AMBIANCE ANNOUNCER ANNOUNCER_2 BLONDE CONSTRUCTION_WORKER DYLAN EMPLOYEE EMPLOYEE_2 FEMME_BANDANA HOMME JIMMY JJ KENNETH KID MAN MAYA OFFICER RAY WOMAN WOMAN_2 MAYA JJ MAYA Et langues ! JJ ah MAYA Voilà ! On nous apprend pas ça à l'école pour mamans d'enfants handicapés. Allez ! JJ Argh ! MAYA Saleté de porte trop étroite ! T'as pas gagné hier, tu gagneras pas aujourd'hui ! Il est coincé, maintenant ! RAY Je dois faire pipi ! MAYA DYLAN Maman, il faut que je sorte. MAYA RAY Pourquoi on n'a qu'une salle de bains, Maman ? MAYA C'est toi qui bois de l'eau comme si on était une famille avec deux salles de bains, Ray ! JJ Hmm DYLAN Papa ? Elle est à quelle hauteur, cette fenêtre ? JIMMY Ce serait marrant de le découvrir. DYLAN JIMMY DYLAN À peu près trois mètres ! JIMMY Ravi de l'apprendre. RAY Je dois aller aux toilettes ! MAYA Va à ceux de la station-service au bout de la rue ! RAY MAYA Oh, prends-moi des tickets de loto, pendant que t'y es ! Trois, douze, vingt-huit. RAY JJ Hrr ! MAYA Ou au hasard, c'est pas grave ! JJ Hmm MAYA Un ticket gagnant, ça me suffit ! Chéri, c'est vraiment coincé, là ! JIMMY J'arrive. C'est pour ça que Dieu a inventé le savon. RAY JIMMY Ah oui, il fait pas semblant d'être coincé, hein ? MAYA RAY Je suis coincé ! MAYA C'est pas vrai ! On va tous crever ici ! JIMMY Mais ensemble. MAYA Bien. Vous serez rentré vers quatre heures ? KENNETH Sept heures. On a dit des journées de huit heures. MAYA C'est très long pour toi, J.J Le plus longtemps qu'il ait passé dehors sans être à l'école, c'est. JIMMY Combien de temps dure "N'oublie Jamais" ? MAYA Pas assez longtemps, c'est clair ! J'ai adoré Ryan Gosling, avec ses. RAY Comment tu fais pour passer si vite de mère poule à obsédée ? JIMMY Il peut avoir sa journée dehors. Il a seize ans. MAYA D'accord, montre-moi ce que t'as prévu. KENNETH Désolé, pas possible. Le deal, c'est, huit heures de liberté totale pour J.J. C'est lui qui commande. Pas moi, MAYA KENNETH et certainement pas vous. MAYA Très bien. KENNETH MAYA Do Donnez-moi ça ! KENNETH Ah ! Sérieusement ? Vous ne savez pas sauter plus haut ? MAYA Allez. Do. KENNETH Okay. MAYA Allez. KENNETH Viens, on s'en va, J.J. MAYA Je vais vous chercher à boire pour la route. KENNETH D'accord. Voyons voir ce qu'il y a au programme de la journée. "Un, une journée tout entière où c'est moi qui commande. Deux, emmène-moi acheter des hot-dogs à L.A., larbin." JJ ah ! KENNETH Tu t'emballes quand tu fais des listes. Je trouve ça chouette. MAYA Voilà pour vous. KENNETH MAYA Bien. Je t'aime, mon coeur. JIMMY Amuse-toi bien ! DYLAN Prends plein de photos ! MAYA Au revoir, chéri ! JIMMY Tu vas nous manquer. RAY J'ai pas eu droit à ça quand je suis allé passer un mois chez grand-mère. DYLAN MAYA Il est parti, ça y est. JIMMY Oui. Il n'y a que nous quatre. RAY C'est bizarre, c'est différent. DYLAN On devrait faire un truc spécial ? Rien que nous quatre ? MAYA JIMMY J'ai trouvé. DYLAN À part la sieste. JIMMY Et j'ai plus d'idée. Réfléchissons. Qu'est-ce qu'on pourrait faire ensemble en tant que famille si l'accessibilité n'entrait pas en ligne de compte ? DYLAN J'avais jamais pensé à ça avant. RAY Moi non plus. DYLAN Enfin. JIMMY DYLAN j'ai entendu parler de choses que d'autres familles