AARON BUSINESSMAN CASHIER CHESTER CLIENTE DELI_WORKER DEUXIEME_VENDEUR DIANE DYLAN HEATHER JIMMY JJ KENNETH MAN MAYA PREMIER_VENDEUR RAY STEPHEN WOMAN DYLAN Kilomètres en fauteuil, ça u-s- ça use, ça u-s- ça use, vingt quatre k-i-l kilomètres en fauteuil ça u-s- JIMMY ça use les pneumatiques ! MAYA ça use les pneumatiques ! RAY Les pneumatiques ! C'est la vingt quatrième fois ! JIMMY Oh, toutes les places handicapés sont prises, qu'est-ce qu'on fait ? MAYA Il n'y a qu'une solution, on rentre à la maison. RAY Il y a des places au bout de l'allée. MAYA Là-bas au fond ? A côté des caddies ? Avec les gens normaux ? RAY Bon, écoute maman, je sais que tu t'es habituée à avoir un certain niveau de privilège dans les parkings, mais il faut vraiment qu'on aille faire ces courses. C'est pour mon projet de classe. MAYA Oh oh !! Il y a une place qui se libère juste devant. RAY On arrivera jamais à rentrer là-dedans. MAYA Je relève ton défi. DYLAN Tu ne sais donc vraiment pas comment fonctionne le cerveau des femmes, Ray ? JIMMY ça va de mon côté c'est tout bon toujours bon. RAY Mais papa tu ne regardes même pas ! JIMMY Ah pardon, j'avais mis mon cerveau en veille, qu'est-ce qu'il y a ? MAYA J'arrive pas à le croire, mais j'ai l'impression qu'on est bien garé. JIMMY Mais pour sortir, on n'a pas beaucoup de place. Ou plutôt pas du tout. MAYA ça ira. Dylan va sortir par la fenêtre, monter sur le toit, ouvrir la porte arrière, baisser la rampe, et on va tous sortir par là. DYLAN ça marche ! MAYA ça va être rapide, pour faire une paella, il faut seulement vingt deux ingrédients ? Mais c'est quoi, une potion magique qui fait apparaître un génie ? Je prends les crevettes et les épices, Jimmy, les pois congelés, Jj la saucisse et Ray tu prends le riz. RAY Tu trouves qu'on est vraiment mieux ici qu'au bout de l'allée ? DYLAN JIMMY Euh- mais, euh- elle a oublié qu'elle devait nous ouvrir ? MAYA Oui. RAY MAYA on ne peut pas toujours choisir ceux qui vont nous suivre aveuglément. RAY JIMMY Chérie, tu devrais sortir par derrière. MAYA Non, ça va, il y a largement assez de place. RAY T'as fait un pète juste là. MAYA Ray, est-ce que ça te plaît d'être comme ça ? J'ai pas fait de pète. RAY Il est juste là, regarde. MAYA D'accord, mais c'est pas moi qui l'ai fait, il était là avant. RAY C'est toi. MAYA C'est pas moi. RAY C'est toi. MAYA C'est pas moi. RAY C'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi. MAYA C'est pas moi, c'est pas moi, c'est pas moi. Tiens, bonjour Ray. RAY On doit laisser un mot sur la voiture. MAYA Je le ferais avec plaisir, mais si je dois laisser un mot sur toutes les voitures que je n'ai pas cabossé sur ce parking, on n'a pas fini. Qu'est-ce qui te fait croire que c'est moi ? RAY Parce que le pète est juste devant ta porte, et parce que j'ai passé toute ma vie à te voir faire ça- pour ouvrir des portes. MAYA Je le saurais si c'était moi. RAY Non, je ne crois pas, justement. RAY Et on ne sait pas si le pète était là avant qu'on arrive, donc on devrait laisser un mot pour la gentille personne à qui est cette voiture. MAYA Oublions un peu cette gentille personne, et écoutons cette gentille personne, qui est ta mère. Et