AMBIANCE BOYS BOY_1 BOY_2 CLAIRE DR_MILLER DYLAN FLIER_1 FLIER_2 FLIER_GERMAN HOMME_LUNETTES HOMME_NOIR INSERT JIMMY JJ JOYCE JUSTIN KENNETH LUNCH_LADY MAYA MOM_1_HAUT_ROSE MOM_2_BRUNE MOM_3_ASIATIQUE MOM_4_ROUSSE MR_POWERS RAY STUDENTS TEACHER WOMEN KENNETH "Mi mi mi mi mi mi mi" "Panier, piano, panier, piano, panier, piano, panier, pia." JJ ah ah ah KENNETH Tu pourrais ne pas te moquer de mes échauffements ? Tu sais que j'ai la voix qui craque dans les aigus. Et tu aimes dire "Dingue !" très souvent. Personne se gare ici, d'habitude. Aurions-nous une nouvelle personne en fauteuil roulant au lycée de Lafayette ? Quoi ? "Autorisation rouge de stationnement." T - E - M - Temporairement handicapé ? Vieux, ça va ! Je suis dans l'équipe des autorisations bleues, moi ! Ça t'empêche pas d'être poli. CLAIRE Pourquoi moi ? Pourquoi je suis obligée d'être dans ce fauteuil à la con pendant trois longues semaines ? J'ai rien fait pour mériter ça ! KENNETH CLAIRE On va se foutre de moi ! Génial. Les gens me regardent déjà de travers. Quoi ? Vous avez jamais vu quelqu'un en fauteuil roulant ? KENNETH Touriste. DR MILLER Monsieur et madame DiMeo, merci d'être venus. JIMMY MAYA DR MILLER Nous avons un problème. JIMMY Dylan, qu'est-ce qui s'est passé ? DYLAN On me persécute pour une action vertueuse de désobéissance civile. DR MILLER Elle a pété les plombs et a cassé un trophée. C'était une récompense pour le fair-play. Ironique, non ? DYLAN La culture des trophées est une honte dans ce lycée ! Elle met en avant la médiocrité. Regarde, Maman ! MAYA "Participation." "Gros progrès." "Gros progrès de participation." C'est celui-là qu'il fallait démolir ! JIMMY Bon, pendant qu'on discute du prochain trophée qu'il faut casser, évidemment, Dylan va remplacer celui-là. Y a-t-il d'autres conséquences dont on devrait discuter ? DR MILLER Nous avons envisagé plusieurs options disciplinaires. Exclusion, heures de colle, mais nous avons choisi une approche plus positi. DYLAN Ne sortez pas un trophée. DR MILLER RAY DYLAN Pourquoi tu prends ton téton en photo ? RAY J'ai remarqué un truc dans la douche. Tu trouves pas qu'il a l'air bizarre ? DYLAN Non, Ray. Il est très joli. C'est ce que tu veux entendre ? RAY JIMMY MAYA Oh, non, c'est pour ma sangria. Si tu veux des fruits, il y a des bonbons dans le placard. JIMMY Oh, oui ! Tu as ta fête ce soir ! MAYA Ce n'est pas vraiment une fête, c'est une réunion de mères qui ont des enfants handicapés. JIMMY Qui se termine quand les flics sonnent à la porte. RAY Maman ! Papa ! Je viens de recevoir un texto ! JIMMY Sans déconner ! Je suis content pour toi. RAY Non. C'est encore mieux que ça ! Justin Chang et ses potes veulent venir regarder le match de Free Fight ce soir ! MAYA RAY C'est la soirée entre mecs dont j'ai besoin ! MAYA RAY Quand Jillian m'a brisé le coeur, j'ai décidé de passer un an sans femme. Un voeu de célibat. MAYA Mais que vont devenir les femmes en attendant ? RAY C'est pas mon problème. JIMMY RAY Je me recentre sur moi et j'approfondis mes amitiés masculines. JIMMY Tu peux avoir ta soirée entre potes, mais je te préviens, ta mère reçoit aussi les mères d'enfants handicapés. RAY Non ! Négatif ! Décale ta soirée. Ces dames sont cinglées ! MAYA RAY Ce sera la honte devant les copains. MAYA Oh, mais non, Ray. Parce que si tu as honte de six mères fortes et indépendantes qui font la fête aussi fort qu'elles aiment leurs enfants hé bien tu te rends pas compte de tes privilèges. C'est bien, ce que j'ai dit ? JIMMY Oui, je crois. MAYA Okay. RAY CLAIRE Vous