AMBIANCE DEALER DYLAN GIRLFRIEND JIMMY JJ KENNETH LEE MAYA RAY SECURITY_GUARD KENNETH Tiens ! "Il faut qu'on parle." Je t'en prie, entre. Alors, dis-moi ce qui se passe. Qu'est-ce qui t'amène ? Ah, oui. À vrai dire, je les monte beaucoup moins qu'avant notre rencontre. On va te monter là-haut. Combien tu pèses ? Finies les ailes de poulet pour toi. Quoi ? Oui ! J'ai mangé de l'ail. Si ça te dégoûte, t'as qu'à pas m'embrasser ! KENNETH Voilà. Bon. Le plus dur est fait. T'en fais pas, JJ C'est moins dur que ça en a l'air. Hé ! Demi-tour, vous deux ! Déménagez un autre jour ! Okay. Enfin. C'est pas vrai ! Pourquoi ? Non ! KENNETH Allez, mon pote. Qu'est-ce que t'as à dire ? "Je veux habiter ici." Je ne vois pas en quoi ce serait un problème. KENNETH "Ma mère est passée de 'Tu peux faire tout ce que tu as envie' à 'Qui va s'occuper de JJ ?' " "Elle décide de mon A - V avenir, sans m'en parler." "Est-ce que tu vas me me parler de cette photo de toi avec une coupe iroquoise ?" Non, jamais. KENNETH Je sais pas trop quoi te dire. Parce que fuguer JJ tu sais que je t'adore. Tu sais que je suis là pour toi. Toujours. Mais je dois. JJ KENNETH Oh, non ! Quel monstre anti fauteuils roulants a aménagé cet appart ? JJ Je peux pas te laisser faire ça. Il faut que je te ramène. Je suis vraiment désolé. JIMMY Vous voyez ? On avait tous peur d'évoquer le sujet, mais c'était pas si désagréable que ça. Nous allons mourir. MAYA Oui, et vous aussi. JIMMY J J va mourir, mais, en attendant, les survivants parmi vous seront toujours là. Ou, après eux, vos enfants. MAYA Qui vont aussi mourir. Okay ! C'était marrant ! Super. JIMMY Oui. RAY Papa, je peux te poser une autre question à propos de JJ et tout ça ? JIMMY De. D'ac. Oui, d'accord ! Vous savez ce qui vient de me revenir ? Ça fait un moment que vous me bassinez pour qu'on aille tous les trois manger un steak. DYLAN Oui ! Avec ma pomme de terre au four rien qu'à moi ! Et pas des patates partagées en famille. JIMMY Je vais appeler le meilleur restaurant grill pour les prévenir qu'on arrive. RAY on vient de sortir de table. JIMMY DYLAN JIMMY Sauve-toi. Dans la voiture. Dans la voiture ! DYLAN JIMMY Papa va te nourrir. Papa va te nourrir. MAYA J J était là ? Il nous a entendus ? KENNETH Hé, oui. Il a pris ça comme une porte de saloon au visage. MAYA Quoi ? Des fois, je me demande d'où vous sortez toutes vos expressions si imagées. Pauvre JJ Comment il va ? KENNETH Je vous le ramène, mais, il est en colère, alors, vous devriez l'écouter. Ne faites rien de bizarre pour l'amadouer. N'en faites pas tout un DiMeo, c'est compris ? MAYA Chéri, je suis sincèrement désolée. Tout ce qu'on a pu dire, on l'a dit avec amour et respect. Même si on a eu tort. On n'aurait jamais dû parler de ton avenir sans que tu sois là. Un point c'est tout. Alors pour nous repentir. Le châtiment de "la faucheuse de Caroline", le piment le plus piquant du monde. Deux virgule deux millions, sur l'échelle de Scoville. JIMMY Le jalapeño, en comparaison, ne fait que vingt-cinq mille. MAYA Nous t'avons fait souffrir, cette fois, c'est notre tour de souffrir. Un, deux. KENNETH Vous en avez fait un DiMeo ! RAY C'était moins une ! Pendant une seconde j'ai cru qu'on allait. MAYA JIMMY Non. RAY RAY J'en ai dans les yeux ! Finissez-en ! Prenez un fusil et tirez-moi une balle dans