l'ai déjà notée, mon chéri. RAY Alors tu te sers toujours de ton agenda? P'pa, fais attention de pas être en retard. DYLAN Il est déjà parti. RAY On dirait qu'ils n'ont plus besoin de mes conseils. Non attends. DYLAN T'as plus personne à critiquer. Maintenant, tu sers plus à grand chose, Ray. RAY ça va pas durer très longtemps. RAY Très chère Taylor, Ce fut un été très intéressant. Ma famille se débrouille très bien, je n'ai pas de but précis et ça me rend complètement dingue. Je commence à avoir des cheveux blancs? Bien sûr. Et je dors aussi très mal. Enfin, bref. Avec tout mon amour. MAYA Quand l'agenda dit : Aller marcher. Je pensais pas que ça voulait dire " marcher rapidement avec ses amies". CANDACE MAYA Oui, vous voyez, on se met en jogging et on parcourt tout le quartier en restant groupés et en critiquant les maisons des voisins. CANDACE Nous n'avons jamais fait ça. MAYA C'est vrai? Mais où j'ai vu ça? CANDACE Dans les Sitcoms sur les banlieues? MAYA Vous, vous l'avez jamais fait? CANDACE Vous croyez qu'on devrait? BOSS Je ne sais pas ce qui a changé chez vous, mais ça me plait beaucoup. J'vous accorde une promotion. JIMMY BOSS Voici votre veste rouge. Et une chaise réglable. JIMMY C'est Que c'est bon d'arriver à l'heure! Allons y suivant. JIMMY MAYA DYLAN J-J. JIMMY DYLAN MAYA JIMMY J-J. MAYA J-J. DYLAN MAYA JIMMY DYLAN MAYA A moi, laissez le moi. chéri, regarde ça, tu es en pleine forme. CONSELOR 2 V vous avez l'air bizarre. JIMMY Nous sommes bizarres, enfin on essaie, maintenant. CONSELOR 2 Qu'est ce qu'il a, Ray? DYLAN C'est simple, il a plus rien à critiquer. JIMMY Il était mieux en tant que parti de l'opposition. DYLAN MAYA Candace prépare son chien qui doit aller demain à la garderie de jour, et demain, c'est le dernier jour avant l'école, alors nous, comme le chien de Candace, nous allons nous toiletter, préparer notre gamelle et notre eau, et Glandes anales à purger. On va dire "racheter des stylos". KENNETH Alors, où il est? Où est mon garçon? Mon bonhomme. Dylan. DYLAN Bonjour. KENNETH Salut, l'vieux. DYLAN J-J nous parlait des différentes choses qu'il a apprises cet été. Comme rester assis sans assistance pendant dix secondes. Mais après, il tombe. KENNETH Oui. Maintenant, je peux tenir pendant vingt S E secondes. Après, je tombe. Il faut que je vois ça. DYLAN Vous pouvez pas le lever, ça, c'est sûr. KENNETH Et ben. DYLAN La mémoire des muscles. Lever une personne, c'est un mouvement très précis. KENNETH J'vais retrouver. DYLAN Non, arrêtez, ne vous entrainez pas sur J J. Vous allez le faire tomber. Entrainez vous sur un objet sans importance. RAY Objet sans importance. KENNETH DYLAN C'est quoi, ça? KENNETH DYLAN Tu savais pas qu'elle était là? Cher J J. MAYA J-J, Ce n'est pas dans l'agenda, mais tu es condamné à recevoir un calin. Mais On doit parler. Attend, j'dois être à la bibliothèque dans trois deux. MAYA MAYA Pose ton portable. Qu'est ce qui se passe T U tu as C.H changée. Oui, c'est vrai. Et souviens toi que que c'est toi qui voulais que je change. Pas comme ça. chéri. Ding. Dix neuf heures deux, Ray devient le fils préféré. JIMMY Qu'est ce que t'as? RAY Taylor est revenue. Et j'veux pas qu'elle me voit comme ça. Je suis l'ombre du type dont elle était amoureuse. Je vaux plus rien, et encore moins. JIMMY L'été a été dur pour toi, Avec nous qui avons changé. RAY Oui, et la fille parfaite est là, maintenant. Et elle n'a qu'une seule idée en tête. S'offrir ton fils comme cadeau de Noël. Les choses vont trop bien. JIMMY Tu sais, des fois, dans cette vie là, les choses vont aussi aller comme tu le souhaites. On est les DiMeos. Nous, on est pas trop fait pour ça. Et dis toi bien que il y a des fois où ce sera pire. RAY Tu dis ça pour me faire peur. JIMMY Non, c'est vrai, des mauvaises choses vont arriver. Tu m'crois ou pas? RAY Ben, j'essaie. JIMMY J'te l'dis, les choses ne sont pas ce qu'on croit. Tu veux voir