je te dis que je ne l'ai pas fait, ça devrait te suffire. RAY Est-ce que tout le monde est d'accord pour faire une croix pure et simple sur les bonnes manières ? MAYA En termes de bonne manière, j'en ai une pour toi : tu es sorti de mon ventre. Boum ! C'est toujours à la mode, ça ? RAY Oui. JIMMY Euh non. MAYA Non ? MAYA L'opération paella peut commencer. JIMMY Pourquoi il fait toujours aussi froid dans les supermarchés ? RAY Pour conserver les produits frais. JIMMY Okay on échange, tu vas chercher les pois surgelés et moi le riz. DYLAN Tu détestes avoir froid à ce point-là ? JIMMY Je vous ai raconté mon enfance dans le Minnesota. RAY Tu as passé Une journée là-bas, et pendant une escale. DYLAN En plein été. JIMMY Et ça m'a marqué en profondeur. MAN Hé toi ! Tu as un permis pour ce véhicule ? DYLAN Tu veux qu'on parie combien de gens vont dire ça ? Moi je dis dix. Tu dis onze. Onze mille. JIMMY Moi je dis un seul, j'ai confiance en l'humanité. WOMAN Eh toi ! T'as un permis pour ce véhicule ? JIMMY Sois fort. DYLAN Papa regarde ! C'est du Banjo Cola ! C'est ce qu'on buvait en voyage avec papy. ça nous faisait les lèvres toute rouges. JIMMY C'était tellement bourré de sucre qu'on devait vous faire courir à côté de la voiture. DYLAN C'est dingue qu'ils en aient ici. JIMMY Ah zut. Il y en a plus un seul. Pas grave, je t'en trouverai ailleurs. DYLAN Oui, papa. J'en suis sûre. JIMMY C'était quoi ça ? Tu as l'air de pas croire que je vais le faire. DYLAN Ce que je crois c'est que Toi, tu crois que tu vas le faire. JIMMY Ai-je déjà failli une fois à une promesse ? JIMMY Je vais t'offrir un petit labrador. La plus grande maison de poupée que t'as jamais vue ! Hugh Jackman dans X-Men : Le Commencement en blue-ray ! Un pistolet en plastique mais sans le truc orange au bout. Tous les animaux en peluche qui sont là-dedans. Tu auras ta propre chambre ! L'autobiographie d'Henry Rollins. DYLAN Aaah ! JIMMY Il te faut une radio. De la muscu. Je te paye tes études. Un drone. Un éléphant. Des freins. Un bâton sauteur. Du Banjo Cola. JIMMY Oh la vache. Je suis désolé, je n'ai pas réalisé que tu avais atteint l'âge où tu te souviens de ce genre de trucs. Je suis horrible. DYLAN Non ! C'est pas grave, je t'assure. T'as beaucoup à faire et on s'y habitue. Comme à une odeur bizarre. JIMMY Ah non, non, non, je veux être une bonne odeur. Tu auras ton soda. DYLAN Il y a tant d'autres choses dans cette liste que j'aurais préféré avoir. MAYA Oh, tiens ! Prends le caddie, fais la queue, je vais chercher un dernier truc. RAY Okay. MAYA Hein ? Attends, quoi ? Pourquoi tu as dit "Okay" au lieu de dire "Mais maman, y a jamais qu'un seul dernier truc", ou "Je vais laisser passer des gens devant moi toute la journée à la caisse", ou "Pourquoi tant de courses pour une paella" ? RAY Je baisse les armes. Tu es trop forte. MAYA Oh On est enfin d'accord. C'est rafraîchissant. Le débat du parking aura porté ses fruits. Bon, on continuera cette discussion plus tard, il y a une promo monstre sur la compote de pomme. CLIENTE Merci. DELI WORKER Ah ! Désolé, je ne t'avais pas vu. Tu as un permis pour ce véhicule ? C'est nul de dire ça ? D'accord, désolé. Qu'est-ce que