la tête ! MAYA On voulait seulement te montrer à quel point on était désolés. "Vous, D - E - devriez." "Maman, tu as dit." Il me gronde. Il faut quelqu'un d'autre, je peux pas lire moi-même. JIMMY D'accord. "Maman a dit que je ne pouvais pas vivre tout seul. Et Papa, tu n'as pas pensé à." Il, il me gronde, moi aussi. Dylan ! DYLAN Ray ! Grouille-toi ! D'abord, je crie pour JJ, mais après c'est ton tour. RAY Il arrive bientôt, ce fusil ? DYLAN "Vous pensez que je suis un F - A - fardeau pour vous. Une P - A - patate chaude à vous refiler les uns aux autres." KENNETH Voyez ? J'avais dit qu'il était en colère. "Tu n'es pas mieux que les autres." Moi ? "Tu m'as ramené à la maison." Parce que c'est pas en fuguant que tout va s'arranger. MAYA Tu fuguais ? C'est pour ça que t'étais chez Kenneth ? KENNETH MAYA Oh, et vous, vous l'avez ramené ici, comme un toutou qui serait entré dans le jardin du voisin ? JIMMY Vous ne pensez pas que JJ a le droit de fuguer ? KENNETH C'est quoi, ce délire ? MAYA Il a les mêmes droits que n'importe qui d'autre. Si c'était n'importe quel autre ado, il serait déjà à Provo depuis longtemps. MAYA Provo. JIMMY Capitale mondiale des fugueurs. MAYA Tu voulais fuguer ? Tu as toujours envie de fuguer ? Le fait que tu sois en fauteuil roulant ne devrait pas t'empêcher de faire ce que tu veux. On va préparer ta valise. Je t'emmène fuguer. Loin de moi. RAY Tu pourrais me déposer à l'hôpital, avant ? DYLAN Maman et JJ sont toujours en train de crier. RAY Dis, heu. T'as rien trouvé d'étrange dans l'idée de Papa de nous emmener au restaurant-grill ? DYLAN Si ! T'as commandé du poulet. RAY DYLAN Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ? RAY Non ! Cette sortie était une diversion ! Il est devenu bizarre quand Maman est partie et que j'ai posé des questions sur JJ On dirait que les discussions émotionnelles lui font des courts-circuits dans le cerveau. DYLAN Oh, mais oui ! Imagine tout ce qu'on pourrait obtenir de lui si on se servait de sa peur. RAY Tu crois qu'il se rendrait pas compte de ce qu'on fait ? DYLAN Le mot de passe de ses mails, c'est le chiffre quatre ! Et c'est seulement parce qu'on a dû le lui faire changer trois fois. MAYA Bien ! Slips ! Chaussettes ! T-shirts ! On a besoin de quoi d'autre ? KENNETH "D'arrêter de F - L - flipper." MAYA Non. Où est-ce qu'on va ? Et pourquoi tu veux fuguer ? C'est pour l'aventure, ou pour envoyer un message ? KENNETH "Pour savoir ce que je peux faire seul." MAYA Oui, tu seras seul. Avec moi. KENNETH "Tu ne peux pas tout faire à ma place." MAYA Pourquoi ? Pourquoi je pourrais pas ? Personne n'a à me dire ce que je peux ou ne peux pas faire pour mon fils. Pas même mon fils. KENNETH "Bien." "Mais on va où moi, j'ai envie d'aller." MAYA Oui, mais tu me fais pas peur. KENNETH "J'ai besoin de mon sac de C - O - U - couchage, de mon passeport," MAYA Voilà, c'est bien, ça ! Continue. KENNETH "et d'argent." MAYA T'as volé quarante balles à ta mère, ça lui a brisé le coeur. DYLAN JIMMY Salut. Ça va comme vous voulez ? RAY On dirait que Maman et JJ parlent de sujets très intenses. DYLAN Oui, ça me donne des tas de sentiments et d'émotions que je veux exprimer. JIMMY Okay. Excellent. DYLAN Ou JIMMY Ça a l'air chouette, ça. DYLAN il y a un nouveau jeu vidéo qu'on a envie d'acheter. JIMMY Je vous donne ma