AMBIANCE BUS_DRIVER BYSTANDER CLERK CLERK_2 DYLAN ELLE INSERT JARED JIMMY JJ KENNETH KID LOGAN MAYA PASSANT RAY ROUSSE SECURITY_GUARD VENDEUSE WOMAN_WITH_DOG WORKER JIMMY KENNETH Bonjour, Jimmy. JIMMY KENNETH Quoi de neuf ? JIMMY Ça va. Oui. Ça va. KENNETH JIMMY KENNETH JIMMY Je vais. Non. KENNETH JIMMY Okay. KENNETH MAYA JIMMY T'as pas de problème pour parler à Kenneth quand JJ n'est pas là ? On pourrait croire qu'on a des choses à se dire depuis le temps, mais c'est gênant à chaque fois. MAYA C'est pas un problème pour moi. KENNETH Bonjour, Maya. MAYA Oh, bonjour, Kenneth. KENNETH JIMMY Comment tu fais? KENNETH Tiens, il y a un anniversaire bientôt ? MAYA Celui de Dylan. Je suis une pro pour organiser des fêtes. J'ai le don incroyable de pénétrer dans l'esprit des enfants. RAY Si seulement tu pouvais en sortir ! MAYA Je t'ai prévenu, Ray ! On n'entre pas dans une pièce rien que pour faire une blague ! J'organise une fête surprise tous les ans pour Dylan. KENNETH Ça ne doit plus être une surprise, à force. MAYA Si, quand c'est moi qui le fais. MAYA Dylan, on n'ira pas acheter de glaces tant que tu n'auras pas rangé tous tes jouets qui traînent dans le jardin. INSERT 4ème Anniversaire AMBIANCE Surprise ! Joyeux Anniversaire, Dylan ! Bon anniversaire ! MAYA Je dois seulement faire une petite pause aux toilettes. INSERT 6ème Anniversaire AMBIANCE Surprise ! Joyeux anniversaire Dylan ! INSERT 12ème Anniversaire MAYA Qu'est-ce que t'attends ? Bouge ! AMBIANCE Surprise ! MAYA Et cette année, c'est vraiment spécial ! Treize ans. KENNETH MAYA C'est une fête qui restera dans les annales. Dans neuf mois, des enfants vont naître et seront baptisés "l'anniversaire de Dylan". JIMMY DYLAN Heu, Maman, je me disais qu'on pourrait zapper la fête, cette année. MAYA DYLAN Parce que on en a bien profité mais, je pense que ça suffit. Merci ! KENNETH Surprise. MAYA Dylan, attends un peu. DYLAN MAYA Pourquoi tu ne veux pas de fête surprise cette année ? DYLAN Les jeunes ne font plus ce genre de fêtes, maintenant. Je pensais simplement aller au centre commercial avec les copains. On pourrait faire un truc toutes les deux plus tard. MAYA Oh, d'accord. Si. Si c'est ce que tu veux. DYLAN Super ! JIMMY Et encore une tradition des DiMeo qui disparaît, comme "l'heure de lecture de la Bible du soir". RAY C'est vrai. J'avais oublié son anniv'. Quel crétin ! "On achète un cadeau ensemble ?" Excellente idée. Mais si c'est de notre part à tous les deux, il faut que ça la touche. Faut pas lui prendre la première chose à laquelle on pense. "B - A - S. Baskets." Oui, très bien ! On s'est assez trituré la cervelle. On va demander à Maman de nous conduire. RAY Maman ? JJ et moi, on doit aller au magasin de chaussures pour acheter le cadeau de Dylan. MAYA Tous seuls ? Mais vous n'êtes jamais sortis rien que tous les deux av. RAY MAYA Qu'est-ce qui se passe, aujourd'hui ? JIMMY RAY En fait, je pensais. MAYA Mes enfants n'ont plus besoin de moi. Je pense que je dois commencer la phase deux de ma vie : Nourrir les pigeons, sans soutien-gorge, dans le parc, tout en