ont fait. J'imagine qu'on pourrait. RAY Faire de l'escalade ? DYLAN Du parkour. RAY Du V.T.T. DYLAN De la plongée. RAY Du wakeboard. DYLAN Du windsurf. RAY Visiter une maison de Frank Lloyd Wright sans rampe ! DYLAN Du kickboxing, du parachute. Des combats de coq. RAY De la voile ! DYLAN Du trapèze. De la danse. RAY Prendre un escalator. Du paintball ! DYLAN Du paintball ! MAYA Mais vous n'y aviez jamais réfléchi. RAY DYLAN RAY T'as dit du paintball ? Ça veut dire qu'on est d'accord pour une fois ? On n'est jamais d'accord ! DYLAN Ne rends pas ça plus bizarre que ça ne l'est. JIMMY Vous savez ce que votre mère adorerait ? La patinoire. RAY JIMMY Oh, votre mère était une grande patineuse, dans le temps. MAYA RAY Oui, oui, vous n'êtes pas que des parents. Vous aviez des rêves et des espoirs. Paintball ! MAYA J'ai trouvé ! Je sais quelle activité serait parfaite et amusante à faire sans J.J. Agrandir la porte de la salle de bains pour la rendre accessible en fauteuil ! Vous pourriez dire un truc, au moins. JIMMY J'adore tes cheveux. MAYA Je vois ce que c'est. Vous voyez bien que mon plan est amusant mais vous aviez prévu autre chose. Alors ce qu'on va faire : je vais aller réunir les fournitures nécessaires, vous allez casser le mur, on répare la porte et après on va au paintball. DYLAN C'est possible, vraiment ? MAYA Avec mon équipe de choc, oui. Toi, tu es le cerveau, tu es les muscles. Et toi, tu es l'homme fort qui sait comment il faut faire. JIMMY Je me sens très utile. DYLAN Tu vas le laisser utiliser la batte ? RAY Je sais ce que je fais. JIMMY RAY JIMMY Monsieur le grille-pain, félicitations, vous êtes maintenant ce qu'on possède de plus cher. AMBIANCE rue, brouhaha KENNETH J.J. on a une journée pour faire tout ce que tu veux. HOMME BLONDE C'est trop long, juste pour des frites. HOMME Oh, wow, ça fait trop envie. KENNETH T'es sûr que tu veux la passer à faire la queue ? G. U. Y. F... Oui, je sais que Guy Fieri aime ces hot-dogs, mais quand même. Dis donc ! On dirait que t'as aucun pore. Respect. WOMAN Vous ne devriez pas faire la queue, tous les deux. Venez avec moi. KENNETH Okay. WOMAN Excusez-moi, nous avons deux V.I.P. ici. KENNETH Merci beaucoup. Encore une vieille dame qui me confond avec un des docteurs de Grey's Anatomy. KENNETH Deux hot-dogs au chili pour mon ami et moi, s'il vous plaît. AMBIANCE rue, brouhaha WOMAN 2 Attendez. On voudrait vous les offrir. KENNETH C'est vrai ? WOMAN 2 Oui. KENNETH Merci ! On te traite toujours de cette façon-là ? Non, moi non plus. La seule forme d'attention que j'ai, c'est quand je rentre chez moi et que le G.P.S. me fait rouler dans les quartiers chics par accident. Excusez-moi, je voudrais savoir, ça ne gêne personne qu'on soit passé devant ? AMBIANCE Oh, mais non, voyons, y'a pas de raison, au contraire. FEMME BANDANA Oh, bien sûr que non, non. WOMAN 2 Pas du tout. KENNETH à cause du petit, c'est ça ? WOMAN 2 Et vous. Parce que. Vous êtes un grand baraqué mais vous le traitez avec tellement de tendresse. Ça Ça fait chaud au coeur. MAN KENNETH Oh, je peux comprendre ça. AMBIANCE rue, brouhaha KENNETH L'enfant tout mignon et le gentil géant. Ce genre de choses. MAN Et en fait, je me pose la question de qui aide vraiment l'autre. Vous