voulez vraiment que je passe un examen sur la Seconde Guerre mondiale ? MR POWERS CLAIRE La guerre ? Les défilés ? Franchement ! MR POWERS J.J. ! Tu es là. Enfin ! Claire est une, heu une étudiante très fougueuse qui a été blessée récemment. Pardon, que s'est-il passé au juste ? CLAIRE Je m'entraînais pour le concours national, j'étais sur la poutre d'équilibre. J'ai mal exécuté mon saut final, et je me suis cassé les deux chevilles. MR POWERS Raconte-le encore. KENNETH Excusez-moi, mais, en quoi ça nous concerne ? MR POWERS Claire a quelques petites difficultés à s'adapter et j'avais donc dans l'espoir que J.J. lui dise comment il s'oriente dans l'établissement. KENNETH "Je vais le faire." MR POWERS Oui ! Merci ! Merci beaucoup, c'est gentil. J.J. Merci. Change pas d'avis ! KENNETH Okay. "Mon lycée Lafayette." KENNETH La rampe. L'ascenseur. Une affiche qui dit qu'ils aiment les personnes en fauteuil roulant. CLAIRE KENNETH "Ceci achève CLAIRE KENNETH notre visite." CLAIRE C'est tout ce que t'as ? LUNCH LADY Bonjour, mon beau-gosse préféré ! Si jamais on te pose la question, c'est pas moi qui te l'ai donné. JJ Xat ! KENNETH Il a aussi ça. Mais c'est pas à cause du fauteuil, c'est à cause de son charme. CLAIRE Elle a l'air bonne, cette glace. CLAIRE Non, je peux pas. J'ai l'entraînement. JJ Pff ! CLAIRE T'as raison. Autant en profiter ! Ça fait dix ans que j'ai pas mangé de sucre. C'est délicieux, beaucoup plus que la gymnastique ! KENNETH "C'est pour ça que j'ai arrêté." CLAIRE J'ai pas été très sympa. Alors que t'es super gentil avec moi. Et dire qu'on ne se serait jamais rencontré s'il n'y avait pas eu le. Il y a des cookies ? KENNETH J'en connais un qui est en train de changer d'avis sur le pass rouge ! "Tout ça parce qu'elle est en fauteuil roulant ?" Oh, arrête un peu ! Tu sais bien que je pense pas comme ça ! Toi, par contre, tu ne trouveras pas le repos avant de m'avoir présenté la seule femme noire de ton quartier. "Miss Jameson est du signe de la balance." Oui, nos signes sont compatibles, c'est pas le sujet ! Cette fille t'intéresse ? C'est tout ce que je voulais savoir, rien d'autre. Je passe d'assistant à pote de drague dans trois, deux. KENNETH Ravi de te revoir, Claire. avec mon ami on se demandait : qu'est-ce que tu as prévu, niveau kinésithérapie ? CLAIRE On n'en a pas discuté. Mes parents sont en train de divorcer, alors je suis pas sûre qu'ils puissent m'y emmener. KENNETH C'est une réponse plus déprimante que ce à quoi je m'attendais. Nous, on a une bonne kiné. Tu pourrais nous accompagner demain ? CLAIRE Okay ! Oui. MR POWERS Oh, mince alors ! Tu l'as fait sourire. Tu peux accomplir des miracles, J.J. KENNETH C'est comme sur l'affiche. MR POWERS Quoi ? RAY Bon, les gars, BOYS brouhaha en fond RAY en attendant le début du match, et si on utilisait des lanceurs de conversation ? "Avez-vous déjà parlé devant un grand nombre de personnes. Qu'est-ce que ça a donné ?" JUSTIN Vous avez vu le discours de Lucy Mullins pour devenir conseillère ? BOYS ah ah, oui, j'ai vu, elle est trop bien cette fille ! JUSTIN Elle est trop canon ! BOY 1 Oui, elle est trop canon ! BOY 2 Je vais voter pour elle alors que je suis d'accord avec aucune de ses propositions. BOY 1 RAY Lucy Mullins ? Plutôt, heu "lascifs melons", pas vrai ? BOYS JUSTIN BOY 2 BOY 1 JUSTIN Bon jeu de mots, Ray. C'est bien trouvé. BOY 1 Lucy est mignonne, mais, j'ai connu mieux. À la bar-mitsvah de Jeremy Goldstein. Sa cousine ! JUSTIN BOY 2 Elle est pas mal, mais j'ai embrassé sa copine qui était encore mieux ! JUSTIN BOYS JUSTIN Et toi, Ray ? RAY JUSTIN La fille la plus canon avec qui t'es sorti ? RAY Le truc, c'est que moi, je suis pas du genre à me vanter de mes conquêtes. Dites-m'en plus sur cette bar-mitsvah. Jeremy a parlé devant un grand nombre de personnes ? Qu'est-ce que ça a donné ? MOM 1 HAUT ROSE Je m'amuse beaucoup ! WOMEN MOM 1 HAUT ROSE Mais on va parler uniquement des problèmes de parents d'enfants handicapés ? MAYA Bien sûr que oui. Et il y en a un très grave : mon verre est complètement vide ! BOYS Oh ! Wow ! Ah ah ! Ouais ! Énorme ! Trop fort ! MAYA MOM 2 BRUNE Qu'est-ce qui se passe, là-haut ? MAYA Ray est avec des amis. MOM 3 ASIATIQUE Tu le laisses fermer la porte ? Je laisserais jamais mon Jason faire ça. MAYA MOM 3 ASIATIQUE Je l'ai surpris avec ses copains. En train de fumer de l'herbe ! MOM 4 ROUSSE Moi, j'ai retrouvé Brianna avec un garçon dans sa chambre. Elle m'a dit qu'ils faisaient seulement un "câlin sans vêtement" mais j'ai des doutes. MOM 1 HAUT ROSE Oui, le psy de Jason dit que les frères et soeurs d'enfants handicapés ont tendance à se rebeller pour montrer qu'ils existent. MAYA Écoutez-moi. Je ne vais pas vous laisser vous culpabiliser, pas question. Parce que, tu es parfaite, tu es parfaite, tu es parfaite, tu es parfaite. C'est une plante. WOMEN MAYA Je vais m'asseoir. BOYS JUSTIN Quel combat de malade ! RAY Oui, ça c'est le Free Fight que j'adore ! BOYS JUSTIN Vous voulez faire quoi maintenant ? RAY Maintenant ? Genre vous voulez que la soirée continue ? JUSTIN Oui. On s'éclate. MAYA Je comprends leur rébellion, dans un sens. Mais, je ne m'en fais pas pour Ray. Il peut très bien fermer la porte de sa chambre. MOM 1 HAUT ROSE MOM 2 BRUNE C'est un ado ! Il va t'en faire voir de toutes les couleurs, comme les nôtres. MAYA Mais Ray et moi n'avons vraiment aucun secret. MOM 1 HAUT ROSE MAYA Le pauvre chéri, il a fait voeu de célibat ! Comme si ça changeait quoi que ce soit ! Et ce soir, c'est une soirée entre garçons pour, je cite : "approfondir ses amitiés masculines." MOM 4 ROUSSE MOM 1 HAUT ROSE Hé ben. MOM 2 BRUNE BOYS MAYA Quand je le. JUSTIN Vieux ! C'est pour ça qu'on est là ? BOYS RAY T'as dit que tu me ferais pas honte devant les copains ! MAYA Je suis désolée, chérie. WOMEN brouhaha, bavardages en fond MAYA Et je sais que "Maman a bu trop de sangria" n'est pas une explication suffisante. RAY Ça se passait super bien ! Maintenant, je dois sauver ma réputation devant Justin Chang. Et tout le monde sait que Justin Chang ne fait aucun cadeau. Je vais leur offrir de la bière. Est-ce qu'on en a au frais ? MAYA Je vais pas te donner de la bière. RAY T'es pas encore assez saoule pour m'être utile ! MAYA BOYS brouhaha, bavardages JUSTIN Salut, Ray. Ça donne quoi, ton "voeu de célibat" ? BOYS JUSTIN RAY Vous croyez que ma mère est au courant des trucs cochons que je fais ? JUSTIN De quoi tu parles ? RAY Elle en sait rien, mais j'ai une petite-amie. Sans compter les passades. JUSTIN J'imagine qu'il faut te croire sur parole. RAY JUSTIN Ou bien ! Voir s'il y a des photos d'elle sur ton portable ! BOYS RAY Quoi ? Mais j'ai pas de photo d'elle. Je préfère vivre les choses plutôt que les observer à travers un écran. BOY 2 Attendez. Tu vois la même chose que moi ? RAY Quoi ? JUSTIN Je le crois pas ! Elle t'a envoyé une photo de sa poitrine ? RAY Oui. C'est le téton de ma copine. Elle m'a envoyé un "sexto". C'est ça, le "sexto". BOY 1 JUSTIN Ray ! T'es trop fort, comme mec ! RAY Carrément. Et ça, c'est à elle. JUSTIN RAY Il est normal, non ? JIMMY Vise un peu