notre relevé bancaire? MAYA Qu'est ce que tu fais? C'est un DVD ? Tu l'as mis tout seul? C'est là bas que t'as eu ces pinces? J'ai F A Fait du C H cheval, et tu es plus fascinée par les pinces. Le cheval peut ramasser tes slips? Non ! Donc j'adore tes pinces. Mon chéri, Je sais que t'étais bien, là bas. C'est bien naturel. Alors qu'est ce qui se passe? MAYA Tu veux que. Non, j'attends. J'attends pas ! J'dois attendre? Est ce que cette lettre contient des choses que je ne dois pas connaitre? Non? D'accord. J'y vais. Cher J J, je n'ai pas pu te connaitre autant que je l'aurais voulu, cet été, mais il y a une chose que je veux avant de partir d'ici: mon premier baiser. Retrouve moi ce soir, près du champs, après le feu de camp. Biz, biz, biz, Alexa je t'avais dit qu'elle t'aime beaucoup. Tu t'souviens? Bon. Maman sait tout, maman sait tout. Alors, qu'est ce qui s'est passé? J'ai trouvé la lettre aujourd'hui. Mais il faut qu'on la contacte. Pourquoi tu m'en as pas parlé plus tôt? Tu étais T R trop occupée. MAYA Réveillez vous, on a encore dormi jusqu'à midi, les fumigateurs sont là. DYLAN RAY Tu peux pas passer ailleurs? DYLAN C'est plus rigolo. JIMMY Attendez. Il n'y a pas de bâche. MAYA Mais vous avez mis très peu de temps pour venir ici. KENNETH Qu'est ce qui s'passe? DYLAN Vous dormez dans notre van? KENNETH J'ai sous-loué mon appartement pour l'été et j'en ai marre de dormir dans un bateau. Ca bouge tout le temps, et il y a une otarie qui n'arrête pas de m'embêter. MAYA Une jeune fille veut embrasser J J avant la fin de l'été. Où elle habite? DYLAN S E Seatle, mais sa famille T R traverse l'Amérique en voiture. MAYA Donc ils sont entre le Maine, MAYA et Seattle. MAYA C'est donc là, qu'on va aller. RAY Quelque part entre le Maine et Seattle? MAYA Yep! RAY Les cours reprennent lundi. Donc tu veux qu'on parte chercher une fille, dont la seule chose qu'on sait, à propos de l'endroit où elle est, c'est que c'est en Amérique. MAYA Voila! C'est exactement ça. Ecoutez, ça a été drôle de tout faire ensemble, non? Bien sûr. Mais qui sommes nous devenus. Il y en a assez du développement personnel. Cette famille n'a pas besoin de se séparer pour faire des choses sensées et constructives. Non. Nous restons ensemble, pour faire des choses formidables et très bêtes. Alors qui vient? JIMMY Moi. DYLAN Moi KENNETH Moi. JIMMY Ouais! DYLAN MAYA Génial! Alors allons quelque part pour que J J ait son premier baiser. JIMMY KENNETH RAY Mais c'est n'importe quoi. C'est une idée stupide. Vous êtes tous des nuls! DYLAN J-J ! J'ai trouvé Alexa sur Instagram. Voir ce qu'elle mange, ses parents. Son père a posté une photo. Pizza à Chicago. Hashtag, miam. JIMMY C'est un type formidable. MAYA Sa mère a posté la photo d'un minivan bleu. "Grand Canyon, nous sommes bientôt arrivés". JIMMY C'est parti. KENNETH Non, attends. laisse moi voir si j'ai retrouvé la mémoire des muscles. RAY KENNETH Ca y est! CANDACE Maya, on fait ce que vous avez dit. MAYA Poussez vous, allez perdre votre temps ailleurs. JIMMY Oui, salut, Trent. Ce matin, j'vais être un peu en retard. Genre : deux jours. Oui. T'as plus l'habitude, mais il y a quelqu'un pour me remplacer ? COWORKER Attends, j'vérifie. Oui, il y a quelqu'un. JIMMY Super, merci, mec. MAN Bonjour. DYLAN Bon ras le bol du développement personnel. Au revoir les économies de l'été. MAYA Je me demande si tu n'as pas un peu surréagis, chérie. DYLAN Ouais. J'ai craqué un peu trop fort. KENNETH Appel à toutes les stations. On recherche un minivan bleu, qui se trouve quelque part dans l'ouest américain. Immatriculé dans l'état de Washington: Whisky, Echo, Zoulou, huit, cinq, neuf, terminé. MAYA Vous voulez pas arrêter, avec votre CiBi ? KENNETH Pour la Xième fois, ceci est une radio maritime de type V H F. Donc, ce n'est pas une CiBi. Et veuillez ne pas vous moquer de mon indicatif. C'est celui du bateau que j'ai emprunté. Et je ne vous dirai pas ce que c'est . Ici "fille des iles", Message. DYLAN KENNETH Avez vous reçu l'appel de "fille des iles"? DYLAN RAY DYLAN KENNETH Ici "fille des iles", quelqu'un a reçu mon appel? DYLAN Allez vas y, mon vieux, poste une photo de là où vous êtes. JIMMY Ca va aller vite, je fais qu'un demi réservoir. 