tu veux ? Du chorizo ? Une livre ? Deux livres ? Bouge pas. BUSINESSMAN Ah ça y est ! J'y suis. Attends deux secondes. Je l'ai. A tout à l'heure. DELI WORKER Wouaw. ça c'était bien pire que ce que j'ai fait, hein ? C'est ta liste ? Bonne journée. JIMMY Bonjour, je cherche une marque de soda en particulier que j'ai promis à ma fille, il n'y en a plus en rayon. STEPHEN Oui, c'est quoi ? JIMMY Du Banjo Cola. STEPHEN Y en a plus. JIMMY Y en a plus ? Et vos lèvres sont toujours aussi rouges ? STEPHEN Oui. JIMMY Je sais ce que c'est. Le boulot est chiant, les journées sont très très longues, alors quand il y a un produit exclusif un peu sympa qui arrive on s'en garde en réserve pour partager avec les gars, mais allez rendez-moi service. STEPHEN Je ne peux pas, désolé. JIMMY Tu as vu le rouge ? Sa bouche a peut-être dit non, mais ses lèvres disent oui. Je reconnais que ça prête à confusion. Ils en ont en réserve. AARON Oui, je peux vous aider ? JIMMY J’aimerais parler au gérant du magasin. AARON Je suis désolé, mais le gérant ne peut pas vous parler. Passez une bonne journée. JIMMY Je ne vais pas me laisser faire. DYLAN Le gérant ne peut pas nous parler ? KENNETH Je savais que ce jour viendrait. Ils sont là. AARON Vous voulez toujours que j'aille trier les yaourts ? KENNETH Oui MAYA Un micro-onde pour cent vingt dollars ? Mais j'ai économisé sur la compote. Excusez-moi, monsieur Four ? Je vais en prendre un. Allo ? HEATHER Allo bonjour, c'est bien Maya ? J'ai eu votre mot. MAYA Oh ! Enfin ! Alors ... vous savez, au début, je dois bien le reconnaître, je faisais partie de ceux qui étaient très partisans, mais après réflexion, j'ai trouvé que le menu petit-déjeuner toute la journée, c'était pas une bonne idée. HEATHER Non, je vous parle du mot que vous avez laissé sur ma voiture, à propos du pète. MAYA Sur quelle voiture ? Attendez, qui vous a laissé un mot ? MAYA Toi ! L'espèce d'ado prépubère qui se prend pour un flic ! RAY Je tiens à dire que j'assume ces deux titres. Je suis désolé maman, MAYA Merci. RAY Mais ils ont appelé, non ? Ce qui veut dire que le pète était pas là et que c'était toi. MAYA On a même pas parlé du pète. Je ne sais pas pourquoi, mais on a beaucoup de mal à réussir à se joindre. Ignorer, ignorer, ignorer. Il va y avoir des conséquences, Ray. T'en prendre à notre famille va se retourner contre toi. Alors pour l'instant tu restes là, je vais aller chercher un dernier article, et cette fois-ci même moi je sais que c'est pas vrai. Ignorer ! KENNETH Je croyais que j'étais en sécurité. Ils font pas leurs courses ici d'habitude. AARON Qui sont ces gens pour vous ? KENNETH Je travaille pour eux la semaine. Je m'occupe de leur fils. J'adore le gamin, mais ça paye pas assez, alors j'ai pris ce boulot le week-end pour euh joindre les deux bouts. AARON Ah, donc vous ne voulez pas qu'ils vous voient, sinon ils vont se sentir coupables. KENNETH Non, c'est pas du tout leur genre. Je ne veux pas qu'ils me harcèlent pour les produits périmés gratuits. Comptez pas dessus, d'accord ? Achetez votre pain rassis sans moi ! DYLAN Tu es sûr qu'on a le droit d'aller ici ? JIMMY Je suis sûr qu'on n'a pas le droit. Mais je t'ai