tous ces trophées ! HOMME NOIR Je cherche un beau trophée. Pour féliciter mon chat qui n'a pas vomi ses croquettes. JIMMY Meilleur laçeur de chaussures. Sur celui-là, il est écrit : "Tu as lu un bouquin !" HOMME NOIR Ah, super ! C'est la première fois depuis deux semaines, et je voudrais fêter ça dignement. DYLAN Je ne suis pas d'humeur taquine, Jimmy. Hé, mon gars. On faisait la queue. HOMME LUNETTES J'ai juste une question, vite fait. DYLAN Oh, juste "juste une question vite fait". C'est "Est-ce que ces gens vont me laisser passer devant sans rien dire ?" La réponse est "non" ! Quel sujet sur les trophées est si important qu'on doive rester là à attendre comme deux. Quel honneur ! L'homme le plus important du monde, dans notre boutique de trophées locale ! Il est plus petit que je croyais. JIMMY Tu as fini ? DYLAN Je suis désolée. Je suis pas capable de me laisser marcher sur les pieds sans rien dire. JIMMY Chérie, c'est mon intitulé de poste ! D'ailleurs, oublie l'école, tu viens avec moi, je vais te montrer comment on fait. JOYCE Ravie que tu te joignes à nous aujourd'hui, Claire. Deux pour le prix d'un. C'est amusant. Décris-moi un peu les exercices que tu fais d'habitude. CLAIRE Ben, en général je suis au gymnase pendant deux heures avant les cours, et encore trois heures après. J'ai six pour cent de masse graisseuse et j'ai encore mes chances pour Tokyo en deux mille vingt. JOYCE Okay. CLAIRE JOYCE Serre cette balle plusieurs fois. JJ Hrr ! KENNETH Oui. C'est ça. Lève le bras ! JJ Hrr ! KENNETH Oui, t'es le meilleur ! JJ Hrr JOYCE CLAIRE Et trois. Et quatre. JOYCE Et On se recentre. CLAIRE C'est à dire ? Co Comme ça ? JOYCE Oh, je me parlais à moi-même. JOYCE Très bien, on te tient. CLAIRE JJ Hrm. JOYCE C'est ça. JJ Hrr. JOYCE Très bien. CLAIRE Tu sais, personne aime les vantards. JOYCE Allez, ton médecin a dit que tu pouvais porter des poids. CLAIRE Non, je suis pas prête. KENNETH "Moi, je l'ai fait. Tu peux y arriver." CLAIRE Arrêtez, arrêtez. KENNETH "Allez, Rock ! INSERT Mieux que ça Kenneth. KENNETH J'aime pas du tout cette nouvelle case. "Allez, Rock ! Tu vas y arriver, Rock !" CLAIRE Arrête de lui dire de m'appeler The Rock. KENNETH Non, pas The Rock. Rock ! Dans "Rocky". CLAIRE Je l'ai jamais vu, je crois. JOYCE T'as jamais vu "Rocky" ? CLAIRE JOYCE Et debout. CLAIRE J'ai réussi ! J'ai réussi ! C'est génial ! Merci, J.J. ! Et merci, heu le gars qui qui crie sur Rock ? JOYCE Rocky ! Rocky. Tu peux te rasseoir. KENNETH Hé, ça s'est bien passé, hein ? Oui, cette fille est folle de toi ! "Tu ne comprends pas. Je sais comment les filles me voient. Comme un ami, ou un ours en peluche." J.J. c'est vraiment ce que tu crois ? "Laisse tomber. C'est plus F - A facile." KENNETH CLAIRE Tu es là. Bon. Ma mère vient de m'écrire. Elle doit aller à un "blind date" ce soir. Elle s'est remise sur le marché, un truc de dingue ! Bref, j'ai la maison pour moi, ce soir. Si tu veux venir et réviser pour les exams ? KENNETH Oui ! Il veut bien. Une seconde. Oui. CLAIRE Cool. Dans ce cas, à tout à l'heure. KENNETH Oui ! AMBIANCE couloir du lycée, brouhaha TEACHER Chez la femme, la poitrine est plus développée que chez l'homme, comme vous le savez. Elle a le téton plus arrondi, sa fonction première étant. AMBIANCE couloir du lycée, brouhaha RAY Et c'est pas fini ! Elle a une soeur jumelle ! BOYS Oh oh ! Wouah ! C'est pas vrai ! Truc de ouf ! DR MILLER Jeune homme. Jeune homme ! Dans mon bureau. Immédiatement. Avec votre téléphone. BOYS Ray ! Ray ! Ray ! Ray ! Ray ! Ray ! Ray ! Wouhouh ?ouh ! Ouais ! DR MILLER Je ne veux plus vous entendre. MAYA Désolée pour le retard. C'est en quel honneur ? T'as gagné un concours de dissertations ? DR MILLER MAYA Ou trouvé une coquille dans un énoncé de devoir ? DR MILLER J'ai bien peur que non. Ray a distribué ceci. C'est une photographie à caractère sexuel d'un téton de femme. MAYA Sexuel ? DR MILLER Sexuel. MAYA Sexuel ? RAY DR MILLER Sexuel. MAYA Sexuel ? RAY Vous pourriez arrêter toutes les deux de dire "sexuel" ? MAYA C'est vrai, ce qu'elle dit ? RAY DR MILLER C'est la première fois qu'une chose aussi, osée se produit dans le lycée. La communauté de Lafayette attend ma réponse, ta punition servira d'exemple. MAYA DR MILLER Est-ce que l'un d'entre vous a des questions ? MAYA Mais. DR MILLER Au secours, elle ne m'aboie pas dessus. C'est pire que ce que je croyais. JIMMY Tu vois toutes ces personnes en colère ? Elles viennent de rentrer d'Hawaï, et aucune n'a récupéré ses valises. Prends-en de la graine. Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? FLIER 1 Si vous avez perdu mon sac, je n'ai plus aucune ceinture. JIMMY Je suis vraiment navré. Puis-je vous offrir dix dollars sur votre prochain vol ? FLIER 2 Ah ! Amusant. Si je ne gratte pas mon ukulélé d'ici demain, je mange votre famille. JIMMY Je mettrai une mention "prioritaire" sur votre dossier. INSERT Ces noix de macadamia coûtent plus cher que ce que vous gagnez en un an. FLIER GERMAN Diese macadamia-Nü?se kosten mehr als du in einem Jahr verdienst. JIMMY Entschuldigen Sie für die Unannehmlichkeiten. INSERT Pardon pour le désagrément. JIMMY Wir erstatten Ihre Beutelgebühr. INSERT Nous vous remboursons vos frais de bagages. DYLAN Votre attention, tout le monde ! Vous allez la fermer ? Vous êtes tous horribles ! Avec les marques de bronzage les plus nazes que j'ai vues en provenance d'Hawaï ! Vous utilisez quoi ? Un indice quatre-vingt ? Mauviette ! JIMMY Veuillez l'excuser. Elle est en stage. DYLAN Comment tu peux endurer ça ? Ces personnes osent te traiter comme je traite Ray ! Et ça, c'est dégueulasse ! JIMMY D'où elle sort, cette colère, exactement ? DYLAN J'en ai marre que notre famille se fasse marcher sur les pieds. Peut-être que je suis pas normale, mais je suis désolée, je peux pas tout garder à l'intérieur. Je ne suis pas comme toi. JIMMY J'y arrive pas plus que toi. Quand j'aurai fini ça, j'ai quelque chose à te montrer. KENNETH Oui. Toi, mon pote, t'as l'air prêt. "Ce n'est pas un rencard." Okay, oui si tu le dis. "Et si c'en est un ?" Sois toi-même. Tout le monde aime ce gars-là. Besoin de quelque chose ? La chaîne ? J'ai pas eu l'air cool avec avant la trentaine. Là. "Dingue !" Tu vois ? C'est pour ça que je dois m'échauffer la voix. En route. CLAIRE Salut, les garçons ! Entrez. Très jolie, ta chaîne en or, J.J. Très années quatre-vingt. KENNETH Ben alors, qu'est-ce que t'attends ? Allez, vas-y ! Bonjour, tout le monde. STUDENTS KENNETH On vous adore. MAYA Je ne te reconnais même plus ! Tous ces discours sur le célibat et l'amitié virile, et je découvre que j'héberge le roi du téton du lycée de Lafayette ! RAY Je ne mérite pas ce titre du tout. MAYA Comment j'ai pu être aussi aveugle ? J'aurais dû écouter les mères bourrées ! Tu ne reçois pas assez d'attention. RAY Non, tu ne comprends rien ! MAYA Aide-moi à comprendre alors ! RAY J'ai envie de te le dire, mais à une condition. Tu dois me promettre de ne jamais en parler, à qui que ce soit. MAYA Oh mon Dieu, quoi ? Elle attend un bébé ? Je ne l'aimerai pas, Ray, je suis désolée. D'accord, pas un mot. Je