carte. Si on vous demande le code, c'est le chiffre cinq. DYLAN On peut boire des sodas et dormir sur le toit ? JIMMY Bien sûr ! DYLAN Et dire des gros mots ? JIMMY Lesquels ? DYLAN et JIMMY Oui. DYLAN Et même JIMMY Pas trop fort. DYLAN Merci de ton soutien. JIMMY De rien. MAYA Okay. C'est le moment de dire au revoir à notre petit fugueur. KENNETH Écoute, JJ j'aurais peut-être pas dû te ramener si vite. Je suis désolé. "Maman, tu savais qu'avant, Kenneth était un" Non. Je t'ai dit de pas en parler. Kenneth était une star montante du basket à la fac. MAYA Kenneth était une star montante du basket à la fac ? KENNETH C'est pas important. DYLAN Vous déconnez ? C'est important ! MAYA On la laisse dire ? JIMMY Oui, on la laisse. DYLAN Il y a un autre "winner" dans cette maison ? KENNETH C'est pas le moment. DYLAN Ouais ! "Winners !" Ouais ! En force. Je me donne qu'à cinquante pour cents avec les autres. Minus. JIMMY MAYA Tu ne sais toujours pas où tu veux aller ? C'est rien, si tu vois quelque chose, fais-moi signe. Chéri, chéri, non. C'était une mauvaise idée. Mauvaise idée. Le casino ? Quoi ? T'es déjà en train de jouer avec nos vies, là. Okay ! Okay ! DYLAN Vous étiez un winner ! KENNETH Quand je jouais du basket ? C'était rien de spécial. DYLAN Vous étiez l'un des espoirs les mieux notés de tout le pays ! On vous surnommait James Bondissant. Vous aviez une coupe iroquoise ! KENNETH La séance photo était marrante. C'est là que j'ai appris à me lâcher. DYLAN Non, non, non, non, non. KENNETH DYLAN Partez pas. J'ai enfin trouvé une autre personne qui a l'état d'esprit d'un champion. J'ai l'impression de vivre dans la maison de la médiocrité. Ravie de vous rencontrer, ami. KENNETH Dylan, c'est vrai. J'étais un champion. Le James Bondissant. J'avais des fans, la gloire, j'écoutais le générique de Rocky, "l'Oeil du Tigre" en boucle. Mais je vais te dire, je regrette chaque seconde de cette époque. DYLAN Pourquoi ? KENNETH Parce qu'elle m'avait transformé. J'étais égocentrique, j'ai accepté de gros cadeaux des supporters. Une voiture, de l'argent, des bandes originales de Rocky. Et je me suis fait choper. On m'a viré de l'équipe. J'ai dû revendre la voiture. J'ai tout gâché. Tout. DYLAN Et c'est comme ça que vous êtes devenu ça ? KENNETH Attends, tu me serrais dans tes bras il y a deux secondes ! RAY C'est trop bien ! Papa nous a encore rien refusé ! Ensuite ? DYLAN J'ai une star montante du basket à la fac à réparer. Tu penses pouvoir continuer à faire chanter Papa sans moi ? RAY Comme s'il devait mourir demain. Comme si plus rien n'avait d'importance, chanter, oui, il va chanter. DYLAN Non. AMBIANCE casino, brouhaha MAYA Je vais pas t'arrêter. C'est toi, le fugueur. SECURITY GUARD Excusez-moi, madame, mais le casino est interdit aux mineurs. MAYA Un mineur ? C'est mon mari. Il a trente-six ans. Vous croyez qu'ils laisseraient un enfant être le meilleur dentiste de Saint Paul ? SECURITY GUARD MAYA Malpoli. "Pourquoi en est mariés ?" Ben, parce qu'on s'aime ! RAY Salut, Papa. J'ai l'impression que notre conversation sur JJ a été interrompue, et maintenant, il a fugué, et. Je suis prêt à avoir une conversation. Une très profonde conversation. JIMMY Tu veux pas une sucette, plutôt ? RAY Pas intéressé. JIMMY Peut-être que tu veux autre chose ? RAY En effet. Je veux une robe