promis un soda, et rien ne pourra m'arrêter. PREMIER VENDEUR Je t'ai dit, le pain de mie au blé complet, c'est meilleur pour la santé. DEUXIEME VENDEUR T'es sûr ? JIMMY Des ados ! Cache-toi ! DEUXIEME VENDEUR Okay, si tu le dis. PREMIER VENDEUR D'ailleurs on en a en rayon, tu devrais essayer. DYLAN D'accord. DEUXIÈME VENDEUR Ouais, je vais essayer. DYLAN Mais pourquoi ? BUSINESSMAN Euh. Huh Allez ! HEATHER Ah bonjour ! C'est vous Maya ? Je suis Heather. MAYA Je suis désolée, mon fils avait des problèmes avec son fauteuil roulant et je suis encore bouleversée par la perte de mon mari, qui est mort il y a quelques jours. Enfin, il y a un pète sur votre voiture ? C'est affreux. HEATHER Oh mais non, tout va bien ! Je n'aurais même pas remarqué ! Qui se soucie d'un petit pète sur une porte ? MAYA On est d'accord? Oh merci. Pour être franche avec vous, il n'y avait rien à remarquer, je n'ai pas fait de bosse. Mais mon fils était inquiet pour votre voiture et c'est lui qui a mis le mot. Sans me le dire. HEATHER Il a choisi une inconnue au lieu de vous ? Mais où est sa loyauté ? Eurh ! Vous savez quoi ? Je vis la même chose avec ma fille, une vraie petite ordure. MAYA C'est scandaleux. Si on était dans la nature, avec ce genre de comportement, on finirait dévoré par des loups. HEATHER On finirait dévoré par des loups. MAYA Mm-mm. Exactement. Et en ce moment il est dans le magasin, ce petit prétentieux, à croire qu'il vaut mieux que les autres. HEATHER Hm ! MAYA Si vous saviez comme j'aimerais qu'il me dise : Maman, tu avais raison. HEATHER Hoh ! Dites-le encore, ça fait tellement du bien. MAYA HEATHER Bon, alors ? Il faut trouver un plan. Il faut qu'on lui fasse dire. MAYA Je vous aime vraiment beaucoup. KENNETH Mais à qui parle Maya ? Et pourquoi est-ce que Jj suit cet homme ? Oh J'ai un très mauvais pressentiment. DIANE Qu'est-ce qui est en promo, le gouda, ou le havarti ? KENNETH Le havarti Diane ! C'est toujours le havarti ! Aaron, je veux que tu envoies ton équipe dans les rayons. Les DiMeo ne sont pas là par hasard. Trouve-moi pourquoi. AARON Mais ils auront sûrement quitté le magasin dans une demi-heure. KENNETH Fiston, dans une demi-heure, il n'y aura peut-être plus de magasin. DYLAN Regarde ! Une capsule ! JIMMY Ah ces ados assoiffés sont des ados bordéliques. DYLAN Papa, s'il te plaît arrête de dire ados. JIMMY C'est ados ou blancs-becs. MAYA Cache-moi ! La propriétaire de la voiture, c'est un monstre ! HEATHER Où est-ce qu'elle est ? Debout ! je vous ai vue ! MAYA Je n'ai pas cabossé votre voiture. HEATHER Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, j'ai ce mot qui le prouve. RAY C'est moi qui ai laissé ce mot. J'espérais que ça allait favoriser un dialogue constructif. HEATHER J'ai une idée constructive. Vous allez vous construire une nouvelle maison, parce que vous n'aurez plus d'endroit où vivre après m'avoir payé soixante mille dollars. RAY Soixante mille dollars ? MAYA Elle dit que la voiture est fabriquée avec une seule pièce de métal, et qu'il faut commander une toute nouvelle carrosserie en Allemagne ! HEATHER Et vous allez payer pour ça parce que ce mot est un aveu de culpabilité. MAYA Ray, dis-lui que