te le promets. RAY C'est la photo compromettante. MAYA Attends un peu ! RAY L'autre côté. MAYA Gros nigaud ! Qu'est-ce qui t'a pris de montrer ça à tout le monde ? RAY C'est toi qui m'as humilié devant tous mes amis. Lui, il a pris ma défense. MAYA T'es innocent. On va aller voir la proviseure et tout lui expliquer. RAY Surtout pas ! Si jamais les autres l'apprennent, je serai la risée du lycée ! Ce serait trop difficile, je n'ai pas assez de force de caractère. Tu m'as élevé, c'est de ta faute ! MAYA Mais tu ne peux pas avoir d'ennuis pour ça, je ne le permettrai pas. RAY C'est ma décision. Ça reste entre nous trois. Est-ce que c'est clair ? Je te fais confiance. Tu me l'as promis. MAYA Comment ? Oui. Il est d'accord avec moi. Il veut le dire à la proviseure. RAY DYLAN Si regarder les étoiles est censé me calmer, ça ne marche pas du tout. Celle-là me regarde de travers. JIMMY Attends. Ça va venir. DYLAN JIMMY Des fois, j'ai besoin de me lâcher un peu. C'est comme ça que je me défoule. Essaie. DYLAN JIMMY Tu devrais attendre qu'un avion passe. DYLAN Oui, c'est plus logique. DYLAN JIMMY DYLAN JIMMY DYLAN JIMMY DYLAN J'adore ça. JIMMY Des fois, t'es en colère. Faut pas que tu te sentes bizarre ou différente pour autant. Jamais. Parce que t'es pas différente de moi. DYLAN Je crois que j'ai tout fait sortir. JIMMY Cette constellation ressemble à un trophée. DYLAN KENNETH J'arrive pas à comprendre. Tous les signes étaient là. Je me trompe jamais sur les femmes. Sauf pour mes deux ex-femmes. Est-ce que je me trompe toujours sur les femmes ? Attends ! Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir. "Comme si elle allait le R - E remarquer." CLAIRE J.J. ! Merci d'être venu ce soir. Oui, bon, je te déteste, d'une certaine façon. J'ai encore mal après les exercices de tout à l'heure ! C'était mes premiers exercices depuis mon accident. On dirait que je suis pas aussi en forme que toi. Bon, heu. Bonne soirée. KENNETH "Attends !" "Je veux te montrer Rocky." CLAIRE Je serai ravie de regarder Rocky avec toi. À plus ! KENNETH C'est grâce à la chaîne. JJ Shht KENNETH Okay. MAYA Chéri, j'ai raison et tu le sais. Tu ne peux pas être puni pour cette idiotie ! C'est une grave erreur ! Je ne te laisserai pas faire. RAY Ça devrait être mon choix. T'as raison, c'est vrai, je t'ai tout raconté. Je t'ai fait confiance. Et j'ai aimé ça. Mais maintenant, je ne peux plus. DR MILLER Je suis à vous, vous pouvez entrer. MAYA RAY Attends. Une dernière fois. MAYA MAYA Docteur Miller, avant de prononcer votre sentence contre mon fils, vous devriez savoir une chose à propos de cette photo. DR MILLER MAYA Tu veux lui dire ? Cette pauvre, pauvre fille. Ray est un jeune garçon dépravé. RAY Tu le penses ? MAYA Oui, mon chou. RAY MAYA Il est prêt à accepter la punition qui s'impose. RAY DR MILLER Ray, tu seras exclu pendant une semaine, et je vais rédiger une lettre à toutes les familles de Lafayette détaillant les conséquences afin qu'elles sachent que ceci ne sera pas toléré ici. RAY Ça, c'est génial ! Merci, docteur Miller ! Merci, Maman ! Je vous adore ! DR MILLER Ça c'est très bien passé, je trouve aussi. MAYA Coucou, mon coeur ! L'autre DiMeo est arrivée. DYLAN Bonjour, docteur. J'ai remplacé le trophée que j'ai cassé. Et j'ai bien retenu la leçon. DR MILLER Merci, Dylan. DYLAN Pourquoi le téton de Ray est sur votre bureau ? RAY DR MILLER Ray ? C'est à toi, ça ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? La lettre sera tellement plus drôle à rédiger ! RAY JIMMY C'est ça, mon garçon. Défoule-toi.