AMBIANCE ATTENDANT CABANA_BOY COMPUTER_VOICE DYLAN DYLAN_PHONE_VOICE JIMMY JJ JJ_VIA_DEVICE KATIE KENNETH LINSDEY_LOHAN MANAGER MARY MAYA MOM MOTHER MR_SHARP NICHOLAS NICHOLAS_VIA_DEVICE RAY RYAN SPENCE STUDENT TEACHER WAITER WOMAN KENNETH C'est la forme, Ryan ? RYAN Tu vas bien, Jee Jee ? JJ KENNETH Et pour finir, RYAN JJ KENNETH JJ KENNETH MR SHARP KENNETH Un poisson ! MR SHARP Mais il est énorme ! KENNETH JJ RAY Je vais y arriver. T'as vu Jee Jee ? Je suis cool ! Et pour finir, Et maintenant, poing contre poing. JJ DYLAN Pourquoi, quand les projecteurs se braquent sur Ray, je débarque pour tout faire râter ? MAYA Ray ? Ray, qu'est-ce que tu penses de ça ? RAY Je trouve ça débile d'acheter des trucs d'hiver maintenant, juste parce que c'est les soldes. MAYA Non, ce qui est débile, c'est d'attendre de payer plus cher. Tiens, prends celui-là, quelle taille tu feras dans neuf mois, à ton avis ? "Medium femme" ? Tu n'as pas encore beaucoup de poitrine, mais t'inquiète pas, moi aussi j'étais plate à ton âge. RAY Je vais récupérer des épingles à nourrice par terre. Fais-moi signe quand t'as fini. MAYA Non mais attends ! Il faut encore qu'on aille chercher Dylan chez sa copine, Papa chez le coiffeur, et emmener Jee Jee à son match de hockey-luge. RAY Et moi, pourquoi est-ce qu'on m'oublie? Je suis toujours obligé de suivre les autres et vous ne faites jamais rien avec moi. MAYA Oh, très bien, alors j'ai décidé, que demain, rien que pour toi, on irait à la piscine. RAY Si on va à la piscine c'est parce que le médecin a dit que c'était bon pour la rigidité musculaire de Jee Jee. MAYA Tu as entendu alors ? RAY Et oui. MAYA Donc, tu crois que je n'aime pas faire des choses avec toi. J'aimerais tellement trouver une activité, rien que pour toi et moi. Mais tu n'aimes pas faire les soldes. Bien. Ouvert ou fermé ? RAY Fermé KENNETH "Franchement, le match d'aujourd'hui était nul." "Sept zéro." Ouais, il va falloir vous améliorer, trouver des raisons de positiver. Katie ! Bravo ! Tu n'as pas vomi ton "p'tit déj'" sur la glace ! KATIE Oh si, bien sûr que j'ai vomi, mais j'ai tout gardé dans ma bouche cette fois. KENNETH Comme une championne. NICHOLAS VIA DEVICE T'as vu ça ?!, il suffit de regarder la tablette et elle parle. Tu devrais jeter Kenneth et en prendre une. JJ KENNETH Quoi ? "Jeter Kenneth" ? Tu te prends pour qui toi ? Où est-ce que t'étais pendant le match ? NICHOLAS KENNETH "Il y a quelques années, j'en ai essayé une et c'est celle-ci que je préfère." Il m'a dit qu'il savait que ça procurait une certaine indépendance mais, pour lui, la présence humaine facilite les relations. NICHOLAS VIA DEVICE Tu peux regarder des films porno pendant que Kenneth est là ? JJ KENNETH Y'a pas d'filtrage pour mineurs là-dessus ? KATIE Les garçons ! On est plusieurs à vouloir aller au cinéma samedi, qui veut venir ? AMBIANCE KENNETH "Kenneth et moi on vient !" Est-ce qu'on ne devrait pas demander à Kenneth avant ça ? J'ai un truc de prévu. C'est vrai, j'ai un rendez-vous ! JJ KENNETH Tu ne me crois pas ? JJ NICHOLAS VIA DEVICE Est-ce que votre rendez-vous ressemble à ça ? KENNETH Nicolas ! NICHOLAS KENNETH Où est le contrôle parental ! MAYA Ray, sors ton maillot de bain ! On est arrivé ! RAY Mais c'est un club privé. MAYA Oui, j'ai regardé les piscines publiques. C'est pas aussi bien qu'ici. RAY On n'a pas le droit d'y aller, c'est pour ça que c'est mieux qu'ailleurs. MAYA On va entrer discrètement. RAY C'est bien ce que je disais, t'as pas envie de payer pour moi ! MAYA Non, la question n'est pas là ! JIMMY Voiturier, vingt dollars. MAYA JIMMY Il n'y a pas de rampe "handicapé". MAYA JIMMY Fermé à clé. MAYA AMBIANCE MAYA Tu vois ? C'était hyper facile. Excusez-moi jeune homme ! La même chose je vous prie ! et j'oubliais, cette petite étoffe ne rappelle plus vraiment la lavande. RAY Regarde, y'a quelqu'un qui vient nous voir. MAYA T'inquiète pas et laisse-moi parler. Fais semblant d'être chez toi. RAY Comment veux-tu que je fasse semblant d'être chez moi dans un endroit que je connais pas ? JIMMY Plongée ! DYLAN MAYA Bonjour ! MANAGER Excusez-moi, êtes-vous membres du club ? MAYA Non, pas ici ! Mais nous avons un droit d'entrée, on est au Palm's Club. MANAGER Je ne connais pas cet endroit, où est-ce ? MAYA Aux Émirats Arabes Unis. J'vous dirais bien d'appeler mais il est trois heures du matin à DuBaï, alors "DuBaï !" MAYA C'est bon, elle est partie, on est tranquille ! RAY Tu crois que j'suis tranquille ? Alors qu'il va falloir que je mette à faire du sport ? JIMMY DYLAN J'peux plus respirer ! JJ JIMMY DYLAN JIMMY Il faut nous dire quand elle s'en va ! MAYA Elle est partie, c'est bon, vous pouvez souffler. CABANA BOY Monsieur ? Vous devez mettre des sandales. RAY Merci. CABANA BOY Avec nos compliments. ATTENDANT Monsieur ? RAY mais c'était de la ATTENDANT RAY ATTENDANT de la fraise. Nous le savons, monsieur. RAY Merci beaucoup ! Est-ce que je peux en avoir un peu plus ? ATTENDANT Bien sûr, monsieur. Vous êtes ici chez vous. RAY Merci beaucoup. Je suis chez moi. KENNETH Écoute-moi bien. Il faut que je te dise quelque chose. Ça m'a rongé toute la journée et j'ai besoin de j'ai besoin de faire entendre mes sentiments. DYLAN Ray !, tu as drôlement changé. JJ KENNETH Bon, très bien. Le genre de choses que t'as fait hier soir, décréter que je vais au cinéma sans rien me demander, j'ai l'impression que tu considères qu'avec moi, tout va de soi. DYLAN "Très bien," "oops." KENNETH "Oops ?" C'est très gentil ! Merci, Jee Jee, alors j'accepte ton "oops" JJ KENNETH Je veux dire que, j'ai une vie en dehors de cette maison, moi! DYLAN "Bien." "Alors je suis vraiment désolé de m' être mêlé de votre vie personnelle." "Alors je suis vraiment désolé de m'être mêlé de votre vie personnelle." Il m'a dit d'^tre plus cinglante. KENNETH Non mais je, je comprends que t'aies besoin de moi. Je dis juste que DYLAN KENNETH DYLAN j'ai besoin de vous maintenant" ? KENNETH Ne le prends pas comme ça, tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire. DYLAN "Je suis désolé si je passe pour un un boulet." KENNETH c'est n'importe quoi ! DYLAN "C'est pas grave, laissez-tomber le film." KENNETH Quoi ? DYLAN Bien, vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous mais vous pouvez pas rester ici. RAY Oh, tu es là, justement, il faut que je te parle. On a un planning très chargé ces prochains jours. Conférence au centre de tennis, ce soir, demain soir, le restaurant organise un dîner "ambiance Toscane", hors de question que je râte ça, et jeudi, il y a une dégustation de thé au salon des jardins botaniques. MAYA J'adore les dégustations de thé . Mais je croyais que tu détestais le club. RAY Oui, je le détestais. Jusqu'à ce que je m'en rende compte d'une chose. Que j'adore y aller ! J'ai enfin trouvé des gens qui me ressemblent ! Je suis un snob prisonnier dans le corps d'un pauvre mendiant ! Je veux être reconnu comme riche ! MAYA Et c'est dans cette tenue que tu veux qu'on te reconnaisse ? RAY Quoi, il ne te plaît pas mon ensemble ? KENNETH Bonjour tout le monde ? Pourquoi t'as mis un pantalon à ta mère ? JIMMY J'allais le dire ! MAYA Chemise à carreaux col ouvert au lieu d'une chemise à col anglais, le tee-shirt qui dépasse. RAY Tu sais comment les anglais s'habillent ? MAYA Je suis née en Angleterre. Le non-sens vestimentaire vient de chez nous. RAY Tu pourras me l'apprendre ? J'veux dire, au club ? MAYA Tu veux dire que ça te ferait plaisir qu'on fasse quelque chose ensemble ? RAY Ça pourrait être notre truc, maman. MAYA Que le Ciel soit remercié car je peux enfin dire que je suis une mère comblée. JIMMY J'ose espérer que dix-sept ans de mariage ont contribué à remplir ce bocal à bonheur. KENNETH Bonjour Jee Jee. JJ VIA DEVICE Bonjour, Kenneth. Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous n'avez jamais vu quelqu'un qui n'a plus besoin de son accompagnant ? DYLAN Bou ! KENNETH Et alors, t'es sorti et tu t'es acheté une espèce de de tablette qui parle simplement pour m'en mettre plein la vue ? JJ VIA DEVICE Mon copain m'a prêté son ancienne tablette. Elle est bien. Elle est simple et elle au moins, elle ne me mange pas ma pizza. KENNETH Je suis sûr que tu préfères ce robot plutôt que cette voix. La mienne fait penser à un train de marchandises qui patine dans du miel. Même les ingénieurs de la Silicon Valley ne pourront jamais reproduire ce son dans leur labos. JJ VIA DEVICE Sauf avec un bon échantillonneur. KENNETH Ce robot pourrait être mon frère. JJ VIA DEVICE Échec et mat, cher ami. MAYA J'aime beaucoup cette ambiance qui s'installe. JJ VIA DEVICE Je peux avoir encore des céréales, Papa ? JIMMY Oh non, change-moi ça ! C'est très perturbant. KENNETH donc, tu ne trouves plus aucun intérêt dans le côté humain que cette voix peut fournir ?! C'est dommage. Y'a tellement d'choses à lire euh. "Au vrai goût de fraise". "Les boîtes sexy vont solder leurs soirées." RAY Donc, après les cours tu passes me prendre et on va directement au club ? MAYA Bien sûr mon chéri ! qu'est-ce que je suis contente. En temps normal, Ray me parle pour me dire que j'fais tout de travers, et là il veut qu'on fasse des choses ensemble, alors on va se retrouver. AMBIANCE KENNETH Y'a des effets sonores dans ton truc ? AMBIANCE MAYA Attends. Avant qu'on embarque pour cette aventure, tous les deux, quelques mises au point. Premièrement, peu importe ce qu'on va te présenter, tu ne dois pas avoir l'air impressionné. En fait, il vaut mieux qu'on exprime notre enthousiasme et notre surprise dans la voiture, okay ? Un, euh, deux, RAY Une serviette de table brodée à la main, mais c'est MAYA trois ! Oh mon Dieu ! RAY MAYA regarde cette couverture, elle est aussi douce que la peau d'un nouveau-né ! RAY c'est encore mieux qu'à la Cour d'Angleterre ! La baignoire est encore plus grande que ma chambre ! MAYA Oh non, mais je rêve ! RAY Une pièce rien que pour les manteaux ? MAYA Les bains de bouche sont gratuits aux toilettes ! RAY C'est juste incroyable ! MAYA Ça va mieux. On peut y aller. RAY Ouais. MAYA Je sais comment il faut s'y prendre avec ces gens-là. WAITER Cocktail ananas kiwi ? RAY Bonne idée. MAYA Tu dois te construire un personnage. "Faire comme si." Maîtrise-toi. Et si jamais tu es dans une impasse, dis-leur simplement, "je préfère ne pas répondre." Et après notre troisième safari nous avons décidé de nous poser un peu. WOMAN RAY Bien qu'il ne soit pas évident de se poser à bord d'un yacht. MAYA WOMAN Où est-il ancré ? RAY Je préfère ne pas répondre. WOMAN MAYA Quand tu es dans une conversation, regarde s'il n'y a pas quelqu'un de plus important pas loin, avec qui tu pourrais discuter. SPENCE Et