résolvant des crimes. JIMMY MAYA Bon, très bien, prévenez-moi quand vous partez. JIMMY Ray, sois prudent. T'es responsable de ton frère. RAY Je prendrai soin de lui. Viens. MAYA Je vous laisse vous débrouiller tous les deux. JIMMY Qui, tous les deux ? KENNETH Ça roule, vieux ? JIMMY KENNETH JIMMY À merveille, merci ! JIMMY Poulet parmesan ? Mon préféré. Et tu as ouvert une bonne bouteille. MAYA JIMMY Je ne sais pas où ça mène, mais ça me plaît. MAYA JIMMY Attends un peu. C'est le CD des Plus Belles Ballades ? MAYA JIMMY Non ! On ne fait pas un autre enfant. MAYA Oh, non, non, non, ce n'est pas du tout ça. Grand étalon. JIMMY Je connais toutes tes techniques. Une bouteille qui fait rêver, des musiques pour faire des bébés, chantées pas des mecs avec ta coiffure ! MAYA C'est. Okay, je suis démasquée ! Dylan est cassée ! JIMMY MAYA On doit fabriquer une autre personne qui m'aime sans retenue. JIMMY Moi, je t'aime sans retenue. MAYA Alors fais-moi un bébé ! JIMMY Maya. MAYA Dylan est ma copine, et c'est mon bébé. Et elle veut pas que je traîne avec ses amis, ce qui est ridicule. JIMMY MAYA Parce que je suis la plus cool des mamans. Je suis la maman la plus cool de l'école ! JIMMY La barre n'est pas très haute. Écoute, MAYA JIMMY Dylan. MAYA JIMMY grandit. Et elle prend des décisions parce qu'on a bien fait notre travail. Si c'est ce qu'elle veut, on doit respecter son choix. MAYA Donc, encore une fois, le problème c'est qu'on est des parents trop doués. JIMMY Oui, c'est ça. MAYA Okay, okay, oui. JIMMY Tout à fait. Alors, pas de bébé. MAYA D'accord. JIMMY D'accord. Je vais éteindre la musique, pour être sûr. MAYA RAY Oh, ça va ! Arrête ! Quoi ? "M - A - G. magasin." Plus tard. Je veux finir ça avant. Papa a dit que j'étais responsable. "On y va maintenant." Non, je crois pas. À moins que t'aies prévu d'y aller tout seul. Il me dit quand il faut y aller. Qui est responsable ? Ray est responsable, monsieur ! JIMMY KENNETH JIMMY Pardon. KENNETH J'en ai assez ! Ça craint trop, j'en peux plus ! C'est beaucoup trop gênant. J'ai jamais rien à vous dire quand je vous vois. JIMMY Vous ressentez ça ? Mais moi aussi ! Pourquoi vous n'avez rien dit ? KENNETH Je voulais, mais chaque fois que je lève les yeux, vous êtes là à m'empêcher de dire quoi que ce soit. JIMMY C'est. C'est bien, maintenant qu'on le sait, on peut arranger ça. KENNETH Oui. D'accord. On doit forcément avoir des choses en commun. JIMMY Oui ! KENNETH JIMMY KENNETH JIMMY KENNETH De, heu, de quoi parlent les garçons, d'habitude ? Des pin-ups ! JIMMY Toujours ! KENNETH Okay. JIMMY Des pin-ups ! Génial ! Parlons jolies filles. KENNETH Oui ! JIMMY Oui ! Alors, Kenneth, Vous aimez les gros seins, ou. KENNETH Il vaut mieux parler d'autre chose. JIMMY N'importe quoi d'autre. Ce sera mieux. KENNETH Oui. RAY Allez, JJ, en route. JJ ? JJ ? JJ, est-ce que t'es là ? C'est pas vrai, mais où il est passé ? PASSANT Salut, l'ami ! Fait beau, hein ? VENDEUSE Bonjour ! JJ x ! MAYA Tu es sûre que tu ne veux rien d'autre pour ton anniversaire, chérie ? Qu'on reste seulement toutes les deux ? DYLAN