de chambre. JIMMY Une quoi ? RAY T'as compris. Et tu ferais mieux de m'en donner une, sinon, il faut que je te prévienne, ça va devenir très très profond. JIMMY C'est ça que tu que tu veux ? Une robe de chambre, comme les filles dans les pubs pour du savon ? RAY Non ! Comme un garçon qui se repose. JIMMY Tu voudrais être un garçon qui se repose ? C'est quel genre de robe ? Tu veux un kimono ? RAY Fais comme si j'avais rien dit ! JIMMY DYLAN Il a fait quoi, encore ? JIMMY Il m'a demandé une robe de chambre. DYLAN Tu te fous de moi, Ray ? On se sert de lui pour des trucs cools ! KENNETH Quel genre de gamin veut une robe de chambre ? Et quel genre de robe de chambre ? JIMMY Il veut pas me le dire. KENNETH C'est une version en soie, comme celle du patron de Playboy, ou une en coton épais de grand-mère ? RAY J'en veux une grise, descendant aux chevilles, en tissu-éponge de Turquie, pour les hommes, avec des rabats sur les côtés pour une meilleure aération de la peau. AMBIANCE casino, brouhaha MAYA Arrête là. "Donne" ? Vingt-et-un ! "Dix-huit." Je peux pas faire des maths, je suis trop excitée ! DEALER Le donneur a dépassé. MAYA Tu as énormément de veine, ce soir ! JJ MAYA T'es fatigué, chéri ? Tu en as assez ? On rentre à la maison ? "Alors, tu laisses tomber ?" Pas du tout ! Mais t'as l'air fatigué. "Tout à C - O - tout à coup, je suis de nouveau plein d'énergie." Okay. Très bien. Où est-ce qu'on va ? "L'Erotica" ? Là, ça me fait tiquer. Tu... Tu veux aller là avec ta mère ? "H - E - U - R... Heureusement, elle n'est pas là." KENNETH Dylan ! DYLAN KENNETH J'ai reçu ton texto à propos d'un accident. Et d'une crise d'asthme. Et d'un chien méchant ? DYLAN Oui, j'étais pas sûre de ce qui vous ferait venir. Mais enfin, vous êtes là. Je ne vous crois pas quand vous dites que vous êtes plus heureux maintenant. Je crois que ça vous manque d'être James Bondissant. Et je vais vous éclater aux paniers pour le faire sortir. KENNETH DYLAN KENNETH Hop ! DYLAN Yess ! Allez ! Rabaissez-moi ! Balancez-moi des insultes ! Si vous voulez, je vous aide. "Je vais mettre toute ta famille dans le four et la bouffer, parce que t'es nulle en sport !" KENNETH T'as fini ? DYLAN Mais qu'est-ce qui va pas chez vous ? Où Où est la flamme dévorante ? Où est ce Kenneth-là ? KENNETH Il a disparu. Le nouveau Kenneth est beaucoup plus heureux. Mon ancienne vie ne me manque pas. Du tout. DYLAN Alors pourquoi vous avez une clé de voiture attachée autour du cou ? KENNETH Quoi ? DYLAN KENNETH D'accord. Peut-être que j'aimais ça. Et que ça me manque un peu. Beaucoup. DYLAN Vous savez où elle est maintenant ? KENNETH Je l'ai vendue il y a plus de vingt ans ! Mais en passant devant ce matin, j'ai vu qu'elle était chez l'acheteur. DYLAN Alors en route. MAYA On y va. AMBIANCE casino, brouhaha MAYA C'est parti ! Ce n'est que moi et mon mari, qui allons voir des dames sans vêtements. Attends, attends, attends. Je peux pas. Je peux pas faire ça. T'as gagné. T'as gagné. S'il te plaît, rentre à la maison avec moi. "Comme tout ce que je fais. C'est toujours avec toi." Mais non, c'est ridicule. Tu peux faire plein de choses tout seul. "Ah, vraiment ? Trouve une personne comme moi qui y arrive seul." Je t'en prie. J'ai déjà trouvé quelqu'un sans réfléchir. "Regarde-moi dans les yeux, et dis-moi que ce n'est pas Artie