AMBIANCE ASHER CASHIER CHOIR DRIVER DYLAN JIMMY JJ KENNETH MAN MAYA MISS_BLOOM NATALIE RAY RUSSEL TAD TEACHER WOMAN DYLAN Comme c'est beau ! RAY MAYA Je sais, oui. Il est parfait, hein les enfants ? À part les cinquante centimètres qui touchent le plafond. Le temps du pauvre sapin artificiel est révolu ! Nous en avons un vrai, à choyer et dans un mois, à traîner sur le trottoir comme un malpropre, où il nous narguera pendant des semaines pendant qu'on criera : JIMMY MAYA "mais qui est censé le ramasser ? Est-ce qu'il y a un numéro spécial pour ça ?" JIMMY Est-ce que le Rockefeller Center sait que tu le leur as pris ? MAYA Ce beau sapin est le symbole du Noël qu'on va passer cette année : monumental et complètement niais ! DYLAN "Pourquoi ?" MAYA Parce que, pour la toute première fois, je ressens en moi l'esprit de Noël. RAY JIMMY MAYA Je crois en la bonté de coeur de mon prochain. Parce qu'on a passé une année fantastique ! Vous allez dans une excellente école, notre vie est plus facile depuis que Kenneth est là. RAY Tu viens de faire un compliment à Kenneth ? MAYA Tu crois ? JIMMY On dirait qu'on peut dire au revoir au vieux sapin en plastique. On va le mettre dans les toilettes, ça nous fera des brosses pour l'éternité. RAY On va enfin avoir une brosse dans les toilettes ? MAYA Et cerise sur le gâteau : j'ai pu mettre un peu d'argent de côté cette année, alors faut pas vous retenir sur votre liste de souhaits. Pas de cadeau utile, pas de cadeau, gentil, fait main, "c'est l'intention qui compte". Cette année, c'est le cadeau qui compte ! RAY Jusqu'où on peut aller ? DYLAN De nouvelles chaussures ? MAYA Plus gros. JIMMY "Un super casque audio ?" MAYA Plus gros ! RAY On a chacun notre propre ordinateur ! MAYA Non, pas si gros. Non, mon gars, non ! RAY On peut s'arrêter mettre de l'essence ? MAYA Pas le temps, Ray. Mon emploi du temps est réglé à la milliseconde. Je dois vous déposer, préparer des snacks pour la réunion de parents d'élèves, partir faire les courses, récupérer Dylan, l'emmener chez l'orthodontiste, acheter les cadeaux pour Noël. DYLAN MAYA J'aimerais bien faire pipi mais ça va devoir attendre demain. RAY Le voyant est allumé depuis tout à l'heure ! MAYA Fais confiance au van, Ray. Tu te souviens du miracle de Hanoukka ? JIMMY MAYA On a cru qu'il n'aurait plus d'essence au bout d'un kilomètre, et qu'est-ce qu'il s'est passé ? JIMMY On est tombé en panne au bout de huit ! RAY AMBIANCE couloir du lycée, brouhaha KENNETH Où est-ce que tu vas comme ça ? RAY Pas à la fac. Je viens de discuter avec la conseillère d'orientation. Elle dit que j'ai pas un dossier assez complet pour convaincre une grande université de m'accepter. KENNETH Mais pourtant t'as de bonnes notes. RAY C'est pas suffisant, Kenneth ! Réveille-toi ! Je dois faire des activités extrascolaires ! KENNETH Il y a un club de "Je m'attaque à la mauvaise personne" où tu peux t'inscrire ? JJ RAY Toi aussi tu devrais paniquer, JJ Tu ne fais pas plus d'activité extrascolaire. KENNETH "Dissertation sur fauteuil roulant. Bonjour Harvard." C'est ça ton plan ? Chouette ! RAY Ça m'aide énormément, merci. KENNETH T'en fais pas, voyons. C'est pas la fin du monde. Il te reste encore deux ans, choisis n'importe quelle activité. RAY Il me faut plus que ça ! Il faut que je me démarque des autres. Je dois joindre un club et être excellent dedans. KENNETH "Ne t'inquiète pas. Je penserai à toi quand je revendrai ma start-up." AMBIANCE couloir du lycée, brouhaha KENNETH RAY KENNETH Attends. JJ Ah ! Ah ! KENNETH Il ressemble à Bill Gates, un petit peu. MAYA Dans le van, les pommes, on n'a pas le temps ! Dans le van, matérialisme ! On n'a pas le temps ! Dans le van, appareil dentaire, pas le temps ! DYLAN CHOIR Joy to the world AMBIANCE couloir du lycée, brouhaha CHOIR The Lord has come Let Earth receive her King Let every. TEACHER Laissez-nous tranquilles, on ne dérange personne. RAY Non, je ne suis pas là pour vous embêter. J'aimerais parler avec le président de la chorale. TEACHER Il n'y a pas de président. RAY Maintenant, oui. TAD Merci à tous d'être là. Avant de continuer, quelques remerciements. Pour avoir géré la vente de gâteaux, Amy, merci. Pour avoir aidé les voitures à se garer, Tom, merci. Pour avoir fait de la Course en Famille un tel succès, Carly, merci. Point suivant. Approbation du rapport de la dernière réunion. Nous avons commencé par reconnaître la réussite de la collecte par nettoyage de voitures. Pour ça, Natalie a été remerciée. MAYA Bien joué, Natalie. Excellent. NATALIE C'est. MAYA NATALIE moi. TAD Enfin, nous avons besoin de quelqu'un pour enregistrer les temps lors la course de demain. Des volontaires ? MAYA TAD Maya. Merci. MAYA Je me le note pour ne pas oublier. Qu'est-ce que je fais semblant d'écrire ? NATALIE La course de demain. MAYA La course de demain. TAD La réunion est terminée. MAYA Quoi, déjà ? Le temps passe si vite avec vous, Tad. TAD Merci ! MAYA Merci à vous. MAYA Mon van ! Il est où ? TAD Quoi ? MAYA On a volé mon van ! NATALIE Tu es sûre de ne pas l'avoir garé autre part ? MAYA Oui, j'en suis sûre ! Il a été volé ! TAD Nous sommes dans un quartier très sûr, madame DiMeo. Ça semble très peu probable. NATALIE La semaine dernière, j'ai perdu ma voiture au centre commercial. J'étais sûre qu'elle était au niveau P Quatre, mais je l'ai retrouvée une heure plus tard, devinez où ? En P Trois ! MAYA Tu crois qu'il y a un sous-sol ? Y'en a pas, c'est la rue, là ! Mon van a été volé. Le van adapté à mon fils en fauteuil ! NATALIE Je parie qu'elle l'a garé autre part. TAD Mer. MAYA Ne dites pas "merci" ! TAD RAY "Ma mé mi mo mu." Pardon. Je ne vous ai pas dit ? "Devinez qui a un solo au festival d'hiver." "Mi, mi, mi, mi, moi !" DYLAN Tu t'es inscrit à la chorale ? "Pour ton dossier pour la fac ?" RAY Au départ, oui, mais un truc incroyable s'est produit sur la route vers Harvard. Il se trouve que je déchire au chant en chorale ! Quand on y pense, c'était écrit. "Do Ray mi" ! Voyez ? "Ray" c'est moi. DYLAN Oui, c'est clair. Et un gros. RAY MAYA Ce n'est pas seulement le van ! C'est Noël qu'ils nous on prit, Jimmy ! Tous les cadeaux ! JIMMY MAYA Les jeux vidéos, les éditions collector de B.D., les toilettes chauffantes japonaises. JIMMY Tu Tu m'avais pris ça ? MAYA Oui, et on l'a volé. JIMMY Okay. Ça va. Il faut être forts, pour les enfants. MAYA JIMMY Heu, mais, elles elles avaient les, heu jets d'eau nettoyants ? MAYA Oui, c'était les Grandes eaux de Versailles ! JIMMY DYLAN "Je croyais que" JIMMY Dites, les enfants, on a une mauvaise nouvelle. MAYA Oui, j'étais à la réunion de parents d'élèves et, heu quand je suis ressortie, le van avait été volé. RAY Quoi ? Notre van ? DYLAN Mais, non ! Comment JJ va faire pour se déplacer ? JIMMY Ne vous en faites pas. On a porté plainte. L'assurance va soit nous le remplacer, soit nous le rembourser. En attendant, on va se débrouiller. RAY Quelqu'un a volé le van d'un enfant handicapé ? À Noël ? Ce monde est vraiment horrible. MAYA Non ! Ce monde est bon ! Une mauvaise action ne change pas ça. Et puis peut-être que celui qui l'a pris en avait plus besoin que nous. JJ Hein ? RAY "J'en ai quand même beaucoup besoin." DYLAN Maman a raison. JIMMY MAYA DYLAN Je crois en elle et en l'esprit de Noël. On va passer le plus beau des Noëls. Avec de l'amour, avec le sapin. RAY "Et avec les cadeaux." "Des montagnes de cadeaux." MAYA JIMMY RAY Oui, t'as raison. Dis, ils les ont pas volés aussi, hein ? MAYA DYLAN JIMMY MAYA JIMMY MAYA Non. Ils les ont pas volés. Je vous ai fait une promesse. Et j'ai bien l'intention de la tenir. Rien n'a changé, on va passer le plus magique de tous les Noëls ! RAY Dès maintenant ! "God rest ye merry gentlemen JIMMY MAYA RAY Let nothing you dismay Remember Christ the Savior JIMMY Tu as un plan ? MAYA Pourquoi il chante ? RAY Was born on Christmas day Oh tidings of comf..." DYLAN Ray. Pitié, arrête. DYLAN Maman ! Tu vas venir assister à ma course ? MAYA Oui ! DYLAN C'est le plus beau cadeau que tu pouvais me faire. Tu vas me voir courir. Tu veux un aperçu ? MAYA Oui, je veux bi. Très impressionnant ! JIMMY Le fauteuil électrique de JJ est trop gros, il rentre seulement dans le van. Alors, pour l'emmener à l'école, celui-là se plie dans le coffre. Vous irez en voiture. KENNETH Ça va aller là-dedans ? JJ voyage en première ! Ça, c'est de l'Économie Plus au mieux. JIMMY KENNETH "Je déteste le fauteuil manuel." JIMMY Bien ! J'amènerais l'électrique à l'école. KENNETH Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait volé le van. Les gens sont vraiment affreux. DYLAN Non, non, non. Esprit de Noël. Admire le sapin, et écoute le blaireau. RAY "Gloria" KENNETH Je dois emmener tous les enfants ? JIMMY KENNETH Okay. En route, la troupe ! MAYA Bye ! RAY Bye ! MAYA Ça va être une bonne journée. JIMMY Oui. MAYA On va réussir à remettre ce Noël sur les rails. JIMMY Je vais appeler l'assurance pour le van, trouver un moyen d'apporter le fauteuil électrique à JJ et faire les courses avec toi. MAYA JIMMY Allez. Je sais même pas m'en servir ! MAYA Je te vois jouer avec sans arrêt. JIMMY Okay, bye ! MAYA AMBIANCE couloir du lycée, brouhaha RUSSEL Très bonne. Salut. RAY Qu'est-ce que vous faites tous là ? Tous les mecs du lycée ont décidé de faire du chant ? RUSSEL Carrément ! La prof est trop canon ! RAY On peut dire que sa maturité lui donne un charme. C'est pas comme si j'y avais jamais pensé. RUSSEL Pas madame Watford, elle a pris sa retraite. La nouvelle prof. MISS BLOOM Bonjour tout le monde ! Bienvenue à la chorale ! RUSSEL Miss Bloom. MISS BLOOM Je suis ravie de voir tellement de personnes réunies pour le plaisir de la musique. AMBIANCE Oui, c'est pour ça qu'on est là. MISS BLOOM Bien. On y va à fond et pas. trémolo ! AMBIANCE rires MISS BLOOM C'est marrant, hein ? RAY C'est vraiment ridicule ! Quel genre de pervers irait s'inscrire à la chorale rien que pour mater la prof ? KENNETH "Bien le bonjour, je viens m'inscrire à la chorale." RAY Pitié, dites-moi que c'est une blague. JIMMY Tiens bon, batterie, fais-nous un miracle de Noël. On a fait un pâté de maisons en huit minutes, Pas