Oui. Je verrai mes amis demain. MAYA Si tu le dis. JIMMY Surprise ! AMBIANCE Surprise ! Ouais ! Joyeux anniversaire Dylan ! MAYA DYLAN J'avais dit que je voulais pas de fête. AMBIANCE MAYA Je sais, mais j'avais déjà commandé le faux-mur. DYLAN Maman, je t'avais dit j'é. AMBIANCE fête, brouhaha MAYA Oui, tu voulais faire une fête à part avec tes amis. S'il te plaît, laisse-moi une chance de vous faire passer un bon moment à tous. Au fait, regarde par là. Qu'est-ce que tu vois ? DYLAN Mes amies. MAYA On s'en fiche, d'elles. Poussez-vous, les amies. Vise un peu ! Les enfants populaires ! C'est la fille la plus cool de ta classe, Elle McAdams. ELLE Ça roule, Dyl ? MAYA Reste pas plantée là, Dyl. Dis-lui que ça roule. RAY AMBIANCE fête, brouhaha MAYA Quoi ? RAY MAYA T'es encore là, toi ? Où est JJ ? RAY MAYA Il est parti sans toi ? RAY Il y a toujours un peu de vrai dans chaque blague, mais, pas dans celle-là. MAYA RAY J'arrive, JJ ! Je te vois, dans cet endroit sûr où tu es. MAYA Alors, AMBIANCE fête, brouhaha MAYA le thème, j'y ai bien réfléchi et je pense qu'il n'y a qu'une seule chose que tu aimes et qui te plaît plus que tout le reste : DYLAN MAYA Gagner ! DYLAN Gagner ! MAYA T'as vu la déco ? Tous tes trophées et tes médailles. Toi, incrustée dans des images typiques de victoire, y compris le monument en ton honneur dont tu as toujours rêvé. DYLAN Tu as fait le Mont Dylanmore ? MAYA Oui. Chérie, j'ai préparé des tas jeux rien que pour toi. Et je peux m'arranger pour que tu gagnes à chaque fois. DYLAN Parce que tu l'avais pas encore fait ? MAYA INSERT Tirez pour demander l'arrêt BUS DRIVER Okay, qui joue avec un laser ? Descends de mon bus tout de suite ! KENNETH AMBIANCE fête, brouhaha en fond JIMMY KENNETH On va trouver une chose qu'on a en commun. J'ai préparé une liste. JIMMY Un mauvais point. Je suis pas vraiment fan des listes. KENNETH Mais j'ai pa... j'ai passé une demi- Vous aimez la musique ? JIMMY J'adore la musique. Vous aimez les Ramones ? KENNETH Vous connaissez les Ramones ? JIMMY Si je les connais ? Je les adore ! KENNETH Ouais ! Je suis leur voisin, c'est la porte à côté ! Mais qu'est-ce qu'ils sont obèses ! Les parents autant que les enfants. Je savais pas qu'ils faisaient de la musique. JIMMY De. De quoi on parle ? Qu'est-ce qui se passe ? KENNETH AMBIANCE fête, brouhaha en fond KENNETH C'est quoi ? De la poitrine ? JIMMY Oh, oui, vous avez vu ces marbrures ? KENNETH Oui, j'ai vu ces marbrures et cette superbe coiffe de gras. JIMMY Coiffe de gras. KENNETH Vous aimez les barbecues ? JIMMY Vous aimez les barbecues ! KENNETH JIMMY On aime les barbecues ! On a un truc ! KENNETH On a un truc ! JIMMY Je vais vous montrer mon équipement. On a un truc. KENNETH "On a un tru-uc, on a un tru-uc, on a un tru-uc !" JIMMY "On a un tru-uc, on a un tru-uc !" Oh, et aussi la chanson ! "On a deux tru-ucs ! On a deux tru-ucs !" KENNETH "On a deux tru-ucs ! On a deux tru-ucs !" INSERT Appuyez pour traverser AMBIANCE fête, brouhaha Oh oh ! T'as perdu ! Ouais ! Je savais que t'allais gagner ! Ouais ! Des bonbons ! Comment tu l'as