dans" Si, t'as raison, je pensais à Artie dans Glee. Super, t'as deviné, bravo détective. MAYA "Est-ce que tu veux m'aid" AMBIANCE casino, brouhaha MAYA Oui ! Oui. "Tu dois comprendre que tu ne peux pas tout faire à ma place." Je comprends très bien, JJ "Si c'était vrai, tu me laisserais tranquille." "Tu peux ?" Je vais te laisser. Bonne chance pour trouver une femme aussi géniale que ta mère. RAY Papa, je t'ai manipulé. J'aurais pas dû. JIMMY Et sinon tu porterais quelque chose en dessous de ta robe ? RAY Oublie la robe ! Je me suis servi de toi ! JIMMY Pour obtenir une si petite chose. Si bizarre. Pourquoi ? RAY C'est parce qu'on est toujours les uns sur les autres, ici. Je dois partager ma chambre, les serviettes ne sont ni grandes, ni propres. Une robe de chambre apporterait au modeste jeune homme que je suis, un minimum de vie privée. JIMMY D'accord. Ça, je comprends. C'est un gentil petit problème. J'ai peut-être envie de fuir les gros problèmes parfois, mais c'en est d'autant plus satisfaisant quand j'arrive à en résoudre un petit. RAY La robe va se concrétiser ? JIMMY Tu devrais arrêter de parler avant que je décide que c'est un gros problème. MAYA Une jolie fille et un beau mec en fauteuil. Une jolie fille et un beau mec en fauteuil ! JJ, j'ai trouvé le futur toi ! J'ai trouvé ton. Oh, mon Dieu, le futur JJ sait conduire ! Non, revenez ! Non, non ! Non. Hé ! DYLAN C'est celle-là ? KENNETH Qu'est-ce qu'il lui a fait ? DYLAN En tout cas, elle est très sale. KENNETH Je sais. Mais, t'aurais dû nous voir dans le temps. Vitres ouvertes, la radio à fond, à manger des burgers sans faire gaffe au nombre de calories. DYLAN Je parie que la clé marche encore. KENNETH Je parie que t'as raison. DYLAN MAYA Futur JJ conduit comme moi. LEE On va prendre un bain d'argent, tu veux ? GIRLFRIEND D'accord. Tu. LEE Que. De quoi ? J'ai déjà dit à l'autre personne du casino que j'avais gagné cet argent à la régulière ! Je suis pas comme Rain Man, d'accord ? MAYA LEE Pas plus près que ça ! Ou je vais m'en servir ! MAYA Non, c'est inutile. Bonjour ! Regardez-vous. Vous avez tout ce qu'il faut. Une super voiture, une jolie chérie, et un pistolet trop craquant. LEE Elle vient de dire que mon arme était craquante ? GIRLFRIEND C'est pas une arme, c'est un taser. LEE T'étais pas obligée de lui dire. MAYA S'il vous plaît, vous devez m'accompagner. Je veux vous présenter mon fils. Il a une I.M.O.C. LEE Encore une mère d'enfant handicapé ! Il est vraiment tard pour avoir affaire à l'une d'entre vous ! MAYA Non, non, mais venez avec moi. S'il vous plaît. Je ne vous veux aucun mal. Je m'appelle Maya, au fait. LEE Enchanté. Je m'appelle. MAYA LEE Oh ! Pardon ! Oh, non ! Vraiment désolé, ma main a des spasmes. MAYA C'est pas grave. Mon JJ a ça aussi souvent. KENNETH "Check it out now. The funk soul brother Right about now" On y va ! C'est mal, ce qu'on fait. La seule raison qu'on a de faire ça, c'est parce que c'est encore plus mal de ne pas donner de bain à Sarah J. aussi longtemps. Oh, oui, c'est vrai. Dylan, je te présente Sarah J. Sarah J. je te présente une fille qui sait pas dribbler. DYLAN Vous êtes en train de dire du mal de notre match ? KENNETH Ça me fait de l'effet d'être dans cette voiture. D'ailleurs, c'est considéré comme un match si t'as un score de zéro ? DYLAN Excellent ! Alors là, c'est un Kenneth qui me plaît, ça ! KENNETH Hé, c'est un Kenneth qui plaît à Kenneth aussi. Même si j'adore ma vie actuelle, je suis content de James Bondir un peu. DYLAN Vous aviez un chant, un leitmotiv, un truc comme ça ? Un cri de guerre ? KENNETH Oui, on en avait un. "Allez, l'équipe !" DYLAN Cool. Très original. KENNETH DYLAN Oui. RAY JIMMY C'est agréable. RAY Dire que les autres me trouvaient bizarre. JIMMY J'ai pas dit que c'était pas bizarre. Tu sais, Ray, parfois, je j'ai du mal à parler des sujets profonds. Mais, peut-être qu'à partir de maintenant, si tu veux, on peut mettre nos robes de chambre et parler vrai. RAY On peut appeler ça "parler robe". JIMMY Ou ne pas lui donner de nom. RAY Merci, Papa. Je pense que ça va sans dire, mais, dans un avenir très lointain, tout ce dont JJ aura besoin, tout ce qu'il voudra, je m'en charge. JIMMY Non, ça ne va pas sans dire. Je te remercie de l'avoir dit. Tu portes quelque chose en dessous, pas vrai ? AMBIANCE casino, brouhaha MAYA J J ! Tu es là. Je suis désolée de t'avoir laissé, mon coeur. "Moi, je suis désolé de t'avoir blessée." C'est rien. Et je ne suis pas seule. Voici Lee. LEE Salut. MAYA Je l'ai vu monter dans sa grosse voiture avec sa jolie copine. Voici JJ LEE Salut ! MAYA Il devrait pouvoir t'aider un peu, je pense. LEE C'est le moins que je puisse faire après avoir balancé cinquante mille volts sur ta mère ! MAYA C'est pas si mal. Ça a rechargé mon portable. LEE Super ! MAYA Je vais vous laisser discuter. Moi je suis par là-bas. LEE Tu nous laisses une seconde ? Alors ! Mon gars. Qu'est-ce que tu veux savoir ? Fais monter le plus de filles sur tes genoux que tu peux. J'adore quand les filles te regardent et qu'elles disent : "Hé, en fait il est canon, lui !" LEE Je te laisse mon numéro. AMBIANCE casino, brouhaha LEE Et franchement, je suis super content que ta mère nous ait fait nous rencontrer ce soir. C'est une une femme géniale. Ma. La mienne était au moins tout aussi, heu "On va appeler ça P - A - S - passionnée !" JJ LEE Tu sais, ma mère faisait toujours tout à ma place et je la laissais faire. Mais, ça m'a empêché de faire certaines choses par moi-même. Ce que j'essaie de dire, c'est que, tu vas devoir te créer un espace rien qu'à toi. Si tu veux pouvoir vivre ta vie. Tu vois ? AMBIANCE casino, brouhaha MAYA Merci, Lee. LEE Je m'excuse de vous avoir tiré dessus. MAYA LEE À la prochaine ,JJ ! MAYA Ça va bien ? Alors, je suis pas la meilleure pour t'apporter ce qu'il te faut ? DYLAN Vous croyez que vous avez assez de cran ? KENNETH Oh, petite, t'as réveillé le dragon. Et il meurt de faim. Tu vas souffrir. DYLAN Le premier à attraper son verre de lait est un naze. KENNETH est un naze. DYLAN Prêt, KENNETH Prêt, DYLAN feu, KENNETH feu, DYLAN partez ! KENNETH partez ! DYLAN KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN Vous avez fini le vôtre ? Parce que je pourrais en prendre un deuxième. On dirait que parler le rend plus fort. Maman ! KENNETH Je suis zen. Je vais méditer en attendant que ça passe. DYLAN KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN Non, ça va. C'est comme si rien ne se passait. KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN KENNETH DYLAN Buvez votre lait ! KENNETH DYLAN KENNETH RAY Moins de bruit ! Il y en a qui essaient de se prélasser, ici !