mal ! Pousse à fond ! AMBIANCE arrêt de bus, brouhaha JIMMY C'est un miracle, avancez. Vous pourriez sortir la rampe ? DRIVER Désolé, monsieur, je suis plein. JIMMY Vous allez me refouler ? Je suis en fauteuil roulant ! DRIVER Vous êtes pas en fauteuil roulant. JIMMY Vous avez mal compris. J'ai dit que "j'avais" un fauteuil roulant très vite pour que ça vous fasse pitié. Laissez-moi monter. DRIVER Désolé. JIMMY Quelqu'un peut descendre ? Je dois amener son fauteuil à mon fils ! Personne. Okay. Joyeux Noël ! Bon séjour en Enfer ! Okay. CASHIER Cette carte a également été refusée. Refusée, refusée, carte de bibliothèque, refusée. MAYA Réessayez la carte de bibliothèque. CASHIER Vraiment désolée. MAYA Bon très bien, je vais faire appel à votre esprit de Noël. J'ai déjà acheté tous ces jouets pour mes enfants hier, ils ont été volés. Je vous en prie, aidez-moi. CASHIER MAYA Ça pourrait être une de ces histoires qui devient virale. CASHIER MAYA "Noël est sauvé, grâce au grand coeur qui bat très fort dans la poitrine de stagiaire." CASHIER C'est un test pour savoir si je fais du bon travail, c'est ça ? MAYA Non. CASHIER Non ! Je ne vais pas donner des marchandises gratuitement. MAYA Joyeux Noël. KENNETH JIMMY Et, il est en rade. CHOIR "And a partridge in a pear tree" MISS BLOOM Y'a du mieux. J'ai entendu beaucoup moins de pets cette fois. Mais n'oubliez pas que l'objectif c'est zéro pet. AMBIANCE brouhaha RAY Cette bande de crétins. Ils devraient être sur le terrain de foot, pas à la chorale. KENNETH "Ne mets pas tous les crétins dans le même panier." RAY Tu peux pas aller mater les filles ailleurs ? C'est complètement débile, tu ne peux même pas chanter ! Oh, quoi ? J'ai dit un truc faux ? KENNETH "J'ai une plus belle voix que toi." RAY Qu'est-ce que t'entends par là ? KENNETH Non, non, non, non. Me mêle pas aux histoires avec ton frère. Mes cordes vocales sont pour aider. Pas pour blesser. MISS BLOOM Bien ! Comme vous le savez sans doute, lors du concert de fin d'année, l'un d'entre vous pourra briller en faisant un solo ! Alors, quel rossignol parmi vous aimerait auditionner ? RAY AMBIANCE Oh ! Moi ! Moi ! RAY Oh. Non, hem, pardon, il y a petit malentendu, je crois. Madame Watford m'a déjà assigné le solo, alors. MISS BLOOM Je ressemble à madame Watford ? AMBIANCE Non, pas du tout ! Carrément pas ! Oh ça non alors ! MISS BLOOM Okay ! Qui veut se lancer ? Vas-y. RUSSEL "Mi, mi, mi, mi, mi, mi. MISS BLOOM Russel ? C'est ça ? Asher. ASHER "Mi, mi." MISS BLOOM Suivant ! JJ Fais voir ce que tu as. KENNETH "Oh, holy night The stars are brightly shining MISS BLOOM JJ C'était magnifique. Chante le pont, maintenant. KENNETH "Fall on your knees MISS BLOOM Un peu plus de vibrato. KENNETH Oh hear the angel voices Oh, night MISS BLOOM Oh, night divine." KENNETH divine." RAY Est-ce que je peux faire remarquer un truc ? MISS BLOOM Je viens d'entendre la voix d'un ange. Et il s'appelle JJ Tu viens de décrocher le solo ! AMBIANCE Bravo JJ ! Ouais ! KENNETH "On dirait que je sais chanter." JIMMY C'est pas la tête de quelqu'un qui a sauvé Noël. MAYA Allons à la course de Dylan. Où est la voiture ? JIMMY Tu te rappelles où tu l'as garée ? MAYA Oui. Quelque part. JIMMY Bien. Au moins ça élimine "nulle part". MAYA Je sais déjà que c'était en P Trois. JIMMY Quelle allée ? MAYA Celle avec la Prius. JIMMY Okay. Dylan doit courir dans