éclatée ! MAYA Vous pensiez avoir tout vu ? AMBIANCE MAYA Je sais que tout le monde s'amuse beaucoup, mais qu'est-ce qui pourrait rendre cette fête encore meilleure qu'elle ne l'est déjà ? Retenez vos hormones, les filles, vous allez bientôt vivre votre toute première fête d'anniversaire mixte ! DYLAN MAYA C'est quoi cette marche ? Faites pas ça. Je leur ai pas dit de faire ça. ELLE Oh, non. Logan est là ? MAYA Un peu qu'il est là. Et il va vous en mettre plein les yeux. Allez, fais-nous une démo, Logan ! Je pensais pas à ça. Évite de recommencer. RAY Bonjour, je je suis à la recherche de mon frère, on était censés se retrouver dans ce magasin. CLERK Il ressemble à quoi ? RAY Il a seize ans, cheveux bruns. CLERK Tous nos clients sont des bruns de seize ans. RAY Il est en fauteuil roulant. Il. CLERK Vraiment ? Et vous ne l'avez pas dit avant ? RAY J'aurais dû ? CLERK Pas du tout ! Je trouve ça super que vous ne le définissiez pas comme ça. Pourquoi se focaliser sur son fauteuil roulant ? Il est beaucoup plus que ça. Vous êtes sûrement bien placé pour me répondre. Est-ce que le terme correct est "handicapé" ou "à mobilité réduite" ? RAY Les opinions divergent sur le sujet. CLERK J'ai aussi entendu "à mobilité différente". RAY Okay. Il faut vraiment que je le retrouve. Il était ici il y a combien de temps ? CLERK Je n'ai vu personne en fauteuil roulant. RAY Alors pourquoi est-ce qu'on a cette conversation ? CLERK J'ai une idée. On a un autre magasin dans ce centre commercial. Allô ! C'est Kirk, de la boutique de Maple Avenue. Oui, vous n'auriez pas vu un jeune homme, cheveux bruns, environ seize ans, en fauteuil roulant ? Non, je ne le définis pas uniquement par ça, et j'apprécie que vous partagiez ma sensibilité. RAY C'est pas vrai. CLERK On s'est jamais vu ? On devrait organiser des rencontres entre employés. JIMMY Voilà la bête. KENNETH JIMMY Quoi ? KENNETH C'est. C'est un grill qui fonctionne au gaz. JIMMY Non. Pas un snob du charbon. KENNETH Jimmy ! Il faut utiliser du charbon si on veut un vrai barbecue ! C'est une question de saveur ! JIMMY La saveur vient pas du charbon, voyons ! Elle vient de la graisse qui tombe. Elle va sur la source de chaleur et "pouf" ! De l'arôme ! KENNETH "Pouf ?" JIMMY "Pouf !" KENNETH Okay. Je voudrais pas dramatiser la situation, mais dites à JJ que j'ai adoré bosser pour lui ! JIMMY D'accord, vous vous croyez si fort ? Allez chercher votre grill, et on va se faire une dégustation ! KENNETH C'est gagné d'avance ! JIMMY On verra ! KENNETH Heure du décès, quinze heures quarante-neuf. Je parle du truc qu'on avait ! JIMMY Oui. WOMAN WITH DOG Rudy, reste ici ! Non, non ! C'est votre laser. Il ne peut pas s'en empêcher. Il trouve ça délicieux. JJ Ah ! Ah. WOMAN WITH DOG JJ Ah ! SECURITY GUARD C'est interdit aux chiens, madame. WOMAN WITH DOG "C'est mon chien G - U - I - Mon chien guide !" SECURITY GUARD Mes excuses, monsieur. Je ne savais pas. WOMAN WITH DOG C'était très gentil, merci beaucoup ! Hein que c'était gentil, mon beau ? Oui. Bon, en fait. On devrait partir. Il n'a vraiment rien à faire