c'est quoi euh ton nom ? RAY Je m'appelle euh Pardon ? Moi euh, c'est Ray. SPENCE RAY SPENCE Je crois qu'on a beaucoup de trucs à se raconter. MAYA Reste près de moi. Je t'apprendrai tout ce que tu dois savoir. RAY Non, laisse-moi faire. S'il te plaît. J'ai regardé une vidéo. MAYA Tu as fait ça ? Un renversé ? RAY S'il te plaît. MAYA AMBIANCE MAYA On a dansé, on s'est amusé, et on a appris l'un sur l'autre, Jimmy. Ray était ravi de faire une activité avec moi. RAY C'est incroyable. Tu verrais les installations, les activités, les serviettes aux toilettes ! JIMMY Ce qu'il faut bien te dire, c'est que Maman s'est bien amusée elle aussi, mais la chose qui la satisfait le plus c'est toi. RAY Bien sûr, mais c'est obligé ! Sens-moi ce parfum. C'est de l'eau de toilette en flacon. C'est gratuit, tu peux t'en mettre autant qu'tu veux. C'est incroyable, regarde. Tout me glisse des mains ! Tu vois ? KENNETH je ris parce que Rudy vient de faire une grimace. Mais moi , que je te fasse des grimaces à toi, c'est un service que je ne peux plus te rendre. Mais comme j'aime bien mon job je continuerai à le faire pour quelqu'un qui sait m'apprécier. Alors, je n'ai pas d'autre jeune non-verbal à m'occuper mais j'ai quand même Mary. On ne l'entend presque jamais. Oui, je parlerai à sa place aujourd'hui. Hein que c'est vrai, Mary ! MARY KENNETH Quoi, quoi, quoi ? Tu peux parler plus fort ? MARY KENNETH Alors toi, on peut dire que tu as un sens de l'humour plutôt discret ! Mais je te rassure, on va bien s'entendre ! Super bien. MAYA Ray ? Tiens, c'est pour toi. RAY Une tenue de tennis ? Pas en soldes ! Au prix fort ? Pour hommes ? MAYA Je veux que mon partenaire affiche une belle image pendant le tournoi en double "fils-mère". Tu veux le faire ? RAY oui ! MAYA Ne sois pas trop impressionné. RAY Oui, j'essaye, mais je ne peux pas m'en empêcher. SPENCE Salut, Ray. RAY Salut, Spence. SPENCE Tu permets que je te présente mes parents. Mon père est "prof" d'astronomie à l'Institut de Technologie. RAY SPENCE Ma mère est la présidente des abonnés du club. RAY Enchanté. Ça me laisse de marbre, comme vous l'voyez. MAYA Je suis Maya. La mère de Ray. MOTHER La première semaine que vous venez au club et nous sommes en plein travaux. Pardonnez-nous. MAYA Il n'en est pas question, je suis désolée. MOTHER RAY Votre thé va refroidir. MAYA RAY Mais, qu'est-ce que tu fais ? MAYA Je vomis, c'est pourtant clair. Ils sont ennuyeux. RAY Non, ce sont exactement des gens comme eux qu'on doit avoir dans nos relations. MAYA Pourquoi ? Nous ne faisons pas partie de leur monde. Tu t'en rends compte j'espère. RAY Je préfère ne pas répondre. MAYA JJ VIA DEVICE Je vais dire "bonjour" à mes copains. Vous n'avez qu'à aller m'attendre au foyer. KENNETH T'es sûr ? Comment est-ce que tu vas faire pour les "handshakes" ? JJ VIA DEVICE J'ai quelqu'un qui va s'en charger. KENNETH JJ VIA DEVICE Laisse-tomber. Laisse-tomber. DYLAN oui, ça y est. Je vais y arriver. TEACHER Tu sais que c'est le seul moment de la journée qui m'apporte un peu de joie. MR SHARP DYLAN MR SHARP Qu'est-ce que ça veut dire, monsieur Sharp ! JJ RAY Allo ? SPENCE Ray, c'est Spence. Du club. RAY Spence ! Désolé, je je t'ai pris pour Spence. Mon chauffeur. SPENCE J'ai un service à te demander. C'est ma mère. RAY Maman ? MAYA J'ai préparé des sandwiches au concombre, les mêmes qu'au club. RAY MAYA Oui, je sais, ce ne sont pas des concombres mais des cornichons. En même temps, c'était ça ou des courgettes. RAY Non. J'ai une interro de trigonométrie demain et je viens de voir