ce n'était pas moi. RAY Mais au fond de moi je sais que c'était toi ! HEATHER Eh bien c'est décidé. Vous venez avec moi, vous êtes en état d'arrestation citoyenne. MAYA S'il vous plaît, mon fils doit faire une paella. HEATHER Taisez-vous ! RAY Maman, je suis désolé, mais je ne peux vraiment rien faire pour toi ! MAYA Tu n'en démords pas ? Même maintenant ? Alors que je me fais arrêter par une citoyenne ? HEATHER Je suis désolée, je ne peux rien faire de plus, c'est un cas désespéré. Je vais aller dire à ma fille qu'en fait elle n'est pas si horrible. JIMMY Du Banjo Cola. DYLAN Incroyable ! Tu l'as trouvé ! STEPHEN Ouais. JIMMY Je ne laisse pas tomber. STEPHEN Non, les horaires sont pas mal. JIMMY Il faut les faire sortir de la pièce. DYLAN Oui mais comment ? JIMMY Votre attention, ici le gérant du magasin, tous les employés actuellement en salle de repos sont appelés à se diriger vers le parking pour effectuer des réparations sur plusieurs caddies. BUSINESSMAN Qu'est-ce que ? Toutes les confitures ! DYLAN Et tous les bonbons sont à moitié prix ! JIMMY Oui, d'accord, bonbons à moitié prix ! BUSINESSMAN KENNETH Comment ils ont hacké le système ? DIANE Ce n'est pas un hackage, tout le monde peut prendre les téléphones muraux. AARON Une paella ! Ils sont là pour faire une paella. KENNETH Mais oui, bien sûr ! Le projet "culture du monde" que Ray doit faire. Et évidemment, je suis le gérant du seul magasin en ville qui vend du safran ! Bon écoutez-moi, voilà ce qu'on va faire. Diane, il se passe un truc pas clair entre Jj et ce gars-là, je veux que tu y ailles et que tu lises sa tablette. DIANE Je sais pas ce que ça veut dire. KENNETH Chester, dis aux gars du stock d'aller en réserve, il y a eu infraction. Et Aaron, CHESTER On y va. KENNETH si Maya et Ray veulent les ingrédients de la paella, on va leur donner les ingrédients de la paella. AARON Oh zut j'ai pas le temps de faire ma paella. Tant pis, je vais simplement. KENNETH Laisser les ingrédients ici au cas où. AARON quelqu'un aurait envie de faire une paella. JIMMY Je suis le père parfait. DYLAN STEPHEN Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ? JIMMY Euh. On a habité ici avant, je voulais montrer les lieus à ma fille. Cours ! STEPHEN Ils ont le Banjo Cola ! PREMIER VENDEUR Faut les rattraper ! DYLAN Vite, vite, vite ! MAYA J'arrive pas à le croire, tu allais vraiment laisser cette femme m'arrêter ? Je suis ta mère ! Tu prends ma défense quoi qu'il arrive, comme moi je prends la tienne. RAY Tu prends ma défense, quoi qu'il arrive ? MAYA Mais oui, évidemment ! Quand tu étais en sixième et que tu voulais aller à l'école avec une mallette au lieu d'un sac à dos, je t'ai défendu. RAY Mais qu'est-ce qu'il y avait à défendre ? Mon sens accru de style ? MAYA Tu ne te rends toujours pas compte ? RAY Tu n'as jamais à prendre ma défense parce que je ne fais jamais rien de mal ! C'est Toi la seule à commettre -et je ne dis pas ça à la légère- de pures atrocités sans nom ! MAYA Comme quoi par exemple ? RAY Comme tout ce que tu fais ! "Regardez-moi, je cabosse des voitures et je ne laisse même pas de mot". "Tiens, des cœurs d'artichauts, je vais ouvrir un bocal dans le