comprenez ? KENNETH AMBIANCE Oui, il a raison, c'est ça. C'est bien dit. Tout ça fait. FEMME BANDANA Oh, oui, je suis d'accord. WOMAN 2 Oui, c'est tout à fait ça. MAN WOMAN 2 Oui. KENNETH Tu penses que ça pourrait arriver ailleurs qu'au stand de hot-dogs ? JJ On va pousser notre chance autant que possible ! "Pousser quoi ?" Quoi ? J.J on est des sources d'inspiration ! AMBIANCE Oui, vous êtes géniaux. On vous adore ! Vous êtes trop mignons. KENNETH FEMME BANDANA Oh. WOMAN 2 KENNETH Merci à tous. Merci beaucoup. DYLAN Ça sort tout seul. C'est comme s'arracher une croûte. Sauf si on est une mauviette. RAY Je suis pas une mauviette, c'est le marteau qui est merdique ! DYLAN J'ai réparé ton marteau. RAY Tu crois qu'il y a moyen qu'on finisse ça avant d'aller au paintball ? DYLAN J'en sais rien. Maman avait l'air d'être sûre que oui. RAY Hé, Papa, qu'est-ce qu'il reste à faire après avoir réparé le montant de porte ? JIMMY Ben, après ça, il faut aussi qu'on fasse. Je Je pense qu'on devrait sûrement, heu. Attendez. Je sais pas comment faire ça, je suis pas utile ! Elle a refait le coup ! DYLAN Refait quoi ? JIMMY Votre mère, elle sait être très charmante, et flatteuse et souriante. Et en moins d'une minute, on se prend pour un bricoleur ! RAY Ou pour un comptable. Je suis pas qualifié pour gérer les impôts ! DYLAN Elle n'a jamais voulu faire de paintball. Profiter d'une activité où J.J ne peut pas participer lui donnerait un sentiment de culpabilité trop lourd à porter ! JIMMY DYLAN Comment je le sais ? Elle m'a obligée à lire un bouquin de psycho pour que je lui fasse une thérapie gratuite ! RAY J'peux pas croire qu'on soit tombé dans le panneau ! JIMMY Non ! Non. Faut pas vous en vouloir. Quand Maman use de son charme, personne n'est immunisé. MAYA Bonjour. Ce serait amusant de me prêter votre scie, non ? CONSTRUCTION WORKER Je dois avouer que, oui, oui ça a l'air amusant. ANNOUNCER Avis à tous les fans des Dodgers. La semaine prochaine aura lieu la journée en famille des Dodgers, EMPLOYEE Merci. Merci. ANNOUNCER où les enfants peuvent voir le match gratuitement avec leurs parents. KENNETH Bien le bonjour, madame. EMPLOYEE La queue est par là. KENNETH Non, mais en fait, heu de toute façon, on n'a pas de ticket à vous donner. EMPLOYEE Bienvenue au Dodger Stadium. KENNETH EMPLOYEE Merci. KENNETH MAYA Bonne nouvelle ! J'ai trouvé une scie ! JIMMY C'est pas la peine, on a déjà fini. MAYA Fini ? JIMMY Oui ! On a élargi la porte, poncé les côtés. RAY Un cerveau, des muscles, et rien ne nous arrête. JIMMY MAYA Montre-moi ce fauteuil. JIMMY On aura bien le temps d'examiner le fauteuil et tout ça après le paintball. MAYA Laisse. JIMMY MAYA Mes mains ne vont pas là, d'habitude. C'est là qu'elles vont ! Vous n'avez pas élargi la porte, vous avez rétréci le fauteuil ! Tu essaies de m'avoir ? JIMMY Tu m'as eu en premier quand tu m'as fait croire que j'étais pas incompétent. Toi et ton maudit charme ! MAYA CONSTRUCTION WORKER C'est amusant de lui donner notre scie ou non ? MAYA Bien, j'ai utilisé mes pouvoirs pour te faire croire que t'étais capable. CONSTRUCTION WORKER MAYA Je m'excuse. Allez jouer au paintball, je vais finir la porte. Je suis sérieuse. Amusez-vous bien. DYLAN Est-ce qu'on