3 dollars 40 le gallon, ici et c'était 2,19 là d'où on vient. RAY Attends! Pour économiser quelques billets, tu veux pas en prendre plus, même s'il y a deux cents kilomètres entre deux stations, ici, dans le désert? JIMMY RAY Ouais! MAYA Ca va, chéri? C'était une chouette idée, mais je vous fais perdre votre temps. non, tu veux pas qu'on laisse tomber, tout de même? Je t'ai déjà retenu assez longtemps comme ça. Non, attends Qu'est ce que tu veux dire? Vous vous débrouilliez mieux tous les quatre quand j'étais en vacances. J J. D'accord, non. Désolée. Tout ça, c'est pas de ta faute. Mais tu y es pour quelque chose. Si on est partis dans cette aventure ridicule, c'est à cause de toi. C'est toi qui nous a appris à être spontanés, à tout laisser tomber quand il le faut. Dès le jour où tu es venu au monde. Et même encore hier. Et j'vais te dire une chose. J'aime que nous vivions de cette façon là. C'est toi qui nous a fait. MARGARITAVILLE Fille des iles, ici Margaritaville. J'ai repéré ta bagnole. Terminé. KENNETH attends, mais. Tu l'as repéré? MARGARITAVILLE Minivan bleu parqué devant le Motel " Désert Canyon", à Marble Canyon. Terminé. MAYA Génial. JIMMY Ca alors! KENNETH DYLAN On peut y être dans une heure. RAY JIMMY KENNETH En route. KENNETH Tu nous as rendu un grand service. Juste une question, j'entends une chanson, là, c'est dans ta radio? MARGARITAVILLE "Brandy,You're a Fine Girl." Ca passe juste en ce moment sur K Y Z X 10 29. KENNETH T'es un super matelot, toi. Terminé. MARGARITAVILLE En général, les filles ne disent pas ça. terminé. KENNETH MAYA Mais qu'est ce qui s'passe? JIMMY J'ai peut être carrément oublié de mettre de l'essence dans le réservoir. MAYA Quoi? JIMMY Et aucun de vous deux ne me l'a rappelé. JIMMY Quoi, 3,50 le gallon ? Non! KENNETH Margaritaville dit qu'ils sont partis depuis longtemps. MAYA Le fait de tomber en panne d'essence est une bonne excuse pour notre échec. DYLAN Les DiMeos sont de retour. MAYA JIMMY MAYA Whisky, echo, zulu, Huit, cinq, neuf. MAYA Je m'en occupe. Oui, vas y mon bébé. Il n'y a pas de rampe! Il y a pas de rampe Je vais faire un procès à Frank's Gas! Il y a des fois, il vaut mieux savoir se taire plutôt que perdre plein de fric! KENNETH Moi? J'suis prêt, J J . Une fois assis, tu as vingt secondes, bonhomme. MAYA RAY Seize. Dix sept. Dix huit. JIMMY Salut, on est la famille de J J. MAYA C'est pas la première fois qu'on rencontre quelqu'un de cette façon. RAY Au revoir, bon retour. MAYA Six gallons! Ca devrait aller jusqu'à la prochaine station. J'espère. JIMMY Non, fais le plein. On est juste à coté. Faut pas rater ça. DYLAN Le Grand Canyon. MAYA On dit qu'il faut le voir avant de mourir. JIMMY Peut être qu'un jour, on le verra de jour. RAY C'est peut être pas le meilleur moment pour le voir, mais avant, on serait jamais venus ici. J'aime ce qu'on est devenus. JIMMY Chérie, il faut vraiment que tu coupes ce portable. RAY Faudrait peut être repartir. MAYA Non, prenons d'abord une photo de famille. KENNETH J'vais la prendre. MAYA Non, faites un selfie avec nous, "fille des iles". Ta gueule! JIMMY De toute façon, j'avais fermé les yeux. RAY Taylor? TAYLOR Ray tu m'as manqué. Notre Eté a été merveilleux. Non seulement tu m'as, mais tu es moi. RAY Alors on peut dire que je suis le Yin de ton Yin. TAYLOR Et tu es très drôle. RAY TAYLOR C'est pour ça que je suis triste que ça s'arrête. RAY Quoi? TAYLOR Oui, parce que entre nous, c'est trop bien. Et un jour, ca va peut être plus aller. Alors pourquoi se torturer à attendre? RAY Non. tout va bien se passer. Et ça va être sauvage. FUMIGATOR C'est bon !