une demi-heure. On se sépare. MAYA D'accord. WOMAN Bonjour ! Excusez-moi. Vous partez ? On peut prendre votre place ? MAYA En fait, je ne retrouve plus ma voiture. Vous pourriez m'aider à la chercher pour. J'essaie de croire à la bonté humaine, là ! Tu l'as trouvée ? JIMMY Non. Mais l'assurance vient de rappeler pour le van. MAYA Ils l'ont trouvé ? Est-ce qu'il est ici, avec toutes les autres voitures du monde ? JIMMY Ils sont prêts à nous envoyer un chèque. Ils ont évalué le van à deux-cent-cinquante dollars. MAYA Non ! JIMMY C'est ce que j'ai dit, mais encore plus aigu que ça. J'étais pas très fier. MAYA Je ne peux pas gérer ça maintenant, Jimmy. On doit retrouver la voiture ! JIMMY Tu es sûre de t'être garée en P trois ? On pourrait voir en P quatre. MAYA Tu me prends pour qui ? Cette imbécile de la réunion de parents d'élèves ? Elle n'est pas en P quatre ! JIMMY Techniquement, tu avais raison, elle n'était pas en P quatre. MAYA Essaie pas d'être gentil avec moi. JIMMY MAYA Chérie ! Je suis vraiment désolée. J'ai fait tout mon possible pour être là. Qu'est-ce que j'ai raté ? JIMMY MAYA J'ai tout foiré. J'ai tout gâché. JIMMY Je n'ai littéralement aucune idée de où on a mis la voiture. RAY Il faut qu'on parle. Tu commences à m'énerver, JJ Je veux que tu me rendes mon solo. Qu'est-ce tu réponds à ça ? "Le concert est demain, je protège ma voix." Je t'en prie, fais pas ça ! Tu sais que c'est mon truc, la chorale ! "Ne me dis jamais ce que je ne peux pas faire." En plus, t'en as rien à faire du solo ! Tu veux seulement m'empêcher de l'avoir. T'es une brute, tu sais, ça ? Mais je peux jamais me défendre parce que t'es. JJ ! Ben, félicitations. T'as gagné. Garde le solo. Garde cette stupide chorale. Moi, j'arrête. J'ai même pas droit à une sortie dramatique ! MAYA DYLAN Pourquoi tu ne pouvais pas être là ? MAYA Chérie. Je suis vraiment désolée. J'en assume l'entière responsabilité. Je n'ai aucune excuse. DYLAN Qu'est-ce qui s'est passé ? MAYA C'était la faute de tous les autres ! J'essayais de remplacer les cadeaux pour Noël. Ils étaient dans le van quand on nous l'a pris. DYLAN Quoi ? MAYA Personne n'a aidé quand il a été volé. Personne n'a aidé quand j'ai voulu les racheter et personne n'a aidé quand j'ai cherché la voiture aux niveaux qui se ressemblent tous que sont P trois, quatre, cinq et je ne sais pas pourquoi L deux. Pourquoi ? DYLAN Pourquoi tu ne nous as rien dit pour les cadeaux ? MAYA Parce que c'est pitoyable ! Je ne veux pas que vous pensiez que le monde est pitoyable. Et surtout pas à Noël. DYLAN On dirait qu'il l'est quand même. MAYA Je sais que c'est pas facile, ma chérie. DYLAN C'est pas grave. Je t'aide à mettre le reste des décorations dans le sapin ? MAYA Tout y est déjà. C'est beau, hein ? AMBIANCE Bravo ! Ouais ! Hourra ! Super ! JIMMY Tu parles d'un Noël. AMBIANCE JIMMY C'est une arnaque ! MAYA Oui, les enfants, oubliez ce que j'ai dit à propos de faire du bien à son prochain. C'est n'importe quoi. Il y a les DiMeo, et il y a le reste du monde. RAY Pourquoi cet homme nous regarde autant ? TAD Madame DiMeo est assise là. MAYA Il vient de dire notre nom. Le vrai spectacle peut commencer. Je vous ai entendu. Pourquoi vous parlez de moi ? TAD En fait, suivez-moi. Vous allez bientôt le savoir. TAD Votre attention, s'il vous plaît. J'ai une annonce à vous faire. Comme beaucoup d'entre vous