pourrait prendre une minute pour étudier tes choix ? MAYA DYLAN Honnêtement, Maya, évites-tu le paintball parce que tu te sens coupable de profiter d'une activité à laquelle ton fils ne peut participer ? MAYA Je ne sais pas, inconsciemment, peut-être. DYLAN Et quelles sont les deux sortes de culpabilité ? MAYA Saine et appropriée, contre malsaine et inappropriée. DYLAN J.J. est en train de s'amuser. Donc, toute culpabilité liée à son expérience doit forcément être. MAYA Malsaine ? DYLAN Tout à fait ! Et quand on laisse nos actions être dictées par une culpabilité malsaine, en réalité, MAYA on choisit une voie qui cause de vrais dégâts à tout le monde. Hein ? Oui ! Exactement comme ma mère ! Oh, et puis zut ! Allons jouer au paintball ! On y va ? Venez. DYLAN Je crains qu'on arrive à la fin de la séance. AMBIANCE stade, brouhaha EMPLOYEE 2 Ces places vous conviennent ? KENNETH Oui ! Quelle vue ! EMPLOYEE 2 Oui. KENNETH Depuis ces places là en bas. Oui, mon gars. Ça va le faire. Des nouvelles de notre demande ? EMPLOYEE 2 J'ai bien peur que ce soit impossible. KENNETH On comprend, oui, oui. On ne peut pas toujours tout faire. EMPLOYEE 2 AMBIANCE stade, brouhaha ANNOUNCER Veuillez accueillir sur le terrain, pour lancer la première balle, J.J DiMeo et AMBIANCE Wouhou ! Bravo ! Ouais ! ANNOUNCER Kenneth ! KENNETH Oui ! Dis comme ça, on dirait un ventriloque et sa marionnette. AMBIANCE KENNETH "C'est assez juste." AMBIANCE Ouais ! Bravo ! Hourra ! KENNETH Ouais ! "Et le gant." Oui. DYLAN RAY Cet endroit est magique ! Les pentes, le terrain. C'est le truc le plus inaccessible en fauteuil qui soit ! Dix-mille heures de "Halo". DYLAN Attends, ça veux dire que tu tires bien ? RAY Attends, t'es gentille, là ? MAYA Ça va être très marrant ! Les treillis, la violence. Fantastique ! JIMMY J'arrive pas à croire que ça te plaise autant. MAYA Et pourtant, tu y crois quand même. C'est dire si je suis douée pour ça. Bien, les enfants ! On est les DiMeo, on va les "DiMéolir" ! Massacre au pistolet à bille. Pas de quartier, hein pas vrai ? ANNOUNCER 2 La partie commence dans trois, AMBIANCE Wouh ! C'est parti ! Ça va commencer ! Je suis chaud ! On y va ! Allez ! ANNOUNCER 2 deux, JIMMY Partez devant. ANNOUNCER 2 un ! JIMMY Je vous couvre. RAY Où tu vas te mettre ? JIMMY À l'emplacement parfait. MAYA En avant ! JIMMY C'est un endroit très bien pour faire la sieste. Bonne nuit, paintball. KENNETH AMBIANCE stade, brouhaha KENNETH J'ai jamais eu l'occasion de faire ça ! T'es prêt ? "Arrête avec ça, on est là pour voir le match." C'est les civils qui regardent le match. On est une source d'inspiration ! ANNOUNCER C'est l'heure de la caméra à bisous ! KENNETH Allez, pour la télé ! Fais-leur plaisir. Donne-leur un baiser. Fais-leur un petit avec les lèvres. Allez, fais-leur ce plaisir ! JJ KENNETH Ouais ! Okay. Maintenant on peut regarder le match, d'accord ? Oui. KENNETH Le baseball c'est pas compliqué AMBIANCE Le baseball c'est pas compliqué KENNETH Avec un, AMBIANCE Avec un, deux, KENNETH trois lancers raté et tu AMBIANCE trois lancers ratés et tu KENNETH peux ren AMBIANCE peux ren KENNETH trer ! AMBIANCE trer ! KENNETH AMBIANCE Ouais ! Bravo Hourra ! KENNETH AMBIANCE DYLAN À dix heures ! AMBIANCE RAY Deux