ici. DYLAN Yess ! AMBIANCE fête, brouhaha DYLAN J'ai gagné ! Grosse nulle ! Gros nul ! Grosse nulle ! KID Heu, on faisait un puzzle tous ensemble. Il n'y a pas de gagnant. DYLAN Tu parles comme une vraie perdante. MAYA pas être évident. DYLAN Maman. Qu'est-ce que tu fais ? MAYA Je donne un coup de main à Elle. Elle essaie de savoir si Logan est quelqu'un de bien. ELLE La semaine dernière, je lui ai demandé, si on était dans un bateau en train de couler, et qu'il avait le choix entre sauver sa famille ou moi, qui il choisirait. DYLAN ELLE Il n'était pas sûr ! MAYA Il n'était pas sûr. Alors que tu lui avais donné les deux plus belles semaines de ta vie. DYLAN Bon, Maman. MAYA Oh, mais, ma chérie, je ne te fais pas honte. DYLAN MAYA Promis ! DYLAN Non. MAYA Elle me trouve cool, pas vrai ? ELLE Vous êtes plus cool que mes deux mamans. Je voulais leur en parler, mais elles sont au RockFest. MAYA T'entends ça, Dylan ? Je suis plus cool que des lesbiennes au RockFest. RAY Oh, non. Oui, Maman. MAYA Salut, Ray. AMBIANCE fête, brouhaha MAYA Je voulais m'assurer que tout se passait bien de votre côté. RAY Oui. Je vais bien. Et JJ aussi. Il peut te le dire lui-même. "Je vais bien." MAYA D'accord. Prends bien soin de ton frère. RAY RAY JJ ! JJ ! Enfin, je te retrouve. Qu'est-ce que tu fabriques ? "J'achète des chaussures pour Dylan sans toi." T'es complètement fou ! Arrête de sourire. C'est sérieux, c'est grave, tu sais ? Je suis responsable de toi. "Qui veut ça ?" "C'est moi le grand frère." "Je devrais m'occuper de toi." D'accord. C'est intense. J'étais pas préparé à ça du tout. On est venu pour les chaussures. Allons chercher les chaussures. Le magasin va fermer dans. Oh, non ! Dans une minute et les ascenseurs sont tout au bout de l'allée ! Vite, dépêche-toi, on y va ! "Vas-y tout seul." Tu es sûr ? "Je me suis bien amusé." JIMMY Le moment de vérité. KENNETH JIMMY Alors ? KENNETH JIMMY KENNETH Je peux pas faire ça à mon estomac. JIMMY Peut-être que vous devriez vous contenter de dire ce que mon fils vous fait dire. KENNETH On ne prend plus de gants, alors ? JIMMY KENNETH Je comprends mieux l'aspect de votre viande vu que Maya ne vous a pas dit quoi faire. JIMMY Vous êtes parfaitement qualifié pour donner votre avis sur le mariage, vu que vous en avez eu tellement ! KENNETH Au moins, je reconnais quand c'est cuit ! JIMMY KENNETH Tiens, justement. JIMMY KENNETH JIMMY Un détail amusant : on n'est pas censé manger le charbon. KENNETH Okay. On dirait qu'on a fait match nul. JIMMY KENNETH Vous savez comment régler ça ? JIMMY À l'épée. KENNETH Non, pas à l'épée. JIMMY KENNETH Avec des goûteurs. JIMMY Oui, si vous voulez. KENNETH JIMMY Mais si ça nous départage pas, à l'épée. BYSTANDER Oui, vas-y, allez, t'y es presque ! AMBIANCE Allez, Dylan ! T'es la plus forte ! Non, te laisse pas faire, c'est une fille ! Montre que t'as des muscles ! DYLAN BYSTANDER Encore un effort. Go go go go go ! DYLAN Ouais ! BYSTANDER Ouais ! AMBIANCE Ouais ! Hourra ! Bravo ! DYLAN Ouais ! J'ai gagné ! Maman ! BYSTANDER Wouhouh ! AMBIANCE DYLAN Maman, t'as vu ça ? J'ai battu Brice Thomas ! Et il prend des stéroïdes ! Maman, t'as vu ç. Oh, trouvez-vous une chambre, à la fin ! MAYA Elle a un problème. Elle a besoin de moi. Ce n'est pas de ma faute si j'ai un grand coeur et si les ados sentent que je suis en phase avec leurs émotions et leurs tracas. DYLAN Oui, ben pas l'ado qu'est ta fille. Je t'avais dit que je voulais pas de fête. MAYA Oui, mais c'est génial ! Tu t'amuses bien. DYLAN Je m'amusais avant que tu passes ton temps à parler à Elle. MAYA Elle n'est pas dérangée par moi, n'est-ce pas, Elle ? ELLE Non ! ELLE MAYA Crois-le ou pas, ELLE AMBIANCE fête, brouhaha MAYA mais ta mère ne te fait pas honte devant tes amis. DYLAN Et tu crois que je le sais pas, ça ? T'es carrément formidable, c'est bien ça le problème ! Je ne voulais pas de fête parce que je voulais pas te partager avec ces gros débiles. LOGAN MAYA C'est pour ça que t'es en colère ? Chérie, j'en avais aucune idée. LOGAN "Gros débiles ?" Est-ce qu'un gros débile fait ça ? ELLE MAYA Oui, Elle veut fréquenter d'autres personnes. AMBIANCE fête, brouhaha en fond MAYA Tu veux passer du temps avec moi ? DYLAN C'est pas étonnant. T'es la plus cool des mamans que je connais. MAYA Oh, chérie, tu prêches une convaincue. Si ça ne tenait qu'à moi, ce serait dans l'Évangile. Je ne savais pas que tu voulais me garder rien que pour toi. DYLAN Tant mieux ! Je ne veux pas que tu t'inquiètes de ce que je veux. Il y a toujours quelqu'un qui passe avant moi. JJ, c'est normal. Ray est un cas désespéré, mais au moins tu essaies. MAYA DYLAN Et puis, Elle a besoin de toi, ou la cliente au magasin d'ours en peluche quand j'avais cinq ans. MAYA Okay, JJ et Ray, je m'en rappelle, mais la cliente ? MAYA Moi, je trouve que c'est un magnifique ours en peluche. INSERT 5ème Anniversaire MAYA Vous n'êtes pas venue avec un enfant ? AMBIANCE fête, brouhaha en fond DYLAN Et je comprends très bien. Tout le monde a besoin de toi. C'est mon job de les laisser passer avant. MAYA Pourquoi ce serait ton job ? DYLAN Il faut bien que quelqu'un passe après. MAYA Mais pas toi, voyons ! Chérie, je savais que t'étais facile à vivre, mais je savais pas que tu te donnais du mal pour l'être. DYLAN C'est pas un problème pour moi. Je sais que tu as tous les problèmes idiots des autres à régler. Je prends soin de moi toute seule. Mais c'est pour ça que je voulais être seule aujourd'hui avec toi. Pour que mes problèmes idiots puissent passer avant. MAYA Viens avec moi. RAY Yess ! Modèle fille en trente-sept ! C'est pour ma soeur. Je devrais me moquer de ce que vous pensez, mais j'y arrive pas. JARED RAY Qu'est-ce que vous faites ? JARED je les achète pour les revendre beaucoup plus chères en ligne. RAY Non, c'est moi qui les achète pour ma soeur. JARED J'examinerai ton offre. Retrouve-moi sur "basket pervers point biz". RAY C'est nul comme nom de domaine ! Hé ! Je les avais dans les mains avant ! JARED Oh, et tu comptes faire quoi ? CLERK 2 S'il vous plaît ! Allez au magasin de Maple avenue ! Votre frère vous y attend ! RAY DYLAN Maintenant que j'ai treize ans, je suis pas