qu'il y avait un groupe de soutien après les cours, au lycée. MAYA Mais tu fais le tournoi avec moi. RAY Oui, je sais mais la note de cette interro pèsera à hauteur de vingt pour cent sur ma moyenne. Ça fait beaucoup, non ? Alors je crois, je ne sais pas, j'ai vraiment besoin d'aller à ce groupe. MAYA oui, bien sûr, je comprends. Ton lycée passe avant le reste. T'en veux encore un ? Hein ? RAY Non merci. MAYA D'accord. COMPUTER VOICE Vous êtes arrivé à votre destination. KENNETH Oh non. Ne me fais pas croire que ton truc a un Gé Pé S. JJ VIA DEVICE C'est votre téléphone. KENNETH J'ai oublié de fermer mon application. JJ KENNETH Arrête, Jee Jee. DYLAN Ils ne peuvent pas arrêter et faire la paix ? JIMMY dans ces cas-là il vaut mieux laisser son fils qui est adolescent et son ami d'âge adulte régler leurs comptes. DYLAN Oui, et ben moi, j'ai bien l'intention de les réconcilier. JIMMY Comment ? DYLAN Tu n'as jamais vu le film "À Nous Quatre" ? Je l'ai vu plusieurs fois, il est super. MOM Qu'est-ce que tu fais dans cette tenue, on doit aller prendre notre avion. LINSDEY LOHAN Voilà c'qu'on va faire, Maman. On s'est dit qu'on trouvait ça un peu bizarre de partir comme ça alors qu'on s'amuse trop bien ici. KENNETH Donc tu voudrais qu'on reste là et qu'on regarde ce film avec toi. LINSDEY LOHAN Alors on a décidé qu'on voulait rester et qu'on allait se réconcilier et tout reprndre depuis le début, même si vous n'êtes pas d'accord. DYLAN Oui ! Parce qu'ils finissent par se réconcilier. Pourquoi vous n'essayez pas ? JJ VIA DEVICE C'est n'importe quoi. KENNETH Voilà une chose sur laquelle nous sommes d'accord ! DYLAN Et maintenant on se retrouve tout seul. KENNETH Oui, et tu crois que c'est mieux ? DYLAN Non. MAYA Bonjour ! Je viens déposer de quoi grignoter pour Ray DiMeo. TEACHER Ray ? Il ne vient jamais au soutien. Il est intelligent. MAYA mais il a dit que STUDENT Je suis pas intelligente ? AMBIANCE MOTHER "Yes !" RAY MOTHER Joli ! Joe. RAY Je me suis trompé de cours ! On n'est pas en trigonométrie. JIMMY Tu peux pas savoir ce qu'elle était contente ! RAY Maman t'a dit alors, hein ? Tu peux m'aider à arranger les choses avec elle ? JIMMY "Arranger les choses avec elle ?" Ouais ! Bien sûr ! RAY C'est vrai ? JIMMY Complètement !Tu sais comment elle est ! On va la gérer. RAY Je trouve que tu as un sourire un peu étrange pour quelqu'un qui dit vouloir m'aider. JIMMY T'as prévu de dire quoi ? RAY "Désolé, je recommencerai plus." JIMMY D'accord. Alors je te le dis tout de suite, ça, c'est ce que dit un petit garçon pour s'excuser. Du style, t'as renversé ton verre sur le canapé, ça a énervé Maman, là, c'est pas pareil. Tu es un grand garçon, et t'as pris une décision. Et tu savais parfaitement que ça lui ferait de la peine. RAY Comment je peux m'racheter ? JIMMY Ça, c'est une Bonne question, jeune homme. Tu ne t'es jamais demandé ce qui lui ferait plaisir. C'est peut-être le moment de le faire. Je te fais confiance. Ces bourgeois. DYLAN Kenneth ! Jee Jee a quelque chose à vous dire. KENNETH DYLAN Faut rester ici. KENNETH Très bien. DYLAN PHONE VOICE Kenneth. KENNETH Oui, Jee Jee ? DYLAN PHONE VOICE Je vous demande pardon. Je me suis mal comporté. KENNETH C'est vrai ? J'arrive pas à croire que tu dises ça. DYLAN PHONE VOICE Vous pouvez le croire. Puisque je le dis. Moi, Jee Jee Dimeo. S'il vous plaît, acceptez mes excuses, qu'on tourne la page. KENNETH Bien sûr que j'accepte tes excuses. Mais je c'est pas toujours évident. Quand je suis avec toi, c'est pas du travail. Tu es mon ami. Mais euh il