magasin, et en manger un, comme je le fais à chaque fois ! RAY Oh non! Oh ! Non ! Jj attention ! MAYA Jj, fais attention mon chéri ! RAY Non ! CLIENTE2 Hoh ! RAY Oh ! MAYA Ho ho ho ho! RAY Hoh MAYA Oh ! RAY Hoh ! Non ! MAYA Oh ! C'est Ray qui a fait ça. Je le laisse ici, c'est bien ? JJ Ha ha. DYLAN Hoh, des ados ! Oh non, moi aussi je m'y mets ! Que? JIMMY Viens, on va là-dedans. DYLAN JIMMY DYLAN JIMMY Bon. On va rester ici le temps que ça se tasse un peu. DYLAN Okay. Merci. JIMMY Tu te rends compte que c'est un grand sacrifice, hein ? DYLAN Oui, je sais. JIMMY D'accord. Oh J'aime bien "aller au bout des choses". Je réessaierai. STEPHEN Vérifier dans le frigo ! RAY Ma vie est détruite. Je ne vais pas pouvoir payer, ils vont appeler la police, je vais avoir un casier judiciaire, et je ne pourrai jamais entrer dans une grande université ! Pourquoi on me demande de faire une paella ? Tous les élèves disent que les maths ça ne se servira à rien quand ils seront adultes, moi ça me servira, mais la paella, ça sert à rien ! STEPHEN On a un problème en réserve. KENNETH Bon dieu mais quoi encore ? Oh désolé c'est mon ami qui a pris le talkie-walkie il ne vient pas d'ici. Gérald, arrête enfin, je suis au travail! haha CASHIER ça fera deux cent quatre vingt onze dollars et douze cents. RAY Mais j'ai pas cet argent, je ne suis qu'un ado prépubère qui se prend pour un flic. MAYA C'est bon, mon chéri, je te couvre. Même si j'ai vu que c'était toi, je te soutiens, parce que c'est à ça que sert une famille. RAY Oh, c'est génial, merci maman. MAYA D'abord, je veux t'entendre dire que je n'ai pas fait de pète. RAY Rrrrrr ! PREMIER VENDEUR Ouais, ils sont là. STEPHEN Y a pas d'autre issue. Donnez-nous le soda. JIMMY D'accord. Je vous le rends. Désolé, ma chérie. DYLAN C'est pas grave. T'es génial quand même. Et tu es allé jusqu'au bout. Même si on n'a pas eu le soda. PREMIER VENDEUR C'est bon. STEPHEN Attendez. JIMMY Suis-moi. DYLAN Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Pourquoi on a-? JIMMY DYLAN T'en as une ! Mais, si on en a une bouteille, qu'est-ce qu'ils ont, eux ? STEPHEN Du jus de raisin ? JIMMY BUSINESSMAN C'est quoi ce truc ? D'accord, c'est quoi le problème ? DIANE Bonjour, tu veux que je t'aide à lire ta tablette ? Eh ben dis donc, ce magasin est vraiment très bien. Vous m'avez b-o bougé comme un o- b- objet g- e- gênant, donc je joue à l'o-b- l'objet qui vous gêne. BUSINESSMAN Je t'ai poussé un tout petit peu. Tu vas me harceler toute l'après-midi pour ça ? Quoi ? Oh ça va ! Ce gamin me cherche depuis vingt minutes ! DIANE Au moins, maintenant vous me remarquez. BUSINESSMAN Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bon, je m'en vais. DIANE Et donc tu as un permis pour ce véhicule ? Ca-rré-ment. JIMMY STEPHEN DYLAN STEPHEN On ne les vend pas à l'unité. JIMMY Huh ! Désolé l'ado, c'est trop tard pour laisser tomber. Et je fais ça aussi pour le prochain père qui aura un truc bizarre à prouver à sa fille. Je vais payer ça. Je veux voir le gérant ! JIMMY RAY Qu'est-ce que vous faites là ? JIMMY On veut acheter une bouteille de soda très importante. Et toi alors ? MAYA Il veut demander un travail pour rembourser