le savent, une famille de cette école, les DiMeo, s'est fait voler son van récemment, ici, sur le parking du lycée. Dans l'esprit de Noël, nous avons voulu faire quelque chose pour les aider à surmonter cette épreuve. MAYA Quoi ? TAD Nous avons donc lancé une collecte, pour vous acheter un nouveau van. AMBIANCE Ouais ! Bravo ! Ça c'est l'esprit de Noël ! MAYA Vous êtes formidables ! Notre famille est très chanceuse de faire partie d'une communauté généreuse comme la vôtre. Dylan, je m'étais trompée. Les gens ne sont pas affreux. Enfin, pas pas vous, non, je n'ai jamais douté de vous. TAD À présent, nous aimerions donner quelques remerciements. À la famille Miller, merci. AMBIANCE Oui, merci ! Bravo ! Vive les Miller ! Vive les Chang ! Bravo ! Merci ! TAD À la famille Chang, merci. MAYA Remerciez-les, Tad ! Remerciez-les tous ! On en a pour toute la nuit. TAD À la famille Goldstein, merci. MAYA Oh, vous allez vraiment tous les lire, hein ? AMBIANCE KENNETH TAD À la famille Nakamura, merci. KENNETH "Tu as un petit noeud dans la gorge ?" AMBIANCE Wouhouh, bravo ! KENNETH Une bande de gens que vous ne connaissez pas vient d'aider ta famille. TAD À la famille Villemagne, merci. AMBIANCE Ouais ! Hourra ! Bravo ! KENNETH C'est difficile de passer après ça, mais je sais que tu vas y arriver. TAD À la famille Riveira, merci. AMBIANCE Bravo ! Ouais ! Super ! MISS BLOOM Et maintenant, je vous demande à tous de faire un bruyant accueil à notre tout nouveau soliste, JJ DiMeo ! AMBIANCE Wouh ! JJ ! Bravo ! Hourra ! KENNETH Je sais que c'est pour lui, mais vous pourriez élargir le projecteur ? C'est ridicule au bout d'un moment. "Stop ! Arrêtez la musique !" "Il y a quelqu'un d'autre qui mérite ce solo." "Ray ?" RAY AMBIANCE Bravo ! Ray ! C'est très généreux, JJ ! RAY Attends. Ne pars pas. C'est c'est mieux en duo. KENNETH KENNETH "Joy to the world The Lord is come" RAY "Let earth receive her king" KENNETH "Let every heart Prepare him room" RAY "And Hea Hea Heav. KENNETH Vieux. Que T'es nerveux ? Tu Imagine-les tout nus, ça ira ! Oh, c'est la prof, c'est ça ? Remets-lui des vêtements ! Un T-shirt ! Un T-shirt ! Oh, mince. Elle est canon dans ce T-shirt. MAN Chantez un truc ! KENNETH "And Heaven and Heaven And Nature sing !" RAY Hea, Heav Heav. DYLAN C'est vraiment le meilleur van du monde ! RAY Carrément ! DYLAN RAY Si un étranger me demandait de monter dedans, je le ferais, il aurait même pas besoin de m'offrir des sucreries ! JIMMY Parfois, les meilleures choses qui nous arrivent se produisent à cause des pires. MAYA Oui. Merci à celui qui a volé notre vieux van. MAYA Je suis certaine d'avoir mis le frein à main ! Quelqu'un a forcément dû forcer la portière pour le desserrer. C'est d'une tristesse. À Noël, en plus. DYLAN "Est-ce qu'on va devoir rendre le." JIMMY On va devoir rendre le nouveau van. MAYA Au moins on a retrouvé nos cadeaux ! RAY Certains cadeaux sont si grands qu'ils ne rentrent même pas dans le van. "Deck the halls with boughs of holly Fa la la la la, la la la la" MISS BLOOM Bienvenue à l'audition pour l'équipe de danse. Je vous montre et vous pourrez venir essayer. Okay ? Ray, tu veux nous montrer ce que tu sais faire ? RAY Dans l'esprit de Noël, JJ je te laisse y aller. KENNETH Pas de souci. MISS BLOOM Je vous en prie. KENNETH Cinq, six, sept, huit ! RAY Tu devrais rester au chant,JJ ! JJ ah ah ah ! RAY