heures ! AMBIANCE RAY J'adore tuer des gens avec toi ! DYLAN J'adore absolument tout ce que tu fais ! RAY Pourquoi on s'en est pas rendu compte avant ? DYLAN Peut-être parce qu'on n'est jamais rien que tous les deux. RAY DYLAN RAY À couvert ! DYLAN MAYA J'ai droit à un temps mort en tant que mère d'enfant handicapé ! KID Ici, il n'y a pas de temps mort. MAYA KID MAYA Espèce de sale Jimmy ? JIMMY Je ne dors pas. Je dors pas. Les monstres ! Ils ont tiré sur mon sein préféré ! MAYA Allez, viens ! CONSTRUCTION WORKER Pourquoi on continue à faire ça ? On se casse. RAY Ils sont trop nombreux. On ne tiendra plus très longtemps. JIMMY Non, pas aujourd'hui. Ça répond pas à ce que t'as dit ? Désolé, j'ai pas vraiment écouté. MAYA On est cernés ! Tous en cercle ! AMBIANCE Non. RAY Ça fonctionne ! AMBIANCE JIMMY Ils reculent ! AMBIANCE DYLAN Mon pistolet est coincé ! Oh, c'est la merde. Non ! JIMMY KID JIMMY DYLAN KID JIMMY DYLAN JIMMY KID JIMMY DYLAN Je ne suis pas touchée ! JIMMY Moi non plus ! DYLAN JIMMY DYLAN Les DiMeo sont trop forts ! C'est le plus beau jour de ma vie ! RAY DYLAN Je veux dire. J'aimerais revoir J.J ? KENNETH Quelle journée ! Regarde tous les programmes que j'ai gardé ! J'en ai rien à faire. Prêt pour une dernière étape ? "A - S - S Assez." Tu veux dire assez d'énergie pour aller au concert des Stones ? Ouais ! Une dernière distribution d'inspiration, ça te dit ? Qu'est-ce qu'on n'a pas ? Des billets. De quoi on n'a pas besoin ? De billets ! Oui, mon pote ! Okay. On se met dans l'ambiance ! C'est quoi, ta chanson préférée des Stones ? J'en ai pas une seule d'eux ! On va écouter le groupe de mon cousin. Ça te plaît, ça, hein ? Rodney, il adore ! Mais Rodney est mort. DYLAN C'est pas le plus beau jour de ma vie. Je le pensais pas. MAYA Mais non, on le sait bien, mon coeur. DYLAN Sauf qu'en fait si ! Ce qui fait de moi quelqu'un d'horrible. RAY On aurait dû réparer la porte. Il n'y a pas de mal à rendre la vie plus simple pour J.J. DYLAN Oui, c'est vrai ! Il a des tas de problèmes et on l'entend jamais se plaindre. Alors que moi, je ne fais que me plaindre ! RAY C'est ce que tu penses de toi ? C'est ce que je pense de moi aussi ! MAYA Vous vous sentez coupables ? Vous n'avez aucune raison pour ça, enfin. JIMMY Faut pas vous en vouloir. C'est seulement une journée. Vous avez le droit de vous amuser sans votre frère. Salo. DYLAN Oui, tu parles ! JIMMY Quoi, tu parles ? RAY Maman s'amuse jamais ! MAYA Oh, mon Dieu, tout est de ma faute ! JIMMY RAY JIMMY MAYA RAY JIMMY Doucement ! DYLAN MAYA RAY DYLAN JIMMY MAYA RAY DYLAN JIMMY RAY MAYA JIMMY DYLAN RAY MAYA JIMMY DYLAN RAY JIMMY MAYA DYLAN RAY MAYA DYLAN C'est le pire jour de ma vie ! JIMMY RAY JIMMY MAYA RAY JIMMY MAYA RAY JIMMY RAY MAYA JIMMY RAY JIMMY MAYA KENNETH Les Dodgers et les Stones dans la même journée ! Ça va être génial ! On va répéter nos sourires. T'as pas l'air très souriant. Qu'est-ce qu'il y a ? On va prendre ton tableau. Je ne vois pas ton sac à dos, où il est ? JJ Pff KENNETH Quoi ? Je l'ai laissé quelque part ? Okay, heu. On va arranger ça. D'accord. Je vais te faire des propositions. On l'a laissé au stade. On doit chercher partout, ou bien tu sais où il est ? Okay. Bien. C'était sur le parking, ou avant ? D'accord. Super ! On retourne au parking, alors. Ouais ! T'as vu ça ? On a réussi à communiquer. Impressionnante capacité d'adaptation, ou mauvais moment pour s'envoyer des fleurs ? Okay, arrête de me crier dessus comme ça, ça va. MAYA Comment vont les enfants ? JIMMY Ça va, je les ai passés au tuyau d'arrosage. MAYA Je n'arrive pas à croire qu'ils pensent que je ne m'amuse jamais. Quoi ? T'es pas d'accord avec eux, quand même ! JIMMY Donne-moi une chose amusante que t'as faite. MAYA Ben, il y a. Et. Ah, si, j'ai allumé une bougie il y a quelque temps. JIMMY Chérie, il est temps que tu fasses quelque chose d'égoïste pour une fois dans ta vie. Les enfants ont besoin de te voir t'amuser rien que pour toi. Et pas seulement en heu. allumant une bougie. MAYA J'en ai pas allumée, en réalité. JIMMY OFFICER Vous faites une sacrée équipe, tous les deux ! Vous êtes une source d'inspira. KENNETH Oui, on connaît la chanson. OFFICER KENNETH KENNETH Voilà, mon grand. Tu peux te lâcher. "Je suis en colère." Oui, j'avais compris sans le tableau. "Aujourd'hui on devait faire ce que je V - O - U - L voulait." "Tu as pris ma V - O voix." "Tu n'as pas le droit de faire ça." KENNETH J.J. je m'excuse. Je suis désolé. J'ai pas l'habitude d'avoir des traitements de faveur, ça m'est monté à la tête. Mais je te promets que ça ne se reproduira plus jamais. Plus jamais. J'ai une idée. Peut-être qu'on peut encore sauver cette journée. Pas comme source d'inspiration. Rien que pour toi. KENNETH Je t'ai promis une journée d'indépendance, tu voulais prendre les commandes, lâche-toi. C'est parti ! Le parking est complètement vide et ce van semble avoir déjà embrassé un mur. JJ Ah ! KENNETH Surtout, ne va pas embrasser un mur ! D'accord ? Okay. Appuie doucement sur l'accélérateur ! JJ KENNETH J.J. prend son indépendance ! Je vais bientôt te rejoindre, Rodney ! MAYA Je ne vois pas ce que ça va changer. Après tout, leur vie sera remplie de culpabilité, c'est pas grave ! JIMMY Maya, on a payé trois dollars pour venir ici. Tu dois le faire. MAYA JIMMY Allez, fais semblant, au moins. MAYA JIMMY Vous avez vu ça ? Votre mère est capable de s'amuser. Elle ne se sent pas coupable, et vous ne devriez pas non plus. Vous voulez la rejoindre ? RAY Non, je suis très bien là où je suis. DYLAN Moi aussi. JIMMY MAYA Saleté de Je me suis cassé le cul! JIMMY Vous aviez compris la morale avant ça, pas vrai ? DYLAN Oui. RAY Oui. JIMMY D'accord. KENNETH Tiens ! Les DiMeo sont rentrés ! Que ce soit bien clair, Ce n'est pas moi qui ai fait ça. MAYA Salut, chéri ! Oh, tu m'as tellement manqué ! C'était pas amusant sans toi. J'étais malheureuse. DYLAN Oui, on n'a rien fait de cool. RAY À aucun moment je ne me suis éclaté. JIMMY Et toi, mon pote ? Tu as fait quoi d'indépendant aujourd'hui ? RAY "Conduire une voiture." MAYA JIMMY Oui ! DYLAN KENNETH RAY JIMMY MAYA KENNETH MAYA Attends. Pour de vrai ? Kenneth, qu'est-ce que. DYLAN Ray ? RAY Je suis là, t'as pas vu le message ? DYLAN Oh, si. Et c'est remonté à la surface. RAY Quoi ? DYLAN À quel point j'aime te torturer. RAY Je croyais qu'on était une équipe ! DYLAN On l'était. C'était génial. Mais ça, c'est plus marrant. RAY Oh, non ! DYLAN Ray ? RAY Quoi ! DYLAN On aura toujours le paintball.