trois cent dollars de cœurs d'artichaut. DIANE Bonne nouvelle ! J'ai- c-o-n-t- contrarié un homme d'affaire. DYLAN J'ai un doute j'ai oublié de vous faire sortir du van, tout à l'heure ? JIMMY RAY S'il vous plaît ! Huh ! Tu vois l'effet qu'elle a sur moi ? Maman refuse de laisser un mot, ce qui a pour conséquence de me pousser à bout au point que je me mette à tout casser ici, tout ça parce qu'on est incapables de faire de simples courses pour acheter de quoi faire une paella, qui représente rien de moins que la moitié de mes notes annuelles, sans faire un esclandre dans le magasin. JIMMY Mince, on a oublié le riz. MAYA Sauf que tout ça aurait pu être évité, si tu m'avais cru. C'est pourtant pas si dur. Je n'ai pas fait de pète sur la voiture. Dites-lui, vous, que c'était pas moi. JIMMY Ben c'est -à-dire que. DYLAN DIANE Tu dois a- avouer que tu cabosses beaucoup de voitures. MAYA C'est arrivé une fois. C'est qui, elle ? DIANE Je m'appelle Diane. MAYA Il y en a vraiment aucun de vous qui me croit ? KENNETH Si, moi je vous crois ! MAYA Kenneth ? JIMMY Kenneth ? Est-ce que c'est la fin d'un tour de magie que je n'ai pas compris ? DYLAN Kenneth, vous travaillez ici ? KENNETH Oui. Je ne voulais pas que vous sachiez que j'ai dû prendre un deuxième boulot. Mais à cause de Ray vous avez tous débarqué ici, donc je vous le dis. J'adore travailler avec vous, mais ça ne suffit pas à faire chauffer mon jacuzzi. DIANE Donc vous t-r-travaillez à côté pour rester avec moi ? KENNETH Hey oui mon pote. MAYA C'est très généreux de votre part, Kenneth. Et pour les amis et la famille, il y a des remises sur le pain rassis ? KENNETH Je ne t'avais pas dit qu'ils voudraient le pain rassis ? Vous êtes une famille de- canards ! KENNETH Je suis le gérant de ce magasin pendant le week-end. Et cette situation a très fort besoin d'être gérée. Stephen, laisse les clients acheter la marchandise, d'accord ? Jj, Ce gars était un gros nul. Mais quand je t'ai vu lui montrer qui était aux commandes, je me suis dit que ça valait la peine de passer mes week-end ici. Enfin presque. Vous deux, regardez bien. MAYA Hahah ! Je ne l'ai pas touchée ! RAY Elle ne l'a pas touchée. J'étais sûre qu'elle l'avait fait parce que. KENNETH Parce que tu ne lui donnes jamais le bénéfice du doute. MAYA Tu m'accuses toujours jusqu'à preuve du contraire. RAY Parce que tu es presque tout le temps responsable. MAYA J'aimerais seulement que tu me traites avec la même impartialité que celle avec laquelle tu traites le reste du monde. RAY Donc, tu veux que je te traite comme une inconnue ? MAYA Oui, j'adorerais ça. Et en contrepartie, je n'organiserai plus de canular élaboré et terrifiant pour prouver que j'ai raison. RAY Merci ! Parce que j'ai une constitution fragile, j'ai pas les nerfs pour ça. KENNETH Et si vous faisiez ça chez vous ? Tout va bien ? Oui ? Alors sortez d'ici. On se voit lundi. JIMMY Y en a d'autres en réserve ? KENNETH Oh non. AARON KENNETH On ne retourne pas là-bas. RAY Maman tu avais raison. MAYA Il l'a dit ! HEATHER JIMMY Alors ? DYLAN Bof. AARON Euh, vous êtes au courant qu'ils partent sans payer, là ? KENNETH L'important, c'est qu'ils partent. AARON D'accord.