y a une limite à ne pas franchir. DYLAN PHONE VOICE Ouais. Tout à fait. D'ailleurs c'est très compliqué pour Dylan. KENNETH mais je sais qu'on y arrivera parce que le plus important c'est qu'on a de l'estime, l'un envers l'autre. Personne ne le changera, ça. Mais j't'aime bien, tu sais. DYLAN PHONE VOICE Moi aussi, je vous aime bien. DYLAN C'est bon, je vous laisse vous débrouiller. RAY Hé , qu'est-ce qui branche maman ? Qu'est-ce qu'elle aime bien faire ? DYLAN J'en sais rien. Faire des lessives, nous emmener en voiture, prendre des rendez-vous, RAY En dehors des trucs pour nous. DYLAN Souvent, elle reprend des rendez-vous. RAY KENNETH Alors j'ai cru que tu me présentais tes excuses. JJ VIA DEVICE Non, mais j'ai entendu ce que vous avez dit, et j'ai pensé que je devrais peut-être le faire. J'ai vraiment besoin de vous, et je pense que c'est ce qui me fait peur. KENNETH Tu ne dois surtout pas t'en faire pour ça. Besoin de quoi que ce soit ? Il suffit de m'appeler. Tu veux reprendre la tablette ? JJ KENNETH Attention ! Là. KENNETH "C'est trop dur." "Est-ce qu'on peut reprendre le truc qui parle tout seul ?" Très drôle, Jee Jee. JJ KENNETH "Après tout, vous aussi vous avez votre vie." "Je je ne veux pas vous empêcher de d'en profiter." Oui, je comprends mais ça ne veut pas dire que je veux passer moins de temps avec toi. T'es comme un frère. Allez. HA- ! JJ HA ! KENNETH Ouvert, fermé, ouvert. JJ KENNETH JJ KENNETH JJ KENNETH Tu sais quoi ?! À mon avis, il vaudrait mieux qu'on se voie moins souvent. RAY Maman, tu peux venir avec moi s'il te plaît ? MAYA Pas maintenant, Ray, je suis occupée. RAY C'est très important. MAYA Ça irait plus vite si tu me disais ce que tu veux, au lieu de faire comme si t'avais envie de passer du temps avec moi. RAY Un ou deux sucres ? J'ai pensé que c'était la moindre des choses de te montrer que je peux aussi te faire plaisir. Tu aimes bien le thé l'après-midi, non ? MAYA Oui, j'aime bien le thé l'après-midi. RAY Je sais, je me suis rappelé. On peut dire qu'on a la tenue voulue pour boire le thé quand on porte un chapeau "fascinator". MAYA Où as-tu appris ça ? RAY Sur Internet. MAYA Donc tu as dû voir qu'il était réservé aux femmes ? RAY Du lait ? MAYA Volontiers. Je constate que je t'ai bien enseigné comment jouer le vrai petit gosse de riches. RAY Je n'ai pas d'excuse valable pour faire ce que j'ai fait. Je je crois que j'aime bien être avec des gens comme eux. C'est tout. Mais cet endroit sera notre petit club, avec tout ce qui faut pour être tranquille RAY Je suis vraiment désolé, Maman, et puis je t'aime aussi. Les meilleurs souvenirs que je garderai de ce club sont les moments que j'ai passés avec toi. MAYA Non, ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer ! RAY Oui mais c'est vrai ! MAYA Mon chéri tu sais combien je t'aime. Et si c'est aussi important que ça, je suis sûre que tu trouveras le moyen de retourner à ce club. Tu crois que c'est normal que le train repasse déjà dans l'autre sens? RAY Non, sûrement qu'une catastrophe va s'produire. Tu veux peut-être que je te serve ? MAYA Oui, merci c'est pas de refus ! JIMMY Je trouve qu'aujourd'hui vous avez été un peu radin sur le concombre. DYLAN "Ce club, ça devient du grand n'importe quoi." C'est vrai ! RAY Vous n'allez quand même pas venir tous les jours pour avoir des trucs gratuits ? MAYA Je préfère ne pas répondre. RAY Bon, très bien. C'est fini, j'démissionne ce soir. DYLAN Jeune homme, s'il vous plaît ? RAY MAYA RAY DYLAN Elle est bonne , hein ? RAY Je démissionne maintenant. Merci.