trop grande pour venir ici ? MAYA Non. Sinon, je pourrais plus venir. DYLAN Tant mieux. Parce que je m'amuse bien. MAYA Moi aussi. DYLAN MAYA Oh, excusez-moi. Vous n'avez plus d'yeux verts ? WORKER Je suis désolée. Je suis un peu distraite aujourd'hui. Mon petit-ami part à l'université et je crois que c'est la fin de no. MAYA Mademoiselle, Un peu moins de bouche, et plus d'yeux, s'il vous plaît. WORKER Oui. DYLAN MAYA On va dire qu'il fait un clin d'oeil, jusqu'à ce qu'elle revienne. DYLAN MAYA ROUSSE ou une mousse de choux. RAY Je les avais, mais. Ce salaud me les a piquées. "Reprends-les." "Parfois, il faut être courageux." Oui ! Contre plus petit que soi. "Vous avez nos chaussures." JARED Je les ai payées. RAY "On va payer. Ou est-ce qu'on va avoir un P - R - problème ?" Moi, je ne crois pas qu'on va avoir un "P - R - problème" en tout cas. "Donnez-lui les chaussures. Ou je vous botte les fesses." JARED Qu'est-ce que t'as dit ? RAY C'est lui qui l'a dit ! Je fais que vocaliser ! "Il tapera pas un mec en fauteuil roulant." Ou son frère. La fin, c'est moi qui le dis. C'est le genre de choses que moi je dis. Des choses gentilles, calmes et posées. JARED Je vais taper personne. Compris, petit ? J'ai eu mes shoes, alors je me casse. WOMAN WITH DOG Oh, Rudy ! Salut ! RAY "Je te présente mon chien" ? JARED RAY Peut-être que vous devriez le lâcher. JARED Non ! Je vous vends les chaussures. RAY JARED Tiens, prends-les. RAY Merci. WOMAN WITH DOG J'ai pas bien compris ce qu'il s'est passé, mais je suis contente de vous avoir rendu la pareille. Viens, mon beau. RAY "Quelle journée. Ton grand frère t'a appris à être courageux." "Et à être gentil avec les étrangers." Oui, c'est vrai. Papa et Maman ne vont pas en revenir ! "Puis, ton grand frère t'a appris à fermer ta G - U - E -." Oui. Okay. Compris. DYLAN Trop bien ! Merci, les garçons. On a fait de la route ensemble, mes vieilles amies. RAY DYLAN Les nouvelles n'ont rien vu, pas vrai ? JIMMY C'est l'heure du test gustatif. Si vous essayez la viande de Kenneth, vous la goûterez deux fois. Une fois en avalant, et quelques secondes plus tard quand elle va remonter. KENNETH Oh, moi je vais pas me rabaisser aux insultes. Sa viande sent le fumier de deux jours ! JIMMY Oh, oh ça sent le roussi. KENNETH Oui. JIMMY Je parlais de sa poitrine de boeuf. MAYA Vous avez passé toute la journée au barbecue, à cuire de la viande et à vous insulter ? JIMMY Tu l'as remarqué à ses yeux rouges ? KENNETH J'ai pleuré une seule fois, c'était à cause de la fumée ! MAYA Vous avez trouvé votre truc, on dirait. Vous balancer des insultes. Vous dénigrer, c'est ça que vous avez en commun. KENNETH JIMMY KENNETH JIMMY C'est vrai. C'était pas gênant ou bizarre. On n'a pas arrêté de se parler. KENNETH Ben ça alors. C'est vrai ! On a comblé le silence avec un flot ininterrompu de piques verbales. JIMMY KENNETH Je pourrais y passer la journée ! JIMMY Oui ! Votre chemise est affreuse. Pas étonnant que vous soyez seul. KENNETH Ben, je préfère être seul que de. MAYA Que quoi, Kenneth ? KENNETH Que je ferais mieux d'y aller.